Je suis devenue une femme.
- Tu as toujours été une femme. - Non.
Hier, j'étais une enfant.
Je ne savais rien, j'étais aveugle.
J'étais... comme toi.
D'accord. Peux-tu me passer le lait ?
J'ai couché avec Julian.
- Tu as couché ? - Et si tu veux savoir,
c'est normal de ne pas avoir d'orgasme la première fois.
Parce qu'on était à l'arrière de son pick-up,
on était mal installés, mais ça n'a pas d'importance.
C'était épique.
Julian est mon mec, et on est amoureux.
Ce n'est pas ton mec.
Si. Ne le dis pas à Van. C'est interdit.
On est comme Roméo et Juliette.
Des amants maudits. C'est trop romantique.
Tu as couché avec un mec dans son pick-up.
C'est un coup d'un soir.
T'y connais rien.
T'es qu'un sale camé qui a mangé tous les snacks.
Je suis peut-être le prochain.
Mandy m'a dit qu'elle m'aimait hier soir.
Elle t'a dit ça parce que tes parents la paient pour ça.
Dans le monde réel, tu n'aurais aucune chance.
Mandy m'aime, et je l'aime.
C'était pas un coup d'un soir. On s'aime.
Papa, réveille-toi. Je dois aller bosser.
Papa.
Je peux vous aider ?
Est-ce normal qu'un patient sous chimio s'endorme en pleine phrase
ou vomisse sur la route ?
Trois ou quatre jours après la chimio, on en bave.
- C'est donc normal ? - Oui.
Comme c'est normal de répondre aux textos
après avoir embrassé quelqu'un.
J'ai dû aller chez ma tante.
C'est pas long d'envoyer un texto.
"C'était super à la fête, remettons ça."
Je dois régler mes affaires.
Si mon père meurt, je ne pourrai pas payer mes dépenses.
Tu passes donc à un autre sujet.
- Génial. - Je...
dois devenir indépendant financièrement.
Jack !
Tu dois partir, Jack. Je travaille.
Salut, Harrison.
C'est quoi ?
C'est de Joel.
Joel et toi couchez ensemble ?
Les gens ne parlent pas de ces choses-là.
Violet en parle. Elle a couché avec Julian.
Quoi ?
Joel t'aime, il veut t'embrasser dans le cou et te masser le dos.
Oui, d'accord.
Parfois, tu sais, Violet exagère.
Il a dit : "Bonne chance pour l'examen." Quel examen ?
C'est un examen pour entrer en fac de médecine.
Tu vas aller à la fac ?
Je ne sais pas.
Et ce n'est pas pour tout de suite.
Harrison,
qu'a dit Violet exactement ?
Elle a couché avec Julian à l'arrière de son pick-up.
Putain !
- C'est un gros mot. - Désolée.
C'est quoi ?
Une chemise et une cravate neuves pour la remise de diplôme de ta sœur.
Et on va aller acheter un costume.
- Je n'en porte pas. - Je sais.
Je déteste ça.
Je sais bien. Mais je te demande d'essayer.
C'est le grand jour de Nicole.
- Pour moi ? - C'est le répondeur de Van.
Laissez un message.
Une seconde, Harrison. Salut, Van, c'est Mandy.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Merci, salut.
Putain.
LE MONDE DANS NOS YEUX
Julian !
- Salut, Violet. - Salut !
- Salut. - Trop contente que tu sois là !
- On est au boulot. - C'est rien.
Les couples s'embrassent au boulot.
Tu sais où est John ? Il doit me signer un truc.
Devant, je crois.
Je peux te demander un truc ? Ton appart est comment ?
Tu as des colocs ? J'en ai deux.
Si on vit ensemble, mieux vaut chez toi.
Cette nuit, c'était vraiment sympa.
C'était génial.
Je cherche pas une relation, là.
Comment ça ?
Je dois travailler sur moi.
Pas besoin. Tu es parfait.
On est parfaits.
Notre amour est parfait.
Violet. Écoute.
Tu es une fille super.
Mais cette nuit, c'était simplement pour s'amuser.
Parce qu'on a fait ça dans ton pick-up ?
Mon idiot de coloc dit que c'était qu'un coup d'un soir.
C'est un idiot, pas vrai ?
Cette nuit, c'était plus qu'un coup d'un soir.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ce n'était donc qu'un coup d'un soir ?
Ça n'a pas compté pour toi ?
Je dois vraiment aller travailler.
À plus tard.
- Non. - Comment ça va ?
Non, non.
Mais on a baisé !
- J'étais vierge, et tu m'as baisée ! - Violet.
- Et si on... - T'es un sale connard !
Tu m'as baisée à l'arrière de ton pick-up !
Ne me touche pas !
Que puis-je pour toi, Jack ?
J'aimerais demander une hausse de salaire.
Une augmentation ?
Ma situation financière a récemment changé.
Oui. Écoute, Jack.
Je sais pour ton père.
Je suis vraiment navré, mais tu as deux heures de retard.
Et tu es toujours à l'essai...
J'ai analysé mon budget et mes dépenses.
Je gagne 2 623 $ par mois après impôts,
mais mes dépenses s'élèvent à 4 210 $.
Une différence de 40 % que mon père paie actuellement.
Je comprends...
Je partage un appartement à Canoga Park
et je paie un loyer de 1 085 $,
mais je dois aussi payer 950 $ pour une assistante thérapeutique.
J'ai 720 $ de dépenses de nourriture et 390 $ d'Uber, car le tribunal dit
que je ne récupérerai mon permis qu'en 2024.
- Je vois. - J'ai des dépenses de sorties.
J'ai 25 ans.
Les pornos et la masturbation, ça va un moment.
- Jack. - Mon père a vomi sur la route hier.
Il a dormi 14 heures d'affilée dans son vomi
et n'a sûrement plus longtemps à vivre. Il me faut une augmentation de 40 %.
Je comprends que ce soit dur pour toi,
mais une augmentation de 40 % n'est pas réaliste.
En général, on réajuste les salaires annuellement de 3 %.
- Je peux te l'avoir vite. - Ce n'est pas suffisant.
- Je ne peux pas faire mieux. - J'accepterais 35 %.
Ce n'était pas ce que je voulais, mais je m'en contenterais.
Je me montre flexible avec toi, là.
Violet ? Violet.
Que s'est-il passé ? John m'a envoyé un texto.
Une "urgence". Qu'as-tu fait ?
Je me suis fait virer.
Que s'est-il passé ?
Selon John, j'ai créé un environnement de travail hostile.
C'est pas grave. Explique-moi, d'accord ?
J'étais hostile envers Julian quand il a parlé de coup d'un soir.
Un coup d'un soir ? Comment ça ?
On a baisé dans son pick-up, je croyais qu'il m'aimait.
T'as couché avec lui ?
Ne t'énerve pas.
D'accord, je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Non, ça ne va pas.
Julian est un putain de connard !
D'accord, est-ce que Julian...
T'a-t-il forcée à...
T'a-t-il forcée à faire ce que tu ne voulais pas...
C'est pas le cas.
D'accord.
Tu es sûre ? Car il faut me le dire.
Je voulais faire l'amour.
- Où est-il ? Je dois lui parler. - Il est parti.
Il a utilisé un préservatif ?
Je crois.
- Putain. - Il a dit que oui.
- Tu ne sais pas ? - Ne crie pas.
Je suis désolé. D'accord ?
Je veux rentrer.
D'accord.
Tout ira bien. Rentrons à la maison.
Rentrons, viens.
Chéri, merci.
C'est trop gentil.
La semaine avant mon examen,
j'ai enchaîné trois nuits blanches.
- Red Bull m'a sauvé la vie. - Oui.
Tu te sens comment ? Prête pour l'examen de vendredi ?
J'ai décidé de ne pas le passer.
Il y aura une autre session dans trois mois...
D'accord.
Tu as l'air déçu.
Surpris, c'est tout.
Oui, justement,
je voulais te parler d'une chose.
Les parents d'Harrison me demandent de rester un an de plus.
Ils déménagent dans le Montana.
Et ?
J'y réfléchis.
Je croyais que tu allais repasser l'examen et t'inscrire en fac.
C'est ce que je pensais faire, oui.
Si tu m'en disais plus sur tes projets...
Ce n'est pas si simple, Joel.
Je ressens de la pression à devoir intégrer une grande université
pour devenir médecin au risque de pas être à la hauteur
ou de te décevoir ou...
Quoi ? C'est ridicule.
- C'est ridicule ? - Oui !
Je veux ton bonheur.
Je dois prendre cet appel.
- Là ? - Oui.
- Je peux te rappeler ? - D'accord.
- Je suis navrée. - Oui.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Elle a couché avec Julian.
Elle a pété un câble chez Arby, s'est fait virer et a le cœur brisé.
C'était son choix. Il n'a pas profité d'elle.
Je suis navrée, Van.
Je m'occupe d'elle.
J'aurais dû être plus présente.
C'est ma faute.
Elle m'a appelé hier soir avant de sortir...
J'aurais pu agir.
Je déteste la voir si vulnérable.
- Je sais. - Elle les croyait amoureux.
Où es-tu ?
Je peux te rejoindre.
Non, c'est bon. Je...
je voulais entendre ta voix.
Oui. Bon,
appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Oui, entendu. Merci.
Ça me démange.
On dirait du papier de verre. Alors ?
Encore 45 secondes. Allez, tu vas y arriver.
Quarante-trois, 42...
Je t'ai posé une question.
Tu déplaces les meubles ?
Je suis rentré réarranger l'appartement
pour ma nouvelle activité. Bouge !
- Je ne peux pas. J'étouffe ! - Si, tu peux.
Trente-quatre secondes. Une activité ?
Une idée de Rich :
réparer de vieux ordis
que je revendrai ensuite sur eBay.
Harrison, sérieux !
Pourquoi ?
Parce qu'Austin est un sale radin qui ne m'a augmenté que de 3 %.
Faut que je l'enlève !
Alors, enlève-la et ferme-la.
Harrison, ne l'écoute pas.
Jack, parle-lui sur un autre ton.
Ton père a bientôt son rendez-vous ?
Tu cherches à l'éviter...
Je n'y retournerai pas.
- Tu peux l'enlever. Bravo ! - Oui !
Je sais. Le cancer est effrayant.
Je n'ai pas peur du cancer, mais d'Ewatomi.
- Ewatomi ? - L'infirmière que j'ai embrassée.
- Ah bon ? - Je suis le seul célibataire ?
- Une femme très désagréable. - Pourquoi l'avoir embrassée ?
Folie passagère ?
J'ai l'impression qu'Ewatomi te plaît.
Mince alors, c'est le cas !
C'est génial !
Bon, voilà ce que tu dois faire.
La peur et l'angoisse que tu ressens concernant Ewatomi,
tu dois les surmonter.
Tu dois maîtriser cette peur, l'emmerder !
Emmerder ma peur ? C'est ton conseil ?
Oui. Car il s'agit de nouer un lien authentique,
de trouver l'amour.
Et puis merde, je veux un événement heureux,
alors, va à ce rendez-vous et dis-lui ce que tu ressens.
- Je peux le prendre ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Les filles aiment les cadeaux.
Tu ne dois pas gagner son affection avec des cadeaux.
- Exprime tes sentiments. - Pourquoi pas les deux ?
Elle ne te donnera pas ce cadeau de Joel.
Tu sais quoi ?
Prends-le.
Amuse-toi bien !
Emmerde ta peur !
Bonjour, pourrais-je avoir une pilule du lendemain ?
Je dois lui parler directement.
C'est ma sœur. Elle est autiste.
C'est une situation qu'elle n'a pas comprise.
Le type était une ordure, elle en a bavé,
je veux lui faciliter les choses. Pouvez-vous me parler ?
Je dois lui parler directement, pour son bien.
Vous voulez une pilule du lendemain.
J'ai quelques questions, d'accord ?
D'accord.
Vous le connaissez d'où ?
Mon frère ?
Bon, d'accord.
Cela fait combien d'heures
depuis votre rapport non protégé ?
C'était cette nuit.
Vos dernières règles remontent à quand ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a trois semaines.
Êtes-vous enceinte ou pensez-vous l'être ?
Non.
Était-ce avec votre compagnon habituel ?
On a déjà eu une journée pourrie.
Peut-on avoir cette pilule ?
Ça fera 52,81 $, je vous appelle quand ce sera prêt.
Allons-y.
Bonjour, Ewatomi.
Bonjour, M. Hoffman.
- On va s'occuper de vous. - Rien ne presse.
Jack et vous avez passé du temps ensemble.
Jack est un bon garçon.
Il est un peu excentrique, mais... il a bon cœur.
M. Hoffman,
votre fils est un con.
Quoi ?
Tiens, Ewatomi.
Tu travailles dur, et le Red Bull t'aidera à rester éveillée.
D'accord.
Mais je ne l'ai pas payé,
ce n'est pas dans mon budget.
Ce que Jack essaie de dire,
c'est qu'il est désolé pour ce qu'il a fait. Hein ?
Je gère, papa.
Bon, je vous laisse tranquilles.
Je suis venu te dire que les rencards...
c'est pas ma came.
Oui, j'ai bien compris.
Je ne ferai jamais de trucs romantiques,
je ne te paierai jamais de super cadeaux
et ne ferai jamais passer tes besoins en premier.
D'accord, très bien.
Mais j'ai dansé avec toi et je ne danse pas,
je t'ai offert un cadeau et je n'en offre pas.
Je suis près de flacons d'urine à discuter avec toi,
et tu me fais peur, et la pisse,
bien que stérile, c'est quand même dégueu.
J'ignore le sens de tout ça,
mais
je crois que tu me plais.
Alors ?
Ça va.
- Bonjour. - Bienvenue au magasin.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Voici Harrison, et il veut acheter son premier costume.
Très bien.
En quelle taille ?
Large.
Et si on vous mesurait ? Par ici.
Oui ! Allez.
Bien, commençons par votre cou.
Je ne peux pas. J'ai changé d'avis.
Non, tu peux le faire. Une seconde.
Des épingles. Il va me piquer.
Non. Je peux les prendre ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu vois ? Plus d'épingles.
Tu t'en sors bien, Harrison.
Contente-toi de me regarder, d'accord ? Regarde-moi.
Je suis juste là. Bien.
Tu n'as qu'à tendre les bras
et laisser ce gentil monsieur te mesurer. Fastoche.
J'emmerde ma peur.
C'est ça !
J'emmerde ma peur.
J'emmerde ma peur. J'emmerde ma peur.
- J'emmerde ma peur. - T'emmerdes ta peur.
J'emmerde ma peur.
Voilà. Encore une.
Bien. Voilà.
L'as l'emporte, Jack a joué le sept de cœur.
Tu ne pourras pas éluder la question éternellement.
Alors, avec Ewatomi ?
- Ewatomi ? - Une femme qu'il fréquente.
Il fréquente une femme ?
Ma parole.
J'espère qu'elle apprécie la franchise.
Je lui ai dit la vérité. Pas de rencards.
Alors, c'est fini ?
Non. On va sortir ensemble.
Pouvez-vous jouer ?
Bon, réessayons.
- Tout va bien, Lou ? - Oui.
Tout va bien. C'est juste...
c'est juste ces saletés de cartes !
Papa ?
Accorde-moi... une minute.
C'est la neuropathie due à la chimio. Ça va aller mieux.
Ça ne marche pas.
- Quoi donc ? - Mon traitement. Ça me flingue.
Ça te sauve la vie.
Il existe d'autres traitements moins forts.
- L'immunothérapie ? - Oui.
Le taux de guérison est pire.
C'est une option viable.
- Tu dois continuer la chimio. - Ça me bousille.
Si je dois être présent,
je veux l'être pour toi.
Si je ne peux jouer aux cartes avec mon fils, alors, à quoi bon ?
- S'il te plaît. - Allons-y.
On nous attend.
Tout va bien.
Tu veux regarder la télé ?
Regarder le Bachelor ?
Le Bachelor ?
Allez, Violet.
Je sais que tu souffres,
mais ça va aller mieux.
Écoute-moi. Va dans ta chambre ranger ton costume.
D'accord.
Je suis navrée, ma chérie.
Je pensais que Julian était le bon.
Violet, ça va aller.
Il m'a dit que j'étais belle et normale.
Mais je ne suis pas normale.
Ce n'était qu'un mensonge.
Viens.
Viens t'asseoir avec moi.
Je suis navrée que tu aies dû subir ça.
Mais tu sais quoi, Vi ?
Ton estime de soi t'a permis de lui tenir tête,
et ça, ça m'épate vraiment.
Et tout ce que tu me décris est normal.
Tomber amoureuse d'un type qui est une ordure,
on ne fait pas plus normal.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Ce qui t'est arrivé avec Julian, c'est affreux, mais normal.
Attention à ta tête.
Tu es fatiguée ?
Tu restes là le temps que je parle à Van ?
C'est...
Je suis navrée, Van.
Non, ne le sois pas. Tu...
tu es parfaite.
Et ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
Pas du tout.
Non, tu sais,
j'ai essayé de la réconforter
toute la journée,
et tu as réussi en cinq secondes.
Tu es incroyable, Mandy.
Tu sais, et...
je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Enfin, bref.
Je dois partir. Je t'appelle demain.
- D'accord. - Merci.
Attends.
Van ?
Oui.
Évite de dire ça.
Dire quoi ?
Que tu sais pas ce que tu ferais sans moi.
Qu'y a-t-il, Mandy ?
Ce qu'il y a, c'est que j'ai changé toute ma vie pour cet emploi,
car je pensais pouvoir faire une vraie différence,
mais là, mon couple se casse la gueule,
et j'en viens à m'interroger sur moi-même.
Sur le fait de devenir médecin ou pas.
Il y a deux mois, mon avenir était tout tracé,
et maintenant, je suis paumée, voilà ce qu'il y a.
Je ne sais que te dire.
Tout ce que je sais, c'est
c'est que tu as un don.
Tu fais une vraie différence.
Quant à tout le reste, tu trouveras la réponse.
L'avenir.
Et si je...
Et si je n'y arrive pas ?
Et si je me retrouve coincée ?
Et si je m'égare ?
Je ne le permettrai pas.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer