1
00:00:21,231 --> 00:00:22,649
Jeg er en kvinde nu.

2
00:00:23,150 --> 00:00:25,235
-Du har altid været en kvinde.
-Nej.

3
00:00:25,319 --> 00:00:27,237
Før i går aftes var jeg et barn.

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,240
Jeg var uvidende, jeg var blind.

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,743
Jeg var... Dig.

6
00:00:34,119 --> 00:00:37,748
Okay, så. Gider du række mig mælken?

7
00:00:42,461 --> 00:00:44,338
Julian og jeg havde sex.

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,758
-Havde du sex?
-Hvis du funderer over det,

9
00:00:47,841 --> 00:00:51,220
siger de, det er normalt
ikke at få orgasme første gang.

10
00:00:51,303 --> 00:00:54,223
Det er nok, fordi det var
på bagsædet af hans bil,

11
00:00:54,306 --> 00:00:57,810
hvilket gjorde det lidt ukomfortabelt,
men det betyder intet.

12
00:00:57,893 --> 00:00:58,769
Det var episk.

13
00:00:58,852 --> 00:01:01,730
Julian er min kæreste nu,
og vi er forelskede.

14
00:01:01,814 --> 00:01:03,232
Han er ikke din kæreste.

15
00:01:03,857 --> 00:01:07,194
Jo, det er han. Sig det ikke til Van.
Det er forbudt.

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,738
Vi er som Romeo og Julie.

17
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
Ulykkeligt forelsket. Det er så romantisk.

18
00:01:13,408 --> 00:01:16,036
Du havde sex på bagsædet
af en pickuptruck.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,080
Det er ikke romantisk, det er bare sex.

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,373
Du ved ingenting.

21
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
Du er et dumt pothoved,
der åd alle sine snacks.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,461
Jeg får måske snart sex.

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,005
Mandy sagde,
at hun elskede mig på Froyo i går.

24
00:01:27,089 --> 00:01:30,342
Det sagde hun kun,
fordi dine forældre betaler hende.

25
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
I den virkelige verden
ville du ikke have en chance.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,222
Mandy elsker mig, og jeg elsker hende.

27
00:01:35,305 --> 00:01:37,641
Det var ikke kun sex. Vi er forelskede.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,978
Far, vågn op. Jeg skal på arbejde.

29
00:01:50,571 --> 00:01:51,488
Far.

30
00:01:52,865 --> 00:01:53,699
Far.

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,289
Far.

32
00:02:29,860 --> 00:02:31,528
Ja, kan jeg hjælpe dig?

33
00:02:31,612 --> 00:02:35,490
Er det normalt for nogen på kemo
at falde i søvn midt i en sætning

34
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
eller at kaste op i vejsiden?

35
00:02:37,993 --> 00:02:40,996
Som regel rammer folk et lavpunkt
tre til fire dage efter.

36
00:02:41,079 --> 00:02:42,789
-Så det er normalt?
-Ja.

37
00:02:47,836 --> 00:02:50,756
Og det er også normalt
at svare på en persons sms'er,

38
00:02:50,839 --> 00:02:53,300
efter man har kysset dem
foran et busstoppested.

39
00:02:54,134 --> 00:02:56,219
Jeg skulle besøge min tante og onkel.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,680
Det kræver ikke så meget at sende en sms.

41
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
"Havde det hyggeligt til festen,
lad os gøre det igen."

42
00:03:03,101 --> 00:03:05,145
Jeg må få styr på mine sager.

43
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Dør min far,
kan jeg ikke betale mine leveomkostninger.

44
00:03:08,315 --> 00:03:10,609
Så du springer til et helt nyt emne.

45
00:03:10,692 --> 00:03:12,069
-Fantastisk.
-Jeg...

46
00:03:12,152 --> 00:03:14,529
Jeg er nødt til at blive
økonomisk uafhængig.

47
00:03:14,613 --> 00:03:15,822
Jack!

48
00:03:17,324 --> 00:03:19,952
Du er nødt til at gå nu, Jack.
Jeg arbejder.

49
00:04:01,535 --> 00:04:03,161
Hej Harrison.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
Hvad er det?

51
00:04:08,417 --> 00:04:09,710
Det er fra Joel.

52
00:04:10,961 --> 00:04:12,587
Har du og Joel sex?

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,217
Det er ikke rigtig noget, folk taler om.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,720
Violet taler om det.
Hun havde sex med Julian.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,471
Hvad?

56
00:04:21,555 --> 00:04:25,851
Joel elsker dig og savner
at kysse din hals og massere din ryg.

57
00:04:25,934 --> 00:04:27,519
Ja, okay.

58
00:04:27,936 --> 00:04:32,232
Du ved,
nogle gange overdriver Violet tingene.

59
00:04:32,315 --> 00:04:36,611
Han sagde: "Held og lykke
med adgangsprøven." Hvad er det?

60
00:04:37,112 --> 00:04:40,365
Det er en prøve, man tager,
for at komme ind på medicinstudiet.

61
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
Skal du på medicinstudiet?

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
Det ved jeg ikke.

63
00:04:44,494 --> 00:04:46,747
Og det er om lang tid.

64
00:04:47,664 --> 00:04:48,749
Du, Harrison,

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,085
kan du fortælle mig, hvad Violet sagde?

66
00:04:52,169 --> 00:04:55,547
At hun havde episk sex med Julian
på bagsædet af hans bil.

67
00:04:55,630 --> 00:04:56,631
Pis!

68
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
-Du bandede, Mandy.
-Undskyld.

69
00:05:03,805 --> 00:05:05,015
Hvad er det?

70
00:05:06,558 --> 00:05:10,520
Det er en ny skjorte og slips
til din søsters store dimittantfest.

71
00:05:10,604 --> 00:05:12,856
Og i dag skal vi shoppe efter jakkesæt.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,691
-Ingen jakkesæt.
-Nej.

73
00:05:14,775 --> 00:05:15,984
Jeg hader jakkesæt.

74
00:05:16,068 --> 00:05:19,321
Det ved jeg.
Men jeg beder dig bare om at prøve, okay?

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,531
Det er Nicoles store dag.

76
00:05:22,157 --> 00:05:24,409
-Be' om?
-Du har ringet til Van.

77
00:05:24,493 --> 00:05:26,369
Læg en besked. Jeg ringer tilbage.

78
00:05:26,453 --> 00:05:30,540
Undskyld lige et øjeblik, Harrison.
Van, hej, det er Mandy.

79
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Bare ring til mig,
så snart du hører det her.

80
00:05:37,047 --> 00:05:38,340
Okay, tak, farvel.

81
00:05:41,593 --> 00:05:42,636
Pis.

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,474
SOM_VI_SER_DET

83
00:05:54,064 --> 00:05:55,023
Julian!

84
00:05:56,525 --> 00:05:57,943
-Hej Violet.
-Hej! Hej!

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
-Hej.
-Jeg er så glad for, du er her!

86
00:06:01,113 --> 00:06:02,864
-Vi er på arbejde.
-Det er okay.

87
00:06:02,948 --> 00:06:05,826
Kærester kan kysse på arbejdspladsen.

88
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Ved du, hvor John er?
Jeg skal bruge hans underskrift.

89
00:06:08,954 --> 00:06:10,372
Jeg tror, han er foran.

90
00:06:11,498 --> 00:06:14,626
Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan er din lejlighed?

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,129
Har du bofæller? Jeg har to.

92
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
Hvis vi flytter sammen,
skal det være hos dig.

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,050
Det var sjovt i går aftes.

94
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
Det var fantastisk.

95
00:06:23,426 --> 00:06:25,512
Jeg vil ikke date nogen lige nu.

96
00:06:25,595 --> 00:06:26,888
Hvad mener du?

97
00:06:27,806 --> 00:06:29,349
Jeg arbejder bare på mig selv.

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,602
Du behøver ikke arbejde på dig selv.
Du er perfekt.

99
00:06:32,686 --> 00:06:33,895
Vi er perfekte.

100
00:06:33,979 --> 00:06:35,438
Vores kærlighed er perfekt.

101
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Violet, hør.

102
00:06:38,692 --> 00:06:39,901
Du er en skøn pige.

103
00:06:40,735 --> 00:06:43,989
Men i går aftes var bare,
du ved, lidt sjov.

104
00:06:44,781 --> 00:06:47,117
Er det, fordi vi gjorde det i din bil?

105
00:06:47,200 --> 00:06:51,413
Min idiot af en bofælle siger,
at sex i en bil kun er sex.

106
00:06:51,496 --> 00:06:52,873
Han er en idiot, ikke?

107
00:06:52,956 --> 00:06:56,042
Jeg mener,
i går aftes var tydeligvis mere end det.

108
00:06:58,044 --> 00:07:00,088
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

109
00:07:03,008 --> 00:07:07,929
Så i går aftes var bare sex?

110
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
Betød det ikke noget?

111
00:07:11,433 --> 00:07:14,227
Jeg må se at komme videre.

112
00:07:15,020 --> 00:07:16,479
Vi ses lige pludselig.

113
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
-Nej.
-Hvordan har du det?

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,325
Nej. Nej.

115
00:07:29,492 --> 00:07:31,161
Men vi kneppede!

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,039
-Jeg var jomfru, og du kneppede mig!
-Så, Violet.

117
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
-Hvorfor tager vi ikke bare...
-Du er et røvhul!

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,336
Du kneppede mig bag i din bil!

119
00:07:39,419 --> 00:07:41,296
Rør mig ikke!

120
00:08:00,398 --> 00:08:02,234
Hvad kan jeg gøre for dig, Jack?

121
00:08:02,317 --> 00:08:05,237
Jeg vil gerne anmode om en stigning i løn.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
En lønforhøjelse?

123
00:08:06,404 --> 00:08:09,241
Min økonomiske situation har
for nylig ændret sig.

124
00:08:09,783 --> 00:08:11,618
Ja. Hør her, Jack.

125
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
Jeg ved, din far har kræft.

126
00:08:13,995 --> 00:08:18,583
Det er jeg virkelig ked af,
men du dukkede op to timer for sent i dag.

127
00:08:20,001 --> 00:08:21,753
Du er stadig på prøvetid, så...

128
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
Jeg har analyseret budget
og leveomkostninger.

129
00:08:24,256 --> 00:08:27,968
Min nuværende indkomst efter skat
er $2.623 om måneden,

130
00:08:28,051 --> 00:08:30,512
men mine udgifter er $4.210 om måneden.

131
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Det er en forskel på 40%
som min far nu betaler for.

132
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
Jeg forstår, at...

133
00:08:34,891 --> 00:08:37,394
Jeg deler en fire-værelses lejlighed
i Canoga Park

134
00:08:37,477 --> 00:08:39,437
og betaler $1.085 om måneden i husleje,

135
00:08:39,521 --> 00:08:43,692
men jeg skal også betale $950 for
en hjælper til mine bofællers livsevner.

136
00:08:43,775 --> 00:08:47,988
Jeg skal bruge $720 til dagligvarer
og $390 til Uber, fordi retten siger,

137
00:08:48,071 --> 00:08:50,824
jeg ikke kan få mit kørekort tilbage
før 2024.

138
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
-Jeg tror, jeg forstår.
-Jeg har også andre udgifter, som at date.

139
00:08:54,828 --> 00:08:56,121
Jeg er en 25-årig mand.

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,790
Jeg kan ikke blive ved
med at se porno og onanere.

141
00:08:58,873 --> 00:09:01,376
-Jack.
-Min far kastede op på vejen.

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,087
Han faldt i søvn
i 14 timer i sit eget savl

143
00:09:04,170 --> 00:09:08,591
og vil nok ikke være i live meget længere.
Jeg har brug for 40% lønforhøjelse.

144
00:09:11,261 --> 00:09:14,055
Jeg forstår, det er en svær tid for dig,

145
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
men 40% er bare ikke realistisk.

146
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Vi giver typisk en justering på 3%
for leveomkostninger om året.

147
00:09:21,313 --> 00:09:24,733
-Jeg kan give dig det lidt før.
-Tre procent er utilstrækkeligt.

148
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
-Det er det bedste, jeg kan gøre.
-Jeg kunne klare 35%.

149
00:09:27,777 --> 00:09:31,364
Det var ikke det, jeg gik efter,
men jeg kunne få det til at fungere.

150
00:09:33,742 --> 00:09:36,369
Jeg viser dig fleksibilitet her.

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,918
Violet?

152
00:09:44,711 --> 00:09:47,756
Hvad er der sket? John skrev "112."

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Han sagde: "Nødsituation". Hvad sker der?

154
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
Jeg blev fyret.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,476
Hvad skete der?

156
00:10:01,353 --> 00:10:04,773
John sagde,
jeg skabte et fjendtligt arbejdsmiljø.

157
00:10:04,856 --> 00:10:08,651
Det er okay. Bare forklar mig det.

158
00:10:08,735 --> 00:10:13,114
Jeg var fjendtlig mod Julian,
da han sagde, det bare var sex.

159
00:10:13,198 --> 00:10:15,575
Hvad... Hvad mener du?

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,870
Vi kneppede i hans bil,
og jeg troede, han elskede mig.

161
00:10:18,953 --> 00:10:20,080
Havde du sex?

162
00:10:20,163 --> 00:10:21,706
Du må ikke være vred.

163
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Nej, undskyld.

164
00:10:26,461 --> 00:10:28,088
Men er du okay?

165
00:10:28,171 --> 00:10:30,548
Nej, jeg er ikke okay.

166
00:10:31,049 --> 00:10:33,301
Julian er et skide røvhul!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,764
Gjorde Julian...

168
00:10:38,807 --> 00:10:41,267
Fik han dig til, du ved...

169
00:10:42,727 --> 00:10:45,563
Fik han dig til noget,
som du ikke ville, eller...

170
00:10:45,647 --> 00:10:47,023
Sådan var det ikke.

171
00:10:47,732 --> 00:10:48,650
Okay.

172
00:10:49,275 --> 00:10:51,528
Er du sikker? Du må fortælle mig det.

173
00:10:51,611 --> 00:10:53,738
Jeg ville have sex.

174
00:10:57,367 --> 00:11:00,412
-Hvor er han? Jeg må tale med ham.
-Han gik.

175
00:11:03,039 --> 00:11:04,707
Brugte han kondom?

176
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Det tror jeg.

177
00:11:06,084 --> 00:11:07,585
-Pis.
-Det sagde han.

178
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
-Ved du det ikke?
-Du skal ikke råbe.

179
00:11:09,838 --> 00:11:12,048
Undskyld, okay?

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
Jeg vil bare hjem.

181
00:11:18,847 --> 00:11:19,889
Okay.

182
00:11:20,265 --> 00:11:23,309
Det skal nok ordne sig. Lad os tage hjem.

183
00:11:23,393 --> 00:11:25,437
Lad os tage hjem, kom nu.

184
00:11:27,313 --> 00:11:30,442
Tak, skat.

185
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Det er så betænksomt.

186
00:11:34,112 --> 00:11:36,281
I ugen op til min adgangsprøve,

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,116
var jeg oppe i tre nætter.

188
00:11:38,199 --> 00:11:41,119
-Red Bull reddede mit liv.
-Ja.

189
00:11:42,537 --> 00:11:46,082
Hvordan har du det?
Er du dig klar til prøven på fredag?

190
00:11:47,459 --> 00:11:50,420
Jeg besluttede faktisk
ikke at tage den denne gang.

191
00:11:50,920 --> 00:11:53,631
Der er en anden om tre måneder, så...

192
00:11:58,595 --> 00:11:59,929
Okay.

193
00:12:00,013 --> 00:12:02,348
Du lyder skuffet.

194
00:12:04,058 --> 00:12:06,019
Jeg er bare overrasket.

195
00:12:06,102 --> 00:12:07,687
Ja, faktisk

196
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
har jeg villet tale med dig om noget.

197
00:12:12,650 --> 00:12:16,196
Harrisons forældre har bedt mig
om at blive et år til.

198
00:12:16,738 --> 00:12:18,615
Ja, de flytter til Montana.

199
00:12:20,033 --> 00:12:20,909
Og?

200
00:12:21,284 --> 00:12:22,494
Jeg overvejer det.

201
00:12:23,036 --> 00:12:26,706
Jeg troede, du ville tage adgangsprøven
og søge ind på medicinstudiet.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,125
Det troede jeg også, jeg ville.

203
00:12:29,209 --> 00:12:32,253
Så måske hvis du fortæller mig
lidt mere om dine planer...

204
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
Det er ikke så let, Joel.

205
00:12:34,297 --> 00:12:38,801
Jeg føler et stort pres
for at komme ind på en god skole

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,514
og blive læge,
ellers er jeg bare ikke god nok for dig,

207
00:12:42,597 --> 00:12:43,973
eller jeg skuffer dig...

208
00:12:44,057 --> 00:12:45,600
Hvad? Det er latterligt.

209
00:12:45,683 --> 00:12:47,435
-Er det latterligt?
-Ja!

210
00:12:48,186 --> 00:12:49,562
Jeg ønsker, du er lykkelig.

211
00:12:49,646 --> 00:12:51,397
Joel, jeg må tage det opkald.

212
00:12:51,898 --> 00:12:52,857
-Nu?
-Ja.

213
00:12:52,941 --> 00:12:55,318
-Må jeg ringe tilbage?
-Ja. Okay.

214
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
-Undskyld.
-Ja.

215
00:12:57,362 --> 00:12:58,530
Farvel.

216
00:12:59,280 --> 00:13:00,281
Hvad sker der?

217
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Hun havde sex med Julian.

218
00:13:02,200 --> 00:13:06,538
Hun flippede ud på Arby's,
blev fyret og fik knust sit hjerte.

219
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
Det var hendes valg.
Hun blev ikke udnyttet.

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,169
Det er jeg virkelig ked af.

221
00:13:13,253 --> 00:13:14,712
Jeg tager mig af hende.

222
00:13:14,796 --> 00:13:17,131
Jeg skulle have haft mere styr på det her.

223
00:13:17,215 --> 00:13:18,299
Nej, min skyld.

224
00:13:18,383 --> 00:13:22,095
Hun ringede faktisk til mig i går aftes,
før hun gik ud, så jeg...

225
00:13:22,178 --> 00:13:23,846
Jeg kunne have gjort noget.

226
00:13:24,430 --> 00:13:27,517
Jeg hader, at hun er så sårbar.

227
00:13:27,600 --> 00:13:30,436
-Jeg ved det.
-Og hun troede, de var forelskede.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Hvor er du?

229
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Jeg kan komme og møde dig.

230
00:13:35,316 --> 00:13:36,901
Nej, det er okay. Jeg...

231
00:13:38,194 --> 00:13:40,196
Jeg ville bare høre din stemme.

232
00:13:45,910 --> 00:13:48,162
Ja. Nå, men,

233
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
ring, hvis du har brug
for noget som helst, okay?

234
00:13:54,586 --> 00:13:56,754
Ja, okay, det skal jeg nok. Tak.

235
00:14:00,425 --> 00:14:01,676
Den kradser sådan.

236
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Det føles som sandpapir.
Hvor meget længere?

237
00:14:05,096 --> 00:14:07,765
Femogfyrre sekunder.
Kom nu, Harrison, du kan godt.

238
00:14:07,849 --> 00:14:09,642
Treogfyrre, toogfyrre...

239
00:14:09,726 --> 00:14:11,227
Jeg stillede dig et spørgsmål.

240
00:14:11,311 --> 00:14:13,062
Hvorfor flytter du møbler?

241
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
Jeg kom hjem for at ommøblere lejligheden,

242
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
så jeg kan arbejde på min nye sidetjans.

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,778
-Jeg kan ikke det her. Det kvæler mig!
-Jo, du kan.

244
00:14:20,862 --> 00:14:23,072
Fireogtredive sekunder. Hvilken sidetjans?

245
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
Det var Richs idé.

246
00:14:24,407 --> 00:14:26,034
Jeg tager gamle computere,

247
00:14:26,117 --> 00:14:28,745
sætter dem i stand
og videresælger dem på eBay.

248
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
Harrison, kom nu!

249
00:14:30,038 --> 00:14:30,872
Hvorfor?

250
00:14:30,955 --> 00:14:35,293
Fordi Austin er en nærig skiderik,
der kun gav mig en lønstigning på 3 %.

251
00:14:35,376 --> 00:14:37,629
Jeg er nødt til at tage den af!

252
00:14:37,712 --> 00:14:39,964
Så tag den af, og hold kæft.

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,966
Harrison, lyt ikke til ham.

254
00:14:42,050 --> 00:14:43,801
Tal ikke sådan til ham.

255
00:14:43,885 --> 00:14:46,095
Er din fars lægetid ikke lige om lidt?

256
00:14:46,179 --> 00:14:48,222
Hvis det er din måde at undgå...

257
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Jeg tager ikke tilbage.

258
00:14:49,724 --> 00:14:51,893
-Du kan tage den af. Godt gået!
-Ja!

259
00:14:51,976 --> 00:14:53,895
Jeg forstår det. Kræft er skræmmende.

260
00:14:53,978 --> 00:14:56,356
Jeg er ikke bange for kræft,
men for Ewatomi.

261
00:14:56,439 --> 00:14:59,192
-Hvem er Ewatomi?
-Den onde sygeplejerske, jeg kyssede.

262
00:14:59,275 --> 00:15:01,944
-Kyssede du en sygeplejerske?
-Er kun jeg single?

263
00:15:02,028 --> 00:15:05,448
-Hun er en meget ubehagelig kvinde.
-Hvorfor kyssede du hende så?

264
00:15:05,865 --> 00:15:07,116
Midlertidig sindssyge?

265
00:15:07,659 --> 00:15:11,120
Det virker, som om du kan lide Ewatomi.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,876
Gud, det kan du!

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,878
Det her er enormt!

268
00:15:19,295 --> 00:15:21,547
Her er, hvad du skal gøre så.

269
00:15:21,631 --> 00:15:25,760
Al den frygt og nervøsitet,
du føler om Ewatomi,

270
00:15:25,843 --> 00:15:28,429
skal du bare presse dig igennem.

271
00:15:28,513 --> 00:15:32,308
Du skal eje frygten,
gøre den til din kælling!

272
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Gøre frygten til min kælling?
Er det dit råd?

273
00:15:35,895 --> 00:15:40,149
Ja. For det handler om
at finde en ægte forbindelse,

274
00:15:40,692 --> 00:15:42,694
om at finde kærlighed.

275
00:15:42,777 --> 00:15:45,697
Og fuck, jeg har brug for,
der sker noget godt i dag,

276
00:15:45,780 --> 00:15:49,117
så tag hen til den aftale,
og fortæl hende, hvad du føler.

277
00:15:50,410 --> 00:15:52,161
-Må jeg få den?
-Hvad?

278
00:15:52,537 --> 00:15:53,371
Hvorfor?

279
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
Fordi piger kan lide gaver.

280
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
Det handler ikke om
at købe hendes hengivenhed med gaver.

281
00:15:59,544 --> 00:16:02,422
-Men om at sige, hvordan du har det.
-Kan jeg begge dele?

282
00:16:02,505 --> 00:16:05,216
Hun giver dig den ikke. Den er fra Joel.

283
00:16:06,426 --> 00:16:07,385
Ved du hvad?

284
00:16:08,261 --> 00:16:09,178
Tag den.

285
00:16:11,139 --> 00:16:12,223
Hav det sjovt!

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,308
Gør frygt til din kælling!

287
00:16:19,272 --> 00:16:23,151
Hej, kan jeg få en fortrydelsespille, tak?

288
00:16:25,528 --> 00:16:27,780
Jeg bliver nødt til at tale
direkte med hende.

289
00:16:27,864 --> 00:16:30,908
Se, det er min søster. Hun har autisme.

290
00:16:30,992 --> 00:16:34,162
Hun kom i en situation med en fyr,
som hun ikke forstod.

291
00:16:34,245 --> 00:16:36,706
Fyren var et kryb,
hun har været meget igennem,

292
00:16:36,789 --> 00:16:40,042
så jeg vil ikke gøre det sværere.
Kan du ikke bare tale med mig?

293
00:16:40,126 --> 00:16:43,379
Jeg må tale direkte med hende,
for hendes egen beskyttelse.

294
00:16:50,553 --> 00:16:53,389
Jeg forstår,
at du vil have en fortrydelsespille.

295
00:16:53,473 --> 00:16:55,850
Jeg må stille dig et par spørgsmål, okay?

296
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Okay.

297
00:16:57,143 --> 00:16:58,644
Hvor kender du denne mand fra?

298
00:16:58,728 --> 00:17:00,271
Hvor jeg kender min bror fra?

299
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Okay, godt.

300
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
Hvor mange timer er der gået,

301
00:17:03,399 --> 00:17:05,902
siden du sidst havde ubeskyttet samleje?

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,112
Det var i går aftes.

303
00:17:08,196 --> 00:17:10,323
Og sidste menstruations første dag?

304
00:17:10,406 --> 00:17:11,616
Jeg er ikke sikker.

305
00:17:12,158 --> 00:17:13,993
Måske for tre uger siden.

306
00:17:14,076 --> 00:17:16,913
Er du gravid, eller har du mistanke
om at være gravid?

307
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Nej.

308
00:17:18,831 --> 00:17:21,250
Var det med din partner?

309
00:17:21,334 --> 00:17:23,461
Kom nu. Vi har haft en rigtig lortedag.

310
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Kan vi ikke bare få pillen?

311
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Det bliver 52.81 dollar.
Jeg ringer, når den er klar.

312
00:17:32,470 --> 00:17:33,554
Lad os gå.

313
00:17:39,727 --> 00:17:40,645
Hej Ewatomi.

314
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
Hej hr. Hoffman.

315
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
-Vi er klar til dig om et øjeblik.
-Ingen hastværk.

316
00:17:46,609 --> 00:17:51,280
Så jeg hører,
du og Jack tilbringer lidt tid sammen.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,659
Jack er en god knægt.

318
00:17:54,742 --> 00:17:58,246
Han har sine særheder, men han...
Han har et godt hjerte.

319
00:17:58,704 --> 00:17:59,914
Hr. Hoffman,

320
00:18:00,581 --> 00:18:01,916
din søn er et røvhul.

321
00:18:01,999 --> 00:18:02,959
Hvad?

322
00:18:03,042 --> 00:18:04,377
Her, Ewatomi.

323
00:18:04,752 --> 00:18:08,673
Du er sygeplejerske og arbejder længe,
Red Bull vil holde dig vågen.

324
00:18:08,756 --> 00:18:10,383
Okay.

325
00:18:10,466 --> 00:18:11,843
Jeg betalte ikke for det,

326
00:18:11,926 --> 00:18:14,262
det klarer mit budget ikke.
Det er en gen-gave.

327
00:18:14,762 --> 00:18:17,932
Jeg tror, det, Jack prøver at sige er,

328
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
at han er ked af det, han gjorde,
ikke sandt, Jack?

329
00:18:21,102 --> 00:18:22,270
Jeg klarer det, far.

330
00:18:22,937 --> 00:18:26,440
Jeg vil give jer lidt privatliv.

331
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
Det, jeg kom for at sige er,

332
00:18:32,113 --> 00:18:33,030
at jeg ikke dater.

333
00:18:33,865 --> 00:18:36,200
Ja, det har du gjort klart.

334
00:18:36,534 --> 00:18:38,786
Jeg vil aldrig gøre
romantiske ting for dig,

335
00:18:38,870 --> 00:18:41,497
og jeg vil aldrig købe dyre gaver til dig,

336
00:18:41,581 --> 00:18:44,417
og jeg vil aldrig
sætte dine behov foran mine.

337
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Okay, god snak.

338
00:18:47,753 --> 00:18:50,923
Men jeg dansede med dig,
og jeg danser ikke,

339
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
jeg gav dig en gave,
og jeg giver ikke gaver.

340
00:18:54,260 --> 00:18:57,305
Nu står jeg ved siden af tisbeholdere
og snakker med dig,

341
00:18:57,388 --> 00:18:59,348
selvom du skræmmer mig, og tis,

342
00:18:59,432 --> 00:19:01,934
selvom teknisk set sterilt,
er stadig klamt.

343
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Jeg ved ikke, hvad det betyder,

344
00:19:07,023 --> 00:19:07,982
men...

345
00:19:09,734 --> 00:19:11,027
Jeg kan vist lide dig.

346
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Hvordan har du det?

347
00:19:58,157 --> 00:19:59,116
Fint.

348
00:20:01,619 --> 00:20:03,579
-Hej.
-Velkommen til Men's Warehouse.

349
00:20:03,663 --> 00:20:05,539
-Tak.
-Hvad kan vi gøre for jer?

350
00:20:05,623 --> 00:20:08,918
Det er Harrison,
han vil gerne købe sit første jakkesæt.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
Fantastisk.

352
00:20:10,336 --> 00:20:11,879
Ved du hvilken størrelse?

353
00:20:12,922 --> 00:20:14,131
Stor.

354
00:20:14,215 --> 00:20:15,174
Stor.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Skal vi lige få dig målt? Denne vej.

356
00:20:18,511 --> 00:20:19,428
Ja! Kom.

357
00:20:23,516 --> 00:20:27,687
Lad os starte med din hals.

358
00:20:29,397 --> 00:20:31,524
Jeg kan ikke. Jeg har ombestemt mig.

359
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
Du kan godt. Lige et øjeblik.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
Han har nåle. Han vil stikke mig.

361
00:20:35,903 --> 00:20:37,655
Nej, han vil ej. Må jeg få nålene?

362
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
-Klart.
-Tak.

363
00:20:38,948 --> 00:20:40,533
Se? Ikke flere nåle.

364
00:20:40,616 --> 00:20:42,785
Du kan godt, Harrison.

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,913
Du skal bare se på mig. Okay?

366
00:20:46,330 --> 00:20:48,499
Jeg er lige her. Godt.

367
00:20:48,582 --> 00:20:50,960
Nu skal du bare række armene ud

368
00:20:51,043 --> 00:20:54,088
og lad den flinke mand måle dig.
Let som leg.

369
00:20:56,257 --> 00:20:57,717
Frygten er min kælling.

370
00:20:58,843 --> 00:21:00,344
Det er rigtigt!

371
00:21:00,594 --> 00:21:01,971
Frygten er min kælling.

372
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
Frygten er min kælling.

373
00:21:05,141 --> 00:21:08,394
-Frygten er min kælling.
-Frygten er din kælling.

374
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Frygten er...

375
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Det var et. Jeg skal bruge et til.

376
00:21:13,190 --> 00:21:15,192
Sådan.

377
00:21:15,276 --> 00:21:19,655
Esset tager stikket,
Jack spillede hjerter syv.

378
00:21:20,072 --> 00:21:23,325
Jack, du kan ikke undgå
spørgsmålet for evigt.

379
00:21:23,409 --> 00:21:25,327
Hvordan gik det med Ewatomi?

380
00:21:25,411 --> 00:21:28,414
-Hvem er Ewatomi?
-Det er den kvinde, Jack ser.

381
00:21:28,497 --> 00:21:29,874
Ser Jack en kvinde?

382
00:21:30,916 --> 00:21:31,876
Ser man det.

383
00:21:31,959 --> 00:21:34,128
Jeg håber, hun værdsætter ærlighed.

384
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Jeg sagde sandheden.
Jeg sagde, jeg ikke dater.

385
00:21:38,299 --> 00:21:40,092
Så det er det? Er det slut?

386
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
Nej. Vi skal på date.

387
00:21:42,053 --> 00:21:43,971
Vil du spille noget, tak?

388
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Ja, lad os prøve det igen.

389
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
-Er alt i orden, Lou?
-Det er i orden.

390
00:21:57,943 --> 00:22:00,488
Alt er fint. Det er bare...

391
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Det er bare de forbandede kort!

392
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Far?

393
00:22:14,168 --> 00:22:15,711
Jeg har brug for et øjeblik.

394
00:22:16,170 --> 00:22:19,298
Det er neuropati fra kemoen.
Det bliver bedre.

395
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Det fungerer ikke.

396
00:22:21,383 --> 00:22:24,136
-Hvad?
-Min behandling. Den ødelægger mig.

397
00:22:24,220 --> 00:22:25,429
Den redder dit liv.

398
00:22:25,513 --> 00:22:28,099
Der er andre behandlinger,
der er mindre intense.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,683
-Immunterapien?
-Ja.

400
00:22:29,767 --> 00:22:31,435
Helbredelsesraten er meget værre.

401
00:22:31,519 --> 00:22:33,562
Det er en gennemførlig mulighed.

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,858
-Du må fortsætte kemoen.
-Det knækker mig.

403
00:22:38,818 --> 00:22:40,653
Hvis jeg skal være her,

404
00:22:41,237 --> 00:22:43,447
vil jeg være her for dig.

405
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
Hvis jeg ikke kan spille kort med min søn,
hvad er så pointen?

406
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
-Vær nu sød.
-Lad os gå.

407
00:22:53,082 --> 00:22:54,834
Vi stopper kortspillet.

408
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
Alt er fint.

409
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Vil du se noget tv eller noget?

410
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Hvad med Bachelor?

411
00:23:48,721 --> 00:23:49,805
Bachelor?

412
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Kom nu, Violet.

413
00:23:54,727 --> 00:23:56,145
Jeg ved, det gør ondt,

414
00:23:57,146 --> 00:23:58,939
men det bliver bedre.

415
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Se på mig. Gå ind på dit værelse,
og hæng dit jakkesæt op.

416
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Okay.

417
00:24:15,247 --> 00:24:16,624
Det gør mig ondt, skat.

418
00:24:16,707 --> 00:24:21,253
Jeg troede,
Julian var min ene sande kærlighed.

419
00:24:21,837 --> 00:24:23,881
Det er okay.

420
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Han sagde, jeg var smuk,
og jeg var normal.

421
00:24:28,886 --> 00:24:30,930
Men jeg er ikke normal.

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Det hele var løgn.

423
00:24:36,936 --> 00:24:38,020
Kom her.

424
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Kom her, og sæt dig med mig.

425
00:24:53,077 --> 00:24:55,496
Jeg er ked af, at det skete for dig.

426
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
Men ved du hvad,

427
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
du respekterede dig selv nok
til at konfrontere ham,

428
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
og det er jeg helt vild med.

429
00:25:08,133 --> 00:25:12,263
Og alt det, du beskriver, er normalt.

430
00:25:12,680 --> 00:25:15,599
At forelske sig i en fyr,
der viser sig at være en nar,

431
00:25:15,683 --> 00:25:17,518
er så normalt, som det kan være.

432
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
Virkelig?

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
Virkelig.

434
00:25:22,815 --> 00:25:26,485
Det, der skete med Julian,
er forfærdeligt, men det er normalt.

435
00:25:42,918 --> 00:25:44,378
Pas på hovedet.

436
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Er du træt?

437
00:25:50,467 --> 00:25:51,343
Okay.

438
00:25:53,345 --> 00:25:56,390
Kan du være her et øjeblik,
mens jeg taler med Van?

439
00:26:11,989 --> 00:26:13,449
Det er bare...

440
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
Det er jeg ked af, Van.

441
00:26:16,994 --> 00:26:18,829
Nej, det skal du ikke være. Du er...

442
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Du er perfekt.

443
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Det er ikke...
Det er ikke din skyld, det er min.

444
00:26:25,210 --> 00:26:26,253
Det er det ikke.

445
00:26:26,337 --> 00:26:28,047
Altså,

446
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
jeg har prøvet at trøste hende

447
00:26:31,258 --> 00:26:33,469
hele dagen,

448
00:26:33,552 --> 00:26:35,596
og du gjorde det på fem sekunder.

449
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
Van.

450
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
Du er utrolig, Mandy.

451
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Og...

452
00:26:44,521 --> 00:26:47,149
Jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre uden dig.

453
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Nå...

454
00:27:02,623 --> 00:27:05,501
Jeg må hellere gå.
Jeg ringer til dig i morgen.

455
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
-Okay.
-Tak.

456
00:27:25,729 --> 00:27:26,647
Vent.

457
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
Van?

458
00:27:29,400 --> 00:27:30,442
Ja.

459
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Tal ikke sådan til mig.

460
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Hvordan?

461
00:27:33,946 --> 00:27:36,448
Som om du ikke ved,
hvad du ville gøre uden mig.

462
00:27:36,532 --> 00:27:38,617
Hvad foregår der, Mandy?

463
00:27:38,700 --> 00:27:42,746
Der foregår det,
at jeg ændrede mit liv for det her job,

464
00:27:42,830 --> 00:27:45,999
fordi jeg troede,
jeg kunne gøre en forskel.

465
00:27:46,083 --> 00:27:49,336
Men nu falder mit forhold fra hinanden,

466
00:27:49,420 --> 00:27:53,382
og jeg stiller spørgsmålstegn
ved basale ting om, hvem jeg er.

467
00:27:53,465 --> 00:27:56,218
Om jeg vil være læge eller ej.

468
00:27:56,301 --> 00:27:58,971
For et par måneder siden,
var min fremtid så klar,

469
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
og nu er den fandeme ikke klar,
og det er, hvad der foregår.

470
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Hvad skal jeg sige?

471
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
Alt, jeg ved, er...

472
00:28:09,773 --> 00:28:11,316
...at du har en gave.

473
00:28:12,109 --> 00:28:14,153
Du gør en reel forskel.

474
00:28:14,903 --> 00:28:17,990
Alle de andre ting finder du ud af.

475
00:28:18,282 --> 00:28:20,325
Fremtidige ting. Ja.

476
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
Men hvad nu, hvis jeg...

477
00:28:22,453 --> 00:28:24,913
Hvad, hvis jeg ikke finder ud af det?

478
00:28:26,874 --> 00:28:29,042
Hvad, hvis jeg sidder fast derinde?

479
00:28:30,085 --> 00:28:32,588
Og hvis jeg mister den, jeg er, af syne?

480
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Det lader jeg ikke ske.

481
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

482
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
Kreativ supervisor
Toni Spring