เข้าไปสิ
ผมช่วยเอง ผมช่วยเอง
นี่ๆ ผมช่วยนะ
ขอบคุณ
คุณแข็งแรงจัง
คุณน่ารัก
เมื่อคืนส่งข้อความคุยกันสนุกดีนะ
- คุณกลับมาคุยกับผมแล้วสิ - ใช่
คุณมีอะไรติด...
ขยะเหรอ
ไม่ๆ ไม่ๆ สวยดีนะ
คุณสวยจัง
ไว้เราน่าจะมาเจอกันนะ
ได้สิ
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา
เกือบถึงแล้ว
ครับ
ยังรู้สึกเศร้าเรื่องเอ.เจ.เหรอ
ครับ
อืม ฉันเข้าใจนะ
แต่นี่ ลองมองแบบนี้สิ คุณหาเพื่อนได้คนหนึ่งแล้ว
ทีนี้คุณก็หาเพื่อนคนอื่นๆ ได้แล้ว
โอเค
บางทีเพื่อนคนต่อไปอาจจะเป็น คนที่มีอะไรคล้ายๆ คุณมากกว่านี้
ใครสักคนที่อายุใกล้ๆ กัน ชอบอะไรเหมือนๆ กัน
คนในแวดวงเดียวกัน
คุณอายุเท่าไหร่
ฉันเหรอ ฉัน 24
ผม 25 แทบจะเท่ากันเลย
ใช่เลย
เลี้ยวขวา แมนดี้ เลี้ยวขวา
โอเคๆ
นั่นตู้จดหมายผม
หน้าตาเหมือนม้า แต่เป็นตู้จดหมายนะ
แน่ใจเหรอว่านั่นไม่ใช่ม้า
ผมเพิ่งบอกคุณเองนะ แมนดี้
- คุณตื่นเต้นไหม - ครับ
ไง
หวัดดี
- ผมเอง ผมกลับบ้านแล้ว - ไง ลูกรัก
ไงลูก
ไงจ๊ะ ลูกรัก
- นิโคล - หวัดดี
แดเนียลหลานฉันเป็นไงบ้างพักนี้
เขาจะกลับบ้านแล้ว ในที่สุด
ไม่รู้ว่าเห็นบนเฟซบุ๊กหรือเปล่านะ
แต่เขาทำงานกับองค์กร แพทย์ไร้พรมแดนมานานแล้ว
แล้วเขาเจอสาวน่ารักคนหนึ่งในบราซิล
อาสากาชาด แต่เธอฉลาดมาก ตอนนี้พวกเขาจะย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว
อยู่อาร์เจนตินาไม่ใช่เหรอ
- ไม่ น้ำตกอีกวาซู ฝั่งบราซิล - อีกวาซู
พี่น่าจะไปนะ ถ้ายังไม่เคยไป น่าทึ่งมากเลย
อาจจะนะ รอให้หายยุ่งก่อน
งานฉันค่อนข้างยุ่ง และ...
แต่แจ็คนี่ทำงานไม่หยุดเลยพักนี้
เขาทำงานกับสำนักพิมพ์ใหญ่เลยนะ
เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ แจ็ค
ผมต้องทดลองงาน ในช่วงหกอาทิตย์ที่ผ่านมา
รู้ไหม นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ
เขา... เขาเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ใหม่หมดให้พวกเขาเลยนะ
ใช่ไหมล่ะ แจ็ค
ใช่ ผมต้องปรับให้มันเรียบง่ายขึ้นมาก เพราะเจ้านายโง่ๆ ของผม
แต่มันก็ดีขึ้นกว่าเก่าเยอะ
เยี่ยมเลย
เธอคบกับใครอยู่ไหม
เปล่า แต่ผมเพิ่งจูบผู้หญิงมา
จริงเหรอ ใคร
เอวาโทมี่
เอวาโทมี่นี่ใคร
พยาบาลพ่อไง
เอวาโทมี่คนนั้นน่ะเหรอ
พี่มีพยาบาลด้วยเหรอ
ทำไมล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก คือก็ไม่ใช่ว่าไม่มีนะ
แต่ฉันกำลังดูแลมันอยู่
พ่อเป็นมะเร็งชนิดเซลล์เล็ก มีโอกาสรอดแค่ 30 เปอร์เซ็นต์
ลูอี
ได้
เป็นไงบ้าง
อย่ามาคุยกับฉัน
พวกเธอไม่มางานปาร์ตี้ฉัน
ไม่เอาน่า วี เราขอโทษนะ โอเคไหม เราทำผิดไปแล้ว
ไม่อยากได้ของขวัญเหรอ
มีของขวัญให้ฉันด้วยเหรอ
ชอบไหม
ระยิบระยับจัง
เธอน่าจะใส่มาคืนนี้นะ ไม่รู้สิ
ไปเที่ยวกันไหมคืนนี้ แค่สาวๆ
จริงเหรอ
มีที่ใหม่ที่เราอยากลองไปดู
- เพื่อนเราเฝ้าประตูที่นั่น - ดีเจเจ๋งมากเลย
- เธอชอบเต้นไหม - ชอบสิ ฉันชอบเต้น
- โอเค - ดีเลย
ไว้เราไปรับเธอนะ แต่งตัวเซ็กซี่ๆ ล่ะ
ต้องมันสุดๆ แน่
เอาละ ไว้เจอกันนะ
- เซ็กซี่ - แบบนั้นแหละ
บาย
เห็นไหม เธอไม่โกรธ เยี่ยมเลย
ครับ
- ไง - ไง
ดีใจจังที่คุณมา
ผมอยากขอโทษคุณเรื่องเมื่อคืนก่อน
ผมไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น ไม่มีใครควรพูดแบบนั้น...
ฉันไม่ได้มาคุยกับคุณ ฉันมาเพราะไวโอเล็ต
โอเค อะไร... เกิดอะไรขึ้น
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่บอกเธอ ว่าฉันมาบอก
ถ้าคุณมีเรื่องกังวลก็บอกผมมาเถอะ
เธอส่งข้อความมาหาฉันเยอะเลย
และฉันไม่รู้ว่าจะตอบกลับไปว่าไง
ดูเหมือนว่าเธอจะชอบ คนที่ชื่อจูเลียนคนนี้มากเลย
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจอกับเรื่องแย่ๆ
โอเค
วันนี้จูเลียนมาส่งของ เขาเซ็กซี่มากเลย รอจะคุยกับเขาไม่ไหวแล้ว
ซาลีน่า จูเลียนจูบฉัน!!!!!!!!!!!!!! และเขาอยากมาหาฉันทีหลัง!!! คืนนี้!
เราตกหลุมรักกันแล้ว
โอเค อย่าส่งข้อความหาเธอนะ ผมจัดการเอง
คุณทำถูกแล้ว ขอบคุณนะ ผมจะไม่บอกว่าคุณบอกผม
นี่ห้องพ่อแม่ผม พ่อกับแม่นอนห้องนี้
เจ๋ง
นี่ห้องนิโคล นิโคลนอนห้องนี้
นี่ห้องน้ำ เราเข้าห้องน้ำที่นี่
- และนี่... - ว่าไง
ห้องผมเอง
ชอบหรือเปล่า
ชอบมากเลย
พระเจ้า ดูบีนนีเบบีส์พวกนี้สิ
ฉันเคยสะสม
คุณเคยสะสมเหรอ
ใช่
ช็อกโกแลตเดอะมูส
ตัวโปรดฉันเลย
- ชอบมากเลย - จริงเหรอ
ตัวโปรดผมเหมือนกัน
ไม่จริงน่า
มันเกิดขึ้นกับเราได้ยังไงเนี่ย
ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
พ่อคงไม่อยาก
ไม่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีขึ้นมีลง
และเราก็ไม่ได้เห็นตรงกันตลอด
แต่เราครอบครัวเดียวกันนะ
และถ้าไซมอนกับฉันช่วยอะไรได้
ไม่ ฉันรู้ ขอบใจนะ
คือว่า... ฉันต้องคิดเรื่องแจ็ค
เผื่อว่าการรักษาไปได้ไม่ดีน่ะ
เรื่องแจ็คอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าพี่หมายถึงอะไรนะ ลูอี
เขาต้องมีผู้ปกครองตามกฎหมาย
พี่อยากให้ฉันเป็นผู้ปกครองแจ็คเหรอ
เอ่อ ไม่... ไม่ๆ ลืมไปเถอะ
ฉันพูดไม่คิด ไม่น่าพูดออกมาเลย
คือมันผ่านมานานมากแล้ว
ฉันรู้สึกแย่มากเลยที่พี่ป่วยนะ แต่...
ไม่ๆ ฉันบอกให้ลืมไปไง
คือฉันแทบไม่รู้จักแจ็คเลย
ฉันแทบไม่รู้จักพี่เหมือนกัน
ก็ใช่ เธอเลือกที่จะพาตัวเอง และลูกๆ ออกห่างจากเราไป
พูดแบบนี้ไม่แฟร์นะ
แจ็คต้องการญาติๆ ตอนเขาโตขึ้นมา
เขาหาเพื่อนลำบาก
แจ็คไม่ใช่คนที่อยู่ด้วยได้ง่ายๆ นี่
โอเคๆ
แดเนียลกลับมาจากบ้านพี่ทีไร ได้แผลช้ำมาเต็มตัวตลอด
เด็กผู้ชายก็ทะเลาะกันเป็นธรรมดา
มีวันฮาโลวีนปีหนึ่ง ที่อลิสซา แต่งตัวเป็นกลอเรีย สไตเนม
และแจ็คดึงผมเธอออกมาเป็นกระจุก
มันเป็นอุบัติเหตุ เขาคิดว่าเธอใส่วิก
มันน่ากลัวนะ ลู เขาทำให้ลูกๆ ฉันกลัว
เขาทำให้ลูกๆ ฉันไม่สบายใจ เพราะเขาแปลก
และฉันขอโทษนะ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูกๆ
พอทีเถอะ เธอทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับตัวเธอเอง
เธอเห็นแก่ตัวมาตลอด คิดว่าตัวเองดีกว่าใคร
กลอเรีย สไตเนมเหรอ ให้ตายเถอะ
พี่ก็เอาแต่คิดว่าเรื่องร้ายๆ เกิดกับพี่คนเดียว
ลูอีผู้น่าสงสาร เมียทิ้ง ต้องอยู่กับลูกที่เป็นออทิสติก
ลุงไซมอนบอกว่ามื้อเย็นพร้อมแล้วครับ
ผมยินดีห่อกลับไปกินที่บ้านนะ ยังอิ่มจากผักทอดกรอบอยู่เลย
ผมให้ข้อมูลส่วนบุคคล ของบริษัทคู่ค้าไม่ได้หรอก
- แต่ผมให้นมปั่นฟรีได้นะ - ไม่เอาน่า จอห์น
- จูเลียนเป็นใคร - แวน พี่มาทำอะไรเนี่ย
ฉันไม่ต้องให้พี่มาคอยดูแลแล้วนะ
อย่าไปฟังที่เขาพูดนะ เขาไม่ใช่หัวหน้าฉันอีกแล้ว
คุณเป็นหัวหน้าที่ทำงาน ไม่งั้นฉันเป็นหัวหน้า ฉัน 26 แล้วนะ
ใช่เลย หญิงแกร่ง ผมไปละ
ไปซะ
เอาละ พี่ก็ไม่อยากมาหาเหมือนกัน โอเคไหม ไว
พี่มีงานต้องทำ
แต่เธอจะเที่ยวจูบผู้ชายที่ทำงานไม่ได้นะ
- มืออาชีพหน่อยสิ - อะไรนะ
พี่รู้ได้ไง
ไม่รู้สิ รู้ก็แล้วกัน โอเคไหม
ซาลีน่าบอกพี่ อีเลวนั่น
นี่ อย่านะ...
ห้ามพูดแบบนั้นในที่สาธารณะ และอย่าว่าเธอแบบนั้นด้วย
ฉันจะโทรหาเธอ
อย่าโทรนะ อย่าโทร
ฉันจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ไม่ ไม่ได้ โอเคไหม
ห้ามไปไหนกับจูเลียนนะ
อะไรนะ
เขาเข้ามาทำงาน แล้วก็จูบเธอ
และอยากเจอทีหลัง มันหมายความว่ายังไงกัน
ก็เขาอยากเจอฉันไง
ไม่ มันไม่ได้หมายความว่างั้น
แปลว่าฉันเล่นแอปไม่ได้ ใช้โทรศัพท์จริงๆ ไม่ได้
ใช้โทรศัพท์ปลอมๆ ห่วยแตกนี่ไม่ได้ และเดตคนที่เจอจริงๆ ไม่ได้ด้วยเหรอ
อะไรนะ
คนที่เจอในชีวิตจริงไง แวน ฉันเจอเขาในชีวิตจริง
ฟังนะ พี่ไม่สนว่าเธอเจอเขาที่ไหน
เธอห้ามไปเดตกับเขา ห้ามนะ
พี่ไม่ให้ฉันทำอะไรเลย
แบบนี้ฉันจะมีชีวิตปกติได้ยังไง
ไม่รู้สิ วี โอเคนะ
พี่ก็อยากมีชีวิตปกติเหมือนกัน เราก็อยากกันทั้งคู่นั่นแหละ
บอร์ดวอล์กแถมมีโรงแรมด้วย ไม่รอดแน่
ไม่รอดแน่ พี่แพ้แล้วล่ะ พี่...
- ขอยืมเงินหน่อยสิ มีตั้งเยอะ - ไม่ได้
ให้ยืมไม่ได้หรอก
กฎของครอบครัว ห้ามให้ยืมเงิน
นี่เป็นการแก้แค้นที่ยอดมาก ปกติเขาเล่นชนะฉันตลอด
ก็ได้ พี่แพ้แล้ว
มาเล่นกันอีกตา
โอเค แต่ลูกน่าจะไปดูรถของนิโคลก่อนนะ
- ใช่ - เธอมีรถแล้วเหรอ
ฉันมีรถแล้ว ไปดูรถกันเถอะ
พระเจ้า
ฉันรู้ว่าเราดูเหมือนตามใจเขาไปหน่อย เราเล่นเกมกันเยอะมาก
นั่นคือสิ่งที่ทั้งครอบครัวชอบ
ฉันคิดว่าพวกคุณเจ๋งมากเลย
แต่ฉันจะไม่เล่นเกมเศรษฐี กับพวกคุณอีกแล้ว
ฉลาดนี่
คืองี้นะ แมนดี้ เรามีเรื่องจะคุยกับคุณ
เราอยากให้คุณทำงาน เป็นแบบพนักงานประจำมากขึ้น
ใช่
เหรอคะ
ใช่ หลังจากนิโคลเรียนจบ
คริสกับฉันตัดสินใจว่า เราจะย้ายไปอยู่ที่มอนแทนา
และเราอยากให้แฮร์ริสันอยู่ที่นี่ ที่อะพาร์ตเมนต์
แฮร์ริสันรู้ไหมคะ
- ไม่ ยังไม่รู้ - โอเค
เราอยากให้ผ่านพิธีจบการศึกษาไปก่อน
ทำให้มันเป็นวันพิเศษสำหรับเธอ
คือเรายังต้องคุยกับลูกับแวน แต่เราจะจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเอง
เพราะเรารู้ว่าแฮร์ริสัน ต้องการเวลาของคุณมากขึ้น
คือฉัน...
โจเอลกับฉันจะลองคบกัน ทางไกลสักระยะหนึ่ง
และฉันก็ยังไม่ยอมแพ้ ที่จะสอบเอ็มแคตให้ผ่านนะคะ
ฟังนะ เราไม่อยากให้คุณต้อง ล้มเลิกความฝันของคุณอยู่แล้ว
แต่บางที ปีนี้คุณน่าจะเน้นไปที่
การดูแลสามคนนี้ และสอบเอ็มแคตใหม่
เราแบ่งเวลาให้คุณอ่านหนังสือได้
ลองไปก่อนอีกปีหนึ่ง แล้วค่อยมาคุยกันอีกทีดีไหม
กดปุ่มขึ้นมาอีกทางหนึ่ง แล้วเบาะจะขึ้นมาใหม่
- ตาเธอแล้ว - โอเค
- โอเค ตาฉัน - โอเค
นี่ พี่รู้ว่าฉันกำลังจะเรียนจบแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
เธอจะจัดปาร์ตี้
พี่ไปด้วย
แม่บอกว่าจะมีน้ำพุช็อกโกแลตด้วย
ฉันรู้ ต้องสุดยอดมากแน่ๆ
ต้องรีบกินนะ ไม่งั้นป้าเบอร์ธ่ากินหมดแน่
แต่พี่รู้ใช่ไหม หลังจากปาร์ตี้ ฉันจะต้องไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันจะไปอยู่ที่แซนดีเอโกสักพัก
ที่มีสวนสัตว์น่ะเหรอ
ใช่ แต่ไม่ได้อยู่ที่สวนสัตว์นะ
ฉันไม่ได้จะไปอยู่ที่สวนสัตว์ แค่อยู่เมืองเดียวกันเฉยๆ
เราไม่ต้องไปสวนสัตว์กันอีกก็ได้
- ช้างตัวใหญ่นั่นร้องใส่พี่ - ใช่ไหมล่ะ
ไม่ชิลล์เลย ไม่เลย
มันไม่ไกลไปหน่อยเหรอ
ใช่ ก็ขับรถสองชั่วโมง
แต่นั่นคือสาเหตุที่ฉันต้องมีรถไง รู้ไหม
ฉันจะได้มาหาพี่ได้ตลอด
แล้วเราก็เฟซไทม์กันได้ตลอดจากหอฉัน
เธอจะไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ
ไม่
แต่พี่รู้ใช่ไหมว่าฉันรักพี่
ไม่ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน
แม่กับพ่อก็เหมือนกัน
และถ้าพี่ต้องการอะไรตอนฉันไม่อยู่
แมนดี้จะคอยดูแลพี่เอง
เธอเจ๋งมากเลยนะ
เธอจะดูแลพี่อย่างแน่นอน โอเคนะ
เธอเจ๋งดี
ใช่
นี่ ที่รัก
นี่ ผมซื้อของมาให้
รสกล้วยหมด ผมเลยซื้อ ดาร์กช็อกโกแลตมาให้
ผมได้ยินมาว่าอร่อยมากเลย
คัปเค้ก คุณชอบคัปเค้กนี่
แล้วก็... ผมอาจจะเผลอ บอกไวโอเล็ตไปว่าคุณบอกผม
ใช่
ใช่ ไม่มีปัญหา
ไวโอเล็ตบอกฉันแล้ว เธอรับมือกับมันได้ดีมากเลยล่ะ
โอเค ผมขอโทษนะ
ขอบคุณสำหรับคัปเค้ก
แต่เราคุยกันจริงจังเรื่องนี้ได้ไหม
เรื่องอะไร
สาเหตุที่คุณหงุดหงิดนักหนา
ฉันไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ ไวโอเล็ตโมโห
มันเรื่องธรรมดา คือเธอเป็นผู้ใหญ่นะ
ให้เราแก้ไขปัญหากันเองสิ คุณประคบประหงมเธอไปตลอดไม่ได้นะ
ประคบประหงมเหรอ
- ประคบประหงมเธอไปตลอดไม่ได้เหรอ - ใช่
- ถามจริง - คุณรู้ว่าฉันหมายความว่าไง
โอเค คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นนะ ซาลีน่า
คุณไม่เห็นเธอสติแตกต่อหน้า ทุกคนที่งานเลี้ยง
คุณไม่เห็นเธอขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า
ฟังนะ คุณเพิ่งรู้จักไวโอเล็ตมาได้ แค่ประมาณอาทิตย์เดียว
ขอเถอะ อย่ามาบอกผมว่า ผมควรทำยังไงกับน้องสาว
โอเค ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ฟังนะ ผม...
ไวโอเล็ตทำความสัมพันธ์ผม พังไปสามครั้งแล้ว
ผมไม่อยากให้เธอมายุ่งกับ ความสัมพันธ์ของเรา แค่นั้นแหละ
ใช่ ได้สิ
- ขอบคุณ - เราไม่ต้องจริงจังกัน
คุณหายตัวไปทีละหลายสัปดาห์ แล้วก็โผล่หัวมาตอนที่อยากมีอะไรด้วย
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น - วันเก่าๆ ที่แสนดี
- คุณมาว่าผมทำไม - มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับน้องคุณเลย
คุณปิดกั้นตัวเอง และเธอคือข้ออ้างของคุณ
พอเถอะ ฉัน... ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
คุณรับสายเถอะ ฉันพอแล้ว
- ฮัลโหล - พี่ต้องโทรตามแมนดี้
โทรศัพท์เธอให้ฝากข้อความไว้ เธอบอกว่าจะกลับมาก่อนหนึ่งทุ่ม
แต่เธอยังไม่มาเลย แวน
ไวโอเล็ต ตอนนี้พี่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม พี่ขอโทษ
พี่ต้องการเวลาสักหน่อย โอเคนะ พี่มั่นใจว่าเธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
แต่มันเรื่องด่วนนะ
และแฟนพี่ก็ทั้งเลวทั้งตอแหล ฉันเลยต้องการแมนดี้
ไวโอเล็ต
ฉันต้องให้แมนดี้มาช่วยแต่งหน้าเดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้ แวน รอไม่ได้
- ไวโอเล็ต พี่ไม่... - แวน พี่ต้องโทรตามเดี๋ยวนี้
- พี่ต้องโทรหา... - บาย ไวโอเล็ต
ผมไม่ต้องการผู้ปกครอง ผมดูแลตัวเองได้
พ่อตายผมก็ไม่เป็นไรหรอก
ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม พ่อรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่ เราคุยทีหลังไม่ได้
ผมไม่ใช่ไวโอเล็ตหรือแฮร์ริสัน ผมดูแลตัวเองได้
ดูแลตัวเองเหรอ
แล้วบัตรเครดิตที่ลูกรูดไปเต็มวงเงิน จนพ่อต้องไปจ่ายให้ล่ะ
หรือที่ลูกต้องสัมภาษณ์งาน 20 ครั้ง กว่าจะได้งานสักที่
หรือที่พ่อต้องบอกลูกเป็นสิบครั้งให้ซักผ้า
หรือตอนที่ลูกโดนถอนใบขับขี่
และพ่อต้องเป็นคนขับรถส่วนตัวให้ลูก พระเจ้า ให้ตายสิ
เขาทำได้ดีมากเลย
ใช่จ้ะ ฉันรู้ว่าเขาทำได้ดี ฉันขอโทษนะ มันไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ตอนที่เราบอกคุณว่าเราจะย้ายไปที่อื่น
ฉันบอกได้ว่าคุณตัดสินฉัน ที่จะทิ้งแฮร์ริสันไป
พระเจ้า ไม่นะคะ
ไม่เลยค่ะ ฉันแค่...
งานของฉันคือต้องคิดถึงเขา คุณก็รู้ ฉันขอโทษค่ะ
ไม่ค่ะ
คุณรู้ไหม คริสกับฉันไม่เคยคิดเลย ว่าเราต้องมาลงเอยที่แอลเอ
- เรามาจากเมืองเล็กๆ - ค่ะ
แล้วแฮร์ริสันก็เกิดมา และอะไรๆ ก็ยากขึ้นมาก และ...
คริสจะอายุ 60 แล้วปีนี้
และฉันรู้ว่ามันคงจะฟังดูเห็นแก่ตัวมาก
สำหรับคนที่เสียสละอย่างคุณ
- แต่เราแค่... เราต้องการโอกาส - ไม่เลยค่ะ
เราต้องการโอกาสสำหรับเรา
เพื่อใช้ชีวิตของเราเอง และทำสิ่งต่างๆ ขณะที่เรายังทำได้
คุณไม่เห็นแก่ตัวเลยค่ะ ซู ไม่เลย
คือกลางคืนฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเสียใจไปกว่า การที่ต้องทิ้งแฮร์ริสันไป
ฉันเปลี่ยนใจไปมาตลอด บางทีฉันน่าจะพาเขาไปด้วย
แต่คริสพูดถูก เราทำทุกอย่าง ตามที่เขาต้องการ
เหมือนที่เราเล่นเกมเศรษฐีกันทั้งวัน
ปิงปอง เราไปแคลิฟอร์เนียพิซซ่าคิชเชน กันมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือให้เขาอยู่กับเรามานานเกินไป
เราทำทุกอย่างที่เขาต้องการ เรา...
เราปฏิเสธเขาไม่เป็น เขาเป็นลูกรักของฉัน
ยากจริงๆ ค่ะ ที่จะปฏิเสธเขา
- ใช่ไหมล่ะคะ - จริงๆ ค่ะ
ใช่ แต่คุณทำได้
- ฉัน... - คุณทำได้ คุณ...
คุณพาเขาไปชมรมละคร หัดนั่งรถเมล์
- ซึ่ง... - จบไม่สวยเลยค่ะ
ฉันรู้ค่ะ แต่เขาเปิดใจกับมัน
เขายอมที่จะลองสิ่งใหม่ๆ มันช่าง...
สิ่งที่คุณทำมันน่าทึ่งมาก จนคุณคิดไม่ถึงเลย
ถ้าเขาจะมีชีวิตที่พึ่งพาตัวเองได้ ฉันคิดว่า...
เขาจะมีโอกาสที่ดีที่สุด ถ้าได้อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์กับคุณ
ฉันขอโทษนะ ฉันสาบานเลย ว่าไม่ได้พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ
- ไม่ค่ะ - ฉันเปล่านะ ฉันแค่...
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า คุณมีผลกับลูกชายเราแค่ไหน
และกับครอบครัวเราทั้งหมด
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ซู
เขาเป็นคนที่สุดยอดมาก
- พร้อมนะ ในที่สุด ไง - เธอเซ็กซี่จัง
- ใช่เลย - เรามากันแล้ว ใช่เลย
มาเถอะ นี่
ไง มาเรีย
- ฉันต้อง... - ใช่ เราจะไปตรงนี้
โอเค แล้วเจอกัน
คุณชื่ออะไร คนสวย
ไวโอเล็ต คุณชื่ออะไรเหรอ
เทรนต์
เทรนต์ ชื่อเท่จังเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาเที่ยวคลับ
ไม่จริงน่า
เธอหลอกคุณเล่น เธอเที่ยวเก่งจะตาย
แถมวันนี้วันเกิดเธอด้วยนะ
งั้นก็สุขสันต์วันเกิดนะ ไวโอเล็ต
- ขอบคุณมาก - ใช่เลย ใช่
- ดื่ม - สุขสันต์วันเกิด
โอเค หมดแก้ว
ฉันช่วยเอง
จินโทนิก แล้วก็อมาเรตโตซาวร์
เพิ่มมะนาวด้วย ใส่เยอะๆ เลยนะ
- แล้วก็เอาช็อตเพิ่มอีก - เทรนต์น่ารักจัง
เขาก็โอเค เธอหาดีกว่านี้ได้ โอเคนะ
คืนนี้ยังอีกยาว
ได้ ขอบคุณนะ
- สุขสันต์วันเกิด ไวโอเล็ต - สุขสันต์วันเกิด
ดื่ม
ขอบใจ
พ่อ... พ่อขอพักสักเดี๋ยวนะ โอเคไหม
โอเค
พ่อ...
พ่อไม่รู้ว่าลูกได้ยินอะไรบ้าง ตอนที่พ่อคุยกับอาเด็บ
เยอะครับ
พวกพ่อเสียงดังกันเกินเหตุ
นั่นแหละเหตุผลที่ผมเลิกไปดูหนังกับพ่อ
ฟังนะ... ญาติๆ ลูก ตอนนั้นพวกแกยังเด็ก และ...
ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าพวกเขาเกลียดผม ผมก็เกลียดพวกเขาเหมือนกัน
เป็นอย่างเดียวที่เราเห็นตรงกัน
เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้หรอก
แต่ก็นะ
เด็บน่าจะพยายามมากกว่านี้หน่อย
แจ็ค พ่อรู้ว่าลูกก็มีด้านที่ไม่ดี เหมือนเราทุกคน
นั่นคือสาเหตุที่พ่อไปหาอาเด็บ
แต่พ่อไม่อยากให้ลูกคิดนะ ว่าพ่อไม่เชื่อมั่นในตัวลูก
พ่อเชื่อนะ
และลูก... มีดีมากกว่า คนส่วนมากที่พ่อรู้จัก
ได้ยินที่พ่อพูดไหม
ได้ยินครับ
- พ่อต้องไปโรงพยาบาลไหม - ไม่
คือ... คีโมก็งี้แหละ พ่อ...
พ่อไม่เป็นไรหรอก
อย่าตายนะครับ พ่อ
ไม่ตายหรอก
เคยลองกัญชาแบบกินไหม
ครับ
อยากกินไหม
รสอะไรครับ
เมลอนหวาน
- เมลอนหวานแบบไหน - ให้ตายสิ
ไง ฉันไวโอเล็ต
ข้อความใหม่ จูเลียน
ทำอะไรอยู่
เต่าพวกนี้มีลักษณะที่ยอดมาก
อะไร พ่อเสียงดังจัง
ลูกจูบเอวาโทมี่
- เอวา - โอวา
- เอวาโทมี่ - เอวา
กี่วาก็เหอะ ลูกจูบเธอ
ผมจูบเอวาโทมี่ที่ป้ายรถเมล์
ที่ป้ายรถเมล์
หลายพันกิโลเมตรต่อปี
ระหว่างการทำรัง...
อาเด็บพูดถูก
ผมทำให้คนอื่นกลัวจริงๆ ผู้คนระแวงผม ผมเป็นคนแปลก
แจ็ค
เถียงกันไปก็ไม่มีประโยชน์
มันเป็นเรื่องจริง ผมเป็นคนแปลก
อาเด็บก็เลว
- ขอหน่อย - ไม่ พ่อมีของพ่อ
- หยุดนะ พ่อ พ่อมีของพ่อแล้ว - เอามาน่า
- หยุดนะ - ของลูกดูดีกว่า พ่อขอ
คุณลืมตาได้แล้ว
นั่นมัน...
ราคาตั้ง 16 เหรียญ
สมราคานะ
ผมสั่งกัมมีเวิร์มเพิ่มด้วยนะ
นิโคลสั่งกัมมีเวิร์มเพิ่มตลอด
ฉันชอบสไตล์เธอ
นี่ มีอะไรเหรอ
คุณคุยกับฉันได้นะ
นิโคลจะย้ายไปอยู่หอ
อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ใกล้ๆ สวนสัตว์
แฮร์ริสัน...
ตอนผมกลับบ้าน เธอจะไม่อยู่บ้านแล้ว
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ โอเคนะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
- คุณจะช่วยฉันกินไหม - ช่วยสิ
อยากไปที่อื่นไหม
คุณโอเคนะ
คุณคิดว่าฉันปกติไหม
ผมว่าคุณก็ปกติเหมือนคนอื่นๆ
คุณสวยจัง
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร