1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
లోపలకు పో.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
నేను పడేస్తాను. నేను పడేస్తాను.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
హే, నేను పడేస్తాను.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
ధన్యవాదాలు.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
నువ్వు బలమైనవాడివి.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
నువ్వు చక్కనిదానివి.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
రాత్రి నీకు సందేశాలు పంపడం బాగుంది.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-నన్ను తప్పించుకు తిరగడం లేదనుకుంటా.
-లేదు.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
నీపైన ఏదో ఉంది...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
అది చెత్తా?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
కాదు, కాదు. ఇది బాగుంది.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
నువ్వు బాగున్నావు.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
బహుశా మనం తరువాత కలవొచ్చేమో.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
తప్పకుండా.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
యాజ్ వీ
సీ ఇట్

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
దగ్గరకు వచ్చేశాం.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
అవును.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
ఇంకా ఏ.జే. గురించి బాధగా ఉందా?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
అవును.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
సరే, అర్థం చేసుకోగలను.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
అది ఇలా ఆలోచించి చూడు,
నువ్వు ఒకరితో స్నేహం చేశావు,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
మిగిలిన వారితో స్నేహం చేయగలవు.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
సరే.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
అంటే, బహుశా ఈసారి స్నేహం చేసేటప్పుడు
నీలాంటి వారితో చేయాలి.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
ఎవరైనా నీ వయసువారు,
నీలాంటి ఆసక్తులు ఉన్నవారు.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
ఎవరైనా నీకు తెలిసినవారు.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
నీకు ఎన్నేళ్ళు?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
నాకా? నాకు 24.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
నాకు 25. దాదాపుగా ఒకే ఈడు వాళ్ళం.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
ఖచ్చితంగా.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
కుడి తిరుగు, మాండీ.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
సరే, అలాగే.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
అది నా మెయిల్‌బాక్స్.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
గుర్రంలా ఉంటుంది, కానీ మెయిల్‌బాక్స్.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
అది ఖచ్చితంగా గుర్రం కాదంటావా?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
ఇప్పుడే చెప్పానుగా, మాండీ.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-నీకు ఆత్రుతగా ఉందా?
-అవును.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
హాయ్!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
మీకు, హాయ్!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-నేనే, ఇంటికి వచ్చాను!
-హాయ్, బంగారం!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
హే, మిత్రమా!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
హా, కన్నా. హాయ్.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-నికోల్!
-హాయ్!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
నా మేనల్లుడు డానియల్
ఈమధ్య ఏం చేస్తున్నాడు?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
చివరకు, ఇంటికి వస్తున్నాడు.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
ఫేస్‌బుక్ చూశావో లేదో తెలియదు,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
ఎంతోకాలంగా డాక్టర్స్ వితౌట్ బార్డర్స్‌కు
తను పనిచేస్తున్నాడు,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
తనకు బ్రెజిల్‌లో
ఈ అందమైన అమ్మాయి కలిసింది.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
ఒక రెడ్ క్రాస్ స్వచ్ఛంద సేవకురాలు,
చాలా తెలివైనది, ఇప్పుడు కలిసుండబోతున్నారు.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
అది అర్జెంటీనాలో కాదా?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-కాదు, బ్రెజిల్ పక్కన ఇగషూ జలపాతాల పక్కన.
-ఇగషూ.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
అక్కడకు వెళ్ళి ఉండకపోతే,
వెళ్ళి తీరాలి. అద్భుతం.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
సరే, అన్నీ సమసిన తరువాత వెళతాను.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
ఆఫీసులో చాలా పనులు ఉన్నాయి, ఇంకా...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
జాక్, ఈమధ్య
ఇరవైనాలుగు గంటలు పని చేస్తున్నాడు.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
అతను ఈ పెద్ద,
మంచి పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లో పని చేస్తున్నాడు.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
అది మంచిది. అభినందనలు, జాక్.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
నేను గత ఆరు వారాలుగా పరిశీలనలో ఉన్నాను.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
అంటే, తెలుసుగా, అది పొరపాటున జరిగింది.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
తను... తను వాళ్ళకు ఒక కంప్యూటర్ ప్రోగ్రాం
మొత్తం మొదటి నుండీ చేశాడు.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
అంతే కదా, జాక్?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
అవును. అది నా తెలివి తక్కువ బాస్ కోసం
దాన్నీ పూర్తిగా సరళంగా చేశా,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
అయినా కానీ అది ముందుకంటే బాగా ఉంది.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
అది అద్భుతమైన విషయం.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
నువ్వు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నావా?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
లేదు. కానీ ఒక అమ్మాయికి ముద్దు పెట్టాను.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
అవునా? ఎవరికి?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
ఎవటోమీ.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
ఎవటోమీ ఎవరు?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
మీ నర్స్.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
ఆ ఎవటోమీనా?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
నీకు నర్స్ ఉందా?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
దేనికి?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
అదేం లేదు. సరే, అంటే, పెద్ద విషయం ఏం కాదు,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
అది నేను చూసుకుంటున్నాను.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
ఆయనకు చిన్న కణ కార్సినోమా ఉంది,
బ్రతికే అవకాశం 30 శాతం.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
లూయీ.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
బాగుంది.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
ఏయ్, అమ్మాయ్.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
నాతో మాట్లాడకండి.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
నా పార్టీకి మీరు రాలేదు.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
వీ, మమ్మల్ని క్షమించు, సరేనా?
మేము తప్పు చేశాము.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
నీ బహుమతి వద్దా?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
నాకు బహుమతి తెచ్చారా?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
నీకు అవి నచ్చాయా?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
అవి మెరుస్తున్నాయి.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
నువ్వు అవి ఈ రాత్రికి వేసుకోవచ్చేమో.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
మన అమ్మాయిలు రాత్రి గడిపేందుకు?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
నిజంగానా?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
మనం వెళ్ళటానికి ఒక కొత్త చోటు ఉంది.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-లోనికి పంపేది నా స్నేహితులే.
-డీజే బాగుంటుంది.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-నీకు డాన్స్ చేయడం ఇష్టమా?
-నాకిష్టం.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-సరే.
-అలాగే.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
తరువాత నిన్ను వచ్చి తీసుకెళతాం,
మంచి బట్టలు వేసుకో.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
అది చాలా బాగుంటుంది!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
సరే, ఉంటాము.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-బాగుంటుంది.
-నేర్చుకుంటున్నావు.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
బై.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
చూశావా? తనకు కోపం లేదు. మంచిది.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
వస్తున్నా.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-హే.
-హే.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
నువ్వు రావడం సంతోషం.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
ఆ రాత్రి జరిగిన దానికి
క్షమాపణలు చెప్పాలనుకున్నాను.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
నీతో నేనే కాదు, ఎవరూ అలా మాట్లాడకూడదు.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
నీతో నేను మాట్లాడడం లేదు.
వైలెట్ కోసం వచ్చాను.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
సరే, ఏంటి... ఏం జరిగింది?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
నేను చెప్పానని తనకు చెప్పనని మాటిస్తావా?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
నీకు ఏదైనా ఆందోళనగా ఉంటే, నాతో చెప్పు.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
నాకు చాలా సందేశాలు పంపింది,

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
తనకు తిరిగి ఏం రాయాలో తెలియలేదు.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
ఈ అబ్బాయ్ జూలియన్‌ను చాలా కోరుకుంటుంది,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
అందులో నాకు కల్పించుకోవాలని లేదు.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
సరే.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
జూలియన్ డెలివరీ రోజు!!!!!
చాలా అందంగా ఉన్నాడు! తనతో మాట్లాడాలి!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
సెలీనా! జులియన్ నాకు ముద్దు పెట్టాడు!!!!!!
తరువాత కలుద్దామని అన్నాడు!!! శుభరాత్రి!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
మేము ప్రేమలో పడుతున్నాము

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
సరే, తనకు సందేశం పంపకు. నేను చూసుకుంటాను.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
సరైన పని చేశావు.
ధన్యవాదాలు. నువ్వు చెప్పావని చెప్పను.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
ఇది మా అమ్మానాన్నల గది.
ఇక్కడ వాళ్ళు పడుకుంటారు.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
మంచిది.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
ఇది నికోల్ గది. ఇక్కడ తను పడుకుంటుంది.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
అది బాత్రూం. అక్కడ మేము స్నానం చేస్తాం.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-ఇంకా ఇది...
-చెప్పు?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...నా గది.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
నీకు నచ్చిందా?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
నాకు నచ్చింది.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
దేవుడా, ఇవన్నీ బీనీ బేబీస్!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
నేను ఇవి సేకరించేదాన్ని.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
అవునా?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
అవును.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
చాక్లెట్ ద మూస్!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
నాకు ఇష్టమైనది.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-ఇదంటే ఇష్టం.
-నిజంగానా?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
నాకు కూడా!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
అయ్యో!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
మనకు ఇలా ఎందుకు జరిగింది?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
అది ఇలా జరగాలని అనుకోలేదు.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
నాన్నకు లేదు.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
లేదు.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
చూడూ, మనం మంచి చెడు అన్నీ చూశాము,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
ఏనాడూ మాటా మాటా అనుకోలేదు.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
మనం ఒకే కుటుంబం.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
నేను, సైమన్ ఏదైనా చేస్తాం...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
లేదు, తెలుసు, ధన్యవాదాలు.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
ఇది కేవలం...
జాక్‌ను సంరక్షించేవారిని చూడాలి.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
అంటే, జరగకూడనిది జరిగితే...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
జాక్ సంరక్షణా?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
ఎవరిని అడగాలో తెలియడం లేదు.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
నువ్వు అనేది అర్ధకావడం లేదు, లూయీ.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
వాడికి చట్టపరమైన సంరక్షకులు కావాలి.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
నేను జాక్ సంరక్షకురాలిగా ఉండాలా?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
అంటే, కాదు... లేదు, లేదు. అది వదిలేయ్.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
ఆలోచించకుండా అడిగాను.
అలా అడగకుండా ఉండాల్సింది.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
కలిసి చాలా కాలమయింది,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
నీ ఆరోగ్యం బాగాలేనందుకు బాధగా ఉంది, కానీ--

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
లేదు, లేదు. వదిలేయ్ అన్నాను.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
అంటే, నాకు జాక్ అంతగా తెలియదు.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
ఇప్పుడు నాకు నువ్వూ ఎక్కువగా తెలియదు.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
అవును, అంటే, నువ్వు, నీ పిల్లలను
మాకు దూరం పెట్టాలని అనుకున్నావు.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
అది సరైనది కాదు.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
జాక్ పెరిగేటప్పుడు కజిన్స్ ఉండాల్సింది.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
తనకు స్నేహితులను చేసుకోవడం కష్టం.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
జాక్‌తో ఉండడం అంత సులభం కాదు.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
సరే, సరే.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
డానియల్ ఇంటికి కమిలిన దెబ్బలతో వచ్చేవాడు.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
వాళ్ళు అబ్బాయిలు. గొడవపడతారు.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
ఒకసారి హాలోవీన్‌లో గ్లోరియా స్టైనమ్‌గా
అలిసా వేషం వేసినప్పుడు,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
జాక్ తన జుట్టు కొంచెం పీకేశాడు!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
అది ఒక దుర్ఘటన. తను అది విగ్ అనుకున్నాడు.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
భయపెట్టేదిగా ఉంది, లూయీ.
నా పిల్లలను భయపెట్టాడు.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
తన విపరీతతత్వం
వాళ్ళను అసౌకర్యానికి గురి చేసింది.

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
క్షమించు, కానీ ఒకానొక సమయంలో,
నేను వాళ్ళకు ఉత్తమమైనది చేయాలి.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
అలా అనకు, నీకేది మంచిదో అది చేశావు.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
ఎప్పుడూ స్వార్థంగా ఉన్నావు,
ఆధిపత్యం కావాలి.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
గ్లోరియా స్టైనమా?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
నువ్వు బాధితుడివి. అన్నీ నీకే అవుతుంటాయి.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
పాపం లూయీ, తన భార్యను వదిలేసి,
మందబుద్ధి కొడుకుతో ఉంటున్నాడు.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
సైమన్ అంకుల్ భోజనం సిద్ధంగా ఉందన్నారు.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
ఇంటికి భోజనం తెస్తాను.
నాకు చిప్స్‌తో పొట్ట నిండిపోయింది.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
పంపిణీదారుల వ్యక్తిగత సమాచారం ఇవ్వలేను,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-కానీ మిల్క్‌షేక్ ఇవ్వగలను.
-ఊరుకో, జాన్.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-ఈ జూలియన్ అనే అతను ఎవరు?
-వాన్, ఏం చేస్తున్నావ్?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
నువ్వు ఇకపై నా కోసం అడగనవసరం లేదు.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
అతను చెప్పేది ఏదీ వినకు.
ఇకపై అతను నా బాస్ కాదు.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
పని చేసే చోట నువ్వు బాస్‌వు.
మిగతా చోట, నేను బాస్‌ను. నాకు 26.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
అవును. స్త్రీ శక్తి. నేను వెళతాను.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
వెళ్ళిపో.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
సరే. నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు, సరేనా, వీ?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
నాకు పనులు ఉన్నాయి.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
కానీ నువ్వు పనిచేసే చోట
అబ్బాయిలను ముద్దాడలేవు.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-నికార్సుగా ఉండు.
-ఏంటి?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
నాకు తెలియదు, అనుకున్నానంతే, సరేనా?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
సెలీనా నీకు చెప్పింది. చెత్త మొహంది!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
ఏయ్, వద్దు...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
అందరిలో అలా అనకు.
అంతేకాకుండా తనను అలా అనకు.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
తనకు కాల్ చేస్తున్నాను.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
తనకు కాల్ చేయకు.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
నేను ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేస్తాను.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
లేదు, చేయలేవు, సరేనా?

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
నువ్వు ఆ అబ్బాయి జూలియన్‌తో తిరగగు.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
ఏంటి?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
అతను పనికి వచ్చి, నీకు ముద్దు పెట్టి,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
తరువాత కలిసి గడుపుదాం అంటాడా?
దానర్థం ఏంటి?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
అంటే కలిసి గడపాలని.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
లేదు, దానర్థం అది కాదు.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
అయితే, నాకు యాప్స్ ఉండవు, మంచి ఫోన్ ఉండదు,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
నా పిచ్చి నకిలీ ఫోన్ వాడలేను, నిజ జీవితంలో
కలిసిన అబ్బాయితో డేట్ చేయలేనా?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
ఏంటి?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
నిజ జీవితంలో, వాన్.
అతనిని నిజ జీవితంలో కలిశాను.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
అతన్ని ఎక్కడ కలిశావో నాకు అనవసరం.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
నువ్వు అతనితో డేట్ చేయలేవు. లేదు.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
నువ్వు నన్ను ఏదీ చేయనీయవు.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
మరి సాధారణ జీవితం ఎలా గడపాలి?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
నాకు తెలియదు, వీ, సరేనా?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
నాకూ సాధారణ జీవితం కావాలి. నాలాగే నువ్వు.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
హోటల్ తీసుకో. తీసుకో.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
తీసుకో. ఓడిపోయావు, మిత్రమా. నువ్వు...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-అప్పివ్వు. నీ దగ్గర చాలా ఉన్నాయ్.
-లేదు!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
నీకు అప్పు ఇవ్వను.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
కుటుంబ నియమాలు. అప్పు లేదు.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
ఇది తియ్యని ప్రతీకారం.
తను నిజంగా ప్రతిసారి నన్ను ఓడిస్తాడు.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
మంచిది. నేను ఓడిపోయాను.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
మళ్ళీ ఆడదాం.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
సరే, కానీ నువ్వు నికోల్ కారు చూడాలి.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-హా.
-నువ్వు కారు కొన్నావా?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
కారు కొన్నాను. వెళ్ళి చూద్దాం పద.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
అబ్బా.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
మేము కొంచెం సానుకూలంగా ఉంటామని తెలుసు.
చాలా ఆటలు ఆడతాం.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
ఒక కుటుంబంగా
అందరి ఆసక్తులు ఇలా తెలుసుకుంటాం.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
మీరు అందరూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
కానీ నేను నీతో ఇంకెప్పుడూ మోనోపోలీ ఆడను.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
తెలివైన అమ్మాయివి.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
ఏదేమైనా, మాండీ, నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
మేము ఇది రోజంతా చేయాలని అనుకుంటున్నాం.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
అవును.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
అవునా?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
అవును, నికోల్ డిగ్రీ పూర్తయ్యాక,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
నేను, క్రిస్ మాంటానాకు
వచ్చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
హారిసన్ ఇక్కడే ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో
ఉండాలని అనుకుంటున్నాము.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
హారిసన్‌కు తెలుసా?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-ఇంకా లేదు.
-సరే.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి కావాలి.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
అది తనకు ప్రత్యేకమైన రోజుగా చేయాలి.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
అయితే, మేము ఇంకా లూ, వాన్‌లతో మాట్లాడాలి,
కానీ అదనపు ఖర్చులు భరిస్తాము,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
నీతో హారిసన్ మరింత సమయం గడపాలి.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
నేను కేవలం...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
నేను, జోల్ కొంత సమయం
దూరపు బంధాన్ని కొనసాగిస్తాం,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
నేను ఇంకా ఎంక్యాట్ ఆలోచన వదిలేయలేదు.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
చూడు, నువ్వు నీ కలను వదులకోవాలని అనుకోము.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
కానీ బహుశా వచ్చే ఏడాది వీళ్ళతో ఉండి

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
ఎంక్యాట్ మళ్ళీ రాయొచ్చేమో?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
నీ చదువుకు సమయం చిక్కేలా చేస్తాము.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
మేము మరొక్క ఏడాది గడిచాక
పునారాలోచన చేయమంటే?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
బటన్ అటువైపు నెడితే,
సీటు తిరిగి పైకి వస్తుంది.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-ఇప్పుడు నువ్వు.
-సరే.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-సరే, ఇప్పుడు నేను.
-సరే.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
హే, త్వరలోనే నా గ్రాడ్యుయేషన్
పూర్తి అవుతుందని తెలుసు, కదా?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-తెలుసు.
-సరే.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
పార్టీ ఇస్తున్నావు.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
నేను వస్తాను.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
అమ్మ చాక్లెట్ ఫౌంటేన్ ఉంటుందని అనింది.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
తెలుసు. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
వాళ్ళు బెర్తా ఆంటీ
అక్కడికి చేరే లోపే చేరాలి.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
కానీ, నీకు తెలుసా, పార్టీ అయ్యాక,
నేను కాలేజీకి వెళతాను.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
కొంత కాలం శాన్ డియాగోలో ఉంటాను.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
జూ ఉన్న చోటా?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
అవును, కానీ అది జూ దగ్గర కాదు.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
నేను జూ దగ్గర ఉండను.
అది అదే నగరంలో ఉంటుంది.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
మళ్ళీ మనం ఎప్పటికీ జూకు వెళ్ళనవసరం లేదు.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-ఆ పెద్ద ఏనుగు నన్ను చూసి అరిచింది.
-అవును.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
అది సరైనది కాదు. కానే కాదు.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
ఇది చాలా దూరం కాదా?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
అవును, అది ఖచ్చితంగా
కొన్ని గంటలు పడుతుంది.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
అందుకనే ఈ కొత్త కారు కొన్నాను.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
నిన్ను ఎప్పుడైనా వచ్చి కలవచ్చని.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
మనం ఫేస్‌టైంలో మాట్లాడవచ్చు,
నా వసతి గది నుండి.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
అయితే, నువ్వు ఇక ఇక్కడ ఉండవా?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
లేదు.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
కానీ నువ్వంటే ఇష్టమని తెలుసుగా?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
అంటే, నేను ఎక్కడ ఉన్నా సరే.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
అలానే అమ్మానాన్నలు కూడా.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
నేను వెళ్ళాక నీకు ఏదైనా కావాలంటే,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
మాండీ నీకు అండగా ఉంటుంది.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
తను చాలా అద్భుతమైనది.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
నిన్ను తను పూర్తిగా చూసుకుంటుంది, సరేనా?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
ఆమె అద్భుతమైనది.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
అవును.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
హే, బంగారం.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
హే, నీకోసం ఒకటి తీసుకొచ్చాను.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
వాళ్ళ దగ్గర అరటిపండుది లేదు,
డార్క్ చాక్లెట్ తెచ్చాను.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
అవి చాలా బాగుంటాయని విన్నాను.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
కప్‌కేకులు. అవి నీకు ఇష్టం.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
అంతేకాకుండా... నేను వైలెట్‌కు
అనుకోకుండా నువ్వు చెప్పావని చెప్పేశాను.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
సరే.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
సరే, పరవాలేదు.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
వైలెట్ చెప్పింది.
అన్నట్లు, తను దానికి బాగా స్పందించింది.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
సరే, క్షమించు.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
కప్‌కేకులకు ధన్యవాదాలు,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
కానీ మనం దీని గురించి
నిజంగా మాట్లాడుకుందామా?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
దేని గురించి?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
ఎందుకు అంత నిరాశచెందావో.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
నేను పార్టీకి రాలేకపోయాను.
వైలెట్‌కు కోపం వచ్చింది.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
అది సాధారణ విషయం. అంటే, తను పెద్దది.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
మనం అది తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ తనను సంరక్షించలేవు.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
తనను సంరక్షిస్తున్నానా?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-ఎల్లప్పుడూ సంరక్షించలేనా?
-హా.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-నిజంగానా?
-నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
సరే, నువ్వు రాలేదు, సెలీనా.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
పార్టీలో అందరి ముందు
తను ఎంత కృంగిపోయిందో నువ్వు చూడలేదు.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
తన అల్మారాలో తనను
తాను నిర్బంధించుకోవడం చూడలేదు.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
చూడు, నీకు వైలెట్, బహుశా,
ఒక వారంగా తెలుసు.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
దయచేసి, నేను నా చెల్లితో
ఎలా వ్యవహరించాలో చెప్పకు.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
సరే, నన్ను క్షమించు.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
పరవాలేదు. చూడు, నేను...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
వైలెట్ ముగ్గురితో
నా సంబంధాలు చెడగొట్టింది.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
తను మన సంబంధానికి
దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
సరే, తప్పకుండా.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-ధన్యవాదాలు.
-మన విషయాలు సాధారణంగా ఉంచుదాం.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
వారాలు కనిపించవు,
కోరికగా ఉన్నప్పుడు కలుస్తావు.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-ఎందుకలా అంటున్నావు?
-మంచి రోజులు.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-నాపై దాడి చేస్తున్నావేంటి?
-దీనికి మీ చెల్లికి సంబంధం లేదు.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
నీకు బంధాలను నిలుపుకోవడం రాదు,
దానికి తనను కారణంగా చూపుతావు.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
ఇక చాలు. నేను... నేను కొనసాగించలేను.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
నువ్వు అది మాట్లాడు. ఇక అంతే.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-హలో?
-నువ్వు మాండీని వెతుకు.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
ఫోన్ చేస్తే వాయిస్‌మెయిల్‌కు
వెళ్ళింది, 7:00కల్లా వస్తానంది,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
కానీ రాలేదు, వాన్.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
వైలెట్, నేను ఇప్పుడు ఇది
చేయలేను, సరేనా? క్షమించు.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
నాకు కొంత సమయం కావాలి, సరేనా?
తను త్వరలోనే ఇంటికి వస్తుంది.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
కానీ ఇది అత్యవసరం.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అబద్దమాడే చెత్త మొహంది,
అందుకని మాండీ కావాలి.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
వైలెట్...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
వెంటనే నాకు మాండీ మేకప్ వేయడానికి కావాలి.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
ఇప్పుడే, వాన్. తరువాత కాదు.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-వైలెట్, నేను చేయలేను--
-వాన్, చేయాలి.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-నువ్వు ఫోన్ చేయాలి--
-బై, వైలెట్.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
సంరక్షకుల అవసరం లేదు,
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
మీరు చనిపోయినా బాగానే ఉంటాను.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
మనం ఇది తరువాత మాట్లాడదామా?
నాకంత బాగా అనిపించడం లేదు.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
వద్దు, మనమిది తరువాత మాట్లాడలేం.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
నేను వైలెట్, హారిసన్‌ల లాగా కాదు,
స్వతంత్రుడిని.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
స్వతంత్రుడివా?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
నువ్వు క్రెడిట్ కార్డులు మొత్తం వాడేస్తే,
నేను బిల్లు కట్టిన సంగతి ఏంటి?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
20 ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలకు వెళ్ళాక
చివరకు సంపాదించిన ఉద్యోగం మాటేంటి?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
నీకు నీ బట్టలు ఉతుక్కోమని
పదిసార్లు చెప్పాలి, దాని సంగతేంటి?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
నీ లైసెన్స్ రద్దు చేస్తే,

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
నేను నీకు డ్రైవర్‌ను అయ్యాను... దేవుడా, ఛ.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
తను బాగా మెరుగు పడుతున్నాడు.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
హే, బంగారం. అవును, తెలుసు.
క్షమించు, విషయం అది కాదు.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
మేము ఇల్లు మారుతున్నామని అన్నప్పుడు,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
నేను హారిసన్‌ను వదిలేస్తున్న అభిప్రాయం
నీకు కలిగిందని అనిపించింది.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
అయ్యో, దేవుడా. లేదు.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
అస్సలు లేదు. నేను కేవలం...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
అతని గురించి ఆలోచించడమే
నా పని, తెలుసా? క్షమించండి.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
లేదు.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
నీకు తెలుసా, నేను, క్రిస్ ఎప్పుడూ
ఎల్ఏకు వెళ్ళాలని అనుకోలేదు.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-మేమిద్దరం చాలా చిన్న ఊరు నుండి వచ్చాం.
-సరే.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
హారిసన్ పుట్టాడు,
పరిస్థితులు చాలా కష్టంగా మారాయి, ఇంకా...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
ఈ ఏడాది క్రిస్‌కు 60 ఏళ్ళు వస్తాయి,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
నీలాంటి నిస్వార్థపరులకు
అది చాలా స్వార్థంగా

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
అనిపిస్తుందని తెలుసు,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-కానీ మాకు... మాకు ఓ అవకాశం కావాలి.
-వద్దు.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
మాకోసం మాకు అవకాశం కావాలి.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
నీకు తెలుసా, మా జీవితం జీవించేందుకు,
మేము చేయగలిగినప్పుడే చేసేయాలి.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
అది స్వార్థం కాదు, సూ. కానే కాదు.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
నాకు రాత్రిళ్ళు నిద్ర కూడా పట్టదు.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
హారిసన్‌ను వదిలి వెళ్ళాలన్న
ఆలోచన నన్ను కృంగదీస్తుంది.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
నేను ఊగిసలాడుతూ ఉంటాను.
బహుశా తనను మాతో తీసుకెళ్ళాలేమో అని.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
క్రిస్ కరక్టే, తనకు కావాల్సినవి చేస్తాము.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
అంటే, రోజంతా, మేము మోనోపోలీ ఆడతాము.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
పింగ్ పాంగ్. కాలిఫోర్నియా పిజ్జా కిచెన్‌కు
వెయ్యిసార్లు వెళ్ళాము.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
నేను కేవలం...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
తనను మాతో ఇంతకాలం ఉండనీయడం
మేము చేసిన పెద్ద తప్పు అనుకుంటా.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
తనకు కావల్సినవి చేస్తాము. మేము...

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
తనకు కాదు అని చెప్పలేము, తను మా బిడ్డ.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
నిజం చెప్పాలంటే, కాదని అనలేం.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-అవును, కదా?
-అవును నిజంగానే.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
అవును. కానీ నువ్వు అది చేయగలవు.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-నేను--
-నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు...

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
నువ్వు తను డ్రామా క్లబ్‌కు వెళ్ళేలా,
బస్సులో వెళ్ళేలా చేశావు.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-అది--
-అది ఘోరంగా జరిగింది.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
తెలుసు, తనవి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
తను కొత్తవి చేయాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాడు. అది...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
నువ్వు చేసింది అద్భుతం. అది నీకు తెలియదు.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
తను ఎప్పటికైనా
స్వతంత్రుడిగా ఉంటే, నేననుకోవడం...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
దానికి ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో
నీతో ఉండడం మంచి అవకాశం.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
క్షమించు, ప్రమాణపూర్తిగా
నీ మనసు మార్చాలని కాదు.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-లేదు.
-మార్చడం లేదు. నేను...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
మా అబ్బాయిపైన నీ ప్రభావం
ఎంత ఎక్కువ ఉందో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
మా మొత్తం కుటుంబంపైన.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
ధన్యవాదాలు.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
ధన్యవాదాలు.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
సూ.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
తను అద్భుతం.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-సిద్ధమేనా? చివరకు! హాయ్!
-అందంగా ఉన్నావు.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-యేయ్!
-మేము వచ్చేశాం! యేయ్!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
రా. ఇక్కడకు.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
హే, మారియా!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-నాకు...
-అవును. ఇక్కడికి వెళ్దాం.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
సరే. కలుస్తాను.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
నీ పేరు ఏంటి, అప్సరసా?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
వైలెట్. నీ పేరు?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
ట్రెంట్.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
ట్రెంట్. చాలా మంచి పేరు.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
క్లబ్‌కు రావడం ఇదే మొదటిసారి.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
అబ్బా ఊరుకో.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
నీతో పరాచికాలాడుతుంది.
అన్నీ తెలిసిన అమ్మాయి తను.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
పైగా, తన పుట్టినరోజు!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
హే, అయ్యో,
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, వైలెట్!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు, సరే.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-అభినందనలు.
-జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
సరే, ఒకటే పెద్ద గుటక.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
నేను ఉన్నాను.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
జీ ఇంకా టీ, ఇంకా ఒక అమరెటో సవర్.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
ఎక్కువ నిమ్మరసం. కొంచమే వేయకు.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-ఇంకా చాలా షాట్స్.
-ట్రెంట్ చాలా అందగాడు.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
తను పరవాలేదు.
నువ్వింకా బాగా చేయగలవు, సరేనా?

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
యవ్వన రాత్రి.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
అవును, ధన్యవాదాలు.

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-హ్యాపీ బర్త్‌డే, వైలెట్.
-హ్యాపీ బర్త్‌డే.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
అభినందనలు.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
ధన్యవాదాలు.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
నాకు... నాకు కొంచెం సేపు
విశ్రాంతి కావాలి, సరేనా?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
సరే.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
నాకు...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
నువ్వు డెబ్ నుండి ఏం విన్నావో తెలియదు.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
చాలా.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
మీరిద్దరూ అనవసరంగా అరుచుకుంటారు.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
అందుకనే నేను మీతో
సినిమాలకు రావడం మానేశాను.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
చూడు... నీ కజిన్స్,
వాళ్ళు చాలా చిన్నవాళ్ళు, ఇంకా అది...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
అది పరవాలేదు.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
వాళ్ళకు నేను నచ్చను. వాళ్ళూ నాకు నచ్చరు.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
మాలో ఉన్న సాధారణ విషయం అది ఒక్కటే.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
మేమెప్పటికీ స్నేహితులం కాలేము.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
అయినా సరే.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
డెబ్ ఇంకొంచెం కృషి చేయాల్సింది.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
జాక్, మా అందరికీ ఉన్నట్టే,
నీలోనూ కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయని తెలుసు.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
అందుకే అత్త డెబ్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
కానీ నీపై నమ్మకం లేదని ఎప్పటికీ అనుకోకు.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
అనుకుంటాను.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
నీలో... నీలో నాకు తెలిసిన
చాలామందిలో లేని మంచి గుణాలున్నాయి.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
నేను ఇప్పుడు చెప్పింది విన్నావా?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
విన్నాను.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-మీరు ఆసుపత్రికి వెళతారా?
-వద్దు.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
ఇది... ఇది కీమో వలన. నేను...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
నేను బాగానే ఉంటాను.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
సరే, దయచేసి చచ్చిపోకండి.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
చచ్చిపోను.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
గంజాయి బిళ్ళలు ఉన్నాయా?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
ఉన్నాయి.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
నీకు కావాలా?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
ఏ రుచివి?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
పుచ్చకాయవి.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-ఎలాంటి పుచ్చకాయ?
-అబ్బా.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
హాయ్, నా పేరు వైలెట్.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
కొత్త సందేశం
జూలియన్

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
ఈ తాబేళ్లకు
నిజంగా అద్భుతమైన లక్షణాలన్నాయి.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
ఏంటి? అరుస్తున్నారు.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
నువ్వు ఎవటోమీని ముద్దు పెట్టుకున్నావు.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-ఎవ.
-ఒవ.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-ఎవటోమీ.
-ఎవ.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
ఆమెను ముద్దాడావు.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
బస్ స్టాప్‌లో ఎవటోమీని ముద్దాడాను.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
బస్ స్టాప్‌లో!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...ఏడాదికి వేలాది మైళ్ళు.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
గుడ్లు పెట్టడానికి మధ్య...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
డెబ్ అత్త కరక్టే.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
నేను జనాన్ని భయపెడతాను. విచిత్రమైనవాడిని.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
జాక్.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
వాదించుకోవడంలో అర్థం లేదు.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
ఇది వాస్తవం. నేను విచిత్రమైనవాడిని.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
సరే, డెబ్ అత్త చెత్త మొహంది.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-కొన్ని ఇవ్వు.
-లేదు. మీకు మీవున్నాయి.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-ఆగండి. నాన్నా, వద్దు. మీవున్నాయి.
-వద్దు.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-ఆగండి!
-నీవి బాగున్నాయి, అవి నాకివ్వు.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
నువ్వు తెరవొచ్చు.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
అది...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
అది 16 డాలర్లు.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
ఖచ్చితంగా.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
దానిలో చప్పరించే బిళ్ళలు కూడా వేయించా.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
నికోల్ ఎప్పుడూ అవి ఎక్కువ వేయించుకుంటుంది.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
తన శైలి నాకు ఇష్టం.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
హే, ఏమయింది?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
నాతో చెప్పు.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
నికోల్ వసతి గృహంలో ఉంటుంది.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
జూ దగ్గర చిన్న అపార్ట్‌మెంట్.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
హారిసన్--

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
నేను ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు తను ఉండదు.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
హే, నేను నీకోసం ఎప్పుడూ ఉంటాను, సరేనా?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
నాకు కూడా.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-నాతో పాటు ఇది నువ్వూ తింటావా?
-తప్పకుండా.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళదామా?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
బాగానే ఉన్నావా?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
నేను సాధారణ అమ్మాయిని అంటావా?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
అందరి లాగానే నువ్వు సాధారణ అమ్మాయివే.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
అందంగా ఉన్నావు.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి