1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Isa na akong ganap na babae.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Noon pa naman.
-Hindi.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Dati, musmos pa ako.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Walang kaalam-alam, hindi pa mulat.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Gaya mo.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Sige. Paabot naman ng gatas.

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Nag-sex kami ni Julian.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Nag-sex na kayo?
-Kung 'di mo pa alam,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
ang sabi nila,
normal lang hindi labasan sa unang beses.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Siguro kaya gano'n,
dahil nasa loob kami ng truck niya,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
kaya medyo hindi talaga kumportable,
pero 'di na 'yon mahalaga.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Sobrang sarap.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Kami na ni Julian,
at mahal na mahal namin ang isa't isa.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Hindi kayo.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Oo kaya.
'Wag mong sasabihin kay Van. Bawal.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Para kaming sina Romeo at Juliet.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Ipinagbabawal na pag-ibig.
Sobrang nakakakilig.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Nag-sex kayo sa loob ng truck.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Hindi 'yon nakakakilig, paraos lang 'yon.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Wala kang alam.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Ang alam mo lang,
magpakasabog at kumain nang marami.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Malapit na rin ako makipag-sex.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Sabi ni Mandy kagabi, mahal niya ako.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Sinabi lang 'yon ni Mandy
dahil binayaran siya ng mga magulang mo.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Sa totoong buhay, walang papatol sa'yo.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Nagmamahalan kami ni Mandy.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Hindi kami nagparaos. Nagmamahalan kami.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Pa, gising na. Papasok na ako.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Pa.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Pa.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Pa.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
May maitutulong ba ako?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Normal ba sa nagke-chemo na
makatulog habang nagsasalita

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
o sumuka sa kalsada?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Kadalasan, hindi talaga maganda
ang nararamdaman nila.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Bale, normal naman?
-Oo.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
At normal ding sumagot sa text

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
pagkatapos makipaghalikan
sa sakayan ng bus.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Napilit akong pumunta sa kamag-anak namin.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Hindi naman gano'n katagal mag-text.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Nag-enjoy ako sa party, sa uulitin."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Kailangan kong planuhin ang relasyon ko.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Kung mamatay ang tatay ko,
'di ko kakayanin ang mga gastusin.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Ibang usapan na 'yan.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Magaling.
-Ano...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Kailangan kong mag-ipon ng pera.

47
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Umalis ka na, Jack. Nasa trabaho ako.

48
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Uy, Harrison.

49
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Ano 'yan?

50
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Galing kay Joel.

51
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Nagse-sex ba kayo ni Joel?

52
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
'Di 'yan dapat pinagkukwentuhan.

53
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Nagkwento si Violet.
Ginawa na raw nila Julian.

54
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Ano?

55
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Mahal ka ni Joel at nami-miss na raw
niyang halikan at himasin ka.

56
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Akin na.

57
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Alam mo naman si Violet, kung minsan,
sumusobra talaga ang mga kwento niya.

58
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Sabi niya, "Galingan mo sa MCAT."
Ano 'yong MCAT?

59
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
MCAT, 'yon 'yong pagsusulit
para makapasok ng med school.

60
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Papasok ka sa med school?

61
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Hindi ko pa alam.

62
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
At 'di naman 'yon matagal.

63
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Harrison,

64
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
ano mismo ang sinabi ni Violet?

65
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Masarap daw ang sex nila ni Julian
sa loob ng pickup niya.

66
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Lintik!

67
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Nagmura ka, Mandy.
-Pasensya na.

68
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Ano 'yon?

69
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Ito ang isusuot mo
para sa pagtatapos ng kapatid mo.

70
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Ngayon, bibili na lang tayo ng suit.

71
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Ayaw ko no'n, Mandy.
-Alam ko.

72
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Ayaw ko no'n.

73
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Alam ko naman.
Pero baka pwede mong subukan?

74
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Para kay Nicole?

75
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Pakiusap. Sige na?
-Si Van ito.

76
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Mag-iwan na lang ng mensahe.

77
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Teka lang, Harrison.
Van, kumusta? Si Mandy 'to.

78
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Tawagan mo ako kaagad
'pag natanggap mo 'to.

79
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Salamat.

80
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Lintik.

81
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Uy, Violet.
-Uy!

82
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Uy.
-Ang saya kong makita ka!

83
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Nasa trabaho tayo.
-Ayos lang 'yon.

84
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Pwede namang maghalikan
ang magnobyo sa trabaho.

85
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Alam mo ba kung nasa'n si John?
Kailangan ko ang pirma niya.

86
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Nasa loob yata siya.

87
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Pwede ba akong magtanong?
Ano'ng hitsura ng bahay mo?

88
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
May kasama ka sa bahay?
Mayroon ako, dalawa.

89
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Kung magsasama man tayo,
do'n na lang tayo sa'yo.

90
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Ganito, ang saya ng nangyari kagabi.

91
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Sobra.

92
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Pero hindi ako naghahanap ng relasyon.

93
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Ano'ng ibig mong sabihin?

94
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Inaayos ko pa ang sarili ko.

95
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Hindi mo naman 'yon kailangan.
Bagay ka sa'kin.

96
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Bagay tayo.

97
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Nagmamahalan tayo.

98
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Alam mo, Violet?

99
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Maganda ka, mabait.

100
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Pero 'yong kagabi,
walang ibig sabihin 'yon.

101
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Dahil ba sa pickup natin ginawa?

102
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Ang sabi ng siraulo kong roommate, 'pag
sa sasakyan ginawa, paraos lang daw 'yon.

103
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Mali siya, 'di ba?

104
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Sigurado akong higit pa don
ang namamagitan sa'tin.

105
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Wala akong masabi, Violet.

106
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Ibig sabihin,
paraos lang talaga 'yong kagabi?

107
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Wala 'yong ibig sabihin?

108
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Kailangan ko na talagang magtrabaho.

109
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Sa susunod na lang.

110
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Hindi.
-Kumusta?

111
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Hindi.

112
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Pero nag-sex tayo!

113
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Ikaw ang nakauna sa'kin!
-Uy, Violet.

114
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Ba't 'di na lang tayo...
-Walang-hiya ka!

115
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Nakipag-sex ka sa'kin sa sasakyan mo!

116
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
'Wag mo akong hawakan!

117
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Ano'ng maitutulong ko, Jack?

118
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Gusto ko sana ng mas mataas na sahod.

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Dagdag na sahod?

120
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Nagkaro'n ng pagbabago
sa pinansyal na sitwasyon ko.

121
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Ganito, Jack.

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Alam kong may cancer ang tatay mo.

123
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Ikinalulungkot ko 'yon,
pero dalawang oras kang late ngayon.

124
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Nasa probation ka pa rin--

125
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Kinalkula ko ang badyet ko at mga gastos.

126
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Kasalukuyan akong kumikita
ng $2,623 kada buwan, bawas na ang buwis,

127
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
pero nasa $4,210
ang gastos ko buwan-bwuan.

128
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
40% no'n, sinasalo ng tatay ko.

129
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Nauunawaan kong--

130
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Nangungupahan ako
sa Canoga Park kasama ng tatlo pa

131
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
at nasa $1,085 ang renta kada buwan,

132
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
nagbabayad din ako ng $950 para sa aide ko
para maturuan kami sa buhay.

133
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Kailangan ko ng $720 para sa grocery
at $390 pamasahe sa Uber dahil ipinagbawal

134
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
ng korte na ibalik sa'kin
ang lisensya ko hanggang 2024.

135
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Mukhang naiintindihan ko na.
-Kailangan ko rin ng panggastos sa date.

136
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
25-anyos na ako.

137
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Hindi ako makanood
ng pornography at makapagsalsal.

138
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Sumuka sa kalsada ang tatay ko.

139
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Dire-diretso ang tulog
niya sa sarili niyang laway,

140
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
at may taning na ang buhay niya.
Kailangan ko ng 40% na dagdag.

141
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Naiintindihan kong may pinagdaraanan ka,

142
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
pero imposible ang 40% na dagdag, Jack.

143
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Kadalasan, nagbibigay kami
ng 3% na dagdag kada taon.

144
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Pwede ko 'yong ibigay na sa'yo.
-Hindi 'yon sapat.

145
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Hanggang do'n lang ang kaya ko.
-Pwede na ang 35%.

146
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Hindi 'yon ang ipinunta ko rito
pero pwede na 'yon.

147
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Bukas ako sa imumungkahi mo.

148
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Ano'ng nangyari?
Nag-text si John ng "911".

149
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Ang sabi niya, emergency raw.
Ano'ng ginawa mo?

150
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Nasisante ako.

151
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Ano'ng nangyari?

152
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
Ang sabi ni John, gumawa raw ako ng gulo.

153
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Ayos lang 'yan. Ipaliwanag mo sa'kin.

154
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Nagalit lang naman ako dahil
sinabi ni Julian na paraos lang 'yon.

155
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Paraos? Ano'ng...
Ano'ng ibig mong sabihin?

156
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Nag-sex kami sa pickup niya,
akala ko, mahal niya ako.

157
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Nakipag-sex ka?

158
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
'Wag kang magalit.

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Oo na, pasenya na.

160
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Ayos ka lang ba?

161
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Hindi ako maayos.

162
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Siraulo si Julian!

163
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Bale, si Julian...

164
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
May pinagawa ba siyang...

165
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
May pinagawa ba siya sa'yo
na hindi mo gusto o--

166
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Hindi 'yon gano'n.

167
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Sige.

168
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Sigurado ka ba? Magsabi ka lang.

169
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Ginusto kong makipag-sex.

170
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Nasaan siya? Gusto ko siyang makausap.
-Umalis na siya.

171
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Teka, gumamit ba siya ng condom?

172
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Sa tingin ko.

173
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Lintik.
-Sabi niya.

174
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Ba't hindi mo alam?
-'Wag mo akong sigawan.

175
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Pasensya ka na.

176
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Gusto ko na lang umuwi.

177
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Sige.

178
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Magiging ayos din ang lahat.
Umuwi na tayo, ha?

179
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Tara na.

180
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Babe, salamat.

181
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Nakakatuwa naman ang mga 'to.

182
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Naalala ko kasi no'ng bago ang LSAT ko,

183
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
tatlong gabi akong walang tulog.

184
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull ang sumagip sa buhay ko.
-Oo nga.

185
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Kumusta ka naman?
Handa ka na ba sa pagsusulit sa Biyernes?

186
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Bale, nagpasya akong ipagpaliban na muna.

187
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Magkakaroon naman ng bago
sa tatlong buwan...

188
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Sige.

189
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Parang dismayado ka.

190
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Nagulat lang ako.

191
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Bale, sa totoo lang,

192
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
gusto talaga kitang makausap. Kaya...

193
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Hiniling sa'kin ng mga magulang
ni Harrison na manatili ng isang taon.

194
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Lilipat kasi sila sa Montana.

195
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Tapos?

196
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Pinag-iisipan ko.

197
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Akala ko kukuha ka ulit ng MCAT
at papasok sa med school.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
'Yon din ang akala ko.

199
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Siguro sabihan mo rin ako
ng mga plano mo--

200
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
'Di 'yon gano'n kadali.

201
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Napre-pressure ako sa pagpasok
sa magandang eskwela at maging

202
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
doktor, at dahil pakiramdam ko,
hindi ako sapat para sa'yo,

203
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
o nadidismaya ka sa'kin--

204
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Ano? Nagbibiro ka ba?

205
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Mukha bang biro?
-Oo!

206
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Gusto kitang maging masaya.

207
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, kailangan ko 'tong sagutin.

208
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Ngayon na?
-Oo.

209
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Tawag na lang ako, ha?
-Sige.

210
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Pasensya na talaga.
-Sige.

211
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Paalam.

212
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Ano na?

213
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Nakipag-sex siya kay Julian.

214
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Nagwala siya sa Arby's,
nasisante, ngayon, nasasaktan siya.

215
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Ginusto niya 'yon.
Hindi siya pinagsamantalahan.

216
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Diyos ko, Van.

217
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Ako na ang mag-aalaga sa kanya.

218
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Dapat siguro, mas binantayan ko siya.

219
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Kasalanan ko 'yon.

220
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Tinawagan niya ako kagabi
bago siya umalis, kaya...

221
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
may nagawa sana ako.

222
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Ayaw kong makita siya nang ganito,
alam mo 'yon?

223
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Alam ko.
-Akala niya, nagmamahalan sila.

224
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Nasaan kayo?

225
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Pwede ko kayong puntahan.

226
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Hindi na, ayos lang.

227
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Kailangan ko lang marinig ang boses mo.

228
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Sige. Bale,

229
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
tawagan mo lang ako
kung may kailangan ka, ha?

230
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Sige. Salamat.

231
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Ang kati nito.

232
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Parang liha. Matagal pa ba?

233
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
45 segundo pa. Kaya mo 'yan, Harrison.

234
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
43, 42...

235
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, tinanong kita, ha?

236
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Ba't ka naglilipat ng mga gamit?

237
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Umuwi ako para makapag-ayos,

238
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
may bago akong raket.
Tabi, Harrison!

239
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Hindi ko na kaya. Hindi ako makahinga!
-Kaya mo 'yan.

240
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
34 na segundo na. Anong raket?

241
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Si Rich ang nakaisip.

242
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Mag-uuwi ako ng mga lumang

243
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
computer saka ko sila aayusin
para mabenta sa eBay.

244
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, ano ba?

245
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Bakit?

246
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Dahil napakaswapang ni Austin
at 3% lang ang binigay sa'king dagdag.

247
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Kailangan ko na 'tong hubarin!

248
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Eh 'di hubarin mo na at tumahimik ka na.

249
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Hoy! Harrison, 'wag kang makikinig.

250
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, 'wag kang ganyan makipag-usap.

251
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
'Di na magpapadoktor ang tatay mo?

252
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Kung ginagawa mo 'to para iwasan--

253
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
'Di na ako babalik do'n.

254
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Pwede mo nang hubarin. Magaling!
-Ayos!

255
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Naiintindihan ko. Nakakatakot talaga.

256
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Hindi ako takot sa cancer.
Takot ako kay Ewatomi.

257
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Sino si Ewatomi?
-'Yong masungit na nars na hinalikan ko.

258
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-May hinalikan kang nars?
-Ako lang ba ang single dito?

259
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Napakasama ng ugali niya.
-Eh, bakit mo siya hinalikan?

260
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Panandaliang kabaliwan?

261
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Mukhang may gusto ka kay Ewatomi.

262
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Hala, totoo!

263
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Nakakagulat 'to!

264
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Bale, ganito ang dapat mong gawin.

265
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Ang lahat ng takot at kabang nararamdaman
mo nang dahil kay Ewatomi,

266
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
harapin mo lang.

267
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Naiintindihan mo? Angkinin mo 'yang takot,
sisiw lang ang takot!

268
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Sisiw lang ang takot? 'Yon na ang payo mo?

269
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Oo. Dahil totoong ugnayan
ang pinag-uusapan natin dito,

270
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
tungkol 'to sa paghahanap ng pag-ibig.

271
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Isa pa, kailangan ko
ng positibong bagay ngayong araw,

272
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
kaya pumunta na ro'n at sabihin mo
sa kanya ang nararamdaman mo.

273
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Pwede ko ba 'yang hingin?
-Alin?

274
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Bakit?

275
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Dahil mahilig kayo sa regalo.

276
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Hindi naman 'to tungkol
sa pagbili sa kanya ng mga regalo.

277
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Pag-amin mo ito ng nararamdaman mo.
-Pwede bang pareho?

278
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
'Di niya 'yan ibibigay sa'yo.
Galing 'yan kay Joel.

279
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Alam mo,

280
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
iyo na.

281
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Magpakasaya ka!

282
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Sisiw lang ang takot!

283
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Pwede ba akong bumili
ng morning-after pill?

284
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Kailangan ko siyang makausap.

285
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Kapatid ko siya. May autism siya.

286
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Pumasok siya sa isang sitwasyong
'di niya naiintindihan.

287
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Ang daming pinagdaanan do'n sa lalaki,

288
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
kaya ayaw ko na siyang pahirapan.
Pwedeng ako na lang?

289
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Kailangan ko siyang makausap,
para na rin sa kapakanan niya.

290
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Gusto mo raw ng morning-after pill?

291
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
May mga itatanong lang ako sa'yo,
ayos lang?

292
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Sige.

293
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Paano mo siya nakilala?

294
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Itong kapatid ko?

295
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Ah, sige.

296
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Ilang oras na mula nang huli kang

297
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
nakipagtalik nang walang proteksyon?

298
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Kagabi.

299
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Kailan ang huli mong dalaw?

300
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Hindi ko sigurado.

301
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Tatlong linggo na yata.

302
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Buntis ka ba o hinihinalang buntis?

303
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Hindi.

304
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Matagal na ba kayong nagsasama?

305
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Ang dami nang nangyari sa araw namin.

306
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Pwede bang pabili na lang ng pill?

307
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
$52.81 'yon,
tatawagin ko kayo kapag handa na.

308
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Tara na.

309
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Uy, Ewatomi.

310
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Kumusta, G. Hoffman?

311
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Hintay lang muna po kayo sandali.
-Sige lang.

312
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Nabalitaan kong
nagkakamabutihan kayo ni Jack.

313
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Alam mo, mabait na bata si Jack.

314
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
May mga sablay lang, pero...
Malaki ang puso niya.

315
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
G. Hoffman,

316
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
siraulo ang anak n'yo.

317
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Ano?

318
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Heto, Ewatomi.

319
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Isa kang nars at mahaba ang oras
ng trabaho mo, makakatulong ang Red Bull.

320
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Sige.

321
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
'Di nga lang ako gumastos

322
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
dahil wala 'to sa badyet ko.
Bigay sa'kin 'to.

323
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Sa tingin ko, ang ibig sabihin ni Jack ay

324
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
paumanhin sa kung ano man ang nagawa niya.
Tama ba?

325
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Kaya ko na 'to, Pa.

326
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Sige, maiwan ko na muna kayong dalawa.

327
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Pumunta ako rito para sabihing 'di ako...

328
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
nakikipag-date.

329
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Oo, nasabi mo na 'yan.

330
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Hindi kita papakiligin,

331
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
at hindi kita bibilhan ng
mamahaling regalo,

332
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
at hindi kita uunahin kaysa sa sarili ko.

333
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Sige, salamat sa pagsabi.

334
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Pero sinayaw kita, hindi ako sumasayaw,

335
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
at dinalhan kita ng regalo,
kahit 'di ko 'yon ginagawa.

336
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Ngayon, nasa harapan mo ako,
hawak 'yang mga ihi na 'yan,

337
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
kahit natatakot ako sa'yo, at kadiri

338
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
ang ihi kahit nasa malinis na lalagyan.

339
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n,

340
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
pero...

341
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
sa tingin ko, gusto kita.

342
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Kumusta ka naman?

343
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Ayos lang.

344
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Uy.
-Maligayang pamimili.

345
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Salamat.
-Ano ang hanap n'yo?

346
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Ito si Harrison
at naghahanap siya ng una niyang suit.

347
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Magaling.

348
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Gaano ba kalaki?

349
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Kung sukatan muna kaya kita? Dito tayo.

350
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Halika na.

351
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Sige, simulan natin sa leeg mo.

352
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Hindi ko 'to kaya, Mandy. Ayaw ko na.

353
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Hindi, kaya mo 'yan. Sandali lang, ha?

354
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
May perdible siya, manunusok siya.

355
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Hindi. Pwede ko bang hawakan?

356
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Sige.
-Salamat.

357
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Kita mo? Wala na sila.

358
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Kaya mo 'to, Harrison.

359
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Tumingin ka lang sa'kin, ha?
Sa'kin lang.

360
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Nandito lang ako. Ganyan.

361
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Itaas mo lang ang kamay mo,

362
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
at susukatan ka niya. Madali lang.

363
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Sisiw lang ang takot.

364
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Tama 'yan!

365
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Sisiw lang ang takot.

366
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Sisiw lang ang takot.
Sisiw lang ang takot.

367
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Sisiw lang ang takot.
-Sisiw lang ang takot.

368
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Sisiw lang ang takot.

369
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Tapos na rito. Isa na lang.

370
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Ayan. Tapos na.

371
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Panalo pa rin ang alas,
kahit ano'ng baraha mo, Jack.

372
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, 'di ka habambuhay
na makakaiwas sa tanong.

373
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Kumusta kayo ni Ewatomi?

374
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Sino si Ewatomi?
-'Yon nililigawan ni Jack.

375
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
May nililigawan si Jack?

376
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Akalain mo nga naman.

377
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Sana mahilig siya sa nagsasabi ng totoo.

378
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Sinabi ko kay Ewatomi ang totoo.
'Di ako nakikipag-date.

379
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
'Yon na 'yon? Tapos na?

380
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Hindi. Lalabas kaming dalawa.

381
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Pwede bang tumira ka na?

382
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Sige, isa pa.

383
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Ayos ka lang, Lou?
-Ayos lang ako.

384
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Ayos lang. Itong...

385
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Ang dudulas ng baraha!

386
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Pa?

387
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Sandali lang.

388
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Dahil lang 'yan sa chemo.
Mawawala rin 'yan.

389
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
'Di 'to nakakatulong.

390
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Ang alin?
-Ang paggamot sa'kin. Nakakalala lang.

391
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Pampahaba ng buhay 'yan.

392
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
May iba pang paggamot na
'di ganito ang epekto.

393
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Immunotherapy?
-Oo.

394
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Mas mababa ang tsansa no'n.

395
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Magandang pagpipilian na rin.

396
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Pa, kailangan mong ituloy ang chemo.
-Nanghihina ako rito, Jack.

397
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Kung mabubuhay man ako,

398
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
gusto ko 'yong mabubuhay ako para sa'yo.

399
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Kung 'di man lang kita makalaro ng baraha,
ano pang saysay?

400
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Pakiusap.
-Halika na.

401
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Tumatagal ang laro.

402
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Ayos lang ang lahat.

403
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
May gusto ka bang panoorin?

404
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
The Bachelor?

405
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Sige na, Violet.

406
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Alam kong nasasaktan ka,

407
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
pero mawawala rin 'yan.

408
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Tingnan mo ako.
Isabit mo na 'yang suit mo sa kwarto mo.

409
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Sige.

410
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Pasensya ka na.

411
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Akala ko si Julian na
ang tunay kong pag-ibig.

412
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Violet, ayos lang 'yan.

413
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Ang sabi niya, maganda ako at normal.

414
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Pero hindi ako normal.

415
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Kasinungalingan lang ang lahat.

416
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Halika.

417
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Tabihan mo ako.

418
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Pasensya ka na at naranasan mo 'to.

419
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Pero alam mo, Vi,

420
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
nagalit ka sa kanya
dahil may respeto ka sa sarili mo

421
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
at sobrang namangha ako sa ginawa mo.

422
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
At lahat ng sinasabi mo, normal lang 'yon.

423
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Normal lang ang magmahal ng lalaking

424
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
'di mo aakalaing sasaktan ka.

425
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Talaga?

426
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Talaga.

427
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Ang nangyari kay Julian, masakit,
pero normal 'yon.

428
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Dahan-dahan lang.

429
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Napagod ka ba?

430
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Dito ka muna habang
kinakausap ko si Van, ha?

431
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Itong...

432
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Patawad, Van.

433
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Hindi. Ano ka ba?

434
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Ang galing mo.

435
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
At 'di mo 'yon kasalanan.
Kasalanan ko 'yon.

436
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
'Di totoo 'yan.

437
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Hindi, alam mo,

438
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
buong araw ko nang sinusubukang

439
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
pagaanin ang loob niya,

440
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
at nagawa mo 'yon sa loob ng segundo.

441
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Napakahusay mo, Mandy.

442
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Alam mo 'yon?

443
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Hindi ko alam ang gagawin ko kung wala ka.

444
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Iyon nga.

445
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Mauna na ako. Tatawag na lang ako bukas.

446
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Sige.
-Salamat.

447
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Sandali.

448
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ano 'yon?

449
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
'Wag mo nang uulitin 'yon.

450
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Ang alin?

451
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
'Wag mong sabihing
'di mo kakayanin nang wala ako.

452
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Ano'ng problema, Mandy?

453
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Binago ko ang lahat ng plano ko sa buhay
nang dahil sa trabahong 'to,

454
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
dahil akala ko may malaki akong magagawa,

455
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
pero ngayon, nasisira na ang relasyon ko,

456
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
at kinukwestyon ko na ang lahat
ng ginagawa ko, pati pagkatao ko.

457
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Kung gusto ko bang maging doktor.

458
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Noong nakaraang buwan,
napakalinaw ng mga plano ko,

459
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
at ngayon, sobrang labo na.
'Yon na ang nangyayari.

460
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Wala akong masabi.

461
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Ang alam ko lang...

462
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
iba ka.

463
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Malaki ang nagagawa mo.

464
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Malalampasan mo rin
ang lahat ng problema mo.

465
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Ang mangyayari sa hinaharap.

466
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Pero...

467
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Paano kung 'di ko malampasan?

468
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Paano kung 'di ko malaman ang gagawin?

469
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
At paano kung maging ibang tao ako?

470
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
'Di ko hahayaang mangyari.

471
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

472
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce