Isa na akong ganap na babae.
-Noon pa naman. -Hindi.
Dati, musmos pa ako.
Walang kaalam-alam, hindi pa mulat.
Gaya mo.
Sige. Paabot naman ng gatas.
Nag-sex kami ni Julian.
-Nag-sex na kayo? -Kung 'di mo pa alam,
ang sabi nila, normal lang hindi labasan sa unang beses.
Siguro kaya gano'n, dahil nasa loob kami ng truck niya,
kaya medyo hindi talaga kumportable, pero 'di na 'yon mahalaga.
Sobrang sarap.
Kami na ni Julian, at mahal na mahal namin ang isa't isa.
Hindi kayo.
Oo kaya. 'Wag mong sasabihin kay Van. Bawal.
Para kaming sina Romeo at Juliet.
Ipinagbabawal na pag-ibig. Sobrang nakakakilig.
Nag-sex kayo sa loob ng truck.
Hindi 'yon nakakakilig, paraos lang 'yon.
Wala kang alam.
Ang alam mo lang, magpakasabog at kumain nang marami.
Malapit na rin ako makipag-sex.
Sabi ni Mandy kagabi, mahal niya ako.
Sinabi lang 'yon ni Mandy dahil binayaran siya ng mga magulang mo.
Sa totoong buhay, walang papatol sa'yo.
Nagmamahalan kami ni Mandy.
Hindi kami nagparaos. Nagmamahalan kami.
Pa, gising na. Papasok na ako.
Pa.
May maitutulong ba ako?
Normal ba sa nagke-chemo na makatulog habang nagsasalita
o sumuka sa kalsada?
Kadalasan, hindi talaga maganda ang nararamdaman nila.
-Bale, normal naman? -Oo.
At normal ding sumagot sa text
pagkatapos makipaghalikan sa sakayan ng bus.
Napilit akong pumunta sa kamag-anak namin.
Hindi naman gano'n katagal mag-text.
"Nag-enjoy ako sa party, sa uulitin."
Kailangan kong planuhin ang relasyon ko.
Kung mamatay ang tatay ko, 'di ko kakayanin ang mga gastusin.
Ibang usapan na 'yan.
-Magaling. -Ano...
Kailangan kong mag-ipon ng pera.
Umalis ka na, Jack. Nasa trabaho ako.
Uy, Harrison.
Ano 'yan?
Galing kay Joel.
Nagse-sex ba kayo ni Joel?
'Di 'yan dapat pinagkukwentuhan.
Nagkwento si Violet. Ginawa na raw nila Julian.
Ano?
Mahal ka ni Joel at nami-miss na raw niyang halikan at himasin ka.
Akin na.
Alam mo naman si Violet, kung minsan, sumusobra talaga ang mga kwento niya.
Sabi niya, "Galingan mo sa MCAT." Ano 'yong MCAT?
MCAT, 'yon 'yong pagsusulit para makapasok ng med school.
Papasok ka sa med school?
Hindi ko pa alam.
At 'di naman 'yon matagal.
Harrison,
ano mismo ang sinabi ni Violet?
Masarap daw ang sex nila ni Julian sa loob ng pickup niya.
Lintik!
-Nagmura ka, Mandy. -Pasensya na.
Ano 'yon?
Ito ang isusuot mo para sa pagtatapos ng kapatid mo.
Ngayon, bibili na lang tayo ng suit.
-Ayaw ko no'n, Mandy. -Alam ko.
Ayaw ko no'n.
Alam ko naman. Pero baka pwede mong subukan?
Para kay Nicole?
-Pakiusap. Sige na? -Si Van ito.
Mag-iwan na lang ng mensahe.
Teka lang, Harrison. Van, kumusta? Si Mandy 'to.
Tawagan mo ako kaagad 'pag natanggap mo 'to.
Salamat.
Lintik.
-Uy, Violet. -Uy!
-Uy. -Ang saya kong makita ka!
-Nasa trabaho tayo. -Ayos lang 'yon.
Pwede namang maghalikan ang magnobyo sa trabaho.
Alam mo ba kung nasa'n si John? Kailangan ko ang pirma niya.
Nasa loob yata siya.
Pwede ba akong magtanong? Ano'ng hitsura ng bahay mo?
May kasama ka sa bahay? Mayroon ako, dalawa.
Kung magsasama man tayo, do'n na lang tayo sa'yo.
Ganito, ang saya ng nangyari kagabi.
Sobra.
Pero hindi ako naghahanap ng relasyon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Inaayos ko pa ang sarili ko.
Hindi mo naman 'yon kailangan. Bagay ka sa'kin.
Bagay tayo.
Nagmamahalan tayo.
Alam mo, Violet?
Maganda ka, mabait.
Pero 'yong kagabi, walang ibig sabihin 'yon.
Dahil ba sa pickup natin ginawa?
Ang sabi ng siraulo kong roommate, 'pag sa sasakyan ginawa, paraos lang daw 'yon.
Mali siya, 'di ba?
Sigurado akong higit pa don ang namamagitan sa'tin.
Wala akong masabi, Violet.
Ibig sabihin, paraos lang talaga 'yong kagabi?
Wala 'yong ibig sabihin?
Kailangan ko na talagang magtrabaho.
Sa susunod na lang.
-Hindi. -Kumusta?
Hindi.
Pero nag-sex tayo!
-Ikaw ang nakauna sa'kin! -Uy, Violet.
-Ba't 'di na lang tayo... -Walang-hiya ka!
Nakipag-sex ka sa'kin sa sasakyan mo!
'Wag mo akong hawakan!
Ano'ng maitutulong ko, Jack?
Gusto ko sana ng mas mataas na sahod.
Dagdag na sahod?
Nagkaro'n ng pagbabago sa pinansyal na sitwasyon ko.
Ganito, Jack.
Alam kong may cancer ang tatay mo.
Ikinalulungkot ko 'yon, pero dalawang oras kang late ngayon.
Nasa probation ka pa rin--
Kinalkula ko ang badyet ko at mga gastos.
Kasalukuyan akong kumikita ng $2,623 kada buwan, bawas na ang buwis,
pero nasa $4,210 ang gastos ko buwan-bwuan.
40% no'n, sinasalo ng tatay ko.
Nauunawaan kong--
Nangungupahan ako sa Canoga Park kasama ng tatlo pa
at nasa $1,085 ang renta kada buwan,
nagbabayad din ako ng $950 para sa aide ko para maturuan kami sa buhay.
Kailangan ko ng $720 para sa grocery at $390 pamasahe sa Uber dahil ipinagbawal
ng korte na ibalik sa'kin ang lisensya ko hanggang 2024.
-Mukhang naiintindihan ko na. -Kailangan ko rin ng panggastos sa date.
25-anyos na ako.
Hindi ako makanood ng pornography at makapagsalsal.
-Jack. -Sumuka sa kalsada ang tatay ko.
Dire-diretso ang tulog niya sa sarili niyang laway,
at may taning na ang buhay niya. Kailangan ko ng 40% na dagdag.
Naiintindihan kong may pinagdaraanan ka,
pero imposible ang 40% na dagdag, Jack.
Kadalasan, nagbibigay kami ng 3% na dagdag kada taon.
-Pwede ko 'yong ibigay na sa'yo. -Hindi 'yon sapat.
-Hanggang do'n lang ang kaya ko. -Pwede na ang 35%.
Hindi 'yon ang ipinunta ko rito pero pwede na 'yon.
Bukas ako sa imumungkahi mo.
Ano'ng nangyari? Nag-text si John ng "911".
Ang sabi niya, emergency raw. Ano'ng ginawa mo?
Nasisante ako.
Ano'ng nangyari?
Ang sabi ni John, gumawa raw ako ng gulo.
Ayos lang 'yan. Ipaliwanag mo sa'kin.
Nagalit lang naman ako dahil sinabi ni Julian na paraos lang 'yon.
Paraos? Ano'ng... Ano'ng ibig mong sabihin?
Nag-sex kami sa pickup niya, akala ko, mahal niya ako.
Nakipag-sex ka?
'Wag kang magalit.
Oo na, pasenya na.
Ayos ka lang ba?
Hindi ako maayos.
Siraulo si Julian!
Bale, si Julian...
May pinagawa ba siyang...
May pinagawa ba siya sa'yo na hindi mo gusto o--
Hindi 'yon gano'n.
Sige.
Sigurado ka ba? Magsabi ka lang.
Ginusto kong makipag-sex.
-Nasaan siya? Gusto ko siyang makausap. -Umalis na siya.
Teka, gumamit ba siya ng condom?
Sa tingin ko.
-Lintik. -Sabi niya.
-Ba't hindi mo alam? -'Wag mo akong sigawan.
Pasensya ka na.
Gusto ko na lang umuwi.
Sige.
Magiging ayos din ang lahat. Umuwi na tayo, ha?
Tara na.
Babe, salamat.
Nakakatuwa naman ang mga 'to.
Naalala ko kasi no'ng bago ang LSAT ko,
tatlong gabi akong walang tulog.
-Red Bull ang sumagip sa buhay ko. -Oo nga.
Kumusta ka naman? Handa ka na ba sa pagsusulit sa Biyernes?
Bale, nagpasya akong ipagpaliban na muna.
Magkakaroon naman ng bago sa tatlong buwan...
Sige.
Parang dismayado ka.
Nagulat lang ako.
Bale, sa totoo lang,
gusto talaga kitang makausap. Kaya...
Hiniling sa'kin ng mga magulang ni Harrison na manatili ng isang taon.
Lilipat kasi sila sa Montana.
Tapos?
Pinag-iisipan ko.
Akala ko kukuha ka ulit ng MCAT at papasok sa med school.
'Yon din ang akala ko.
Siguro sabihan mo rin ako ng mga plano mo--
'Di 'yon gano'n kadali.
Napre-pressure ako sa pagpasok sa magandang eskwela at maging
doktor, at dahil pakiramdam ko, hindi ako sapat para sa'yo,
o nadidismaya ka sa'kin--
Ano? Nagbibiro ka ba?
-Mukha bang biro? -Oo!
Gusto kitang maging masaya.
Joel, kailangan ko 'tong sagutin.
-Ngayon na? -Oo.
-Tawag na lang ako, ha? -Sige.
-Pasensya na talaga. -Sige.
Paalam.
Ano na?
Nakipag-sex siya kay Julian.
Nagwala siya sa Arby's, nasisante, ngayon, nasasaktan siya.
Ginusto niya 'yon. Hindi siya pinagsamantalahan.
Diyos ko, Van.
Ako na ang mag-aalaga sa kanya.
Dapat siguro, mas binantayan ko siya.
Kasalanan ko 'yon.
Tinawagan niya ako kagabi bago siya umalis, kaya...
may nagawa sana ako.
Ayaw kong makita siya nang ganito, alam mo 'yon?
-Alam ko. -Akala niya, nagmamahalan sila.
Nasaan kayo?
Pwede ko kayong puntahan.
Hindi na, ayos lang.
Kailangan ko lang marinig ang boses mo.
Sige. Bale,
tawagan mo lang ako kung may kailangan ka, ha?
Sige. Salamat.
Ang kati nito.
Parang liha. Matagal pa ba?
45 segundo pa. Kaya mo 'yan, Harrison.
43, 42...
Jack, tinanong kita, ha?
Ba't ka naglilipat ng mga gamit?
Umuwi ako para makapag-ayos,
may bago akong raket. Tabi, Harrison!
-Hindi ko na kaya. Hindi ako makahinga! -Kaya mo 'yan.
34 na segundo na. Anong raket?
Si Rich ang nakaisip.
Mag-uuwi ako ng mga lumang
computer saka ko sila aayusin para mabenta sa eBay.
Harrison, ano ba?
Bakit?
Dahil napakaswapang ni Austin at 3% lang ang binigay sa'king dagdag.
Kailangan ko na 'tong hubarin!
Eh 'di hubarin mo na at tumahimik ka na.
Hoy! Harrison, 'wag kang makikinig.
Jack, 'wag kang ganyan makipag-usap.
'Di na magpapadoktor ang tatay mo?
Kung ginagawa mo 'to para iwasan--
'Di na ako babalik do'n.
-Pwede mo nang hubarin. Magaling! -Ayos!
Naiintindihan ko. Nakakatakot talaga.
Hindi ako takot sa cancer. Takot ako kay Ewatomi.
-Sino si Ewatomi? -'Yong masungit na nars na hinalikan ko.
-May hinalikan kang nars? -Ako lang ba ang single dito?
-Napakasama ng ugali niya. -Eh, bakit mo siya hinalikan?
Panandaliang kabaliwan?
Mukhang may gusto ka kay Ewatomi.
Hala, totoo!
Nakakagulat 'to!
Bale, ganito ang dapat mong gawin.
Ang lahat ng takot at kabang nararamdaman mo nang dahil kay Ewatomi,
harapin mo lang.
Naiintindihan mo? Angkinin mo 'yang takot, sisiw lang ang takot!
Sisiw lang ang takot? 'Yon na ang payo mo?
Oo. Dahil totoong ugnayan ang pinag-uusapan natin dito,
tungkol 'to sa paghahanap ng pag-ibig.
Isa pa, kailangan ko ng positibong bagay ngayong araw,
kaya pumunta na ro'n at sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.
-Pwede ko ba 'yang hingin? -Alin?
Bakit?
Dahil mahilig kayo sa regalo.
Hindi naman 'to tungkol sa pagbili sa kanya ng mga regalo.
-Pag-amin mo ito ng nararamdaman mo. -Pwede bang pareho?
'Di niya 'yan ibibigay sa'yo. Galing 'yan kay Joel.
Alam mo,
iyo na.
Magpakasaya ka!
Sisiw lang ang takot!
Pwede ba akong bumili ng morning-after pill?
Kailangan ko siyang makausap.
Kapatid ko siya. May autism siya.
Pumasok siya sa isang sitwasyong 'di niya naiintindihan.
Ang daming pinagdaanan do'n sa lalaki,
kaya ayaw ko na siyang pahirapan. Pwedeng ako na lang?
Kailangan ko siyang makausap, para na rin sa kapakanan niya.
Gusto mo raw ng morning-after pill?
May mga itatanong lang ako sa'yo, ayos lang?
Sige.
Paano mo siya nakilala?
Itong kapatid ko?
Ah, sige.
Ilang oras na mula nang huli kang
nakipagtalik nang walang proteksyon?
Kagabi.
Kailan ang huli mong dalaw?
Hindi ko sigurado.
Tatlong linggo na yata.
Buntis ka ba o hinihinalang buntis?
Hindi.
Matagal na ba kayong nagsasama?
Ang dami nang nangyari sa araw namin.
Pwede bang pabili na lang ng pill?
$52.81 'yon, tatawagin ko kayo kapag handa na.
Tara na.
Uy, Ewatomi.
Kumusta, G. Hoffman?
-Hintay lang muna po kayo sandali. -Sige lang.
Nabalitaan kong nagkakamabutihan kayo ni Jack.
Alam mo, mabait na bata si Jack.
May mga sablay lang, pero... Malaki ang puso niya.
G. Hoffman,
siraulo ang anak n'yo.
Ano?
Heto, Ewatomi.
Isa kang nars at mahaba ang oras ng trabaho mo, makakatulong ang Red Bull.
Sige.
'Di nga lang ako gumastos
dahil wala 'to sa badyet ko. Bigay sa'kin 'to.
Sa tingin ko, ang ibig sabihin ni Jack ay
paumanhin sa kung ano man ang nagawa niya. Tama ba?
Kaya ko na 'to, Pa.
Sige, maiwan ko na muna kayong dalawa.
Pumunta ako rito para sabihing 'di ako...
nakikipag-date.
Oo, nasabi mo na 'yan.
Hindi kita papakiligin,
at hindi kita bibilhan ng mamahaling regalo,
at hindi kita uunahin kaysa sa sarili ko.
Sige, salamat sa pagsabi.
Pero sinayaw kita, hindi ako sumasayaw,
at dinalhan kita ng regalo, kahit 'di ko 'yon ginagawa.
Ngayon, nasa harapan mo ako, hawak 'yang mga ihi na 'yan,
kahit natatakot ako sa'yo, at kadiri
ang ihi kahit nasa malinis na lalagyan.
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n,
pero...
sa tingin ko, gusto kita.
Kumusta ka naman?
Ayos lang.
-Uy. -Maligayang pamimili.
-Salamat. -Ano ang hanap n'yo?
Ito si Harrison at naghahanap siya ng una niyang suit.
Magaling.
Gaano ba kalaki?
Kung sukatan muna kaya kita? Dito tayo.
Halika na.
Sige, simulan natin sa leeg mo.
Hindi ko 'to kaya, Mandy. Ayaw ko na.
Hindi, kaya mo 'yan. Sandali lang, ha?
May perdible siya, manunusok siya.
Hindi. Pwede ko bang hawakan?
-Sige. -Salamat.
Kita mo? Wala na sila.
Kaya mo 'to, Harrison.
Tumingin ka lang sa'kin, ha? Sa'kin lang.
Nandito lang ako. Ganyan.
Itaas mo lang ang kamay mo,
at susukatan ka niya. Madali lang.
Sisiw lang ang takot.
Tama 'yan!
Sisiw lang ang takot.
-Sisiw lang ang takot. -Sisiw lang ang takot.
Sisiw lang ang takot.
Tapos na rito. Isa na lang.
Ayan. Tapos na.
Panalo pa rin ang alas, kahit ano'ng baraha mo, Jack.
Jack, 'di ka habambuhay na makakaiwas sa tanong.
Kumusta kayo ni Ewatomi?
-Sino si Ewatomi? -'Yon nililigawan ni Jack.
May nililigawan si Jack?
Akalain mo nga naman.
Sana mahilig siya sa nagsasabi ng totoo.
Sinabi ko kay Ewatomi ang totoo. 'Di ako nakikipag-date.
'Yon na 'yon? Tapos na?
Hindi. Lalabas kaming dalawa.
Pwede bang tumira ka na?
Sige, isa pa.
-Ayos ka lang, Lou? -Ayos lang ako.
Ayos lang. Itong...
Ang dudulas ng baraha!
Pa?
Sandali lang.
Dahil lang 'yan sa chemo. Mawawala rin 'yan.
'Di 'to nakakatulong.
-Ang alin? -Ang paggamot sa'kin. Nakakalala lang.
Pampahaba ng buhay 'yan.
May iba pang paggamot na 'di ganito ang epekto.
-Immunotherapy? -Oo.
Mas mababa ang tsansa no'n.
Magandang pagpipilian na rin.
-Pa, kailangan mong ituloy ang chemo. -Nanghihina ako rito, Jack.
Kung mabubuhay man ako,
gusto ko 'yong mabubuhay ako para sa'yo.
Kung 'di man lang kita makalaro ng baraha, ano pang saysay?
-Pakiusap. -Halika na.
Tumatagal ang laro.
Ayos lang ang lahat.
May gusto ka bang panoorin?
The Bachelor?
Sige na, Violet.
Alam kong nasasaktan ka,
pero mawawala rin 'yan.
Tingnan mo ako. Isabit mo na 'yang suit mo sa kwarto mo.
Sige.
Pasensya ka na.
Akala ko si Julian na ang tunay kong pag-ibig.
Violet, ayos lang 'yan.
Ang sabi niya, maganda ako at normal.
Pero hindi ako normal.
Kasinungalingan lang ang lahat.
Halika.
Tabihan mo ako.
Pasensya ka na at naranasan mo 'to.
Pero alam mo, Vi,
nagalit ka sa kanya dahil may respeto ka sa sarili mo
at sobrang namangha ako sa ginawa mo.
At lahat ng sinasabi mo, normal lang 'yon.
Normal lang ang magmahal ng lalaking
'di mo aakalaing sasaktan ka.
Talaga?
Talaga.
Ang nangyari kay Julian, masakit, pero normal 'yon.
Dahan-dahan lang.
Napagod ka ba?
Dito ka muna habang kinakausap ko si Van, ha?
Itong...
Patawad, Van.
Hindi. Ano ka ba?
Ang galing mo.
At 'di mo 'yon kasalanan. Kasalanan ko 'yon.
'Di totoo 'yan.
Hindi, alam mo,
buong araw ko nang sinusubukang
pagaanin ang loob niya,
at nagawa mo 'yon sa loob ng segundo.
Napakahusay mo, Mandy.
Alam mo 'yon?
Hindi ko alam ang gagawin ko kung wala ka.
Iyon nga.
Mauna na ako. Tatawag na lang ako bukas.
-Sige. -Salamat.
Sandali.
Ano 'yon?
'Wag mo nang uulitin 'yon.
Ang alin?
'Wag mong sabihing 'di mo kakayanin nang wala ako.
Ano'ng problema, Mandy?
Binago ko ang lahat ng plano ko sa buhay nang dahil sa trabahong 'to,
dahil akala ko may malaki akong magagawa,
pero ngayon, nasisira na ang relasyon ko,
at kinukwestyon ko na ang lahat ng ginagawa ko, pati pagkatao ko.
Kung gusto ko bang maging doktor.
Noong nakaraang buwan, napakalinaw ng mga plano ko,
at ngayon, sobrang labo na. 'Yon na ang nangyayari.
Wala akong masabi.
Ang alam ko lang...
iba ka.
Malaki ang nagagawa mo.
Malalampasan mo rin ang lahat ng problema mo.
Ang mangyayari sa hinaharap.
Pero...
Paano kung 'di ko malampasan?
Paano kung 'di ko malaman ang gagawin?
At paano kung maging ibang tao ako?
'Di ko hahayaang mangyari.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce