Ahora soy una mujer.
-Siempre has sido una mujer. -No.
Hasta ayer era una niña.
Era ignorante, estaba ciega.
Era... como tú.
Pues vale. ¿Me pasas la leche?
Julian y yo nos acostamos.
-¿Os acostasteis? -Por si te lo preguntas,
dicen que es normal no llegar al orgasmo la primera vez.
Seguramente, porque lo hicimos en su camioneta,
lo cual fue un poco incómodo, pero eso no importa.
Fue épico.
Ahora Julian es mi novio y estamos enamorados.
No es tu novio.
Claro que sí. No se lo contéis a Van. Es algo prohibido.
Somos como Romeo y Julieta.
Amantes trágicos. Qué romántico.
Habéis follado en una camioneta.
No es romántico, es un polvo.
Tú no sabes nada.
Eres un fumeta harto de comer chuches.
Puede que yo lo haga pronto.
Anoche Mandy me dijo que me quería.
Mandy solo te dijo eso porque le pagan para que te quiera.
En el mundo real, no tendrías ninguna posibilidad.
Mandy me quiere, y yo a ella.
No fue un polvo. Estamos enamorados.
Papá, despierta. Tengo que ir al trabajo.
Papá.
¿Puedo ayudarte?
¿Es normal que alguien en quimioterapia se duerma en medio de una frase
o vomite a un lado de la carretera?
Tres o cuatro días después, suelen sentirse débiles.
-Entonces, ¿es normal? -Sí.
Como también lo es responder a los mensajes de alguien
a quien has besado en una parada de autobús.
Me obligaron a ir a ver a mis tíos.
No requiere mucho tiempo enviar un mensaje.
"Me lo pasé genial en la fiesta, repitámoslo otro día".
Tengo que resolver mis asuntos.
Si mi padre muere, no podré pagarme los gastos.
Así que cambias completamente de tema.
-Genial. -Yo...
Necesito ser económicamente independiente.
¡Jack!
Tienes que irte, Jack. Estoy trabajando.
Hola, Harrison.
¿Qué es eso?
Es de Joel.
¿Joel y tú os acostáis?
La gente no se pone a hablar de cosas así.
Violet sí, se ha acostado con Julian.
¿Qué?
Joel te quiere y echa de menos besarte el cuello y masajearte la espalda.
Sí, bueno...
Ya sabes que a veces Violet exagera mucho las cosas.
Dice: "Buena suerte con la MCAT". ¿Qué es la MCAT?
Es una prueba para ingresar en la Facultad de Medicina.
¿Te vas a la universidad?
No lo sé.
Y no será hasta dentro de mucho tiempo.
Oye, Harrison,
¿qué ha dicho Violet exactamente?
Que tuvo sexo a lo grande con Julian en su camioneta.
¡Joder!
-Has dicho un taco, Mandy. -Perdona.
¿Qué es eso?
Una camisa y corbata nuevas para la fiesta de graduación de tu hermana.
Y hoy vamos a comprarte un traje.
-No me pongo trajes, Mandy. -Lo sé.
Odio los trajes.
Ya lo sé. Pero te pido que lo intentes, ¿vale?
Es un gran día para Nicole.
-Porfa. ¿Por mí? -Este es el número de Van.
Deja un mensaje. Te llamaré.
Perdona, dame un segundo, Harrison. Hola, Van, soy Mandy.
Llámame en cuanto escuches esto.
Gracias, hasta luego.
Joder.
Nuestra mirada
¡Julian!
-Hola, Violet. -¡Hola!
-Oye... -¡Qué contenta que estoy de verte!
-Estamos en el trabajo. -Da igual.
Los novios pueden besarse en el trabajo.
¿Sabes dónde está John? Necesito que firme algo.
Creo que está delante.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo es tu apartamento?
¿Tienes compañeros de piso? Yo tengo dos.
Si nos vamos a vivir juntos, debería ser a tu casa.
Mira, anoche me lo pasé genial.
Fue alucinante.
Pero no tengo ganas de salir con nadie.
¿Qué quieres decir?
Estoy trabajando en mí mismo.
No necesitas trabajar en ti mismo. Eres perfecto.
Somos perfectos.
Nuestro amor es perfecto.
Oye, Violet. A ver.
Eres una tía genial.
Pero lo de anoche fue... diversión.
¿Es porque lo hicimos en tu camioneta?
El tonto de mi compañero de piso dice que eso significa que solo fue un polvo.
Es idiota, ¿no?
Obviamente, lo de anoche fue mucho más que un polvo.
No sé qué decirte, Violet.
¿Así que lo de anoche fue solo un polvo?
¿No significó nada más?
Tengo que volver al trabajo, en serio.
Nos vemos.
-No. -¿Cómo te va?
No.
¡Pero si follamos!
-¡Yo era virgen y me follaste! -Oye, Violet.
-¿Por qué no...? -¡Eres un puto gilipollas!
¡Me follaste en tu puta camioneta!
¡No me toques!
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
Me gustaría solicitar un incremento salarial.
¿Quieres un aumento?
Mi situación financiera ha cambiado últimamente.
Ya. Escucha, Jack.
Sé que tu padre tiene cáncer.
Lo siento de verdad, pero hoy has llegado dos horas tarde.
Sigues estando a prueba y...
He analizado mi presupuesto y mis gastos.
Mis ingresos netos consisten en 2623 dólares al mes,
pero mis gastos suman 4210 dólares al mes.
Es una diferencia de 40 % que actualmente cubre mi padre.
Vale, entiendo que...
Comparto un apartamento con otras dos personas
y pago 1085 dólares por el alquiler,
además de 950 dólares a la asistenta que nos ayuda para la vida social.
Necesito 720 dólares para las compras y 390 para el Uber porque el tribunal dice
que no puedo recuperar mi carné hasta el 2024.
-Creo que ya lo pillo. -Tengo más gastos, como salir con chicas.
Soy un varón de 25 años.
No puedo seguir viendo pornografía y masturbándome.
-¡Jack! -Ayer mi padre vomitó en la carretera.
Ha dormido durante 14 horas en su propia baba,
y posiblemente no viva mucho más tiempo. Necesito un 40 % de aumento.
Entiendo que lo estás pasando mal,
pero un aumento del 40 % no es realista, Jack.
Damos uno del 3 % al año por el aumento del coste de la vida.
-Puedo intentar adelantártelo. -Tres por ciento no es suficiente.
-Es lo más que puedo hacer. -Puedo aceptar 35 %.
No es lo que he venido a buscar, pero podría adaptarme.
Estoy demostrando flexibilidad.
¿Violet? Violet.
Violet, ¿qué ha pasado? John me ha enviado un "SOS".
"Emergencia", ha dicho. ¿Qué has hecho?
Me han despedido.
¿Qué ha pasado?
John dice que he creado un entorno de trabajo hostil.
Vale, no pasa nada. Explícamelo todo.
Fui hostil con Julian cuando me dijo que solo había sido un polvo.
¿Un polvo? ¿Qué quieres decir?
Follamos en su camioneta y pensé que me quería.
¿Lo habéis hecho?
No te enfades.
Vale, lo siento. Yo...
A ver, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
¡Julian es un puto gilipollas!
Vale, Julian...
¿Te obligó a...? Ya sabes.
¿Te obligó a hacer algo que no querías hacer o...?
No fue así.
Vale.
¿Estás segura? Me lo tienes que contar.
Yo quise acostarme con él.
-¿Dónde está? Quiero hablar con él. -Se ha ido.
Espera, ¿usó condón?
Eso creo.
-Joder. -Dijo que sí.
-¿No lo sabes? -No me grites. No lo sé.
Lo siento, ¿vale?
Solo quiero volver a casa.
Vale.
Todo se va a arreglar. Volvamos a casa, ¿vale?
Nos vamos a casa, venga.
Gracias, cariño.
Es todo un detalle.
Una semana antes de mis exámenes,
me pasé tres noches en vela.
-El Red Bull me salvó la vida. -Sí.
¿Cómo lo ves? ¿Te sientes lista para la prueba del viernes?
De hecho, he decidido no hacer la prueba esta vez.
Hay otra dentro de tres meses, así que...
Vale.
Pareces decepcionado.
Solo estoy sorprendido.
Sí, bueno, en realidad,
quiero hablar contigo sobre un asunto. Verás...
Los padres de Harrison me han pedido que me quede un año más.
Se mudan a Montana.
¿Y?
Me lo estoy pensando.
¿No querías repetir tu prueba y entrar en la Facultad de Medicina?
Pensaba hacer eso también, sí.
Quizá si me cuentas algo más acerca de tus planes...
Esto no es fácil, Joel.
Me siento presionada para ingresar en una buena universidad
y ser una gran doctora o no seré lo bastante buena para ti,
o te decepcionaré o...
¿Qué? Eso es absurdo.
-¿Lo es? -¡Sí!
Quiero que seas feliz.
Joel, tengo que coger otra llamada.
-¿Ahora? -Sí.
-¿Puedo llamarte luego? -Sí. Vale.
-Mira, lo siento mucho. -Ya.
Adiós.
¿Qué pasa?
Se ha acostado con Julian.
Se le ha ido la olla en Arby's, la han despedido y le han roto el corazón.
Fue elección suya. No se aprovechó de ella.
Joder, lo siento, Van.
Me estoy ocupando de ella.
Debería haber estado más atenta.
No, es culpa mía.
En realidad, anoche me llamó antes de salir, así que...
Podría haber hecho algo.
Me desespera lo vulnerable que es, ¿sabes?
-Lo sé. -Y ella pensaba que estaban enamorados.
¿Dónde estáis?
Puedo ir a veros.
No, tranquila, yo...
Solo necesitaba escuchar tu voz.
Ya. Bueno, en todo caso,
llámame si puedo ayudar con lo que sea, ¿vale?
Sí, vale, lo haré. Gracias.
Pica un montón.
Es como papel de lija. ¿Cuánto falta?
Cuarenta y cinco segundos. Tú puedes, Harrison.
Cuarenta y tres, cuarenta y dos...
Jack, no me has respondido.
¿Por qué cambias muebles de sitio?
He vuelto antes para hacer espacio
y organizar mi negocio secundario. ¡Aparta!
-No puedo más. ¡Me asfixio! -Sí que puedes.
Treinta y cuatro segundos. ¿Qué negocio?
Ha sido idea de Rich.
Voy a coger ordenadores viejos,
repararlos y venderlos por eBay.
¡Harrison, venga ya!
¿Por qué?
Porque el tacaño de Austin solo me ha dado un 3 % de aumento.
¡Tengo que quitármela!
Pues hazlo y cállate.
¡Oye! Harrison, no le escuches.
Y tú, Jack, no le hables así.
Tu padre tiene cita médica pronto, ¿no?
Si esta es tu manera de evitarla...
No pienso volver allí.
-Puedes quitártela. ¡Buen trabajo! -¡Sí!
Vale, lo pillo. El cáncer da miedo.
El cáncer no me da miedo. Me da miedo Ewatomi.
-¿Quién es Ewatomi? -La enfermera a la que besé.
-¿Besaste a una enfermera? -¿Soy el único soltero?
-Es una mujer muy desagradable. -Entonces, ¿por qué la besaste?
¿Locura pasajera?
Da la impresión de que Ewatomi te gusta.
Madre mía, ¡te gusta!
¡Esto es muy fuerte!
Vale, esto es lo que tienes que hacer.
Coge todo ese miedo y ansiedad que te provoca Ewatomi
y sácatelo de encima.
¿Vale? Tienes que dominarlo. ¡Cómete el miedo con patatas!
¿Que me lo coma? ¿Ese es tu consejo?
Sí. Porque esto consiste en hallar una conexión real,
en encontrar el amor.
Y joder, necesito que hoy pase algo bueno,
así que mueve tu trasero a esa cita y dile lo que sientes.
-¿Me das eso? -¿Qué?
¿Por?
Las chicas quieren regalos.
A ver, no tienes que comprar su afecto con regalos.
-Dile lo que sientes. -¿No puedo hacer ambas cosas?
No te lo va a dar. Es de Joel.
¿Sabes qué?
Llévatelo.
¡Diviértete!
¡Cómetelo con patatas!
Hola, ¿podría darme una píldora del día después?
Necesito hablar directamente con ella.
Mire, es mi hermana. Tiene autismo.
Se dejó llevar por un tío sin saber lo que hacía.
El tío es un gusano, ella ha sufrido mucho
y no quiero ponérselo más difícil. ¿No basta conmigo?
Debo hablar directamente con ella, por su propia protección.
Me han dicho que quieres la píldora del día después.
Tengo que hacerte unas preguntas, ¿está bien?
Vale.
¿De qué conoces a este hombre?
¿De qué conozco a mi hermano?
Vale, bien.
¿Cuántas horas han pasado
desde que tuviste sexo sin protección?
Fue anoche.
¿Y el primer día de tu último periodo?
No estoy segura.
Quizá hace tres semanas.
¿Estás embarazada o sospechas estarlo?
No.
¿Sucedió con una pareja estable?
Ya vale. Hemos tenido un día de mierda.
¿Nos das la píldora, por favor?
Serán 52,81 dólares. Os llamaré cuando esté lista.
Vamos.
Hola, Ewatomi.
Hola, señor Hoffman.
-Lo atenderemos en unos momentos. -No hay prisa.
Bueno, tengo entendido que Jack y tú os estáis viendo últimamente.
¿Sabes? Jack es buen chico.
Tiene sus rarezas, sí, pero tiene un gran corazón.
Señor Hoffman,
su hijo es un gilipollas.
¿Qué?
Toma, Ewatomi.
Eres enfermera, trabajas muchas horas y el Red Bull te ayudará.
Vale.
No he pagado por él,
se sale del presupuesto. Es reciclado.
Creo que lo que Jack intenta decir
es que lamenta lo que sea que haya hecho. ¿No, Jack?
Yo me ocupo, papá.
Vale, voy a daros privacidad.
Lo que he venido a decirte es que nunca
salgo con nadie.
Sí, me lo has dejado claro.
Nunca haré cosas románticas por ti,
nunca te compraré regalos caros
y nunca pondré tus necesidades por encima de las mías.
Vale, buena conversación.
Pero bailé contigo, y yo nunca bailo,
y te he traído un regalo, y nunca hago regalos.
Ahora estoy al lado de contenedores de pis, hablando contigo
aunque me des miedo y el pis,
aunque técnicamente estéril, siga dándome asco.
No sé qué significa eso,
pero...
...creo que me gustas.
¿Cómo va eso?
Bien.
-Hola. -Bienvenidos a Men's Warehouse.
-Gracias. -¿En qué les puedo ayudar?
Él es Harrison y quiere comprar su primer traje.
Estupendo.
¿Conoce su talla?
Grande.
¿Le tomamos las medidas? Vengan por aquí.
Sí. Vamos.
Empecemos por su cuello.
No puedo, Mandy. He cambiado de opinión.
No, sí que puedes. Deme un segundo.
Tiene alfileres. Me va a pinchar.
No. ¿Puede darme los alfileres?
-Claro. -Gracias.
¿Ves? Adiós alfileres.
Puedes con esto, Harrison.
Solo tienes que mirarme a mí, ¿vale? Mírame a mí.
Estoy aquí. Bien, así.
Ahora vas a estirar los brazos
y este señor te va a tomar las medidas. Está chupado.
El miedo me lo como.
¡Eso es!
El miedo me lo como.
-Vale... -El miedo me lo como.
-El miedo te lo comes.
El miedo me lo como.
Vale, esa ya está. Necesito una más.
Bien. Ya estamos.
El as se lleva la baza, Jack jugó el siete de corazones.
Jack, no puedes evitar la pregunta para siempre.
¿Cómo ha ido con Ewatomi?
-¿Quién es Ewatomi? -La mujer con la que sale Jack.
¿Jack sale con una mujer?
Quién lo diría.
Espero que le guste la sinceridad.
Le he dicho la verdad. Que nunca salgo con nadie.
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
No. Tendremos una cita.
Juega alguna carta, por favor.
Vaya, voy a probar otra vez.
-¿Todo bien, Lou? -Sí, estoy bien.
Todo va bien. Es solo que...
¡Estas putas cartas!
¿Papá?
Necesito un minuto.
Es la neuropatía de la quimio. Irá mejorando.
Esto no va bien.
-¿El qué? -El tratamiento. Me está destrozando.
Y salvándote la vida.
Existen otros tratamientos menos intensos.
-¿La inmunoterapia? -Sí.
La tasa de curación es menor.
Es una opción viable.
-Papá, tienes que seguir con la quimio. -Me está machacando, Jack.
Si voy a seguir aquí,
quiero hacerlo para estar contigo.
Si no puedo jugar a las cartas con mi hijo, ¿de qué me sirve?
-Por favor. -Vamos.
Estamos interrumpiendo la partida.
Todo en orden.
¿Quieres ver la tele o algo?
Podemos ver The Bachelor.
¿The Bachelor?
Venga, Violet.
Sé que estás sufriendo,
pero se te pasará.
¿Podrías ir a tu habitación a colgar el traje?
Vale.
Lo siento tanto, cariño.
Creí que Julian era el amor de mi vida.
Lo siento, Violet.
Me dijo que era preciosa y que era normal.
Pero no soy normal.
Era todo mentira.
Ven aquí.
Ven aquí y siéntate conmigo.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Pero ¿sabes qué, Vi?
Ha sido lo bastante íntegra para enfrentarte a él,
y eso me parece flipante.
Y todo lo que describes es normal.
Enamorarse de un tío que resulta ser un gilipollas
es lo más normal del mundo.
¿En serio?
En serio.
Lo que te ha pasado con Julian es un asco, pero es normal.
Cuidado con la cabeza.
¿Estás cansada?
¿Me esperas un segundo mientras hablo con Van?
Esto es...
Lo siento mucho, Van.
No, no lo sientas. Tú...
Tú eres perfecta.
Y no es... No es culpa tuya, es mía.
Van, no es verdad.
No, mira,
he estado intentando consolarla
todo el santo día,
y a ti te han bastado cinco segundos.
Eres increíble, Mandy.
Y...
No sé qué haría sin ti.
En fin...
Debería irme. Te llamaré mañana.
-Vale. -Gracias.
Espera.
¿Van?
Sí.
Por favor, no digas esas cosas.
¿El qué?
Que no sabes qué harías sin mí.
¿Qué pasa, Mandy?
Lo que pasa es que he cambiado mi vida entera por este trabajo,
y lo he hecho porque pensé que podría marcar una diferencia,
pero ahora mi relación se está viniendo abajo,
y yo me estoy cuestionando cosas básicas sobre mí misma.
Como si quiero ser médico o no.
Hace unos meses, tenía el futuro claro,
y ahora no hay nada claro, y eso es lo que pasa.
No sé qué decir.
Solo sé
que tienes un don.
Estás marcando una diferencia.
Y todo lo demás ya lo irás resolviendo.
Lo del futuro y tal. Sí.
Pero ¿y si...?
¿Y si no lo resuelvo?
¿Y si me quedo atascada?
¿Y si pierdo de vista la persona que soy?
No dejaré que pase eso.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Ilse Santillan