Ich bin jetzt eine Frau.
-Du warst immer eine Frau. -Nein.
Vor gestern Nacht war ich ein Kind.
Ich war ahnungslos, ich war blind.
Ich war... du.
Okay. Gibst du mir die Milch?
Julian und ich hatten Sex.
-Du hattest Sex? -Falls du es wissen willst,
es ist normal, beim ersten Mal keinen Orgasmus zu haben.
Wahrscheinlich weil es in seinem Wagen passierte,
was unbequem war, aber das ist alles egal.
Es war legendär.
Julian ist mein Freund, und wir lieben uns.
Er ist nicht dein Freund.
Doch, ist er. Sag's nicht Van. Es ist verboten.
Wir sind wie Romeo und Julia.
Ein tragisches Liebespaar. Es ist so romantisch.
Du hattest Sex auf dem Rücksitz eines Autos.
Es war bedeutungsloses Techtelmechtel.
Du hast keine Ahnung.
Du bist nur ein blöder, verfressener Kiffer.
Ich hab vielleicht bald Sex.
Mandy sagte mir, dass sie mich liebt.
Das sagte sie nur, weil deine Eltern sie dafür bezahlen.
In der realen Welt hättest du keine Chance.
Mandy liebt mich und ich sie.
Es war nicht bedeutungslos. Wir lieben uns.
Dad, wach auf. Ich muss zur Arbeit.
Dad.
Ja, kann ich dir helfen?
Ist es normal für Chemo-Patienten, mitten im Satz einzuschlafen
oder sich am Straßenrand zu erbrechen?
Am dritten oder vierten Tag geht es vielen schlecht.
-Also ist es normal? -Ja.
Es ist auch normal, SMS von jemandem zu beantworten,
den man an einer Bushaltestelle geküsst hat.
Ich musste meine Tante besuchen.
Eine SMS zu schreiben ist nicht schwer.
"Hatte viel Spaß bei der Party, treffen wir uns wieder."
Ich muss meine Sachen regeln.
Ohne Dad kann ich meine Kosten nicht bestreiten.
Du wechselst also einfach das Thema.
-Toll. -Ich...
Ich muss finanziell unabhängig werden.
Jack!
Du musst jetzt gehen, Jack. Ich arbeite.
Hi, Harrison.
Was ist das?
Es ist von Joel.
Hast du Sex mit Joel?
Darüber reden Leute eigentlich nicht.
Violet schon. Sie hatte Sex mit Julian.
Was?
Joel liebt dich und möchte deinen Hals küssen und deinen Rücken streicheln.
Ja, okay.
Weißt du, Violet hat manchmal eine blühende Fantasie.
Er schreibt: "Viel Glück bei den MCATs." Was ist ein MCAT?
MCAT ist ein Eignungstest für das Medizinstudium.
Du willst Medizin studieren?
Ich weiß nicht.
Außerdem ist es sehr lange hin.
Hey, Harrison,
was genau hat Violet erzählt?
Dass sie legendären Sex mit Julian in seinem Wagen hatte.
Scheiße!
-Du hast das S-Wort gesagt. -Tut mir leid.
Was ist das?
Ein neues Hemd und Krawatte für die Abschlussfeier deiner Schwester.
Und heute kaufen wir dir einen Anzug.
-Ich trage keine Anzüge. -Ich weiß.
Ich hasse Anzüge.
Ich weiß. Ich will nur, dass du es versuchst, okay?
Es ist Nicoles großer Tag.
-Bitte, bitte. Für mich? -Hier ist Van.
Hinterlasst eine Nachricht.
Entschuldige, Harrison, eine Sekunde, okay? Van, hi, Mandy hier.
Ruf mich an, sobald du es abgehört hast.
Okay, danke, tschüss.
Scheiße.
AS WE SEE IT UNGEWÖHNLICH NORMAL
Julian!
-Hi, Violet. -Hi! Hi!
-Hey. -Ich bin so froh, dich zu sehen!
-Nicht auf der Arbeit. -Schon gut.
Pärchen dürfen sich bei der Arbeit küssen.
Weißt du, wo John ist? Ich brauche seine Unterschrift.
Vorne, glaube ich.
Kann ich dich was fragen? Wie ist deine Wohnung so?
Hast du Mitbewohner? Ich hab zwei.
Wenn wir zusammenziehen, dann bei dir.
Hör mal, letzte Nacht war toll.
Es war unglaublich.
Aber ich will gerade keine Beziehung.
Was meinst du damit?
Ich arbeite an mir selbst.
Das musst du doch nicht. Du bist perfekt.
Wir sind perfekt.
Unsere Liebe ist perfekt.
Hey, Violet. Hör zu.
Du bist toll.
Aber letzte Nacht war einfach nur Spaß.
Ist es, weil es in deinem Wagen war?
Mein blöder Mitbewohner sagte, Sex im Auto hätte keine Bedeutung.
Er ist ein Idiot, oder?
Letzte Nacht hat doch absolut was bedeutet.
Was soll ich sagen, Violet?
Also war es einfach nur Sex?
Es hat nichts bedeutet?
Hey, ich muss wirklich zur Arbeit.
Man sieht sich.
-Nein. -Wie geht's?
Nein.
Aber wir haben gefickt!
-Ich war Jungfrau und wir haben gefickt! -Violet.
-Warum gehen wir nicht... -Du Arschloch!
Du hast mich in deinem Wagen gefickt!
Fass mich nicht an!
Jack, was kann ich für dich tun?
Ich möchte eine Gehaltserhöhung.
Gehaltserhöhung?
Meine finanzielle Situation hat sich geändert.
Jack, hör zu.
Ich weiß, dein Vater hat Krebs.
Und es tut mir sehr leid, aber du kamst zwei Stunden zu spät. Heute.
Du bist noch auf Bewährung...
Ich habe mein Budget analysiert.
Mein aktuelles Nettogehalt beträgt 2.623 USD pro Monat,
aber meine Ausgaben liegen bei 4.120 USD.
Es ist eine Diskrepanz von 40%, die mein Dad ausgleicht.
Ich verstehe...
Ich teile mir eine Wohnung in Canoga Park
und bezahle 1.085 USD Miete,
aber ich bezahle auch die Helferin meines Mitbewohners.
Ich brauche 720 USD für Lebensmittel und 390 USD für Uber, weil ich
meinen Führerschein erst 2024 zurückkriege.
-Ich glaube, ich verstehe. -Dazu sonstige Ausgaben, wie Dates.
Ich bin 25.
Ich kann nicht immer nur masturbieren.
-Jack. -Mein Dad kotzte am Straßenrand.
Er schlief 14 Stunden lang im eigenen Sabber
und wird wohl nicht mehr lange leben. Ich brauche 40% mehr Gehalt.
Du machst eine schwere Zeit durch, ich weiß,
aber 40% sind einfach nicht realistisch, Jack.
Normalerweise gibt es nur 3% Teuerungsausgleich jährlich.
-Ich kann es für dich vorziehen. -Das ist nicht genug.
-Mehr kann ich nicht tun. -Ich akzeptiere 35%.
Das war zwar nicht meine Vorstellung, aber es könnte gehen.
Ich zeige mich hier flexibel.
Violet? Violet.
Hey, Violet, was ist passiert? John hat eine SMS geschickt.
"Ein Notfall." Was hast du gemacht?
Ich wurde gefeuert.
Was ist passiert?
John sagte, ich erzeuge ein feindseliges Arbeitsumfeld.
Ist schon gut. Es ist okay. Erkläre es mir einfach, ja?
Ich war feindselig zu Julian, als er sagte, es wäre bedeutungslos.
Bedeutungslos? Was... Was meinst du?
Wir fickten in seinem Wagen, und ich dachte, er liebt mich.
Du hattest Sex?
Sei nicht sauer.
Schon gut, tut mir leid.
Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
Julian ist ein verdammtes Arschloch!
Okay, hat Julian...
Hat er dich, du weißt schon...
Hat er dich zu irgendwas gezwungen oder...
So war es nicht.
Okay.
Bist du sicher? Du musst es mir sagen.
Ich wollte Sex haben.
-Wo ist der Typ? Ich muss mit ihm reden. -Er ist weg.
Hat er ein Kondom benutzt?
Ich glaube schon.
-Scheiße. -Er sagte ja.
-Du musst das wissen. -Schrei nicht so.
Tut mir leid, es tut mir leid. Okay?
Ich will einfach nur heim.
Okay.
Schon okay, es wird alles gut. Fahren wir heim, ja?
Fahren wir nach Hause. Komm.
Danke, Süßer.
Das ist so aufmerksam von dir.
Ich weiß noch, vor meinen LSAT
habe ich drei Nächte durchgelernt.
-Red Bull hat mir das Leben gerettet. -Ja.
Wie fühlst du dich? Bereit für den Test am Freitag?
Ich habe beschlossen, ihn diesmal nicht zu machen.
In drei Monaten bieten sie ihn wieder an.
Okay.
Du klingst enttäuscht.
Ich bin einfach nur überrascht.
Na ja, eigentlich
wollte ich etwas mit dir besprechen. Also...
Harrisons Eltern baten mich, noch ein Jahr zu bleiben.
Sie ziehen nach Montana.
Und?
Ich überlege es mir.
Ich dachte, du wolltest den MCAT machen und Medizin studieren.
Ich dachte auch, dass ich das tun würde.
Wenn du mir mehr über deine Pläne erzählen würdest...
Na ja, es ist nicht so einfach.
Ich spüre diesen Druck, auf eine gute Uni zu gehen
und Ärztin zu werden, sonst bin ich nicht gut genug für dich
oder enttäusche dich...
Was? Das ist lächerlich.
-Ist es lächerlich? -Ja!
Du sollst glücklich sein.
Joel, ich muss rangehen.
-Jetzt? -Ja.
-Kann ich dich zurückrufen? -Ja, sicher.
-Es tut mir sehr leid. -Ja.
Tschüss.
Was ist los?
Sie hatte Sex mit Julian.
Sie schrie ihn im Arby's an, wurde gefeuert und hat ein gebrochenes Herz.
Sie wollte es. Er hat sie nicht ausgenutzt.
Van, Gott, das tut mir so leid.
Ich kümmere mich um sie.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
Ich bin schuld.
Sie rief mich gestern Abend an, bevor sie ausging, ich...
Ich hätte etwas tun können.
Sie ist so verletzlich, das macht mich fertig.
-Ich weiß. -Sie dachte, sie würden sich lieben.
Wo bist du?
Ich kann zu dir kommen.
Nein, schon gut. Ich...
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Ja. Okay, also,
ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst, okay?
Ja, okay, mache ich. Danke.
Es kratzt so.
Es ist wie Schleifpapier. Wie lange noch?
Noch 45 Sekunden. Harrison, du schaffst es.
Noch 43, 42...
Jack, antworte mir.
Warum verschiebst du die Möbel?
Ich muss die Wohnung umräumen,
für meinen neuen Nebenjob. Zur Seite.
-Ich schaff's nicht. Ich ersticke! -Du schaffst es.
Noch 34 Sekunden. Was für ein Nebenjob?
Es war Richs Idee.
Ich repariere alte Computer
und verkaufe sie bei eBay.
Harrison, komm schon!
Warum?
Weil Austin ein Geizhals ist, der mir nur 3% mehr Gehalt gibt.
Ich muss es ausziehen!
Dann zieh es aus und sei still.
Hey! Harrison, hör nicht auf ihn.
Jack, rede nicht so mit ihm.
Hat dein Dad nicht bald seinen Termin?
Wenn du dem so aus dem Weg gehst...
Ich gehe nie mehr hin.
-Zieh es aus. Gut gemacht! -Ja!
Ich weiß, Krebs ist beängstigend.
Es ist nicht der Krebs, sondern Ewatomi.
-Wer ist Ewatomi? -Die Pflegerin, die ich küsste.
-Eine Pflegerin? -Bin ich der einzige Single?
-Sie ist sehr unangenehm. -Warum hast du sie dann geküsst?
Geistige Umnachtung?
Klingt irgendwie, als würdest du Ewatomi mögen.
Oh mein Gott, es stimmt!
Das ist riesig!
Okay, dann musst du Folgendes tun.
All diese Angst, die Ewatomi dir macht, die Nervosität, die du spürst,
kämpfe dich durch sie durch.
Okay? Beherrsche diese Angst, unterwirf sie dir!
Meine Angst unterwerfen? Das ist dein Rat?
Ja. Weil es darum geht, eine echte Verbindung zu finden,
darum, Liebe zu finden.
Und ich möchte heute etwas Gutes erleben,
also schwing deinen Arsch zu diesem Termin und sag es ihr.
-Kann ich das haben? -Was?
Warum?
Weil Frauen Geschenke mögen.
Du wirst ihre Zuneigung nicht mit Geschenken kaufen.
-Sag ihr, was du empfindest. -Warum nicht beides?
Du kriegst es nicht. Es ist von Joel.
Weißt du, was,
nimm es mit.
Viel Spaß!
Unterwirf deine Angst!
Hi, ich brauche die Pille danach, bitte.
Ich muss direkt mit ihr sprechen.
Das ist meine Schwester. Sie hat Autismus.
Da war ein Kerl, sie hat die Situation nicht verstanden.
Der Typ war ein Ekel, sie ist fertig,
ich will sie schonen. Können nicht wir reden?
Ich muss mit ihr sprechen, zu ihrem eigenen Schutz.
Sie möchten also die Pille danach?
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Okay.
Woher kennen Sie diesen Mann?
Meinen Sie meinen Bruder?
Okay, gut.
Wie viele Stunden ist es her,
dass Sie ungeschützten Sex hatten?
Es passierte gestern Abend.
Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?
Ich bin nicht sicher.
Vor drei Wochen vielleicht.
Sind Sie schwanger oder vermuten Sie es?
Nein.
War es mit Ihrem Partner?
Kommen Sie, es war ein Scheißtag.
Können wir jetzt die Pille haben?
Das macht 52,81 USD. Ich rufe Sie dann.
Gehen wir.
Hi, Ewatomi.
Hi, Mr. Hoffman.
-Ich bin gleich bei Ihnen. -Es eilt nicht.
Sie und Jack verbringen also Zeit zusammen.
Wissen Sie, Jack ist ein guter Mensch.
Er hat sicher seine Eigenheiten, aber er hat ein gutes Herz.
Mr. Hoffman,
Ihr Sohn ist ein Arsch.
Was?
Hier, Ewatomi.
Du bist Pflegerin und arbeitest lang. Red Bull hält dich wach.
Okay.
Hab's nicht gekauft,
ich verschenke es nur weiter.
Ich glaube, was Jack damit sagen will, ist,
dass es ihm leidtut, was immer er auch getan hat.
Dad, ich mach das.
Okay, ich lasse Sie mal allein.
Was ich dir sagen wollte...
Ich date nicht.
Ja, das hast du deutlich gemacht.
Ich mache keine romantischen Sachen
und ich kaufe keine teuren Geschenke.
Und ich werde deine Bedürfnisse nie vor meine stellen.
Okay, ein gutes Gespräch.
Aber ich tanzte mit dir, und ich tanze nicht.
Ich brachte dir ein Geschenk, und ich tue das nicht.
Ich stehe neben Urinbehältern und rede mit dir,
obwohl du mir Angst machst
und Urin zwar steril, aber trotzdem eklig ist.
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet,
aber...
Ich glaube, ich mag dich.
Wie geht's dir?
Gut.
-Hi. -Willkommen bei Men's Warehouse.
-Danke. -Was führt Sie heute her?
Das ist Harrison und er möchte einen Anzug kaufen.
Großartig.
Kennen Sie Ihre Größe?
Groß.
Wir nehmen erst mal Ihre Maße. Hier lang.
Ja! Komm schon.
Wir fangen am Hals an.
Mandy, ich hab's mir anders überlegt.
Nein, du schaffst es. Eine Sekunde.
Nadeln. Er wird mich pieken.
Nein, wird er nicht. Darf ich?
-Sicher. -Danke.
Siehst du? Keine Nadeln.
Du schaffst es, Harrison.
Sieh einfach nur mich an, ja? Schau auf mich.
Ich bin hier. Gut, okay.
Jetzt halte einfach deine Arme hoch,
damit dieser nette Mann deine Maße nehmen kann.
Ich unterwerfe die Angst.
Genau.
Ich unterwerfe die Angst.
-Ich unterwerfe die Angst. -Unterwirf die Angst.
Unterwerfe die Angst.
Okay, das war einmal. Noch eins.
Okay. Das war's.
Das Ass sticht, Jack spielt die Herz sieben.
Jack, du kannst der Frage nicht ewig aus dem Weg gehen.
Wie lief es mit Ewatomi?
-Wer ist Ewatomi? -Jack trifft sich mit ihr.
Jack, mit einer Frau?
Unglaublich.
Ich hoffe, sie schätzt Ehrlichkeit.
Ich sagte ihr die Wahrheit. Dass ich nicht date.
Also war's das? Ist es vorbei?
Nein. Wir gehen auf ein Date.
Spielst du bitte?
Ja, versuchen wir es.
-Alles okay, Lou? -Ja, schon gut.
Alles in Ordnung. Es ist nur...
Es sind die verdammten Karten!
Dad?
Gib mir eine Minute.
Es ist Neuropathie, von der Chemo. Es wird besser.
So geht's nicht weiter.
-Was? -Meine Behandlung. Sie macht mich fertig.
Sie rettet dein Leben.
Es gibt weniger intensive Behandlungen.
-Die Immuntherapie? -Ja.
Die Heilungsrate ist niedriger.
Es ist eine brauchbare Option.
-Dad, mach weiter mit der Chemo. -Das Zeug bringt mich um, Jack.
Wenn ich da bin,
will ich für dich da sein.
Was bringt es, wenn ich nicht mit meinem Sohn Karten spielen kann?
-Bitte. -Gehen wir.
Wir halten das Spiel auf.
Alles in Ordnung.
Möchtest du fernsehen?
Sehen wir uns The Bachelor an?
Bachelor?
Komm schon, Violet.
Ich weiß, es tut weh,
aber es wird besser werden.
Geh in dein Zimmer und hänge den Anzug auf, ja?
Okay.
Es tut mir so leid.
Ich dachte, Julian wäre meine große Liebe.
Ist schon gut, Violet.
Er sagte, ich sei wunderschön, und normal.
Aber ich bin nicht normal.
Es war alles gelogen.
Komm her.
Komm, setzen wir uns.
Es tut mir so leid, dass es passiert ist.
Aber weißt du, was, Vi,
du hast Selbstachtung bewiesen
und ich finde das einfach unglaublich.
Und alles, was du beschreibst, ist absolut normal.
Sich in einen Idioten zu verlieben,
normaler als das wird's nicht.
Wirklich?
Wirklich.
Was mit Julian passiert ist, ist schlimm, aber es ist normal.
Vorsicht mit dem Kopf.
Bist du müde?
Okay.
Bleibst du kurz liegen, während ich mit Van rede?
Es ist einfach...
Van, es tut mir so leid.
Braucht es nicht. Du...
Du bist perfekt.
Und es ist nicht deine Schuld, sondern meine.
Ist es nicht, Van.
Nein, weißt du,
ich habe den ganzen Tag versucht,
sie zu trösten, den ganzen Tag,
und du schaffst es in fünf Sekunden.
Van.
Du bist unglaublich, Mandy.
Weißt du, und...
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Na ja.
Ich sollte gehen. Ich rufe dich morgen an.
-Okay. -Danke.
Warte.
Van?
Ja?
Bitte hör auf, so was zu sagen.
Was denn?
Dass du ohne mich hilflos wärst.
Was... Was ist los, Mandy?
Ich habe für diesen Job mein ganzes Leben umgekrempelt,
weil ich dachte, ich könnte wirklich etwas bewirken,
aber nun zerbricht meine Beziehung
und ich stelle grundlegende Dinge über mich infrage.
Etwa, ob ich noch Ärztin werden will.
Vor ein paar Monaten stand meine Zukunft fest,
aber nun steht überhaupt nichts fest, das ist los.
Was soll ich sagen?
Ich weiß nur...
...du hast eine Begabung.
Du bewirkst so viel.
Und alles andere wirst du schon hinkriegen.
Die Zukunft und so.
Aber was ist, wenn...
Wenn ich es nicht hinkriege?
Wenn ich dort steckenbleibe?
Und mich selbst aus den Augen verliere?
Das lasse ich nicht zu.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König