1
00:00:14,516 --> 00:00:15,434
待って

2
00:00:15,601 --> 00:00:17,269
やるよ　貸して

3
00:00:17,603 --> 00:00:18,520
任せて

4
00:00:19,021 --> 00:00:20,022
ありがとう

5
00:00:20,314 --> 00:00:22,399
力持ちなのね

6
00:00:23,442 --> 00:00:24,526
可愛いね

7
00:00:25,402 --> 00:00:28,989
メール うれしかった
もう無視しない？

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,118
何か付いてる

9
00:00:33,327 --> 00:00:34,203
ゴミ？

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,913
いや 違う

11
00:00:36,038 --> 00:00:37,164
可愛い

12
00:00:38,582 --> 00:00:39,917
君は可愛い

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,265
後で会おう

14
00:00:55,641 --> 00:00:56,600
いいわ

15
00:01:00,521 --> 00:01:07,486
思うままの世界

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,115
もうすぐね

17
00:01:15,994 --> 00:01:18,288
ＡＪのこと まだつらい？

18
00:01:19,081 --> 00:01:19,957
うん

19
00:01:20,123 --> 00:01:21,208
分かるわ

20
00:01:21,333 --> 00:01:26,129
でも１人 友達をつくれたから
また できるわよ

21
00:01:26,630 --> 00:01:27,840
まあね

22
00:01:28,924 --> 00:01:32,052
次の友達は もしかしたら―

23
00:01:32,177 --> 00:01:34,888
あなたと共通点が多いかも

24
00:01:36,139 --> 00:01:38,851
例えば 同い年ぐらいとか

25
00:01:39,309 --> 00:01:42,980
趣味が似てたり
身近にいる人とか

26
00:01:44,815 --> 00:01:45,983
マンディは何歳？

27
00:01:46,441 --> 00:01:47,401
私？

28
00:01:47,651 --> 00:01:49,027
24歳よ

29
00:01:50,696 --> 00:01:53,574
僕は25歳　大体 同じだ

30
00:01:53,740 --> 00:01:55,659
ええ 本当ね

31
00:01:58,245 --> 00:01:59,913
右に曲がって　右だ

32
00:02:00,038 --> 00:02:02,040
分かったわ

33
00:02:05,335 --> 00:02:09,339
あれは僕の郵便受けだ
馬みたいでしょ

34
00:02:09,423 --> 00:02:10,924
馬じゃない？

35
00:02:11,425 --> 00:02:13,176
郵便受けだよ

36
00:02:18,181 --> 00:02:19,016
楽しみ？

37
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
うん

38
00:02:24,646 --> 00:02:25,689
ただいま

39
00:02:25,814 --> 00:02:27,024
おかえり

40
00:02:27,399 --> 00:02:28,692
元気か？

41
00:02:28,901 --> 00:02:30,694
おかえり　ハリソン

42
00:02:44,750 --> 00:02:47,461
甥のダニエルは
どうしてる？

43
00:02:47,544 --> 00:02:49,087
やっと帰ってくる

44
00:02:49,212 --> 00:02:54,426
ＳＮＳは見た？
“国境なき医師団”で働いてる

45
00:02:54,551 --> 00:02:57,054
ブラジルで彼女もできた

46
00:02:57,179 --> 00:03:00,349
赤十字で
ボランティアしてる子よ

47
00:03:00,515 --> 00:03:01,850
同棲するって

48
00:03:01,934 --> 00:03:03,226
アルゼンチンだろ

49
00:03:03,352 --> 00:03:07,022
いえ イグアスの滝の
ブラジル側よ

50
00:03:07,230 --> 00:03:10,317
兄さんも行くべきね
いい所よ

51
00:03:10,484 --> 00:03:14,905
落ち着いたら行きたいね
今は忙しくて

52
00:03:15,072 --> 00:03:17,157
ジャックも忙しい

53
00:03:17,282 --> 00:03:21,286
今は大手出版社に
勤めてるんだ

54
00:03:21,411 --> 00:03:24,206
それはよかったわね
ジャック

55
00:03:24,331 --> 00:03:26,750
この６週間は試用期間だ

56
00:03:26,875 --> 00:03:28,877
誤解があっただけだ

57
00:03:28,961 --> 00:03:31,463
ジャックはゼロから―

58
00:03:31,922 --> 00:03:35,217
新しいプログラムを
作ったんだ

59
00:03:35,342 --> 00:03:36,760
そうだろ？

60
00:03:37,386 --> 00:03:41,306
ああ　上司がバカだから
レベルを下げたけど―

61
00:03:41,431 --> 00:03:43,892
元のプログラムよりはマシ

62
00:03:45,811 --> 00:03:47,312
すばらしいわ

63
00:03:48,021 --> 00:03:49,898
恋人はいるの？

64
00:03:50,107 --> 00:03:52,901
いや キスはしたけどね

65
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
本当に？ 誰と？

66
00:03:55,696 --> 00:03:56,613
エワトミだ

67
00:03:57,823 --> 00:03:59,533
“エワトミ”って？

68
00:03:59,658 --> 00:04:01,118
看護師だ

69
00:04:01,201 --> 00:04:02,369
あのエワトミ？

70
00:04:02,494 --> 00:04:04,162
“看護師”って？

71
00:04:04,955 --> 00:04:06,415
どういうこと？

72
00:04:06,540 --> 00:04:10,961
何でもない
何でもなくないが問題ない

73
00:04:11,128 --> 00:04:15,132
小細胞がんで 生存率は30％

74
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
そうなの？

75
00:04:40,866 --> 00:04:42,242
ヴァイオレット

76
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
話さない
パーティに来なかった

77
00:04:45,412 --> 00:04:48,749
ごめん
悪かったと思ってる

78
00:04:48,915 --> 00:04:50,459
プレゼントがある

79
00:04:51,001 --> 00:04:52,669
くれるの？

80
00:04:56,131 --> 00:04:57,299
どう？

81
00:04:58,175 --> 00:04:59,885
キラキラしてる

82
00:05:00,218 --> 00:05:03,805
今夜 それを着けて
女同士で飲もう

83
00:05:05,348 --> 00:05:06,224
ほんと？

84
00:05:06,349 --> 00:05:09,061
友達が働いてるクラブがある

85
00:05:09,186 --> 00:05:11,772
ＤＪがイケてるらしい
踊りは？

86
00:05:11,980 --> 00:05:13,148
大好きよ

87
00:05:13,231 --> 00:05:15,859
いいね
今夜 迎えに行く

88
00:05:15,942 --> 00:05:18,528
セクシーにキメてね

89
00:05:20,238 --> 00:05:21,615
キメるわ

90
00:05:21,698 --> 00:05:23,366
じゃあ 後でね

91
00:05:23,492 --> 00:05:25,035
〈セクシーにね〉

92
00:05:25,118 --> 00:05:25,994
後でね

93
00:05:26,244 --> 00:05:28,330
ほら 怒ってなかった

94
00:05:38,840 --> 00:05:43,553
よかった　この前のことを
謝りたかった

95
00:05:43,929 --> 00:05:47,474
怒鳴ったりしてごめん
ひどいよね

96
00:05:47,557 --> 00:05:50,602
ヴァイオレットのことで来た

97
00:05:53,021 --> 00:05:55,023
そうか　どうした？

98
00:05:56,775 --> 00:05:59,402
私が言ったと言わないで

99
00:05:59,569 --> 00:06:02,531
心配なことが？ 教えてくれ

100
00:06:03,907 --> 00:06:07,661
彼女から
何通もメールが来てる

101
00:06:07,786 --> 00:06:11,414
ジュリアンって男と
進展があるみたい

102
00:06:11,748 --> 00:06:13,583
マズいかなと思って

103
00:06:13,667 --> 00:06:14,751
そうか

104
00:06:15,293 --> 00:06:17,254
“ジュリアンとキスした”

105
00:06:17,379 --> 00:06:18,964
“今夜 会おうって”

106
00:06:19,089 --> 00:06:20,590
“両思いなの”

107
00:06:22,467 --> 00:06:24,970
返信しないで　対処する

108
00:06:26,680 --> 00:06:29,641
助かるよ　妹には言わない

109
00:06:39,484 --> 00:06:42,529
そこは両親が寝る寝室だ

110
00:06:42,654 --> 00:06:43,613
ステキ

111
00:06:43,947 --> 00:06:47,117
ここはニコールが寝る寝室

112
00:06:48,577 --> 00:06:51,788
ここはみんなが使う洗面所

113
00:06:54,457 --> 00:06:55,959
そしてここは…

114
00:06:57,961 --> 00:06:59,421
僕の部屋だ

115
00:07:00,964 --> 00:07:02,299
気に入った？

116
00:07:02,549 --> 00:07:04,050
ステキな部屋

117
00:07:04,217 --> 00:07:08,763
これはビーニーベイビーね
昔 集めてたわ

118
00:07:09,014 --> 00:07:10,182
ほんと？

119
00:07:12,809 --> 00:07:16,605
チョコレートムースね
お気に入りよ

120
00:07:16,730 --> 00:07:17,689
ほんと？

121
00:07:17,981 --> 00:07:19,024
僕もだ

122
00:07:19,357 --> 00:07:20,525
そうなの？

123
00:07:26,489 --> 00:07:28,366
ずっと疎遠だった

124
00:07:28,491 --> 00:07:31,703
なぜだろうね
親父も悲しむ

125
00:07:31,828 --> 00:07:32,787
そうよ

126
00:07:33,538 --> 00:07:38,043
兄妹でいろいろあったし
仲たがいもあった

127
00:07:38,627 --> 00:07:39,711
だが家族だ

128
00:07:40,170 --> 00:07:42,172
私と旦那も協力する

129
00:07:42,297 --> 00:07:44,341
ああ ありがとう

130
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
ジャックのことがあるだろ

131
00:07:47,761 --> 00:07:51,806
もしものことが
あった場合にだ

132
00:07:52,432 --> 00:07:53,934
“ジャックのこと”？

133
00:07:54,726 --> 00:07:57,646
お前以外 頼る者がいない

134
00:07:59,105 --> 00:08:01,066
どういうこと？

135
00:08:01,316 --> 00:08:03,652
法的な保護者が必要だ

136
00:08:04,069 --> 00:08:06,029
私が保護者に？

137
00:08:06,404 --> 00:08:08,156
いや 忘れてくれ

138
00:08:08,281 --> 00:08:11,368
やっぱり
いい考えじゃないな

139
00:08:11,493 --> 00:08:14,537
長いこと会ってなかったのよ

140
00:08:14,746 --> 00:08:16,957
病気なのは大変だけど…

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,875
いや 忘れてくれ

142
00:08:19,000 --> 00:08:21,586
今のジャックを
よく知らない

143
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
兄さんのこともよ

144
00:08:23,880 --> 00:08:24,965
そうだな

145
00:08:25,423 --> 00:08:29,552
私たちと距離を置いたのは
お前だから

146
00:08:29,678 --> 00:08:30,470
ひどいわ

147
00:08:30,553 --> 00:08:34,516
ジャックは友達もつくれず
いとこも失った

148
00:08:34,599 --> 00:08:36,935
扱いが難しかったわ

149
00:08:37,060 --> 00:08:38,812
そうだよな

150
00:08:38,895 --> 00:08:41,189
ダニエルはアザができてた

151
00:08:41,273 --> 00:08:43,233
ケンカぐらいする

152
00:08:43,316 --> 00:08:47,362
ハロウィンでは
アリッサが仮装してて―

153
00:08:47,445 --> 00:08:50,031
髪の毛をむしり取られた

154
00:08:50,156 --> 00:08:52,367
カツラだと思ったんだ

155
00:08:52,450 --> 00:08:55,287
うちの子たちは怖がってた

156
00:08:55,412 --> 00:08:57,956
ジャックの行動におびえてた

157
00:08:58,081 --> 00:09:01,751
子供たちのために
距離を置いたの

158
00:09:01,918 --> 00:09:05,422
自分のためだろ
いつも身勝手だ

159
00:09:05,547 --> 00:09:09,175
お高くとまって
何様のつもりだよ

160
00:09:09,301 --> 00:09:11,678
兄さんは常に被害者よね

161
00:09:11,803 --> 00:09:15,724
妻に捨てられ
自閉症の子にかかりきり

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,768
夕食ができたそうだ

163
00:09:19,936 --> 00:09:23,315
持ち帰ろうか
お腹いっぱいだし

164
00:09:31,614 --> 00:09:35,618
業者の個人情報は
教えられないよ

165
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
ジュリアンはどんな奴？

166
00:09:37,996 --> 00:09:39,831
ヴァン　ここで何を？

167
00:09:39,956 --> 00:09:42,459
監視しに来なくていい

168
00:09:42,584 --> 00:09:45,920
ヴァンの言うことは
聞かないで

169
00:09:46,046 --> 00:09:49,674
仕事のボスはあなただし
私も大人よ

170
00:09:49,799 --> 00:09:51,634
ああ “ガールパワー”だ

171
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
もう行くよ

172
00:09:55,555 --> 00:09:57,599
帰って　早く

173
00:09:57,724 --> 00:10:01,728
僕だって来たくないさ
忙しいんだ

174
00:10:01,811 --> 00:10:06,274
職場で男とキスするとかやめて
仕事しろ

175
00:10:06,775 --> 00:10:08,318
なぜ知ってるの？

176
00:10:08,443 --> 00:10:11,029
兄貴だ　何でも知ってる

177
00:10:11,404 --> 00:10:14,157
サリナでしょ　あのビッチ

178
00:10:14,657 --> 00:10:15,867
そんな言葉…

179
00:10:17,077 --> 00:10:18,661
表で言うな

180
00:10:18,912 --> 00:10:20,455
サリナにも失礼だ

181
00:10:20,538 --> 00:10:21,831
電話する

182
00:10:21,998 --> 00:10:23,958
やめろ　電話するな

183
00:10:24,042 --> 00:10:27,128
もう兄貴の指図は受けない

184
00:10:27,253 --> 00:10:30,548
ダメだ
ジュリアンって奴とは会うな

185
00:10:32,634 --> 00:10:36,846
職場に来てキスをして
“後で会おう”？

186
00:10:36,930 --> 00:10:38,348
その意味が？

187
00:10:38,473 --> 00:10:39,808
会いたいだけ

188
00:10:39,933 --> 00:10:42,227
そんな意味じゃない

189
00:10:43,186 --> 00:10:46,523
デートアプリもダメ
スマホもダメ

190
00:10:46,648 --> 00:10:51,861
あのショボい電話もダメ
リア充もダメだなんて

191
00:10:52,487 --> 00:10:53,196
何？

192
00:10:53,321 --> 00:10:55,824
彼とは普通に出会った

193
00:10:55,907 --> 00:11:00,078
関係ない
そんな奴とのデートは禁止だ

194
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
何もさせてくれない

195
00:11:02,330 --> 00:11:05,542
私は普通に暮らせないの？

196
00:11:05,625 --> 00:11:09,712
僕だって普通に暮らしたい
文句 言うな

197
00:11:16,469 --> 00:11:17,804
ボードウォークのホテル！

198
00:11:18,263 --> 00:11:19,681
やった！ 最高

199
00:11:19,806 --> 00:11:21,975
パパはこれでおしまい

200
00:11:23,935 --> 00:11:25,937
お金を貸してよ

201
00:11:26,062 --> 00:11:28,731
借金はダメ　うちのルールよ

202
00:11:28,857 --> 00:11:32,819
仕返しよ
いつもハリソンが勝ってる

203
00:11:33,236 --> 00:11:35,405
いいよ　僕は抜ける

204
00:11:36,322 --> 00:11:37,407
もう一度

205
00:11:37,490 --> 00:11:40,618
よし　でもニコールの
車は見たか？

206
00:11:42,036 --> 00:11:43,371
車 買ったの？

207
00:11:43,496 --> 00:11:46,249
そうよ　一緒に見に行こう

208
00:11:47,041 --> 00:11:48,001
やれやれ

209
00:11:50,003 --> 00:11:51,796
親バカでしょ？

210
00:11:51,921 --> 00:11:56,009
ボードゲームで
家族の絆を深めてるの

211
00:11:56,176 --> 00:12:00,346
ステキだと思います
でもゲームはこりごり

212
00:12:00,430 --> 00:12:02,015
それがいい

213
00:12:03,558 --> 00:12:06,769
ところで 今日は話があるの

214
00:12:07,145 --> 00:12:09,939
フルタイムで働いてほしい

215
00:12:11,816 --> 00:12:12,692
本当に？

216
00:12:12,817 --> 00:12:16,154
ニコールが卒業したら
夫と私は―

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,532
モンタナに引っ越そうかと

218
00:12:19,866 --> 00:12:22,577
ハリソンはアパートに残す

219
00:12:28,583 --> 00:12:30,335
ハリソンに話は？

220
00:12:30,460 --> 00:12:31,878
いえ まだよ

221
00:12:32,003 --> 00:12:36,466
まずはニコールを無事に
卒業させたい

222
00:12:38,384 --> 00:12:42,388
ルーたちとも相談するが
費用はうち持ち

223
00:12:42,514 --> 00:12:44,849
ハリソンは一番 手がかかる

224
00:12:46,643 --> 00:12:47,644
私は…

225
00:12:48,102 --> 00:12:53,733
ジョエルとは遠距離ですし
医学部も諦めてません

226
00:12:53,858 --> 00:12:57,487
もちろん あなたの夢は
尊重する

227
00:12:57,612 --> 00:13:02,325
だからヘルパーをしつつ
受験の準備をしては？

228
00:13:02,575 --> 00:13:04,827
勉強の邪魔はしない

229
00:13:04,953 --> 00:13:09,207
それで１年経ったら
また見直すの

230
00:13:13,586 --> 00:13:17,173
ボタンを逆に押すと
シートが上がる

231
00:13:18,341 --> 00:13:19,509
やって

232
00:13:24,389 --> 00:13:25,515
次は僕

233
00:13:28,017 --> 00:13:29,352
ねえ

234
00:13:30,770 --> 00:13:33,231
私はもうすぐ卒業する

235
00:13:35,316 --> 00:13:38,444
パーティを開き
僕も参加する

236
00:13:38,570 --> 00:13:39,988
チョコフォンデュもやる

237
00:13:40,071 --> 00:13:42,532
ええ きっと盛大にやる

238
00:13:42,657 --> 00:13:44,617
バーサ叔母さんが独占を

239
00:13:47,120 --> 00:13:49,497
でもパーティの後だけど―

240
00:13:49,622 --> 00:13:52,000
私は大学へ行く

241
00:13:52,875 --> 00:13:56,129
しばらく
サンディエゴに住むわ

242
00:13:56,629 --> 00:13:58,339
動物園がある所？

243
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
そう　でも行く所は大学

244
00:14:01,175 --> 00:14:06,431
動物園がある町の大学だけど
あの動物園はご免よ

245
00:14:06,639 --> 00:14:07,724
象が叫ぶ

246
00:14:07,807 --> 00:14:11,477
そうよ
あれは本当に最悪だったわ

247
00:14:13,187 --> 00:14:15,148
すごく遠いよね

248
00:14:16,983 --> 00:14:19,944
ええ 何時間かかかる

249
00:14:20,737 --> 00:14:23,656
だから車を買ってもらった

250
00:14:23,781 --> 00:14:26,492
ハリソンに会いに行ける

251
00:14:26,576 --> 00:14:30,830
寮にいる時は
ビデオ通話もできるわ

252
00:14:32,040 --> 00:14:34,167
ここには住まない？

253
00:14:34,917 --> 00:14:36,085
住まない

254
00:14:37,754 --> 00:14:41,591
でもどこにいても
大事な家族よ

255
00:14:42,008 --> 00:14:44,260
パパとママも同じ気持ち

256
00:14:44,594 --> 00:14:49,098
私がいない時 困ったら
マンディが頼りになる

257
00:14:49,265 --> 00:14:53,519
マンディなら いつでも
面倒 見てくれる

258
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
マンディは最高さ

259
00:15:16,042 --> 00:15:17,168
やあ サリナ

260
00:15:18,461 --> 00:15:20,880
君へのプレゼントだ

261
00:15:22,131 --> 00:15:24,884
バナナがなくて
ダークチョコを

262
00:15:25,343 --> 00:15:27,679
おいしいらしいよ

263
00:15:29,013 --> 00:15:30,598
カップケーキだ

264
00:15:33,267 --> 00:15:36,104
やっぱり
ヴァイオレットに―

265
00:15:36,229 --> 00:15:38,940
君から聞いたとバレた

266
00:15:42,360 --> 00:15:45,863
知ってる
本人からキツく言われた

267
00:15:46,614 --> 00:15:47,740
悪かったよ

268
00:15:47,824 --> 00:15:52,078
カップケーキもいいけど
ちゃんと話そう

269
00:15:52,495 --> 00:15:53,579
何を話す？

270
00:15:53,705 --> 00:15:55,039
前回の態度よ

271
00:15:55,206 --> 00:15:58,334
誕生日に行けず
ヴァイオレットが怒った

272
00:15:58,459 --> 00:16:01,587
普通のことだし
彼女も大人よ

273
00:16:01,671 --> 00:16:05,383
普通に接すれば？
甘やかしすぎよ

274
00:16:05,508 --> 00:16:08,344
妹を甘やかしすぎだって？

275
00:16:08,886 --> 00:16:09,846
マジで？

276
00:16:10,263 --> 00:16:12,515
あの場にいなかったろ

277
00:16:12,640 --> 00:16:16,561
妹はみんなの前で
大噴火したんだ

278
00:16:16,686 --> 00:16:19,355
その後 閉じこもった

279
00:16:19,480 --> 00:16:22,984
君は妹と知り合って１週間だ

280
00:16:23,985 --> 00:16:27,280
僕と妹のことに
首を突っ込むな

281
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
悪かったわ

282
00:16:33,953 --> 00:16:35,538
いいんだ　ただ―

283
00:16:37,707 --> 00:16:41,586
ヴァイオレットのせいで
君との関係が―

284
00:16:41,753 --> 00:16:44,839
壊れてしまうのは嫌なんだ

285
00:16:45,465 --> 00:16:47,091
ええ そうね

286
00:16:47,717 --> 00:16:50,136
気楽な関係でいましょ

287
00:16:50,261 --> 00:16:54,599
しばらく姿を消し
ヤりたくなれば現れる

288
00:16:54,724 --> 00:16:57,852
妹は関係ない
あなたの問題よ

289
00:16:57,935 --> 00:17:02,023
あなたが壁を作り
妹を口実にしてる

290
00:17:03,357 --> 00:17:06,277
もういい　私は疲れた

291
00:17:10,615 --> 00:17:12,116
電話 出て

292
00:17:13,326 --> 00:17:14,744
もう終わり

293
00:17:27,131 --> 00:17:28,007
もしもし

294
00:17:28,090 --> 00:17:32,053
マンディがいない
７時には戻るはずが

295
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
携帯も留守電

296
00:17:33,763 --> 00:17:37,099
ごめん　今はちょっと無理だ

297
00:17:37,433 --> 00:17:40,102
マンディならすぐ戻るさ

298
00:17:40,228 --> 00:17:42,855
緊急よ
サリナはビッチだから―

299
00:17:42,980 --> 00:17:44,774
マンディを捜して

300
00:17:44,899 --> 00:17:45,650
ヴァイオレット

301
00:17:45,775 --> 00:17:48,152
メイクを手伝ってもらう

302
00:17:48,277 --> 00:17:49,612
今すぐによ

303
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
無理なんだ

304
00:17:50,822 --> 00:17:52,073
ヴァン　お願い

305
00:17:52,198 --> 00:17:52,907
電話して

306
00:17:52,990 --> 00:17:54,116
じゃあな

307
00:18:17,348 --> 00:18:20,852
保護者は要らない
１人で大丈夫

308
00:18:21,686 --> 00:18:24,564
その話は後で　気分が悪い

309
00:18:24,647 --> 00:18:26,649
この話は終わりだ

310
00:18:26,774 --> 00:18:29,151
僕は自立してるしね

311
00:18:30,152 --> 00:18:31,612
“自立”だと？

312
00:18:32,321 --> 00:18:36,784
前にクレジットカードを
使い込み 私が助けた

313
00:18:37,076 --> 00:18:41,914
今の仕事も 決まるまで
20件も面接を世話した

314
00:18:42,331 --> 00:18:47,587
洗濯だって 私が10回
言わないとしないだろ

315
00:18:47,837 --> 00:18:50,506
車の免許も取り消され―

316
00:18:50,798 --> 00:18:52,967
私がお前の足になった

317
00:18:53,050 --> 00:18:53,885
マズい

318
00:19:14,530 --> 00:19:15,907
ハリソンは大丈夫

319
00:19:16,032 --> 00:19:19,911
ええ そうね
それは心配してない

320
00:19:21,370 --> 00:19:24,540
さっき
引っ越すと話した時―

321
00:19:24,707 --> 00:19:28,586
ハリソンを見捨てると
思ったでしょ？

322
00:19:28,711 --> 00:19:30,296
いえ そんな

323
00:19:30,922 --> 00:19:33,215
思ってません　ただ…

324
00:19:34,800 --> 00:19:37,678
寄り添うのが仕事ですから

325
00:19:37,762 --> 00:19:38,888
いえ いいの

326
00:19:40,306 --> 00:19:44,852
私と夫はずっと
ＬＡに住む気はなかったの

327
00:19:44,977 --> 00:19:47,188
田舎の出身だし

328
00:19:47,563 --> 00:19:51,067
でもハリソンを
第一に考えてきた

329
00:19:52,735 --> 00:19:55,071
夫は今年 60歳になる

330
00:19:55,947 --> 00:19:59,116
すごく身勝手に
聞こえるわよね

331
00:19:59,241 --> 00:20:01,118
あなたは献身的だし

332
00:20:01,243 --> 00:20:03,412
でも私たちも―

333
00:20:05,790 --> 00:20:07,833
夫婦の時間が欲しい

334
00:20:08,000 --> 00:20:12,213
元気なうちに
やれなかったことをしたい

335
00:20:12,338 --> 00:20:15,174
身勝手ではありません

336
00:20:17,343 --> 00:20:19,553
毎晩 眠れないの

337
00:20:21,138 --> 00:20:24,266
ハリソンを置いてくのは
つらい

338
00:20:24,350 --> 00:20:28,104
一緒に連れてくべきかと悩む

339
00:20:28,813 --> 00:20:33,943
でも あの子中心になり
ゲームや卓球しかできず―

340
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
食事も大体 ピザになる

341
00:20:38,155 --> 00:20:42,868
長い間 一緒に住んだのが
最大の間違いだった

342
00:20:42,952 --> 00:20:48,249
ずっと甘やかしてたの
だって可愛い息子だから

343
00:20:50,459 --> 00:20:52,294
つい要望を聞く

344
00:20:52,420 --> 00:20:53,462
そうなの

345
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
ですよね

346
00:20:57,633 --> 00:20:59,093
あなたならできる

347
00:20:59,218 --> 00:21:00,011
いえ 私は…

348
00:21:00,136 --> 00:21:03,514
演劇クラブに参加させたし

349
00:21:03,639 --> 00:21:06,142
運動をさせ バスにも…

350
00:21:06,225 --> 00:21:08,310
あれは失敗でした

351
00:21:08,436 --> 00:21:10,396
でもあの子は―

352
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
新しいことを受け入れてる

353
00:21:15,109 --> 00:21:17,570
あなたが及ぼした影響よ

354
00:21:18,070 --> 00:21:20,990
あの子が
自立するとしたら―

355
00:21:22,825 --> 00:21:25,327
あなたといる今だわ

356
00:21:25,411 --> 00:21:27,913
これは説得じゃない

357
00:21:28,039 --> 00:21:33,210
でもあなたは息子に
いい影響を与えてるの

358
00:21:34,045 --> 00:21:35,880
私たち家族にね

359
00:21:38,758 --> 00:21:39,884
ありがとう

360
00:21:40,051 --> 00:21:41,093
こちらこそ

361
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
彼はステキな人よ

362
00:21:46,474 --> 00:21:47,516
やっとだね

363
00:21:49,018 --> 00:21:50,686
やっと来られた

364
00:22:09,622 --> 00:22:11,874
君の名前は？ きれいだ

365
00:22:12,750 --> 00:22:15,002
ヴァイオレット　あなたは？

366
00:22:15,544 --> 00:22:16,587
トレント

367
00:22:17,046 --> 00:22:19,715
トレント　ステキな名前ね

368
00:22:20,800 --> 00:22:22,718
クラブは初めてよ

369
00:22:22,843 --> 00:22:23,677
ウソだろ

370
00:22:23,761 --> 00:22:26,347
冗談よ　イケてる子でしょ

371
00:22:26,472 --> 00:22:28,390
誕生日祝いなの

372
00:22:28,766 --> 00:22:32,269
マジか　誕生日おめでとう

373
00:22:34,814 --> 00:22:36,357
乾杯

374
00:22:41,904 --> 00:22:43,405
いいよ　大丈夫

375
00:22:43,531 --> 00:22:45,908
ジントニックと
アマレットサワーを

376
00:22:45,991 --> 00:22:47,785
ライム 追加する？

377
00:22:48,202 --> 00:22:48,953
ショットも

378
00:22:49,078 --> 00:22:50,538
トレント キュートね

379
00:22:51,038 --> 00:22:55,000
まあまあよ
もっといい男が来るわ

380
00:22:55,835 --> 00:22:57,837
どうも ありがとう

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,089
誕生日おめでとう

382
00:23:00,214 --> 00:23:02,424
おめでとう　ヴァイオレット

383
00:23:13,435 --> 00:23:14,562
ありがとう

384
00:23:19,316 --> 00:23:20,401
ひとまず―

385
00:23:21,110 --> 00:23:23,028
休ませてくれ

386
00:23:23,487 --> 00:23:24,405
いいよ

387
00:23:25,781 --> 00:23:30,077
叔母さんが話してたこと
聞いたか？

388
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
全部ね

389
00:23:31,787 --> 00:23:33,873
すごく大声だった

390
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
だから映画もやめた

391
00:23:36,375 --> 00:23:37,710
いいか

392
00:23:38,377 --> 00:23:41,881
当時 いとこたちも
幼かったから…

393
00:23:42,673 --> 00:23:46,969
いいよ　嫌われてたし
僕も嫌ってた

394
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
友達にはなれない

395
00:23:52,933 --> 00:23:57,104
だとしても
叔母さんも努力できた

396
00:24:01,108 --> 00:24:06,488
お前には苦手なことがある
誰だってそうだ

397
00:24:06,614 --> 00:24:09,116
だから叔母さんに会った

398
00:24:09,575 --> 00:24:13,162
お前を
信じてないわけじゃない

399
00:24:13,829 --> 00:24:15,080
本当だ

400
00:24:15,497 --> 00:24:20,002
お前には他の人にない
すごい才能がある

401
00:24:22,213 --> 00:24:24,006
聞いてるか？

402
00:24:24,548 --> 00:24:25,507
ああ

403
00:24:31,305 --> 00:24:32,514
病院に行く？

404
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
いや これは―

405
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
抗がん剤のせいだ

406
00:24:38,270 --> 00:24:39,438
すぐ治まる

407
00:24:39,605 --> 00:24:41,357
死なないで

408
00:24:42,483 --> 00:24:43,692
死なない

409
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
食用の大麻は？

410
00:24:48,364 --> 00:24:49,907
前に食べた

411
00:24:51,617 --> 00:24:52,743
欲しい？

412
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
何味？

413
00:24:55,371 --> 00:24:56,914
メロンだ

414
00:24:59,041 --> 00:24:59,875
種類は？

415
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
どうでもいいだろ

416
00:25:19,687 --> 00:25:21,063
私 ヴァイオレット

417
00:25:30,781 --> 00:25:31,740
“ジュリアン”

418
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
“何してる？”

419
00:25:41,542 --> 00:25:43,294
何？ うるさいよ

420
00:25:43,711 --> 00:25:46,171
イワトミとキスした？

421
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
エワトミだよ

422
00:25:48,674 --> 00:25:50,509
本当にキスを？

423
00:25:50,634 --> 00:25:52,928
バス停でキスした

424
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
バス停だと？

425
00:26:08,610 --> 00:26:13,282
叔母さんは正しい
みんな 僕のことを怖がる

426
00:26:13,449 --> 00:26:14,908
いや ジャック

427
00:26:14,992 --> 00:26:18,162
否定しなくていい　事実だ

428
00:26:18,245 --> 00:26:19,872
僕は変わってる

429
00:26:19,955 --> 00:26:23,500
叔母さんは
ひどい女だと思う

430
00:26:26,962 --> 00:26:28,005
ちょっとくれ

431
00:26:28,172 --> 00:26:30,215
やめてよ　父さん

432
00:26:30,341 --> 00:26:32,301
自分の分 あるだろ

433
00:26:32,509 --> 00:26:33,594
よせって

434
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
目を開けて

435
00:27:10,214 --> 00:27:11,673
これは…

436
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
16ドルだった

437
00:27:17,221 --> 00:27:18,389
そうよね

438
00:27:19,348 --> 00:27:23,811
グミを追加したからね
ニコール流だ

439
00:27:23,894 --> 00:27:25,562
イケてるわ

440
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
どうしたの？

441
00:27:35,531 --> 00:27:36,990
話してみて

442
00:27:38,242 --> 00:27:42,621
ニコールは寮に住む
動物園の近くだ

443
00:27:44,706 --> 00:27:45,541
ハリソン

444
00:27:45,624 --> 00:27:48,127
家に帰っても いない

445
00:27:51,797 --> 00:27:54,299
私がそばにいるでしょ

446
00:27:57,511 --> 00:27:58,637
大好きよ

447
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
僕も好き

448
00:28:06,145 --> 00:28:08,021
一緒に食べて

449
00:28:08,188 --> 00:28:09,189
いいよ

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,464
出ようか

451
00:28:49,146 --> 00:28:50,147
大丈夫？

452
00:28:51,773 --> 00:28:53,942
私って普通？

453
00:28:55,444 --> 00:28:57,571
普通の人と同じだ

454
00:28:58,780 --> 00:29:00,199
君はきれいだ

455
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
日本語字幕　藤本 聡