1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Je suis devenue une femme.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
- Tu as toujours été une femme.
- Non.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Hier, j'étais une enfant.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Je ne savais rien, j'étais aveugle.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
J'étais... comme toi.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
D'accord. Peux-tu me passer le lait ?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
J'ai couché avec Julian.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
- Tu as couché ?
- Et si tu veux savoir,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
c'est normal de ne pas avoir
d'orgasme la première fois.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Parce qu'on était
à l'arrière de son pick-up,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
on était mal installés,
mais ça n'a pas d'importance.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
C'était épique.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian est mon mec, et on est amoureux.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Ce n'est pas ton mec.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Si. Ne le dis pas à Van. C'est interdit.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
On est comme Roméo et Juliette.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Des amants maudits. C'est trop romantique.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Tu as couché avec un mec dans son pick-up.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
C'est un coup d'un soir.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
T'y connais rien.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
T'es qu'un sale camé
qui a mangé tous les snacks.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Je suis peut-être le prochain.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy m'a dit qu'elle m'aimait hier soir.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Elle t'a dit ça
parce que tes parents la paient pour ça.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Dans le monde réel,
tu n'aurais aucune chance.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy m'aime, et je l'aime.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
C'était pas un coup d'un soir. On s'aime.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Papa, réveille-toi. Je dois aller bosser.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Papa.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Papa.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Papa.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Je peux vous aider ?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Est-ce normal qu'un patient sous chimio
s'endorme en pleine phrase

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
ou vomisse sur la route ?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Trois ou quatre jours après la chimio,
on en bave.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
- C'est donc normal ?
- Oui.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Comme c'est normal de répondre aux textos

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
après avoir embrassé quelqu'un.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
J'ai dû aller chez ma tante.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
C'est pas long d'envoyer un texto.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"C'était super à la fête, remettons ça."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Je dois régler mes affaires.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Si mon père meurt,
je ne pourrai pas payer mes dépenses.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Tu passes donc à un autre sujet.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
- Génial.
- Je...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
dois devenir indépendant financièrement.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack !

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Tu dois partir, Jack. Je travaille.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Salut, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
C'est quoi ?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
C'est de Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Joel et toi couchez ensemble ?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Les gens ne parlent pas de ces choses-là.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet en parle.
Elle a couché avec Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Quoi ?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel t'aime, il veut t'embrasser
dans le cou et te masser le dos.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Oui, d'accord.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Parfois, tu sais, Violet exagère.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Il a dit : "Bonne chance pour l'examen."
Quel examen ?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
C'est un examen
pour entrer en fac de médecine.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Tu vas aller à la fac ?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Je ne sais pas.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Et ce n'est pas pour tout de suite.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
qu'a dit Violet exactement ?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Elle a couché avec Julian
à l'arrière de son pick-up.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Putain !

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
- C'est un gros mot.
- Désolée.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
C'est quoi ?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Une chemise et une cravate neuves
pour la remise de diplôme de ta sœur.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Et on va aller acheter un costume.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
- Je n'en porte pas.
- Je sais.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Je déteste ça.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Je sais bien.
Mais je te demande d'essayer.

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
C'est le grand jour de Nicole.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
- Pour moi ?
- C'est le répondeur de Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Laissez un message.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Une seconde, Harrison.
Salut, Van, c'est Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Rappelle-moi dès que tu as ce message.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Merci, salut.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Putain.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
LE MONDE DANS NOS YEUX

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian !

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
- Salut, Violet.
- Salut !

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
- Salut.
- Trop contente que tu sois là !

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
- On est au boulot.
- C'est rien.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Les couples s'embrassent au boulot.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Tu sais où est John ?
Il doit me signer un truc.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Devant, je crois.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Je peux te demander un truc ?
Ton appart est comment ?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Tu as des colocs ? J'en ai deux.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Si on vit ensemble, mieux vaut chez toi.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Cette nuit, c'était vraiment sympa.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
C'était génial.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Je cherche pas une relation, là.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Comment ça ?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Je dois travailler sur moi.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Pas besoin. Tu es parfait.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
On est parfaits.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Notre amour est parfait.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Violet. Écoute.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Tu es une fille super.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Mais cette nuit,
c'était simplement pour s'amuser.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Parce qu'on a fait ça dans ton pick-up ?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Mon idiot de coloc dit
que c'était qu'un coup d'un soir.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
C'est un idiot, pas vrai ?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Cette nuit,
c'était plus qu'un coup d'un soir.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Je ne sais pas quoi te dire.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Ce n'était donc qu'un coup d'un soir ?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Ça n'a pas compté pour toi ?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Je dois vraiment aller travailler.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
À plus tard.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
- Non.
- Comment ça va ?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Non, non.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Mais on a baisé !

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
- J'étais vierge, et tu m'as baisée !
- Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
- Et si on...
- T'es un sale connard !

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Tu m'as baisée
à l'arrière de ton pick-up !

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Ne me touche pas !

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Que puis-je pour toi, Jack ?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
J'aimerais demander une hausse de salaire.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Une augmentation ?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Ma situation financière
a récemment changé.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Oui. Écoute, Jack.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Je sais pour ton père.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Je suis vraiment navré,
mais tu as deux heures de retard.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Et tu es toujours à l'essai...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
J'ai analysé mon budget et mes dépenses.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Je gagne 2 623 $ par mois après impôts,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
mais mes dépenses s'élèvent à 4 210 $.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Une différence de 40 %
que mon père paie actuellement.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Je comprends...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Je partage un appartement à Canoga Park

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
et je paie un loyer de 1 085 $,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
mais je dois aussi payer 950 $
pour une assistante thérapeutique.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
J'ai 720 $ de dépenses de nourriture
et 390 $ d'Uber, car le tribunal dit

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
que je ne récupérerai
mon permis qu'en 2024.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
- Je vois.
- J'ai des dépenses de sorties.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
J'ai 25 ans.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Les pornos et la masturbation,
ça va un moment.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
- Jack.
- Mon père a vomi sur la route hier.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Il a dormi 14 heures d'affilée
dans son vomi

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
et n'a sûrement plus longtemps à vivre.
Il me faut une augmentation de 40 %.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Je comprends que ce soit dur pour toi,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
mais une augmentation de 40 %
n'est pas réaliste.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
En général, on réajuste
les salaires annuellement de 3 %.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
- Je peux te l'avoir vite.
- Ce n'est pas suffisant.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
- Je ne peux pas faire mieux.
- J'accepterais 35 %.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Ce n'était pas ce que je voulais,
mais je m'en contenterais.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Je me montre flexible avec toi, là.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet ? Violet.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Que s'est-il passé ?
John m'a envoyé un texto.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Une "urgence". Qu'as-tu fait ?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Je me suis fait virer.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Que s'est-il passé ?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
Selon John, j'ai créé
un environnement de travail hostile.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
C'est pas grave. Explique-moi, d'accord ?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
J'étais hostile envers Julian
quand il a parlé de coup d'un soir.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Un coup d'un soir ? Comment ça ?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
On a baisé dans son pick-up,
je croyais qu'il m'aimait.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
T'as couché avec lui ?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Ne t'énerve pas.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
D'accord, je suis désolé.

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Est-ce que ça va ?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Non, ça ne va pas.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian est un putain de connard !

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
D'accord, est-ce que Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
T'a-t-il forcée à...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
T'a-t-il forcée à faire
ce que tu ne voulais pas...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
C'est pas le cas.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
D'accord.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Tu es sûre ? Car il faut me le dire.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Je voulais faire l'amour.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
- Où est-il ? Je dois lui parler.
- Il est parti.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Il a utilisé un préservatif ?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Je crois.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
- Putain.
- Il a dit que oui.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
- Tu ne sais pas ?
- Ne crie pas.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Je suis désolé. D'accord ?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Je veux rentrer.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
D'accord.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Tout ira bien. Rentrons à la maison.

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Rentrons, viens.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Chéri, merci.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
C'est trop gentil.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
La semaine avant mon examen,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
j'ai enchaîné trois nuits blanches.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
- Red Bull m'a sauvé la vie.
- Oui.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Tu te sens comment ?
Prête pour l'examen de vendredi ?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
J'ai décidé de ne pas le passer.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Il y aura une autre session
dans trois mois...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
D'accord.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Tu as l'air déçu.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Surpris, c'est tout.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Oui, justement,

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
je voulais te parler d'une chose.

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Les parents d'Harrison me demandent
de rester un an de plus.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Ils déménagent dans le Montana.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Et ?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
J'y réfléchis.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Je croyais que tu allais repasser
l'examen et t'inscrire en fac.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
C'est ce que je pensais faire, oui.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Si tu m'en disais plus sur tes projets...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Ce n'est pas si simple, Joel.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Je ressens de la pression
à devoir intégrer une grande université

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
pour devenir médecin
au risque de pas être à la hauteur

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
ou de te décevoir ou...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Quoi ? C'est ridicule.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
- C'est ridicule ?
- Oui !

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Je veux ton bonheur.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Je dois prendre cet appel.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
- Là ?
- Oui.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
- Je peux te rappeler ?
- D'accord.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
- Je suis navrée.
- Oui.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Salut.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Qu'y a-t-il ?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Elle a couché avec Julian.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Elle a pété un câble chez Arby,
s'est fait virer et a le cœur brisé.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
C'était son choix.
Il n'a pas profité d'elle.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Je suis navrée, Van.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Je m'occupe d'elle.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
J'aurais dû être plus présente.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
C'est ma faute.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Elle m'a appelé hier soir
avant de sortir...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
J'aurais pu agir.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Je déteste la voir si vulnérable.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
- Je sais.
- Elle les croyait amoureux.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Où es-tu ?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Je peux te rejoindre.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Non, c'est bon. Je...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
je voulais entendre ta voix.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Oui. Bon,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
appelle-moi
si tu as besoin de quoi que ce soit.

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Oui, entendu. Merci.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Ça me démange.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
On dirait du papier de verre. Alors ?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Encore 45 secondes.
Allez, tu vas y arriver.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Quarante-trois, 42...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Je t'ai posé une question.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Tu déplaces les meubles ?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Je suis rentré réarranger l'appartement

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
pour ma nouvelle activité. Bouge !

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
- Je ne peux pas. J'étouffe !
- Si, tu peux.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Trente-quatre secondes. Une activité ?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Une idée de Rich :

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
réparer de vieux ordis

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
que je revendrai ensuite sur eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, sérieux !

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Pourquoi ?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Parce qu'Austin est un sale radin
qui ne m'a augmenté que de 3 %.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Faut que je l'enlève !

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Alors, enlève-la et ferme-la.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Harrison, ne l'écoute pas.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, parle-lui sur un autre ton.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Ton père a bientôt son rendez-vous ?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Tu cherches à l'éviter...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Je n'y retournerai pas.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
- Tu peux l'enlever. Bravo !
- Oui !

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Je sais. Le cancer est effrayant.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Je n'ai pas peur du cancer,
mais d'Ewatomi.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
- Ewatomi ?
- L'infirmière que j'ai embrassée.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
- Ah bon ?
- Je suis le seul célibataire ?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
- Une femme très désagréable.
- Pourquoi l'avoir embrassée ?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Folie passagère ?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
J'ai l'impression qu'Ewatomi te plaît.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Mince alors, c'est le cas !

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
C'est génial !

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Bon, voilà ce que tu dois faire.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
La peur et l'angoisse
que tu ressens concernant Ewatomi,

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
tu dois les surmonter.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Tu dois maîtriser cette peur, l'emmerder !

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Emmerder ma peur ? C'est ton conseil ?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Oui. Car il s'agit
de nouer un lien authentique,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
de trouver l'amour.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Et puis merde,
je veux un événement heureux,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
alors, va à ce rendez-vous
et dis-lui ce que tu ressens.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
- Je peux le prendre ?
- Quoi ?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Pourquoi ?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Les filles aiment les cadeaux.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Tu ne dois pas
gagner son affection avec des cadeaux.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
- Exprime tes sentiments.
- Pourquoi pas les deux ?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Elle ne te donnera pas ce cadeau de Joel.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Tu sais quoi ?

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Prends-le.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Amuse-toi bien !

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Emmerde ta peur !

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Bonjour, pourrais-je avoir
une pilule du lendemain ?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Je dois lui parler directement.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
C'est ma sœur. Elle est autiste.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
C'est une situation
qu'elle n'a pas comprise.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Le type était une ordure, elle en a bavé,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
je veux lui faciliter les choses.
Pouvez-vous me parler ?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Je dois lui parler directement,
pour son bien.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Vous voulez une pilule du lendemain.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
J'ai quelques questions, d'accord ?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
D'accord.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Vous le connaissez d'où ?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Mon frère ?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Bon, d'accord.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Cela fait combien d'heures

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
depuis votre rapport non protégé ?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
C'était cette nuit.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Vos dernières règles remontent à quand ?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Je ne suis pas sûre.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Il y a trois semaines.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Êtes-vous enceinte ou pensez-vous l'être ?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Non.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Était-ce avec votre compagnon habituel ?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
On a déjà eu une journée pourrie.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Peut-on avoir cette pilule ?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Ça fera 52,81 $,
je vous appelle quand ce sera prêt.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Allons-y.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Bonjour, Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Bonjour, M. Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
- On va s'occuper de vous.
- Rien ne presse.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Jack et vous avez passé du temps ensemble.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack est un bon garçon.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Il est un peu excentrique,
mais... il a bon cœur.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
M. Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
votre fils est un con.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Quoi ?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Tiens, Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Tu travailles dur,
et le Red Bull t'aidera à rester éveillée.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
D'accord.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Mais je ne l'ai pas payé,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
ce n'est pas dans mon budget.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Ce que Jack essaie de dire,

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
c'est qu'il est désolé
pour ce qu'il a fait. Hein ?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Je gère, papa.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Bon, je vous laisse tranquilles.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Je suis venu te dire que les rencards...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
c'est pas ma came.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Oui, j'ai bien compris.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Je ne ferai jamais de trucs romantiques,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
je ne te paierai jamais de super cadeaux

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
et ne ferai jamais passer
tes besoins en premier.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
D'accord, très bien.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Mais j'ai dansé avec toi
et je ne danse pas,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
je t'ai offert un cadeau
et je n'en offre pas.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Je suis près de flacons d'urine
à discuter avec toi,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
et tu me fais peur, et la pisse,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
bien que stérile, c'est quand même dégueu.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
J'ignore le sens de tout ça,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
mais

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
je crois que tu me plais.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Alors ?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Ça va.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
- Bonjour.
- Bienvenue au magasin.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
Qu'est-ce qui vous amène ?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Voici Harrison,
et il veut acheter son premier costume.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Très bien.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
En quelle taille ?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Large.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Large.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Et si on vous mesurait ? Par ici.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Oui ! Allez.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Bien, commençons par votre cou.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Je ne peux pas. J'ai changé d'avis.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Non, tu peux le faire. Une seconde.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Des épingles. Il va me piquer.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Non. Je peux les prendre ?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
- Bien sûr.
- Merci.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Tu vois ? Plus d'épingles.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Tu t'en sors bien, Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Contente-toi de me regarder, d'accord ?
Regarde-moi.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Je suis juste là. Bien.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Tu n'as qu'à tendre les bras

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
et laisser ce gentil monsieur te mesurer.
Fastoche.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
J'emmerde ma peur.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
C'est ça !

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
J'emmerde ma peur.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
J'emmerde ma peur. J'emmerde ma peur.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
- J'emmerde ma peur.
- T'emmerdes ta peur.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
J'emmerde ma peur.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Voilà. Encore une.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Bien. Voilà.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
L'as l'emporte,
Jack a joué le sept de cœur.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Tu ne pourras pas
éluder la question éternellement.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Alors, avec Ewatomi ?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
- Ewatomi ?
- Une femme qu'il fréquente.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Il fréquente une femme ?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Ma parole.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
J'espère qu'elle apprécie la franchise.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Je lui ai dit la vérité.
Pas de rencards.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Alors, c'est fini ?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Non. On va sortir ensemble.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Pouvez-vous jouer ?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Bon, réessayons.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
- Tout va bien, Lou ?
- Oui.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Tout va bien. C'est juste...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
c'est juste ces saletés de cartes !

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Papa ?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Accorde-moi... une minute.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
C'est la neuropathie due à la chimio.
Ça va aller mieux.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Ça ne marche pas.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
- Quoi donc ?
- Mon traitement. Ça me flingue.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Ça te sauve la vie.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Il existe
d'autres traitements moins forts.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
- L'immunothérapie ?
- Oui.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Le taux de guérison est pire.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
C'est une option viable.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
- Tu dois continuer la chimio.
- Ça me bousille.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Si je dois être présent,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
je veux l'être pour toi.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Si je ne peux jouer aux cartes
avec mon fils, alors, à quoi bon ?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
- S'il te plaît.
- Allons-y.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
On nous attend.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Tout va bien.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Tu veux regarder la télé ?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Regarder le Bachelor ?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Le Bachelor ?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Allez, Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Je sais que tu souffres,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
mais ça va aller mieux.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Écoute-moi. Va dans ta chambre
ranger ton costume.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
D'accord.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Je suis navrée, ma chérie.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Je pensais que Julian était le bon.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Violet, ça va aller.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Il m'a dit que j'étais belle et normale.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Mais je ne suis pas normale.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Ce n'était qu'un mensonge.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Viens.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Viens t'asseoir avec moi.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Je suis navrée que tu aies dû subir ça.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Mais tu sais quoi, Vi ?

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Ton estime de soi t'a permis
de lui tenir tête,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
et ça, ça m'épate vraiment.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Et tout ce que tu me décris est normal.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Tomber amoureuse
d'un type qui est une ordure,

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
on ne fait pas plus normal.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
C'est vrai ?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
C'est vrai.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Ce qui t'est arrivé avec Julian,
c'est affreux, mais normal.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Attention à ta tête.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Tu es fatiguée ?

437
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Tu restes là le temps que je parle à Van ?

438
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
C'est...

439
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Je suis navrée, Van.

440
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Non, ne le sois pas. Tu...

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
tu es parfaite.

442
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Et ce n'est pas ta faute, mais la mienne.

443
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Pas du tout.

444
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Non, tu sais,

445
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
j'ai essayé de la réconforter

446
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
toute la journée,

447
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
et tu as réussi en cinq secondes.

448
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Tu es incroyable, Mandy.

449
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Tu sais, et...

450
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

451
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Enfin, bref.

452
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Je dois partir. Je t'appelle demain.

453
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
- D'accord.
- Merci.

454
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Attends.

455
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van ?

456
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Oui.

457
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Évite de dire ça.

458
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Dire quoi ?

459
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Que tu sais pas
ce que tu ferais sans moi.

460
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Qu'y a-t-il, Mandy ?

461
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Ce qu'il y a, c'est que j'ai changé
toute ma vie pour cet emploi,

462
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
car je pensais pouvoir
faire une vraie différence,

463
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
mais là, mon couple se casse la gueule,

464
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
et j'en viens à m'interroger sur moi-même.

465
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Sur le fait de devenir médecin ou pas.

466
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Il y a deux mois,
mon avenir était tout tracé,

467
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
et maintenant, je suis paumée,
voilà ce qu'il y a.

468
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Je ne sais que te dire.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Tout ce que je sais, c'est

470
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
c'est que tu as un don.

471
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Tu fais une vraie différence.

472
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Quant à tout le reste,
tu trouveras la réponse.

473
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
L'avenir.

474
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Et si je...

475
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Et si je n'y arrive pas ?

476
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Et si je me retrouve coincée ?

477
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Et si je m'égare ?

478
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Je ne le permettrai pas.

479
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Sous-titres : Luc Kenoufi

480
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer