进去吧
让我来
嘿 让我来
谢谢
你劲儿真大
你很可爱
昨晚给你发短信很有趣
-我想你不会再对我玩消失了 -不会了
你脸上有…
是垃圾吗？
不是 它很漂亮
你很漂亮
我们晚点约出去玩怎么样？
好啊
如我们所见
就快到了
是的
还对跟AJ的事难过？
是的
嗯 我懂
可是你换个角度想想 你交了一个朋友
现在可以和别人交朋友啊
对
我的意思是 也许你的下个朋友 和你会有更多共同点
和你的年龄更接近 有共同的爱好
是你圈子里的人
你多大？
我？24
我25 我们差不多大
没错
右转 曼迪 右转
好的
那是我的邮箱
看起来像马 但其实是邮箱
你确定不是马么？
我刚不是说过了嘛 曼迪
-你激动吗？ -是的
嗨！
嘿！
-是我 我回家了！ -嗨 宝贝！
嘿 小子！
嗨 亲爱的 嗨
-妮可！ -嗨！
我外甥丹尼尔最近忙什么呢？
他要回家了 总算要回了
我不知道你有没有看他的脸书页面
他一直在“无国界医生”组织工作
然后他遇见了一个巴西的可爱女生
那女生是红十字会志愿者 但超级聪明 现在他们要同居了
不是阿根廷吗？
-不是 是伊瓜苏瀑布的巴西一侧 -伊瓜苏
你要是没去过那里 还真应该去看看 那里景色很美
等我们的事情安定下来再说吧
我的工作最近很忙 而且…
可是杰克最近是在连轴转地忙工作
他现在在一家很不错的大型出版社工作
太棒啊 恭喜你 杰克
我过去六星期一直在被停职察看
主要是因为他工作上出了点小差错
他…他给公司从头写了一个全新的电脑程序
是不是 杰克？
是的 为了白痴老板 我把程序设计得傻瓜化了一点
但仍然比之前的程序好多了
很棒
你有在和谁约会吗？
没有 不过我亲了一个女生
是吗？谁啊？
艾娃托米
艾娃托米是谁？
你的护士
那个艾娃托米？
你有护士？
干嘛的？
不干嘛 其实也不是不干嘛
不过我能处理好的
他得了小细胞癌 生存率30％
路易
好吧
嘿 姑娘
别跟我说话
你们没来我的生日会
别这样 维 我们很抱歉 我们搞砸了
你不想要你的礼物吗？
你给我买了礼物？
喜欢吗？
亮晶晶的
也许你今晚就可以戴噢
也许我们三个今晚可以出去嗨一下
真的？
对 有家夜总会开张了 我们想去转转
-我们的朋友是那里的门卫 -DJ生病了
-你喜欢跳舞对吧？ -是的 我喜欢跳舞
-那好 -行
那我们晚点就去接你 记得要穿得性感点
一定！
那好 晚点见
-性感 -你在开窍了
回见
看见没？她没生气耶 太好了
是的
-嘿 -嘿
我很高兴你来了
前几天晚上发生的事 我想向你道歉
我不应该那样跟你说话 谁都不应该
我不是来找你的 我来这里是为了维奥莱特的事
行 发生什么事了？
你能保证不会把我跟你说的事泄露给她吗？
如果你有事担心 请跟我讲
她给我发了一堆短信
我不确定要怎么回她
她对一个叫朱利安的男的好像还挺上心
我只希望她不要被爱情冲昏了头脑
我知道了
今天是朱利安送货的日子！ 他好性感！我迫不及待想和他说话！
萨琳娜！朱利安亲我了！ 他还约了我！就是今晚！
我们已经坠入爱河了！
我知道了 你别回她 我来处理这事
你告诉我这事非常正确 谢谢 我不会出卖你
这是我父母的房间 我父母睡在那里
好棒
这是妮可睡觉的房间
那是浴室 是我们上洗手间的地方
-这个呢… -怎么了？
…是我的房间
你喜欢吗？
超喜欢
天啊 好多豆豆宝宝！
我以前喜欢收集豆豆宝宝
是吗？
是的
巧克力驼鹿！
它是我最喜欢的
-我超喜欢它 -是吗？
它也是我最喜欢的宝宝！
不是吧？
我们之间怎么会变成现在这样？
我不希望咱们的关系变成这样的
爸爸肯定也不希望
那是
我知道我们的关系时好时坏
我们并不总是相处融洽
但我们是一家人
如果我和西蒙能帮上什么忙…
不用 我知道的 谢谢
我只是得想个办法安置杰克
我的意思是 万一事情没有按我希望的那样发展…
安置杰克？
我不知道还能向谁求助
我不是很懂你的意思 路易
他需要一个法定监护人
你想让我当杰克的监护人？
不是…不是 当我没说吧
我刚才是在自说自话 我不应该说出来的
你看啊 咱们很久没联系了
我对你生病的事情感到难过 可是…
不 我说了 我刚说的话你就当我没说
我的意思是 我对杰克几乎没有了解
连你我也都快不认识了
是 毕竟是你决定 让自己和你的孩子疏远我们的
这么说可不公道
杰克的成长需要他表亲的陪伴
他很难交到朋友
谁叫杰克不好相处呢？
行
丹尼尔每次回家都伤痕累累
他们那时都是小男孩 小男孩本来就喜欢打架
有一年万圣节艾莉莎扮成格洛丽亚斯坦纳姆
杰克扯掉了她一绺头发！
那次是意外 他以为那是假发
很可怕 卢 他吓到我的孩子了
他的古怪让我的孩子不舒服
和你们断联我很抱歉 但我都是为了保护我的孩子
拜托 你这是为了你自己 好吗？
你一直都很自私 自命清高
格洛丽亚斯坦纳姆？天啊
你一直都以受害者自居 不幸的事全找上了你
路易真可怜啊 被老婆抛弃 被自闭症儿子拖住
西蒙叔叔说晚餐做好了
我打包回去吃就行了 刚吃蔬菜片 我这会儿还很饱
我不能透露供应商的个人信息
-但我可以给你一个奶昔 -拜托 约翰
-这个叫朱利安的家伙是谁？ -万 你在干什么？
我再也不需要你时时查我的行踪了
他说什么你都别听 他已经不是我的老板了
你才是老板 我工作上的老板 不工作时我的老板是我自己 我都26了
对 女性力量 我走了
走吧
行 我本来就不想来的
我还有事要忙
但你不能在工作场合随便亲人
-要专业一点 -什么？
你怎么知道这事？
不清楚 但我就是知道
是萨琳娜告诉你的 那个婊子！
嘿 不要…
不能在公众场合骂人 还有 不要这样骂她
我这就给她打电话
别给她打电话
我想做什么就做什么
不行 你不可以
你不可以和叫朱利安的男的约会
什么？
他为了工作来这里 然后亲了你
之后又想和你约会？ 你觉得这说明什么呢？
说明他想和我约会啊
不 不是的
那你意思是我不能用手机程序 不能拥有真正的手机
不能用那台破烂假手机 也不能和我在IRL认识的人约会？
IRL是什么？
现实生活 我是在现实生活里遇见他的
我不管你是在哪里遇见他的
你不能和他约会 总之就是不行
你什么事都不让我做
那我怎么可能会过上正常的生活？
我不知道 维
我也想过上正常的生活 咱们都一样
木板路带酒店 完了
完了 你没救了 兄弟 你…
-给我一笔贷款 你现在暴富了 -不行！
我才不会给你贷款
这是家庭规矩 不许贷款
这个报复很爽 他差不多每次都击败了我
好吧 我出局了
再玩一遍
行 但是你想不想看看妮可的车子？
-对噢 -你有车了？
我是有车了 咱们去看看吧
天啊
我知道我们看起来有点过于宠他 我们玩了很多游戏
这是我们作为一个家庭找到共同点的方式
我觉得你们真好
但是我再也不会和你们玩大富翁了
姑娘真聪明
对了 曼迪 我们有事想和你谈
我们希望把你的这份工作改成更全职的工作
对
是吗？
是的 妮可毕业之后
我和克里斯决定搬去蒙大拿州
我们想让哈里森就留在这里 继续住在公寓里
哈里森知道你们的决定吗？
-还不知道 -行
我们想等妮可先毕业
希望那天成为她生命中特别的一天
我们还得跟卢和万谈谈 但我们会支付额外的费用
我们知道哈里森需要占用你更多的时间
可是我…
我和乔打算先尝试一阵远距离恋爱
我也还没有放弃医学院入学考试
我们绝不希望你放弃你的梦想
不过接下来一年对你来说 主要任务或许是
带他们三人以及重考医学院入学考试？
我们可以保证为你留出足够的学习时间
要不我们先再定一年 到期了再重新评估？
把按钮往另一个方向调 座椅就会升起了
-轮到你了 -好
-好了 轮到我了 -好
你知道我很快就要毕业了 对吧？
-知道 -知道是吧
你会办派对
我会来的
妈妈说到时会有巧克力喷泉
我知道 肯定会很好玩
他们最好比伯莎阿姨先到达
可是派对过了之后 我会去上大学
我要在圣地亚哥待上一阵了
有动物园的那个地方？
对 但我不是住在动物园里
我不会住在那个动物园里 但和那个动物园是在同一个城市
我们不必再去那个动物园了
-那只大象对着我叫 -我知道
那样不对
那地方离这里不是挺远的吗？
是的 开车要好几个小时
所以我才买了这辆新车
就是为了可以随时回来看你
而且我们可以视频 我在宿舍的时候 我们可以随时视频
你的意思是你以后不住这里了吗？
对
可是你知道我爱你的 对不对？
不论我在哪里 我都爱你
爸爸妈妈也是
我不在的时候 你有任何事
曼迪都会给你支持
她特别好
一定会照顾好你的 明白吗？
她是很好
对
嘿 宝贝
我给你买了样东西
店里没有香蕉 所以我给你买了黑巧克力
听说特别好吃
纸杯蛋糕 你喜欢纸杯蛋糕的
另外 你跟我泄密的事 我不小心让维奥莱特知道了
是的
是的 没问题
维奥莱特已经跟我说了 她的反应相当温和
我很抱歉
谢谢你送给我纸杯蛋糕
但我们能好好聊聊这事吗？
什么事？
为什么你发火的事
我去不了生日会 维奥莱特很生气
这很正常 我的意思是 她已经成年了
你就让我和她来处理这事就好 你不能一直宠着她
宠着她？
-我不能一直宠着她？ -对
-你是认真的吗？ -你知道我是什么意思
听好 你当时不在现场 萨琳娜
你没看见她在所有人面前 是怎么像火山一样情绪爆发的
你没看见她把自己锁在衣柜里
你认识维奥莱特才一星期而已
所以请你别再教训我该怎么和我妹妹相处
行 我道歉
没关系 听我说 我…
维奥莱特迄今已毁掉了我三段关系
我现在只希望她不要干扰到咱俩的关系
对 没错
-谢谢 -我们以后就让这段关系保持随便的状态
你尽可以消失个三星期 等欲火中烧时又出现在我面前
-干嘛要说这种话？ -重温过去的好时光
-你为什么要攻击我？ -这事和你妹妹没有任何关系
你完全封闭了自己的内心 她不过是你找的借口
就这样 我说完了
接吧 我说完了
-喂？ -你得找到曼迪
她的电话是语音信箱接听 她说她会在7点之前回家的
但她还没回来
维奥莱特 我现在没法帮你找人 对不起
我需要一个人静静 她肯定很快就会回家
可我找她有急事
你女朋友是个撒谎的婊子 所以我要找曼迪
维奥莱特…
我需要曼迪帮我化妆
就现在 万 不能等
-维奥莱特 我没法… -万 你一定得帮我找到她
-你得打电话给… -再见 维奥莱特
我不需要监护人 我能够照顾自己
你死后我不会有事
我们能晚点谈这事吗？ 我现在感觉不太舒服
不行 不能晚点谈
我和维奥莱特还有哈里森不同 我很独立
独立？
那你透支了那么多张信用卡怎么说？ 最后还是我帮你解决的
你在得到这份工作之前 面试了20家公司怎么说？
非要我提醒你十次你才记得洗衣服怎么说？
你的驾照被吊销
搞到我要当你的私人司机怎么说？天啊
他现在的表现很好
亲爱的 是的 我知道 我不是在想这事
当我们告诉你我们要搬家的时候
我能感觉到你在评判我 觉得我们抛弃了哈里森
天啊 才没有
我根本没那么想 只是我…
为他考虑本来就是我的工作 对不起
不
你知道吗？我和克里斯 从没想象过我们会住在洛杉矶
-我们都来自非常小的城镇 -是的
然后我们有了哈里森 情况变得很艰难
克里斯今年满60岁
我知道对于一个像你这样无私的人来说
我们的决定肯定非常自私
-但我们只是…我们需要一个机会 -请别这样说
我们需要给自己一个机会
去过我们自己的生活 在我们还动得了时做些想做的事
这不是自私 苏 不是的
我现在愧疚得晚上都睡不着觉
没什么事能比离开哈里森让我更难过
我一直思来想去 想着也许我应该把他也带上
但是克里斯是对的 我们对他总是有求必应
比如我们经常陪着他玩一整天的大富翁
玩一整天的乒乓 我们去加州披萨厨房都有上千次了
只是我…
我觉得我们最大的错误 是让他和我们共同生活了太长时间
我们对他总是有求必应 我们…
我们没法拒绝他 他是我的宝宝
说实在的 谁都不忍拒绝他
-就是这样对吧？ -确实是的
是的 但我相信你
-我… -我相信你 你…
你让他参加了戏剧俱乐部 还锻炼他坐了公交
-这些事… -那次简直是灾难
我知道 但他至少愿意尝试了
他现在愿意尝试新事物
你都不知道你对他所做的有多了不起
如果他哪天竟然能够独立生活了 我觉得…
一定会是因为他在公寓里 在你的陪伴下学会的
抱歉 我发誓我绝没有 要使你改变人生计划的意思
-是的 -我没有这个意思 我只是…
我只是想让你知道你对我儿子的影响有多大
对我们全家的影响有多大
谢谢
苏
他很棒
-准备好了吗？终于！嗨！ -你看起来好性感
-好耶！ -我们来咯！好耶！
过来这里
嘿 玛丽亚！
-我要… -是啊 我们坐这里
好的 我看到你了
你叫什么名字 美人？
维奥莱特 你呢？
特伦特
特伦特 好酷的名字
这是我第一次来夜总会
少来
她是在戏弄你 她是我认识的最时髦的女孩
另外 今天是她的生日！
哇 生日快乐 维奥莱特！
-非常感谢 -不客气
-干杯！ -生日快乐
好 一口喝光
让我来
来杯金汤力 还有杏仁酸酒
多加酸橙 不要小气
-再来些小杯酒 -特伦特太可爱了
他还行吧 还有好得多的 明白吗？
时间还早呢
好的 谢谢！
-生日快乐 维奥莱特 -生日快乐
干杯
谢谢
我得出去一会儿 好吗？
好
我…
我不知道你先前听到黛博说什么了
很多
你俩的嗓音都大得出奇
所以我后来再也没和你去过电影院了
听着 你表亲那时还很小 所以…
没关系
我知道他们讨厌我 我也讨厌他们
这是我们唯一的共同点
我们永远不会成为朋友
可即便如此
黛博原本可以再更努力克服的
杰克 我知道你有盲点 每个人都有
所以我才去找黛博姑姑
但我绝不希望让你以为我不相信你
我是相信你的
而你…你比我认识的多数人拥有更多的优势
你听见我刚才说的话了吗？
听见了
-你需要去医院吗？ -不用
是化疗的作用 我…
我不会有事的
请你不要死
我不会死的
你吸食过大麻吗？
吸食过
想来一下吗？
是什么味道的？
蜜瓜
-哪种蜜瓜？ -我的老天爷
嗨 我是维奥莱特
新消息 朱利安
你在干什么？
这些乌龟特征惊人
怎么了？你很吵欸
你竟然亲过艾娃托米
-艾娃 -奥娃
-艾娃托米 -艾娃
你亲过她
我在公交站亲的她
公交站！
…每年数千英里
筑巢之间…
黛博姑姑说对了
我确实是让人害怕 我会吓到别人 我很古怪
杰克
争辩毫无意义
这是事实 我是很古怪
黛博姑姑是贱人
-给我吃点 -不行 你吃你自己的
-住手 爸爸 不行 你自己有 -给我嘛
-住手！ -你的看上去更好吃 快给我
打开吧
哇
花了16美金
我相信
我还额外加了虫虫软糖
妮可总是会额外加虫虫软糖
我喜欢她的风格
怎么了？
有什么事都可以和我讲
妮可以后要住宿舍了
是动物园旁边的一个小公寓
哈里森…
等我再回家 她就不在家里了
我会一直在你身边支持你的 知道吗？
我爱你
我也爱你
-你要不要帮我一起解决掉这个？ -好啊
你想离开这里吗？
没事吧？
你觉得我正常吗？
我觉得你和任何人一样正常
你很美
字幕翻译：小小
创意监督 罗婷婷