Saya wanita sekarang.
-Awak wanita sejak dulu lagi. -Tak.
Sebelum semalam, saya kanak-kanak.
Saya tak tahu apa-apa. Saya buta.
Saya ialah awak.
Okey. Tolong beri saya susu?
Saya dan Julian, kami bersetubuh.
-Bersetubuh? -Jika awak tertanya-tanya,
mereka kata kali pertama, tak selalunya ada orgasma.
Mungkin kerana kami di belakang traknya,
dan ia tak selesa, tapi ia tak penting.
Ia epik.
Julian ialah teman lelaki saya dan kami jatuh cinta.
Dia bukan teman lelaki awak.
Dia teman lelaki saya. Jangan beritahu Van. Ia dilarang.
Kami seperti Romeo dan Juliet.
Cinta yang dihalang keluarga. Romantik sekali.
Awak bersetubuh di tempat duduk belakang trak.
Ia tak romantik, ia seks saja.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak hanya orang bodoh yang makan semua snek.
Saya mungkin akan bersetubuh.
Mandy kata dia sayang saya semalam.
Mandy kata begitu kerana ibu bapa awak bayar dia.
Di dunia sebenar, awak tiada peluang langsung.
Mandy cinta saya. Saya cinta dia.
Ia bukan seks saja. Kami jatuh cinta.
Ayah, bangun. Saya perlu pergi kerja.
Ayah.
Boleh saya tolong awak?
Adakah normal bagi pesakit kemoterapi untuk tidur semasa bercakap
atau muntah di tengah jalan?
Biasanya orang letih tiga atau empat hari selepas kemoterapi.
-Jadi ia normal? -Ya.
Perkara normal juga untuk balas mesej seseorang
yang awak cium di perhentian bas.
Saya dipaksa melawat mak cik saya.
Awak masih boleh hantar mesej.
"Saya berseronok di parti, mari kita jumpa lagi."
Saya perlu uruskan hal peribadi.
Jika ayah saya mati, saya tak dapat sara hidup saya.
Jadi awak beralih ke subjek yang baharu.
-Baguslah. -Saya…
Saya perlu berdikari secara kewangan.
Jack!
Awak perlu pulang. Saya sedang bekerja.
Hai, Harrison.
Apa itu?
Ia daripada Joel.
Awak dan Joel bersetubuhkah?
Ini bukan topik perbualan biasa.
Violet cakap dia bersetubuh dengan Julian.
Apa?
Joel cinta awak dan rindu mencium dan mengusap awak.
Ya, okey.
Kadangkala Violet suka melebih-lebih.
Dia kata, "Semoga berjaya semasa MCAT." Apa itu MCAT?
MCAT ialah peperiksaan untuk masuk universiti perubatan.
Awak akan pergi ke universiti?
Saya tak tahu.
Hal ini masih lambat lagi.
Harrison,
beritahu saya apa yang Violet cakap.
Dia ada seks yang hebat dengan Julian di belakang traknya.
Sial!
-Awak mencarut, Mandy. -Maaf.
Apa itu?
Ini kemeja dan tali leher baharu untuk upacara habis sekolah adik awak.
Hari ini, kita pergi beli sut.
-Saya tak pakai sut. -Saya tahu.
Saya benci sut.
Saya tahu, tapi boleh awak cuba dulu?
Hari itu penting untuk Nicole.
-Tolonglah. Untuk saya? -Ini Van.
Tinggalkan mesej. Jawab nanti.
Tunggu Harrison. Van, hai, ini Mandy.
Telefon saya secepat mungkin.
Okey, terima kasih.
Matilah.
YANG KITA LIHAT
Julian!
-Hei, Violet. -Hei!
-Hei. -Saya gembira awak datang!
-Ini tempat kerja. -Tak apa.
Teman lelaki dan wanita boleh cium di tempat kerja.
Awak tahu di mana John? Saya perlu tandatangannya.
Saya rasa dia di depan.
Boleh saya tanya? Macam mana apartmen awak?
Awak ada rakan serumah? Saya ada dua.
Jika kita tinggal bersama, ia patut rumah awak.
Semalam memang seronok.
Ia hebat.
Saya tak nak bercinta sekarang.
Apa maksud awak?
Saya nak majukan diri.
Awak tak perlu majukan diri. Awak sempurna.
Kita sempurna.
Cinta kita sempurna.
Hei, Violet. Dengar dulu.
Awak gadis yang baik.
Tapi semalam, kita cuma berseronok saja.
Kerana kita lakukannya di dalam trak awak?
Rakan serumah saya kata seks di dalam kereta bererti seks saja.
Dia mengarut, bukan?
Semalam memang lebih daripada seks saja.
Saya tak tahu nak kata apa, Violet.
Jadi semalam hanya seks saja.
Ia tak bermaksud apa-apa?
Saya perlu kerja.
Jumpa nanti.
-Tak. -Apa khabar?
Tidak.
Tapi kita bersetubuh!
-Saya masih dara dan awak tiduri saya! -Hei, Violet.
-Apa kata kita… -Lelaki tak guna!
Awak tiduri saya di belakang trak awak!
Jangan sentuh saya!
Boleh saya bantu awak, Jack?
Saya nak minta naik gaji.
Naikkan gaji awak?
Keadaan kewangan saya berubah baru-baru ini.
Ya. Dengar sini, Jack.
Ayah awak ada kanser.
Saya bersimpati, tapi awak terlewat dua jam hari ini.
Awak masih dalam percubaan, jadi…
Saya kira bajet dan perbelanjaan hidup saya.
Gaji saya sekarang selepas cukai ialah $2,623 sebulan,
tapi perbelanjaan saya ialah $4,210 sebulan.
Ayah saya sedang bayar 40 peratus perbezaan itu.
Saya faham…
Saya kongsi apartmen di Canoga Park
dan bayar sewa $1,085 sebulan,
tapi saya juga perlu bayar upah $950 bagi pembantu untuk tolong saya.
Saya perlu $720 untuk barangan runcit dan $390 untuk Uber kerana
lesen memandu saya digantung hingga 2024.
-Saya faham. -Saya juga ada perbelanjaan dating.
Saya berusia 25 tahun.
Tak boleh terus tengok bahan lucah dan melancap.
-Jack. -Ayah saya muntah di jalan raya.
Dia tidur selama 14 jam di dalam air liurnya,
dan mungkin mati tak lama lagi. Saya perlu kenaikan gaji 40 peratus.
Saya tahu awak lalui masa yang susah,
tapi tak munasabah untuk beri kenaikan 40 peratus.
Biasanya kami beri kenaikan kos hidup tiga peratus setahun.
-Saya boleh beri awak itu. -Tiga peratus tak cukup.
-Ia yang terbaik. -35 peratus pun okey.
Saya tak nak 35 peratus, tapi saya boleh usahakannya.
Saya sedang tunjuk saya dapat sesuaikan diri.
Violet?
Hei, Violet, apa berlaku? Mesej John kata kecemasan.
Dia kata, "Kecemasan." Apa awak buat?
Saya dipecat.
Apa berlaku?
John kata saya bertindak ganas di tempat kerja.
Tak apa. Jelaskan kepada saya.
Saya ganas terhadap Julian apabila dia kata ia seks saja.
Seks saja? Apa maksud awak?
Kami bersetubuh di traknya dan saya fikir dia cinta saya.
Awak bersetubuh?
Jangan marah.
Baik, maafkan saya. Saya…
Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Julian memang bangsat!
Okey, adakah Julian…
Adakah dia paksa awak…
Dia paksa awak buat apa-apa yang awak tak mahu atau…
Ia bukan begitu.
Okey.
Awak pasti? Awak perlu beritahu saya.
Saya mahu bersetubuh.
-Di mana dia? Saya perlu cakap dengannya. -Dah pergi.
Adakah dia guna kondom?
Mungkin ada.
-Alamak. -Dia kata ada.
-Kenapa awak tak tahu? -Jangan jerit.
Maafkan saya. Okey?
Saya mahu pulang.
Okey.
Baiklah, semuanya akan okey. Mari pulang, ya?
Mari pulang. Ayuh.
Sayang, terima kasih.
Awak cukup prihatin.
Saya ingat dulu sebelum LSAT saya,
saya tak tidur selama tiga hari.
-Red Bull penyelamat saya. -Ya.
Awak apa khabar? Sedia untuk peperiksaan Jumaat nanti?
Saya buat keputusan untuk tak ambil peperiksaan.
Akan ada lagi dalam tiga bulan akan datang, jadi…
Okey.
Awak kecewa.
Saya terkejut.
Ya, sebenarnya,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Ibu bapa Harrison minta saya teruskan untuk setahun lagi.
Ya, mereka berpindah ke Montana.
Dan?
Saya sedang fikirkannya.
Saya ingat awak nak ambil MCAT semula dan mohon masuk universiti.
Saya juga fikir begitu.
Jika awak beritahu saya lebih banyak tentang rancangan…
Ia tak semudah itu, Joel.
Saya rasa tertekan untuk masuk universiti yang baik
dan jadi doktor. Jika tak, saya tak cukup baik untuk awak,
atau buat awak kecewa…
Apa? Jangan mengarut.
-Jangan mengarut? -Ya!
Saya mahu awak gembira.
Saya perlu jawab panggilan ini.
-Sekarang? -Ya.
-Boleh saya telefon balik nanti? -Okey.
-Maafkan saya. -Ya.
Selamat tinggal.
Apa berlaku?
Dia ditiduri Julian.
Dia gaduh dengannya di Arby's, dipecat, dan patah hati.
Ia pilihannya. Dia tak diambil kesempatan.
Ya Tuhan, maaf, Van.
Saya akan jaganya.
Saya patut lebih peka.
Tak, ia salah saya.
Dia telefon saya semalam sebelum dia keluar, jadi saya…
Saya patut buat sesuatu.
Saya tak tahan lihat dia begitu lemah.
-Saya tahu. -Dia fikir mereka bercinta.
Awak di mana?
Saya boleh datang jumpa.
Tak apa. Saya…
Saya cuma perlu dengar suara awak.
Ya. Apa-apa pun,
telefon saya jika awak perlukan apa-apa, okey?
Ya, okey. Terima kasih.
Ia sangat kasar.
Seperti kertas pasir. Berapa lama lagi?
Empat puluh lima saat. Harrison, awak boleh.
Empat puluh tiga, empat puluh dua…
Jack, saya dah tanya tadi.
Kenapa awak pindah perabot?
Saya pulang untuk atur semula apartmen
agar dapat buat kerja sambilan. Ke tepi.
-Tak boleh. Saya rimas! -Ya, awak boleh.
Tiga puluh empat saat. Kerja sambilan apa?
Ia idea Rich.
Saya ambil komputer lama,
baikinya dan jual semula di eBay.
Harrison, ayuh!
Kenapa?
Kerana Austin kedekut dan hanya beri saya kenaikan gaji tiga peratus.
Saya perlu tanggalkannya!
Tanggalkannya dan diam.
Harrison, jangan dengar.
Jack, jangan cakap begitu.
Bukankah ayah awak ada janji temu doktor?
Jika ini cara awak mengelak…
Saya takkan balik ke sana.
-Awak boleh tanggalkannya. Syabas! -Ya!
Saya tahu. Kanser menakutkan.
Saya tak takut kanser. Saya takut Ewatomi.
-Siapa Ewatomi? -Jururawat ganas yang saya cium.
-Awak cium jururawat? -Saya saja tak berteman?
-Dia wanita yang garang. -Jadi kenapa awak cium dia?
Kegilaan sementara?
Nampaknya awak suka Ewatomi.
Ya Tuhan, awak suka dia!
Ini sangat penting!
Awak perlu buat begini.
Semua perasaan takut dan risau awak tentang Ewatomi,
awak perlu atasinya.
Okey? Kuasai rasa takut itu, kalahkannya!
Kalahkannya? Itu nasihat awak?
Ya. Kerana ia tentang mencari hubungan sejati,
mencari cinta.
Saya perlu sesuatu yang baik untuk berlaku hari ini,
jadi pergi ke janji temu itu dan luahkan perasaan awak.
-Boleh saya ambil itu? -Apa?
Kenapa?
Kerana gadis suka hadiah.
Ia bukan tentang ambil hatinya dengan hadiah.
-Ia tentang luahkan perasaan awak. -Buat keduanya?
Dia takkan beri awak. Ia daripada Joel.
Tahu tak?
Ambillah.
Berseronoklah!
Kalahkan rasa takut!
Boleh beri saya pil pencegah kehamilan?
Saya perlu cakap dengannya.
Dia adik saya. Dia ada autisme.
Dia terlanjur dengan seorang lelaki, dan dia tak faham.
Lelaki itu tak guna. Dia lalui macam-macam,
jadi saya tak nak susahkannya lagi. Boleh cakap dengan saya?
Saya perlu cakap dengannya untuk kebaikannya.
Awak mahu pil pencegah kehamilan.
Saya perlu tanya beberapa soalan, okey?
Okey.
Awak kenal lelaki ini?
Saya kenal abang saya?
Okey, bagus.
Sudah berapa jam
sejak awak bersetubuh?
Semalam.
Bila hari pertama haid awak?
Tak pasti.
Mungkin tiga minggu lalu.
Awak hamil atau mungkin hamil?
Tidak.
Adakah dia teman lelaki tetap awak?
Sudahlah. Kami dah cukup sakit hati.
Boleh beri kami pil itu?
Harganya $52.81, saya panggil apabila sedia.
Ayuh.
Hai, Ewatomi.
Hei, En. Hoffman.
-Tunggu sekejap. -Tak perlu cemas.
Saya dengar awak luangkan masa bersama Jack.
Jack memang orang baik.
Dia memang pelik, tapi hatinya baik.
En. Hoffman,
anak awak tak guna.
Apa?
Ewatomi.
Awak jururawat, kerja syif panjang dan Red Bull akan beri awak tenaga.
Okey.
Tapi saya tak belinya
kerana tiada bajet. Ia dihadiahkan semula.
Jack cuba nak kata
dia minta maaf atas kesalahannya, betul, Jack?
Saya boleh buat, ayah.
Okey, saya akan beri awak berdua privasi.
Saya datang untuk beritahu awak,
saya tak bercinta.
Ya, awak pernah jelaskan.
Saya takkan buat hal romantik untuk awak,
dan takkan beli hadiah mahal untuk awak,
dan takkan utamakan keperluan awak.
Okey, ucapan bagus.
Tapi saya menari dengan awak biarpun saya tak menari,
saya belikan hadiah biarpun saya tak beli hadiah.
Sekarang saya berdiri di tepi bekas kencing, bercakap,
biarpun saya takut awak,
meskipun kencing steril, ia masih jijik.
Saya tak tahu apa maksud semua itu,
tapi…
saya suka awak.
Apa khabar?
Baik.
-Hai. -Selamat datang.
-Terima kasih. -Apa yang awak cari?
Ini Harrison dan dia nak beli sutnya yang pertama.
Bagus.
Awak tahu saiz awak?
Besar.
Apa kata kita ambil ukuran? Mari sini.
Ya! Ayuh.
Okey, mari kita mula dengan ukuran leher.
Saya tak boleh. Saya ubah fikiran.
Awak boleh. Hei, tunggu kejap.
Dia ada jarum. Dia nak cucuk saya.
Tak. Boleh beri saya jarum?
-Boleh. -Terima kasih.
Tengok? Tiada jarum lagi.
Awak boleh lakukannya, Harrison.
Awak perlu pandang saya saja. Pandang saya.
Saya di sini. Baik, okey.
Sekarang naikkan lengan awak
dan biar dia ukur awak. Senang saja.
Kalahkan rasa takut.
Betul!
Kalahkan rasa takut.
Okey, siap satu. Perlu satu lagi.
Okey. Siap.
Ace menang, Jack beri kad tujuh hati.
Jack, awak tak boleh elak soalan itu buat selamanya.
Bagaimana dengan Ewatomi?
-Siapa Ewatomi? -Teman wanita Jack.
Jack ada teman wanita?
Bayangkan.
Harap-harap dia suka kejujuran.
Saya cakap benar kepada Ewatomi. Saya tak bercinta.
Jadi itu saja? Dah tamat?
Tak. Kami akan bercinta.
Tolong letak kad awak.
Ya, cuba lagi.
-Awak okey, Lou? -Ya, saya okey.
Semuanya okey. Cuma…
Cuma kad-kad ini!
Ayah?
Ayah perlu rehat sekejap.
Ia neuropati daripada kemoterapi. Akan pulih nanti.
Ia tak membantu.
-Apa? -Rawatan ayah. Ia tak bantu ayah.
Ia selamatkan ayah.
Ada rawatan lain yang kurang kuat.
-Imunoterapi? -Ya.
Kadar sembuhnya lebih rendah.
Ia salah satu pilihan.
-Ayah perlu teruskan kemoterapi. -Ia buat ayah rasa murung.
Jika ayah nak hidup,
ayah nak luangkannya bersama awak.
Jika ayah tak dapat main kad dengan awak, apa gunanya?
-Tolonglah. -Mari balik.
Mereka sedang tunggu.
Semuanya okey.
Nak tengok TV atau buat hal lain?
Kita tonton The Bachelor.
Bachelor?
Violet,
saya tahu awak sakit hati,
tapi ia akan bertambah baik.
Pergi ke bilik dan gantung sut awak.
Okey.
Saya bersimpati, sayang.
Saya ingat Julian ialah jodoh sejati saya.
Violet, tak apa.
Dia kata saya cantik dan normal.
Tapi saya tak normal.
Semuanya bohong.
Mari sini.
Mari duduk dengan saya.
Kasihannya awak.
Tapi Vi,
awak masih bermaruah dan pertahankan diri.
Saya kagum dengan awak.
Semua yang awak kata itu memang normal.
Jatuh cinta dengan lelaki yang tak guna,
memang hal yang normal.
Betul?
Betul.
Apa yang berlaku dengan Julian teruk, tapi normal.
Hati-hati kepala awak.
Awak letih?
Awak rehat di sini dan saya bercakap dengan Van.
Hal ini…
Maafkan saya, Van.
Tak. Awak…
Awak sempurna.
Ia bukan salah awak. Ia salah saya.
Ia bukan salah awak.
Tak, awak tahu,
saya cuba legakan hatinya
sepanjang hari ini,
dan awak berjaya dalam lima saat.
Awak memang hebat, Mandy.
Malah...
Tanpa awak, saya tak tahu nak buat apa.
Baiklah.
Saya pergi dulu. Saya akan telefon awak esok.
-Okey. -Terima kasih.
Tunggu.
Van?
Ya.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Cakap apa?
Tanpa saya, awak tak tahu nak buat apa.
Apa yang berlaku, Mandy?
Apa yang berlaku ialah saya ubah seluruh hidup saya demi kerja ini
kerana saya fikir saya boleh bantu mereka.
Tapi sekarang hubungan saya hancur,
dan saya meragui diri sendiri.
Seperti saya nak jadi doktor atau tak.
Beberapa bulan lalu, masa depan saya sangat jelas.
Sekarang ia tak jelas lagi. Itulah apa yang berlaku.
Saya tak tahu nak kata apa.
Saya cuma tahu…
awak ada kurniaan.
Awak banyak membantu mereka.
Semua hal lain, awak akan selesaikannya.
Hal masa depan. Ya.
Bagaimana jika saya…
Bagaimana jika saya tak dapat selesaikannya?
Jika saya tersekat di sini?
Jika saya lupa tentang diri saya sebenar?
Saya takkan biar ia berlaku.
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim