Sekarang aku wanita.
-Dari dahulu kau wanita. -Tidak.
Sebelumnya, aku anak kecil.
Aku tak mengerti apa pun. Aku buta.
Aku adalah... dirimu.
Baik. Bisa ambilkan susunya?
Aku dan Julian bercinta.
-Kau bercinta? -Andai kau penasaran,
katanya normal jika tidak orgasme saat pertama kali.
Mungkin karena kami di kursi belakang truknya,
yang membuatnya agak tidak nyaman, tetapi tidak masalah.
Itu hebat.
Kini Julian pacarku dan kami saling mencintai.
Dia bukan pacarmu.
Dia pacarku. Jangan beri tahu Van. Ini dilarang.
Kami seperti Romeo dan Juliet.
Kekasih yang dilarang. Sangat romantis.
Kau bercinta di kursi belakang pikap.
Bukan romantis, tetapi main-main.
Kau tak mengerti.
Kau pecandu bodoh yang menghabiskan camilan.
Sebentar lagi aku bercinta.
Mandy bilang dia mencintaiku semalam.
Itu karena orang tuamu membayarnya untuk menyukaimu.
Di dunia nyata, kau tak punya kesempatan.
Mandy mencintaiku dan aku juga.
Itu bukan main-main. Kami saling cinta.
Ayah, bangun. Aku harus berangkat kerja.
Ayah.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Apa normal jika pasien kemoterapi tiba-tiba tertidur saat bicara
atau muntah di pinggir jalan?
Tiga atau empat hari setelah kemo, orang lemas.
-Jadi, itu normal? -Ya.
Juga normal untuk membalas pesan seseorang
setelah menciumnya di depan halte bus.
Aku dipaksa mengunjungi bibi dan pamanku.
Tak sulit untuk mengirim pesan.
"Aku senang saat pesta, mari lakukan lagi."
Aku harus menyelesaikan urusanku.
Jika ayahku mati, aku tak bisa membiayai hidupku.
Jadi, kau mengubah topik pembicaraan.
-Bagus. -Aku...
Aku harus mandiri secara finansial.
Jack!
Kau harus pergi, Jack. Aku sedang bekerja.
Hai, Harrison.
Apa itu?
Ini dari Joel.
Kau dan Joel bercinta?
Itu bukan pembicaraan yang wajar.
Violet membicarakannya. Dia dan Julian bercinta.
Apa?
Joel mencintaimu, rindu mencium lehermu, dan memijat punggungmu.
Ya, baiklah.
Kau tahu, Violet terkadang sangat berlebihan.
Dia bilang, "Semoga berhasil pada MCAT." Apa itu MCAT?
MCAT adalah tes untuk masuk sekolah kedokteran.
Kau akan sekolah kedokteran?
Entahlah.
Itu masih sangat lama.
Harrison,
apa yang dikatakan Violet?
Dia dan Julian bercinta di bagian belakang pikapnya.
Sial!
-Kau mengumpat, Mandy. -Maaf.
Apa itu?
Ini kemeja dan dasi baru untuk pesta kelulusan saudarimu.
Hari ini, kita akan membeli jas.
-Aku tak pakai jas. -Aku tahu.
Aku benci jas.
Aku tahu. Namun, aku ingin kau mencoba, ya?
Ini hari penting bagi Nicole.
-Kumohon. Untukku? -Kau menghubungi Van.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi.
Maaf, tunggu sebentar, Harrison. Hai, Van. Ini Mandy.
Telepon aku secepatnya.
Terima kasih, dah.
Sial.
HIDUP DI MATA KAMI
Julian!
-Hai, Violet. -Hai!
-Hei. -Aku sangat senang kau di sini!
-Kita di tempat kerja. -Tak apa.
Kekasih boleh berciuman di tempat kerja.
Kau tahu di mana John? Aku butuh tanda tangannya.
Sepertinya di depan.
Boleh aku bertanya? Seperti apa apartemenmu?
Kau punya teman sekamar? Aku punya dua.
Jika kita tinggal bersama, harus di apartemenmu.
Semalam sangat menyenangkan.
Luar biasa.
Aku tak ingin berpacaran sekarang.
Apa maksudmu?
Aku memperbaiki diriku.
Kau tak perlu memperbaiki dirimu. Kau sempurna.
Kita sempurna.
Cinta kita sempurna.
Violet, dengar.
Kau gadis yang baik.
Namun, semalam hanya sedikit bersenang-senang.
Apa karena kita bercinta di pikapmu?
Teman kamarku yang bodoh bilang bercinta di mobil artinya main-main.
Dia bodoh, bukan?
Semalam jelas bukan hanya main-main.
Entah harus bilang apa, Violet.
Jadi, semalam hanya main-main?
Tak berarti apa pun?
Aku harus kembali bekerja.
Sampai jumpa.
-Tidak. -Apa kabar?
Tidak.
Namun, kita bercinta!
-Aku perawan dan kau meniduriku! -Violet.
-Bagaimana jika... -Dasar berengsek!
Kau meniduriku di belakang pikapmu!
Jangan sentuh aku!
Apa yang bisa kubantu, Jack?
Aku ingin meminta kenaikan gaji.
Kenaikan gaji?
Situasi keuanganku baru berubah.
Dengar, Jack.
Aku tahu ayahmu sakit kanker.
Aku turut bersimpati, tetapi hari ini kau terlambat dua jam.
Kau masih dalam percobaan...
Kuanalisis anggaran dan biaya hidupku.
Pendapatanku setelah dipotong pajak adalah $2.623 per bulan,
tetapi pengeluaranku $4.210 per bulan.
Ada perbedaan 40% yang dibayar oleh ayahku sekarang.
Aku mengerti...
Aku berbagi apartemen tiga kamar di Taman Canoga
dan bayar sewa $1.085 per bulan,
tetapi juga harus bayar $950 untuk pendamping yang membantu temanku.
Aku butuh $720 untuk belanja, $390 untuk Uber sebab pengadilan bilang
SIM-ku baru bisa dikembalikan tahun 2024.
-Aku mengerti. -Ada pengeluaran lain, seperti berkencan.
Aku pria 25 tahun.
Tak bisa terus lihat pornografi dan masturbasi.
-Jack. -Ayahku muntah di jalan.
Dia tidur 14 jam dalam genangan air liurnya,
dan mungkin tak lama bertahan hidup. Aku butuh kenaikan 40%.
Aku mengerti kau sedang kesulitan,
tetapi kenaikan 40% tidak realistis, Jack.
Kami biasanya beri biaya penyesuaian hidup 3% tiap tahun.
-Bisa kuberikan lebih awal. -Itu tidak cukup.
-Hanya itu yang bisa kuberi. -Kenaikan 35% saja.
Bukan itu yang kuinginkan, tetapi aku bisa mengaturnya.
Aku sedang berusaha fleksibel denganmu.
Violet? Violet.
Violet, ada apa? John kirim pesan "911."
Dia bilang, "Darurat". Ada apa?
Aku dipecat.
Apa yang terjadi?
John bilang aku membuat kegaduhan di tempat kerja.
Tak apa-apa. Jelaskan kepadaku, ya?
Aku marah kepada Julian ketika dia bilang itu hanya main-main.
Main-main? Apa maksudmu?
Kami bercinta di pikapnya dan kukira dia mencintaiku.
Kau bercinta?
Jangan marah.
Maafkan aku. Aku...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Julian berengsek!
Apakah Julian...
Apakah dia membuatmu...
Apakah dia memaksamu melakukan sesuatu...
Bukan seperti itu.
Baiklah.
Kau yakin? Kau harus memberitahuku.
Aku ingin bercinta.
-Di mana dia? Aku harus bicara dengannya. -Dia pergi.
Apa dia memakai kondom?
Kurasa dia pakai.
-Sial. -Dia bilang begitu.
-Kenapa tak tahu? -Jangan berteriak.
Maafkan aku, ya?
Aku hanya ingin pulang.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja. Ayo pulang, ya?
Ayo kita pulang.
Sayang, terima kasih.
Ini sangat penuh perhatian.
Aku ingat pekan sebelum LSAT-ku,
aku bergadang tiga malam.
-Red Bull menyelamatkanku. -Ya.
Bagaimana kabarmu? Kau siap untuk tes pada hari Jumat?
Aku memutuskan tidak ikut kali ini.
Akan ada tawaran lagi dalam tiga bulan, jadi...
Baiklah.
Kau terdengar kecewa.
Aku hanya kaget.
Ya, sebenarnya,
aku ingin menceritakan sesuatu kepadamu. Jadi...
Orang tua Harrison memintaku tinggal satu tahun lagi.
Ya, mereka pindah ke Montana.
Lantas?
Aku mempertimbangkannya.
Kukira kau akan tes MCAT lagi dan mendaftar sekolah kedokteran.
Tadinya aku juga berpikir begitu.
Jadi, mungkin jika kau memberitahuku rencanamu...
Tidak semudah itu, Joel.
Aku merasakan tekanan untuk masuk ke sekolah bagus
dan menjadi dokter, atau aku tidak cukup baik bagimu,
atau mengecewakanmu...
Apa? Itu konyol.
-Apakah itu konyol? -Ya!
Aku ingin kau bahagia.
Joel, aku harus jawab telepon.
-Sekarang? -Ya.
-Bisa kutelepon nanti? -Ya. Baik.
-Aku minta maaf. -Ya.
Dah.
Ada apa?
Dia bercinta dengan Julian.
Dia menyerang Julian di Arby's, dipecat, dan patah hati.
Itu pilihannya. Dia tidak dimanfaatkan, ya.
Astaga, maafkan aku, Van.
Aku sedang mengurusnya.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Ini kesalahanku.
Dia meneleponku semalam sebelum dia berangkat, jadi...
Seharusnya aku bisa menolong.
Aku benci betapa rapuhnya dia sekarang.
-Aku tahu. -Dia kira mereka saling mencintai.
Di mana kau?
Aku bisa menemuimu.
Tidak perlu. Aku...
Aku hanya perlu dengar suaramu.
Ya. Bagaimanapun,
telepon aku jika butuh sesuatu, ya?
Ya, akan kulakukan. Terima kasih.
Sangat gatal.
Seperti amplas. Berapa lama lagi?
Empat puluh lima detik. Kau bisa, Harrison.
Empat puluh tiga, 42...
Jack, aku bertanya.
Kenapa pindahkan perabotan?
Aku pulang agar bisa mengatur apartemen
untuk pekerjaan sampinganku. Minggir!
-Aku tak sanggup. Aku tercekik! -Ya, kau sanggup.
Sisa 34 detik. Pekerjaan apa?
Ini ide Rich.
Aku bawa komputer lama,
kuperbaiki, dan kujual di eBay.
Harrison, ayo!
Kenapa?
Sebab Austin adalah bajingan pelit yang hanya memberiku kenaikan 3%.
Aku harus melepasnya!
Lepaslah dan tutup mulutmu.
Harrison, jangan dengarkan dia.
Jack, jangan bicara begitu.
Bukankah ayahmu akan menemui dokter?
Apa ini caramu menghindari...
Aku tak mau ke sana lagi.
-Kau boleh melepasnya. Bagus! -Ya!
Aku mengerti. Kanker mengerikan.
Aku bukan takut kanker, tetapi Ewatomi.
-Siapa Ewatomi? -Perawat jahat yang kucium.
-Kau cium perawat? -Apa hanya aku yang lajang?
-Dia sangat menyebalkan. -Lalu kenapa kau cium?
Kegilaan sesaat?
Sepertinya kau menyukai Ewatomi.
Astaga, itu benar!
Ini hal penting!
Baik, ini yang harus kau lakukan.
Semua ketakutan dan kecemasanmu tentang Ewatomi,
kau hanya perlu menghadapinya.
Kau harus kalahkan ketakutan itu, tundukkan ketakutan itu!
Menundukkan ketakutan? Itu saranmu?
Ya. Sebab ini soal mencari hubungan yang sesungguhnya,
tentang cinta sejati.
Astaga, aku butuh hal baik hari ini,
jadi, pergilah dan katakan perasaanmu kepadanya.
-Boleh kuminta itu? -Apa?
Kenapa?
Sebab wanita suka hadiah.
Bukan soal membeli kasih sayangnya dengan hadiah.
-Namun, mengutarakan perasaanmu. -Tak bisa keduanya?
Tidak akan dia berikan. Hadiah itu dari Joel.
Kau tahu,
ambillah.
Bersenang-senanglah!
Tundukkan ketakutanmu!
Boleh aku minta pil kontrasepsi?
Aku harus bicara langsung dengannya.
Itu saudariku. Dia menderita autisme.
Dia terlibat situasi dengan pria yang tak dia pahami.
Pria itu cabul, jadi, dia tertekan,
aku tak mau dia makin tertekan. Bisa dengarkan aku?
Aku harus bicara langsung dengannya untuk lindungi dia.
Kudengar kau mau pil kontrasepsi.
Bolehkah aku bertanya beberapa hal?
Baiklah.
Dari mana kenal pria ini?
Dari mana kenal saudaraku?
Bagus.
Sudah berapa jam berlalu
sejak berhubungan seksual tanpa pengaman?
Semalam.
Kapan hari pertama menstruasi terakhirmu?
Aku tak yakin.
Mungkin tiga pekan lalu.
Apa kau hamil atau curiga kau mungkin hamil?
Tidak.
Apakah pasanganmu sudah lama bersamamu?
Ayolah. Hari kami sangat buruk.
Bisa berikan saja pilnya, tolong?
Harganya $52,81. Kupanggil jika sudah siap.
Ayo pergi.
Hai, Ewatomi.
Hai, Pak Hoffman.
-Silakan tunggu sebentar. -Tak perlu buru-buru.
Kudengar kau dan Jack menghabiskan waktu bersama.
Jack adalah anak yang baik.
Dia jelas punya keunikan, tetapi dia berhati baik.
Pak Hoffman,
anakmu berengsek.
Apa?
Ini, Ewatomi.
Kau perawat yang bekerja sangat lama. Red Bull membantumu terjaga.
Baiklah.
Namun, aku tak membelinya
karena di luar anggaranku. Hadiah ulang.
Kurasa Jack ingin mengatakan
dia minta maaf atas perbuatannya. Benar, Jack?
Aku bisa, Ayah.
Aku akan beri kalian privasi.
Aku ingin mengatakan kepadamu...
Aku tak berkencan.
Ya, kau sudah membuat itu jelas.
Aku tak akan berbuat romantis kepadamu,
tak akan membelikan hadiah mahal,
tak akan memprioritaskan kebutuhanmu.
Senang mendengarnya.
Namun, aku menari denganmu. Aku tak pernah menari.
Aku beri hadiah. Aku tak pernah beri hadiah.
Kini aku berbicara denganmu di sebelah wadah air seni,
biarpun kau membuatku takut,
dan air seni, meski steril, tetap menjijikkan.
Aku tak mengerti artinya,
tetapi...
Kurasa aku menyukaimu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
-Hai. -Selamat datang.
-Terima kasih. -Kenapa kemari?
Ini Harrison dan dia ingin beli jas pertamanya.
Bagus.
Kau tahu ukuranmu?
Besar.
Bagaimana jika kita mengukurmu? Lewat sini.
Ya! Ayo.
Mari mulai dengan mengukur lehermu.
Tidak bisa. Aku berubah pikiran.
Tidak, kau bisa. Hanya sebentar.
Dia bawa jarum. Dia akan menusukku.
Tidak. Boleh kuminta jarumnya?
-Tentu. -Terima kasih.
Tak ada jarum. Dah, jarum.
Kau bisa, Harrison.
Kau hanya perlu menatapku. Lihat aku.
Aku di sini. Bagus.
Kini kau akan menjulurkan tanganmu
dan biarkan pria baik ini mengukurmu. Sangat mudah.
Kutundukkan ketakutanku.
Benar!
Kutundukkan ketakutanku.
-Kutundukkan ketakutanku. -Ketakutan tunduk kepadamu.
Ketakutan tunduk.
Sudah satu. Aku butuh satu lagi.
Baik. Sudah.
Kartu as menang, Jack keluarkan tujuh hati.
Jack, kau tak bisa menghindar selamanya.
Bagaimana dengan Ewatomi?
-Siapa Ewatomi? -Teman kencan Jack.
Jack mengencani wanita?
Bayangkan itu.
Semoga dia menghargai kejujuran.
Kukatakan kenyataannya. Aku tidak berkencan.
Jadi, sudah berakhir?
Tidak. Kami akan berkencan.
Bisa mainkan sesuatu?
Ya, mari coba lagi.
-Semua baik, Lou? -Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Hanya...
Kartu sialan ini!
Ayah?
Ayah butuh rehat.
Itu neuropati karena kemoterapi. Nanti akan membaik.
Ini tidak berhasil.
-Apanya? -Pengobatanku. Mengacaukanku.
Itu menyelamatkan Ayah.
Ada pengobatan lain yang tak seberat ini.
-Imunoterapi? -Ya.
Kemungkinan sembuh lebih kecil.
Itu pilihan yang baik.
-Ayah harus tetap kemoterapi. -Obat ini membuatku tertekan, Jack.
Jika Ayah tetap hidup,
Ayah ingin hidup untukmu.
Jika tak bisa bermain kartu dengan putraku, apa gunanya?
-Kumohon. -Ayo.
Kita menghambat permainan.
Semua baik-baik saja.
Kau mau menonton TV atau lainnya?
Kita bisa nonton The Bachelor?
Bachelor?
Ayo, Violet.
Aku tahu kau sedih,
tetapi ini akan membaik.
Lihat aku. Pergilah ke kamarmu dan gantung jasmu.
Baiklah.
Aku ikut sedih, Sayang.
Kupikir Julian cinta sejatiku.
Violet, tidak apa-apa.
Dia bilang aku cantik dan normal.
Namun, aku tidak normal.
Semua kebohongan.
Kemarilah.
Kemari dan duduk bersamaku.
Aku turut sedih ini terjadi kepadamu.
Namun, Vi,
kau menghormati dirimu hingga melawannya,
dan itu membuatku kagum.
Semua yang kau ceritakan itu normal.
Mencintai pria yang ternyata jahat
adalah hal yang sangat normal.
Sungguh?
Sungguh.
Yang terjadi dengan Julian itu buruk, tetapi normal.
Hati-hati kepalamu.
Kau lelah?
Bisa tunggu sebentar selagi aku bicara dengan Van?
Ini hanya...
Maafkan aku, Van.
Tidak perlu. Kau...
Kau sempurna.
Ini bukan kesalahanmu, tetapi kesalahanku.
Van, tidak.
Tidak,
aku berusaha menghiburnya
sepanjang hari,
dan kau berhasil dalam lima detik.
Kau hebat, Mandy.
Kau tahu, dan...
Entah bagaimana jika kau tak ada.
Omong-omong.
Aku harus pergi. Kutelepon kau besok.
-Baik. -Terima kasih.
Tunggu.
Van?
Ya.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Seperti apa?
Seolah kau tak tahu akan bagaimana tanpaku.
Apa yang terjadi, Mandy?
Aku mengubah kehidupanku demi pekerjaan ini,
dan itu karena kupikir aku bisa membuat perbedaan,
tetapi kini hubunganku hancur,
dan aku mempertanyakan jati diriku.
Apakah aku ingin menjadi dokter atau tidak?
Beberapa bulan lalu, masa depanku jelas,
dan sekarang sangat tidak jelas. Itu yang terjadi.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku hanya tahu...
kau punya bakat.
Kau membuat perbedaan.
Hal lainnya, kau bisa mencari solusinya.
Soal masa depan. Ya.
Namun, bagaimana jika...
Aku tak bisa menemukan solusinya?
Bagaimana jika aku terjebak di sini?
Bagaimana jika aku kehilangan jati diriku?
Tidak akan kubiarkan.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti