1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Ich bin jetzt eine Frau.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Du warst immer eine Frau.
-Nein.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Vor gestern Nacht war ich ein Kind.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Ich war ahnungslos, ich war blind.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Ich war... du.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Okay. Gibst du mir die Milch?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian und ich hatten Sex.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Du hattest Sex?
-Falls du es wissen willst,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
es ist normal,
beim ersten Mal keinen Orgasmus zu haben.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Wahrscheinlich weil es
in seinem Wagen passierte,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
was unbequem war, aber das ist alles egal.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Es war legendär.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian ist mein Freund,
und wir lieben uns.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Er ist nicht dein Freund.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Doch, ist er. Sag's nicht Van.
Es ist verboten.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Wir sind wie Romeo und Julia.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Ein tragisches Liebespaar.
Es ist so romantisch.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Du hattest Sex
auf dem Rücksitz eines Autos.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Es war bedeutungsloses Techtelmechtel.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Du hast keine Ahnung.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Du bist nur
ein blöder, verfressener Kiffer.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Ich hab vielleicht bald Sex.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy sagte mir, dass sie mich liebt.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Das sagte sie nur,
weil deine Eltern sie dafür bezahlen.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
In der realen Welt
hättest du keine Chance.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy liebt mich und ich sie.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Es war nicht bedeutungslos.
Wir lieben uns.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Dad, wach auf. Ich muss zur Arbeit.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Dad.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Dad.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Dad.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Ja, kann ich dir helfen?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Ist es normal für Chemo-Patienten,
mitten im Satz einzuschlafen

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
oder sich am Straßenrand zu erbrechen?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Am dritten oder vierten Tag
geht es vielen schlecht.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Also ist es normal?
-Ja.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Es ist auch normal,
SMS von jemandem zu beantworten,

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
den man
an einer Bushaltestelle geküsst hat.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Ich musste meine Tante besuchen.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Eine SMS zu schreiben ist nicht schwer.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Hatte viel Spaß bei der Party,
treffen wir uns wieder."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Ich muss meine Sachen regeln.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Ohne Dad kann ich
meine Kosten nicht bestreiten.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Du wechselst also einfach das Thema.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Toll.
-Ich...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Ich muss finanziell unabhängig werden.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Du musst jetzt gehen, Jack. Ich arbeite.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Hi, Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Was ist das?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Es ist von Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Hast du Sex mit Joel?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Darüber reden Leute eigentlich nicht.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet schon. Sie hatte Sex mit Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Was?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel liebt dich und möchte deinen Hals
küssen und deinen Rücken streicheln.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Ja, okay.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Weißt du, Violet hat manchmal
eine blühende Fantasie.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Er schreibt: "Viel Glück bei den MCATs."
Was ist ein MCAT?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
MCAT ist ein Eignungstest
für das Medizinstudium.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Du willst Medizin studieren?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Ich weiß nicht.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Außerdem ist es sehr lange hin.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Hey, Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
was genau hat Violet erzählt?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
Dass sie legendären Sex mit Julian
in seinem Wagen hatte.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Scheiße!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Du hast das S-Wort gesagt.
-Tut mir leid.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Was ist das?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Ein neues Hemd und Krawatte
für die Abschlussfeier deiner Schwester.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Und heute kaufen wir dir einen Anzug.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Ich trage keine Anzüge.
-Ich weiß.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Ich hasse Anzüge.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Ich weiß. Ich will nur,
dass du es versuchst, okay?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Es ist Nicoles großer Tag.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Bitte, bitte. Für mich?
-Hier ist Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Hinterlasst eine Nachricht.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Entschuldige, Harrison,
eine Sekunde, okay? Van, hi, Mandy hier.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Ruf mich an, sobald du es abgehört hast.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Okay, danke, tschüss.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Scheiße.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
AS WE SEE IT
UNGEWÖHNLICH NORMAL

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Hi, Violet.
-Hi! Hi!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Hey.
-Ich bin so froh, dich zu sehen!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Nicht auf der Arbeit.
-Schon gut.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Pärchen dürfen sich bei der Arbeit küssen.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Weißt du, wo John ist?
Ich brauche seine Unterschrift.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Vorne, glaube ich.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Kann ich dich was fragen?
Wie ist deine Wohnung so?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Hast du Mitbewohner? Ich hab zwei.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Wenn wir zusammenziehen, dann bei dir.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Hör mal, letzte Nacht war toll.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Es war unglaublich.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Aber ich will gerade keine Beziehung.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Was meinst du damit?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Ich arbeite an mir selbst.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Das musst du doch nicht. Du bist perfekt.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Wir sind perfekt.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Unsere Liebe ist perfekt.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Hey, Violet. Hör zu.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Du bist toll.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Aber letzte Nacht war einfach nur Spaß.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Ist es, weil es in deinem Wagen war?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Mein blöder Mitbewohner sagte,
Sex im Auto hätte keine Bedeutung.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Er ist ein Idiot, oder?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Letzte Nacht hat doch
absolut was bedeutet.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Was soll ich sagen, Violet?

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Also war es einfach nur Sex?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Es hat nichts bedeutet?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Hey, ich muss wirklich zur Arbeit.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Man sieht sich.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Nein.
-Wie geht's?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Nein.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Aber wir haben gefickt!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Ich war Jungfrau und wir haben gefickt!
-Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Warum gehen wir nicht...
-Du Arschloch!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Du hast mich in deinem Wagen gefickt!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Fass mich nicht an!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Jack, was kann ich für dich tun?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Ich möchte eine Gehaltserhöhung.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Gehaltserhöhung?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Meine finanzielle Situation
hat sich geändert.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Jack, hör zu.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Ich weiß, dein Vater hat Krebs.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Und es tut mir sehr leid,
aber du kamst zwei Stunden zu spät. Heute.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Du bist noch auf Bewährung...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Ich habe mein Budget analysiert.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Mein aktuelles Nettogehalt
beträgt 2.623 USD pro Monat,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
aber meine Ausgaben liegen bei 4.120 USD.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Es ist eine Diskrepanz von 40%,
die mein Dad ausgleicht.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Ich verstehe...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Ich teile mir eine Wohnung in Canoga Park

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
und bezahle 1.085 USD Miete,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
aber ich bezahle auch die Helferin
meines Mitbewohners.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Ich brauche 720 USD für Lebensmittel
und 390 USD für Uber, weil ich

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
meinen Führerschein
erst 2024 zurückkriege.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Ich glaube, ich verstehe.
-Dazu sonstige Ausgaben, wie Dates.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Ich bin 25.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Ich kann nicht immer nur masturbieren.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Mein Dad kotzte am Straßenrand.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Er schlief 14 Stunden lang
im eigenen Sabber

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
und wird wohl nicht mehr lange leben.
Ich brauche 40% mehr Gehalt.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Du machst eine schwere Zeit durch,
ich weiß,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
aber 40%
sind einfach nicht realistisch, Jack.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Normalerweise gibt es nur
3% Teuerungsausgleich jährlich.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Ich kann es für dich vorziehen.
-Das ist nicht genug.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Mehr kann ich nicht tun.
-Ich akzeptiere 35%.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Das war zwar nicht meine Vorstellung,
aber es könnte gehen.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Ich zeige mich hier flexibel.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet? Violet.

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Hey, Violet, was ist passiert?
John hat eine SMS geschickt.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
"Ein Notfall." Was hast du gemacht?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Ich wurde gefeuert.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Was ist passiert?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John sagte, ich erzeuge
ein feindseliges Arbeitsumfeld.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Ist schon gut. Es ist okay.
Erkläre es mir einfach, ja?

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Ich war feindselig zu Julian,
als er sagte, es wäre bedeutungslos.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Bedeutungslos? Was... Was meinst du?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Wir fickten in seinem Wagen,
und ich dachte, er liebt mich.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Du hattest Sex?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Sei nicht sauer.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Schon gut, tut mir leid.

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Geht es dir gut?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Nein, mir geht es nicht gut.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian ist ein verdammtes Arschloch!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Okay, hat Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Hat er dich, du weißt schon...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Hat er dich zu irgendwas gezwungen oder...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
So war es nicht.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Okay.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Bist du sicher? Du musst es mir sagen.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Ich wollte Sex haben.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Wo ist der Typ? Ich muss mit ihm reden.
-Er ist weg.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Hat er ein Kondom benutzt?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Ich glaube schon.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Scheiße.
-Er sagte ja.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Du musst das wissen.
-Schrei nicht so.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Tut mir leid, es tut mir leid. Okay?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Ich will einfach nur heim.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Okay.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Schon okay, es wird alles gut.
Fahren wir heim, ja?

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Fahren wir nach Hause. Komm.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Danke, Süßer.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Das ist so aufmerksam von dir.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
Ich weiß noch, vor meinen LSAT

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
habe ich drei Nächte durchgelernt.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull hat mir das Leben gerettet.
-Ja.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Wie fühlst du dich?
Bereit für den Test am Freitag?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Ich habe beschlossen,
ihn diesmal nicht zu machen.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
In drei Monaten bieten sie ihn wieder an.

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Okay.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Du klingst enttäuscht.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Ich bin einfach nur überrascht.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Na ja, eigentlich

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
wollte ich etwas
mit dir besprechen. Also...

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisons Eltern baten mich,
noch ein Jahr zu bleiben.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Sie ziehen nach Montana.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Und?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Ich überlege es mir.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Ich dachte, du wolltest den MCAT machen
und Medizin studieren.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Ich dachte auch, dass ich das tun würde.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Wenn du mir mehr
über deine Pläne erzählen würdest...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Na ja, es ist nicht so einfach.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Ich spüre diesen Druck,
auf eine gute Uni zu gehen

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
und Ärztin zu werden,
sonst bin ich nicht gut genug für dich

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
oder enttäusche dich...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Was? Das ist lächerlich.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Ist es lächerlich?
-Ja!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Du sollst glücklich sein.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, ich muss rangehen.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Jetzt?
-Ja.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Kann ich dich zurückrufen?
-Ja, sicher.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Es tut mir sehr leid.
-Ja.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Tschüss.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Was ist los?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Sie hatte Sex mit Julian.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Sie schrie ihn im Arby's an, wurde
gefeuert und hat ein gebrochenes Herz.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Sie wollte es.
Er hat sie nicht ausgenutzt.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Van, Gott, das tut mir so leid.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Ich kümmere mich um sie.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Ich hätte besser aufpassen sollen.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Ich bin schuld.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Sie rief mich gestern Abend an,
bevor sie ausging, ich...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Ich hätte etwas tun können.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Sie ist so verletzlich,
das macht mich fertig.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Ich weiß.
-Sie dachte, sie würden sich lieben.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Wo bist du?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Ich kann zu dir kommen.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Nein, schon gut. Ich...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Ich wollte nur deine Stimme hören.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Ja. Okay, also,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
ruf mich an,
wenn du irgendetwas brauchst, okay?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Ja, okay, mache ich. Danke.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Es kratzt so.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Es ist wie Schleifpapier. Wie lange noch?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Noch 45 Sekunden.
Harrison, du schaffst es.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Noch 43, 42...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jack, antworte mir.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Warum verschiebst du die Möbel?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Ich muss die Wohnung umräumen,

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
für meinen neuen Nebenjob. Zur Seite.

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Ich schaff's nicht. Ich ersticke!
-Du schaffst es.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Noch 34 Sekunden. Was für ein Nebenjob?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Es war Richs Idee.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Ich repariere alte Computer

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
und verkaufe sie bei eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, komm schon!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Warum?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Weil Austin ein Geizhals ist,
der mir nur 3% mehr Gehalt gibt.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Ich muss es ausziehen!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Dann zieh es aus und sei still.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Hey! Harrison, hör nicht auf ihn.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Jack, rede nicht so mit ihm.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Hat dein Dad nicht bald seinen Termin?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Wenn du dem so aus dem Weg gehst...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Ich gehe nie mehr hin.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Zieh es aus. Gut gemacht!
-Ja!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Ich weiß, Krebs ist beängstigend.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Es ist nicht der Krebs, sondern Ewatomi.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Wer ist Ewatomi?
-Die Pflegerin, die ich küsste.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Eine Pflegerin?
-Bin ich der einzige Single?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Sie ist sehr unangenehm.
-Warum hast du sie dann geküsst?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Geistige Umnachtung?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Klingt irgendwie,
als würdest du Ewatomi mögen.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Oh mein Gott, es stimmt!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Das ist riesig!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Okay, dann musst du Folgendes tun.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
All diese Angst, die Ewatomi dir macht,
die Nervosität, die du spürst,

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
kämpfe dich durch sie durch.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Okay? Beherrsche diese Angst,
unterwirf sie dir!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Meine Angst unterwerfen? Das ist dein Rat?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ja. Weil es darum geht,
eine echte Verbindung zu finden,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
darum, Liebe zu finden.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Und ich möchte heute etwas Gutes erleben,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
also schwing deinen Arsch
zu diesem Termin und sag es ihr.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Kann ich das haben?
-Was?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Warum?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Weil Frauen Geschenke mögen.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Du wirst ihre Zuneigung
nicht mit Geschenken kaufen.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Sag ihr, was du empfindest.
-Warum nicht beides?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Du kriegst es nicht. Es ist von Joel.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Weißt du, was,

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
nimm es mit.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Viel Spaß!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Unterwirf deine Angst!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Hi, ich brauche die Pille danach, bitte.

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Ich muss direkt mit ihr sprechen.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Das ist meine Schwester. Sie hat Autismus.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Da war ein Kerl,
sie hat die Situation nicht verstanden.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Der Typ war ein Ekel, sie ist fertig,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
ich will sie schonen.
Können nicht wir reden?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Ich muss mit ihr sprechen,
zu ihrem eigenen Schutz.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Sie möchten also die Pille danach?

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Okay.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Woher kennen Sie diesen Mann?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Meinen Sie meinen Bruder?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Okay, gut.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Wie viele Stunden ist es her,

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
dass Sie ungeschützten Sex hatten?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Es passierte gestern Abend.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Ich bin nicht sicher.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Vor drei Wochen vielleicht.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Sind Sie schwanger oder vermuten Sie es?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nein.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
War es mit Ihrem Partner?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Kommen Sie, es war ein Scheißtag.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Können wir jetzt die Pille haben?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Das macht 52,81 USD. Ich rufe Sie dann.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Gehen wir.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Hi, Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Hi, Mr. Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Ich bin gleich bei Ihnen.
-Es eilt nicht.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Sie und Jack
verbringen also Zeit zusammen.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Wissen Sie, Jack ist ein guter Mensch.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Er hat sicher seine Eigenheiten,
aber er hat ein gutes Herz.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Mr. Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
Ihr Sohn ist ein Arsch.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Was?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Hier, Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Du bist Pflegerin und arbeitest lang.
Red Bull hält dich wach.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Okay.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Hab's nicht gekauft,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
ich verschenke es nur weiter.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Ich glaube,
was Jack damit sagen will, ist,

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
dass es ihm leidtut,
was immer er auch getan hat.

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Dad, ich mach das.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Okay, ich lasse Sie mal allein.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Was ich dir sagen wollte...

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
Ich date nicht.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Ja, das hast du deutlich gemacht.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Ich mache keine romantischen Sachen

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
und ich kaufe keine teuren Geschenke.

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
Und ich werde deine Bedürfnisse
nie vor meine stellen.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Okay, ein gutes Gespräch.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Aber ich tanzte mit dir,
und ich tanze nicht.

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Ich brachte dir ein Geschenk,
und ich tue das nicht.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Ich stehe neben Urinbehältern
und rede mit dir,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
obwohl du mir Angst machst

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
und Urin zwar steril,
aber trotzdem eklig ist.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
aber...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Ich glaube, ich mag dich.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Wie geht's dir?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Gut.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Hi.
-Willkommen bei Men's Warehouse.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Danke.
-Was führt Sie heute her?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Das ist Harrison
und er möchte einen Anzug kaufen.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Großartig.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Kennen Sie Ihre Größe?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Groß.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Groß.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Wir nehmen erst mal Ihre Maße. Hier lang.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ja! Komm schon.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Wir fangen am Hals an.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Mandy, ich hab's mir anders überlegt.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Nein, du schaffst es. Eine Sekunde.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Nadeln. Er wird mich pieken.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nein, wird er nicht. Darf ich?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Sicher.
-Danke.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Siehst du? Keine Nadeln.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Du schaffst es, Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Sieh einfach nur mich an, ja?
Schau auf mich.

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Ich bin hier. Gut, okay.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Jetzt halte einfach deine Arme hoch,

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
damit dieser nette Mann
deine Maße nehmen kann.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Ich unterwerfe die Angst.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Genau.

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Ich unterwerfe die Angst.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Ich unterwerfe die Angst.
Ich unterwerfe die Angst.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Ich unterwerfe die Angst.
-Unterwirf die Angst.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Unterwerfe die Angst.

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Okay, das war einmal. Noch eins.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Okay. Das war's.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Das Ass sticht,
Jack spielt die Herz sieben.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, du kannst der Frage
nicht ewig aus dem Weg gehen.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Wie lief es mit Ewatomi?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Wer ist Ewatomi?
-Jack trifft sich mit ihr.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Jack, mit einer Frau?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Unglaublich.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Ich hoffe, sie schätzt Ehrlichkeit.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Ich sagte ihr die Wahrheit.
Dass ich nicht date.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Also war's das? Ist es vorbei?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nein. Wir gehen auf ein Date.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Spielst du bitte?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Ja, versuchen wir es.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Alles okay, Lou?
-Ja, schon gut.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Alles in Ordnung. Es ist nur...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Es sind die verdammten Karten!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Dad?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Gib mir eine Minute.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Es ist Neuropathie, von der Chemo.
Es wird besser.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
So geht's nicht weiter.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Was?
-Meine Behandlung. Sie macht mich fertig.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Sie rettet dein Leben.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Es gibt weniger intensive Behandlungen.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Die Immuntherapie?
-Ja.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Die Heilungsrate ist niedriger.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Es ist eine brauchbare Option.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Dad, mach weiter mit der Chemo.
-Das Zeug bringt mich um, Jack.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Wenn ich da bin,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
will ich für dich da sein.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Was bringt es, wenn ich nicht
mit meinem Sohn Karten spielen kann?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Bitte.
-Gehen wir.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Wir halten das Spiel auf.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Alles in Ordnung.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Möchtest du fernsehen?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Sehen wir uns The Bachelor an?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Komm schon, Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Ich weiß, es tut weh,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
aber es wird besser werden.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Geh in dein Zimmer
und hänge den Anzug auf, ja?

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Okay.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Es tut mir so leid.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Ich dachte, Julian wäre meine große Liebe.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Ist schon gut, Violet.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Er sagte, ich sei wunderschön, und normal.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Aber ich bin nicht normal.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Es war alles gelogen.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Komm her.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Komm, setzen wir uns.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Es tut mir so leid, dass es passiert ist.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Aber weißt du, was, Vi,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
du hast Selbstachtung bewiesen

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
und ich finde das einfach unglaublich.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Und alles, was du beschreibst,
ist absolut normal.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
Sich in einen Idioten zu verlieben,

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
normaler als das wird's nicht.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Wirklich?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Wirklich.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Was mit Julian passiert ist, ist schlimm,
aber es ist normal.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Vorsicht mit dem Kopf.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Bist du müde?

437
00:25:50,467 --> 00:25:51,343
Okay.

438
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Bleibst du kurz liegen,
während ich mit Van rede?

439
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Es ist einfach...

440
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Van, es tut mir so leid.

441
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Braucht es nicht. Du...

442
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Du bist perfekt.

443
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Und es ist nicht deine Schuld,
sondern meine.

444
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Ist es nicht, Van.

445
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Nein, weißt du,

446
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
ich habe den ganzen Tag versucht,

447
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
sie zu trösten, den ganzen Tag,

448
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
und du schaffst es in fünf Sekunden.

449
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Van.

450
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Du bist unglaublich, Mandy.

451
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Weißt du, und...

452
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde.

453
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Na ja.

454
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Ich sollte gehen. Ich rufe dich morgen an.

455
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Okay.
-Danke.

456
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Warte.

457
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

458
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ja?

459
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Bitte hör auf, so was zu sagen.

460
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Was denn?

461
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Dass du ohne mich hilflos wärst.

462
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Was... Was ist los, Mandy?

463
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Ich habe für diesen Job
mein ganzes Leben umgekrempelt,

464
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
weil ich dachte,
ich könnte wirklich etwas bewirken,

465
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
aber nun zerbricht meine Beziehung

466
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
und ich stelle grundlegende Dinge
über mich infrage.

467
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Etwa, ob ich noch Ärztin werden will.

468
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
Vor ein paar Monaten
stand meine Zukunft fest,

469
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
aber nun steht überhaupt nichts fest,
das ist los.

470
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Was soll ich sagen?

471
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Ich weiß nur...

472
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
...du hast eine Begabung.

473
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Du bewirkst so viel.

474
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Und alles andere
wirst du schon hinkriegen.

475
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Die Zukunft und so.

476
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Aber was ist, wenn...

477
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Wenn ich es nicht hinkriege?

478
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Wenn ich dort steckenbleibe?

479
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Und mich selbst aus den Augen verliere?

480
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Das lasse ich nicht zu.

481
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Untertitel von: Tanja Ekkert

482
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Creative Supervisor
Alexander König