లోపలకు పో.
నేను పడేస్తాను. నేను పడేస్తాను.
హే, నేను పడేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు బలమైనవాడివి.
నువ్వు చక్కనిదానివి.
రాత్రి నీకు సందేశాలు పంపడం బాగుంది.
-నన్ను తప్పించుకు తిరగడం లేదనుకుంటా. -లేదు.
నీపైన ఏదో ఉంది...
అది చెత్తా?
కాదు, కాదు. ఇది బాగుంది.
నువ్వు బాగున్నావు.
బహుశా మనం తరువాత కలవొచ్చేమో.
తప్పకుండా.
యాజ్ వీ సీ ఇట్
దగ్గరకు వచ్చేశాం.
అవును.
ఇంకా ఏ.జే. గురించి బాధగా ఉందా?
అవును.
సరే, అర్థం చేసుకోగలను.
అది ఇలా ఆలోచించి చూడు, నువ్వు ఒకరితో స్నేహం చేశావు,
మిగిలిన వారితో స్నేహం చేయగలవు.
సరే.
అంటే, బహుశా ఈసారి స్నేహం చేసేటప్పుడు నీలాంటి వారితో చేయాలి.
ఎవరైనా నీ వయసువారు, నీలాంటి ఆసక్తులు ఉన్నవారు.
ఎవరైనా నీకు తెలిసినవారు.
నీకు ఎన్నేళ్ళు?
నాకా? నాకు 24.
నాకు 25. దాదాపుగా ఒకే ఈడు వాళ్ళం.
ఖచ్చితంగా.
కుడి తిరుగు, మాండీ.
సరే, అలాగే.
అది నా మెయిల్‌బాక్స్.
గుర్రంలా ఉంటుంది, కానీ మెయిల్‌బాక్స్.
అది ఖచ్చితంగా గుర్రం కాదంటావా?
ఇప్పుడే చెప్పానుగా, మాండీ.
-నీకు ఆత్రుతగా ఉందా? -అవును.
హాయ్!
మీకు, హాయ్!
-నేనే, ఇంటికి వచ్చాను! -హాయ్, బంగారం!
హే, మిత్రమా!
హా, కన్నా. హాయ్.
-నికోల్! -హాయ్!
నా మేనల్లుడు డానియల్ ఈమధ్య ఏం చేస్తున్నాడు?
చివరకు, ఇంటికి వస్తున్నాడు.
ఫేస్‌బుక్ చూశావో లేదో తెలియదు,
ఎంతోకాలంగా డాక్టర్స్ వితౌట్ బార్డర్స్‌కు తను పనిచేస్తున్నాడు,
తనకు బ్రెజిల్‌లో ఈ అందమైన అమ్మాయి కలిసింది.
ఒక రెడ్ క్రాస్ స్వచ్ఛంద సేవకురాలు, చాలా తెలివైనది, ఇప్పుడు కలిసుండబోతున్నారు.
అది అర్జెంటీనాలో కాదా?
-కాదు, బ్రెజిల్ పక్కన ఇగషూ జలపాతాల పక్కన. -ఇగషూ.
అక్కడకు వెళ్ళి ఉండకపోతే, వెళ్ళి తీరాలి. అద్భుతం.
సరే, అన్నీ సమసిన తరువాత వెళతాను.
ఆఫీసులో చాలా పనులు ఉన్నాయి, ఇంకా...
జాక్, ఈమధ్య ఇరవైనాలుగు గంటలు పని చేస్తున్నాడు.
అతను ఈ పెద్ద, మంచి పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లో పని చేస్తున్నాడు.
అది మంచిది. అభినందనలు, జాక్.
నేను గత ఆరు వారాలుగా పరిశీలనలో ఉన్నాను.
అంటే, తెలుసుగా, అది పొరపాటున జరిగింది.
తను... తను వాళ్ళకు ఒక కంప్యూటర్ ప్రోగ్రాం మొత్తం మొదటి నుండీ చేశాడు.
అంతే కదా, జాక్?
అవును. అది నా తెలివి తక్కువ బాస్ కోసం దాన్నీ పూర్తిగా సరళంగా చేశా,
అయినా కానీ అది ముందుకంటే బాగా ఉంది.
అది అద్భుతమైన విషయం.
నువ్వు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నావా?
లేదు. కానీ ఒక అమ్మాయికి ముద్దు పెట్టాను.
అవునా? ఎవరికి?
ఎవటోమీ.
ఎవటోమీ ఎవరు?
మీ నర్స్.
ఆ ఎవటోమీనా?
నీకు నర్స్ ఉందా?
దేనికి?
అదేం లేదు. సరే, అంటే, పెద్ద విషయం ఏం కాదు,
అది నేను చూసుకుంటున్నాను.
ఆయనకు చిన్న కణ కార్సినోమా ఉంది, బ్రతికే అవకాశం 30 శాతం.
లూయీ.
బాగుంది.
ఏయ్, అమ్మాయ్.
నాతో మాట్లాడకండి.
నా పార్టీకి మీరు రాలేదు.
వీ, మమ్మల్ని క్షమించు, సరేనా? మేము తప్పు చేశాము.
నీ బహుమతి వద్దా?
నాకు బహుమతి తెచ్చారా?
నీకు అవి నచ్చాయా?
అవి మెరుస్తున్నాయి.
నువ్వు అవి ఈ రాత్రికి వేసుకోవచ్చేమో.
మన అమ్మాయిలు రాత్రి గడిపేందుకు?
నిజంగానా?
మనం వెళ్ళటానికి ఒక కొత్త చోటు ఉంది.
-లోనికి పంపేది నా స్నేహితులే. -డీజే బాగుంటుంది.
-నీకు డాన్స్ చేయడం ఇష్టమా? -నాకిష్టం.
-సరే. -అలాగే.
తరువాత నిన్ను వచ్చి తీసుకెళతాం, మంచి బట్టలు వేసుకో.
అది చాలా బాగుంటుంది!
సరే, ఉంటాము.
-బాగుంటుంది. -నేర్చుకుంటున్నావు.
బై.
చూశావా? తనకు కోపం లేదు. మంచిది.
వస్తున్నా.
-హే. -హే.
నువ్వు రావడం సంతోషం.
ఆ రాత్రి జరిగిన దానికి క్షమాపణలు చెప్పాలనుకున్నాను.
నీతో నేనే కాదు, ఎవరూ అలా మాట్లాడకూడదు.
నీతో నేను మాట్లాడడం లేదు. వైలెట్ కోసం వచ్చాను.
సరే, ఏంటి... ఏం జరిగింది?
నేను చెప్పానని తనకు చెప్పనని మాటిస్తావా?
నీకు ఏదైనా ఆందోళనగా ఉంటే, నాతో చెప్పు.
నాకు చాలా సందేశాలు పంపింది,
తనకు తిరిగి ఏం రాయాలో తెలియలేదు.
ఈ అబ్బాయ్ జూలియన్‌ను చాలా కోరుకుంటుంది,
అందులో నాకు కల్పించుకోవాలని లేదు.
సరే.
జూలియన్ డెలివరీ రోజు!!!!! చాలా అందంగా ఉన్నాడు! తనతో మాట్లాడాలి!
సెలీనా! జులియన్ నాకు ముద్దు పెట్టాడు!!!!!! తరువాత కలుద్దామని అన్నాడు!!! శుభరాత్రి!
మేము ప్రేమలో పడుతున్నాము
సరే, తనకు సందేశం పంపకు. నేను చూసుకుంటాను.
సరైన పని చేశావు. ధన్యవాదాలు. నువ్వు చెప్పావని చెప్పను.
ఇది మా అమ్మానాన్నల గది. ఇక్కడ వాళ్ళు పడుకుంటారు.
మంచిది.
ఇది నికోల్ గది. ఇక్కడ తను పడుకుంటుంది.
అది బాత్రూం. అక్కడ మేము స్నానం చేస్తాం.
-ఇంకా ఇది... -చెప్పు?
...నా గది.
నీకు నచ్చిందా?
నాకు నచ్చింది.
దేవుడా, ఇవన్నీ బీనీ బేబీస్!
నేను ఇవి సేకరించేదాన్ని.
అవునా?
అవును.
చాక్లెట్ ద మూస్!
నాకు ఇష్టమైనది.
-ఇదంటే ఇష్టం. -నిజంగానా?
నాకు కూడా!
అయ్యో!
మనకు ఇలా ఎందుకు జరిగింది?
అది ఇలా జరగాలని అనుకోలేదు.
నాన్నకు లేదు.
లేదు.
చూడూ, మనం మంచి చెడు అన్నీ చూశాము,
ఏనాడూ మాటా మాటా అనుకోలేదు.
మనం ఒకే కుటుంబం.
నేను, సైమన్ ఏదైనా చేస్తాం...
లేదు, తెలుసు, ధన్యవాదాలు.
ఇది కేవలం... జాక్‌ను సంరక్షించేవారిని చూడాలి.
అంటే, జరగకూడనిది జరిగితే...
జాక్ సంరక్షణా?
ఎవరిని అడగాలో తెలియడం లేదు.
నువ్వు అనేది అర్ధకావడం లేదు, లూయీ.
వాడికి చట్టపరమైన సంరక్షకులు కావాలి.
నేను జాక్ సంరక్షకురాలిగా ఉండాలా?
అంటే, కాదు... లేదు, లేదు. అది వదిలేయ్.
ఆలోచించకుండా అడిగాను. అలా అడగకుండా ఉండాల్సింది.
కలిసి చాలా కాలమయింది,
నీ ఆరోగ్యం బాగాలేనందుకు బాధగా ఉంది, కానీ--
లేదు, లేదు. వదిలేయ్ అన్నాను.
అంటే, నాకు జాక్ అంతగా తెలియదు.
ఇప్పుడు నాకు నువ్వూ ఎక్కువగా తెలియదు.
అవును, అంటే, నువ్వు, నీ పిల్లలను మాకు దూరం పెట్టాలని అనుకున్నావు.
అది సరైనది కాదు.
జాక్ పెరిగేటప్పుడు కజిన్స్ ఉండాల్సింది.
తనకు స్నేహితులను చేసుకోవడం కష్టం.
జాక్‌తో ఉండడం అంత సులభం కాదు.
సరే, సరే.
డానియల్ ఇంటికి కమిలిన దెబ్బలతో వచ్చేవాడు.
వాళ్ళు అబ్బాయిలు. గొడవపడతారు.
ఒకసారి హాలోవీన్‌లో గ్లోరియా స్టైనమ్‌గా అలిసా వేషం వేసినప్పుడు,
జాక్ తన జుట్టు కొంచెం పీకేశాడు!
అది ఒక దుర్ఘటన. తను అది విగ్ అనుకున్నాడు.
భయపెట్టేదిగా ఉంది, లూయీ. నా పిల్లలను భయపెట్టాడు.
తన విపరీతతత్వం వాళ్ళను అసౌకర్యానికి గురి చేసింది.
క్షమించు, కానీ ఒకానొక సమయంలో, నేను వాళ్ళకు ఉత్తమమైనది చేయాలి.
అలా అనకు, నీకేది మంచిదో అది చేశావు.
ఎప్పుడూ స్వార్థంగా ఉన్నావు, ఆధిపత్యం కావాలి.
గ్లోరియా స్టైనమా?
నువ్వు బాధితుడివి. అన్నీ నీకే అవుతుంటాయి.
పాపం లూయీ, తన భార్యను వదిలేసి, మందబుద్ధి కొడుకుతో ఉంటున్నాడు.
సైమన్ అంకుల్ భోజనం సిద్ధంగా ఉందన్నారు.
ఇంటికి భోజనం తెస్తాను. నాకు చిప్స్‌తో పొట్ట నిండిపోయింది.
పంపిణీదారుల వ్యక్తిగత సమాచారం ఇవ్వలేను,
-కానీ మిల్క్‌షేక్ ఇవ్వగలను. -ఊరుకో, జాన్.
-ఈ జూలియన్ అనే అతను ఎవరు? -వాన్, ఏం చేస్తున్నావ్?
నువ్వు ఇకపై నా కోసం అడగనవసరం లేదు.
అతను చెప్పేది ఏదీ వినకు. ఇకపై అతను నా బాస్ కాదు.
పని చేసే చోట నువ్వు బాస్‌వు. మిగతా చోట, నేను బాస్‌ను. నాకు 26.
అవును. స్త్రీ శక్తి. నేను వెళతాను.
వెళ్ళిపో.
సరే. నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు, సరేనా, వీ?
నాకు పనులు ఉన్నాయి.
కానీ నువ్వు పనిచేసే చోట అబ్బాయిలను ముద్దాడలేవు.
-నికార్సుగా ఉండు. -ఏంటి?
అది నీకు ఎలా తెలుసు?
నాకు తెలియదు, అనుకున్నానంతే, సరేనా?
సెలీనా నీకు చెప్పింది. చెత్త మొహంది!
ఏయ్, వద్దు...
అందరిలో అలా అనకు. అంతేకాకుండా తనను అలా అనకు.
తనకు కాల్ చేస్తున్నాను.
తనకు కాల్ చేయకు.
నేను ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేస్తాను.
లేదు, చేయలేవు, సరేనా?
నువ్వు ఆ అబ్బాయి జూలియన్‌తో తిరగగు.
ఏంటి?
అతను పనికి వచ్చి, నీకు ముద్దు పెట్టి,
తరువాత కలిసి గడుపుదాం అంటాడా? దానర్థం ఏంటి?
అంటే కలిసి గడపాలని.
లేదు, దానర్థం అది కాదు.
అయితే, నాకు యాప్స్ ఉండవు, మంచి ఫోన్ ఉండదు,
నా పిచ్చి నకిలీ ఫోన్ వాడలేను, నిజ జీవితంలో కలిసిన అబ్బాయితో డేట్ చేయలేనా?
ఏంటి?
నిజ జీవితంలో, వాన్. అతనిని నిజ జీవితంలో కలిశాను.
అతన్ని ఎక్కడ కలిశావో నాకు అనవసరం.
నువ్వు అతనితో డేట్ చేయలేవు. లేదు.
నువ్వు నన్ను ఏదీ చేయనీయవు.
మరి సాధారణ జీవితం ఎలా గడపాలి?
నాకు తెలియదు, వీ, సరేనా?
నాకూ సాధారణ జీవితం కావాలి. నాలాగే నువ్వు.
హోటల్ తీసుకో. తీసుకో.
తీసుకో. ఓడిపోయావు, మిత్రమా. నువ్వు...
-అప్పివ్వు. నీ దగ్గర చాలా ఉన్నాయ్. -లేదు!
నీకు అప్పు ఇవ్వను.
కుటుంబ నియమాలు. అప్పు లేదు.
ఇది తియ్యని ప్రతీకారం. తను నిజంగా ప్రతిసారి నన్ను ఓడిస్తాడు.
మంచిది. నేను ఓడిపోయాను.
మళ్ళీ ఆడదాం.
సరే, కానీ నువ్వు నికోల్ కారు చూడాలి.
-హా. -నువ్వు కారు కొన్నావా?
కారు కొన్నాను. వెళ్ళి చూద్దాం పద.
అబ్బా.
మేము కొంచెం సానుకూలంగా ఉంటామని తెలుసు. చాలా ఆటలు ఆడతాం.
ఒక కుటుంబంగా అందరి ఆసక్తులు ఇలా తెలుసుకుంటాం.
మీరు అందరూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.
కానీ నేను నీతో ఇంకెప్పుడూ మోనోపోలీ ఆడను.
తెలివైన అమ్మాయివి.
ఏదేమైనా, మాండీ, నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
మేము ఇది రోజంతా చేయాలని అనుకుంటున్నాం.
అవును.
అవునా?
అవును, నికోల్ డిగ్రీ పూర్తయ్యాక,
నేను, క్రిస్ మాంటానాకు వచ్చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
హారిసన్ ఇక్కడే ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉండాలని అనుకుంటున్నాము.
హారిసన్‌కు తెలుసా?
-ఇంకా లేదు. -సరే.
గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి కావాలి.
అది తనకు ప్రత్యేకమైన రోజుగా చేయాలి.
అయితే, మేము ఇంకా లూ, వాన్‌లతో మాట్లాడాలి, కానీ అదనపు ఖర్చులు భరిస్తాము,
నీతో హారిసన్ మరింత సమయం గడపాలి.
నేను కేవలం...
నేను, జోల్ కొంత సమయం దూరపు బంధాన్ని కొనసాగిస్తాం,
నేను ఇంకా ఎంక్యాట్ ఆలోచన వదిలేయలేదు.
చూడు, నువ్వు నీ కలను వదులకోవాలని అనుకోము.
కానీ బహుశా వచ్చే ఏడాది వీళ్ళతో ఉండి
ఎంక్యాట్ మళ్ళీ రాయొచ్చేమో?
నీ చదువుకు సమయం చిక్కేలా చేస్తాము.
మేము మరొక్క ఏడాది గడిచాక పునారాలోచన చేయమంటే?
బటన్ అటువైపు నెడితే, సీటు తిరిగి పైకి వస్తుంది.
-ఇప్పుడు నువ్వు. -సరే.
-సరే, ఇప్పుడు నేను. -సరే.
హే, త్వరలోనే నా గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి అవుతుందని తెలుసు, కదా?
-తెలుసు. -సరే.
పార్టీ ఇస్తున్నావు.
నేను వస్తాను.
అమ్మ చాక్లెట్ ఫౌంటేన్ ఉంటుందని అనింది.
తెలుసు. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
వాళ్ళు బెర్తా ఆంటీ అక్కడికి చేరే లోపే చేరాలి.
కానీ, నీకు తెలుసా, పార్టీ అయ్యాక, నేను కాలేజీకి వెళతాను.
కొంత కాలం శాన్ డియాగోలో ఉంటాను.
జూ ఉన్న చోటా?
అవును, కానీ అది జూ దగ్గర కాదు.
నేను జూ దగ్గర ఉండను. అది అదే నగరంలో ఉంటుంది.
మళ్ళీ మనం ఎప్పటికీ జూకు వెళ్ళనవసరం లేదు.
-ఆ పెద్ద ఏనుగు నన్ను చూసి అరిచింది. -అవును.
అది సరైనది కాదు. కానే కాదు.
ఇది చాలా దూరం కాదా?
అవును, అది ఖచ్చితంగా కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
అందుకనే ఈ కొత్త కారు కొన్నాను.
నిన్ను ఎప్పుడైనా వచ్చి కలవచ్చని.
మనం ఫేస్‌టైంలో మాట్లాడవచ్చు, నా వసతి గది నుండి.
అయితే, నువ్వు ఇక ఇక్కడ ఉండవా?
లేదు.
కానీ నువ్వంటే ఇష్టమని తెలుసుగా?
అంటే, నేను ఎక్కడ ఉన్నా సరే.
అలానే అమ్మానాన్నలు కూడా.
నేను వెళ్ళాక నీకు ఏదైనా కావాలంటే,
మాండీ నీకు అండగా ఉంటుంది.
తను చాలా అద్భుతమైనది.
నిన్ను తను పూర్తిగా చూసుకుంటుంది, సరేనా?
ఆమె అద్భుతమైనది.
అవును.
హే, బంగారం.
హే, నీకోసం ఒకటి తీసుకొచ్చాను.
వాళ్ళ దగ్గర అరటిపండుది లేదు, డార్క్ చాక్లెట్ తెచ్చాను.
అవి చాలా బాగుంటాయని విన్నాను.
కప్‌కేకులు. అవి నీకు ఇష్టం.
అంతేకాకుండా... నేను వైలెట్‌కు అనుకోకుండా నువ్వు చెప్పావని చెప్పేశాను.
సరే.
సరే, పరవాలేదు.
వైలెట్ చెప్పింది. అన్నట్లు, తను దానికి బాగా స్పందించింది.
సరే, క్షమించు.
కప్‌కేకులకు ధన్యవాదాలు,
కానీ మనం దీని గురించి నిజంగా మాట్లాడుకుందామా?
దేని గురించి?
ఎందుకు అంత నిరాశచెందావో.
నేను పార్టీకి రాలేకపోయాను. వైలెట్‌కు కోపం వచ్చింది.
అది సాధారణ విషయం. అంటే, తను పెద్దది.
మనం అది తెలుసుకోవాలి. నువ్వు ఎల్లప్పుడూ తనను సంరక్షించలేవు.
తనను సంరక్షిస్తున్నానా?
-ఎల్లప్పుడూ సంరక్షించలేనా? -హా.
-నిజంగానా? -నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు.
సరే, నువ్వు రాలేదు, సెలీనా.
పార్టీలో అందరి ముందు తను ఎంత కృంగిపోయిందో నువ్వు చూడలేదు.
తన అల్మారాలో తనను తాను నిర్బంధించుకోవడం చూడలేదు.
చూడు, నీకు వైలెట్, బహుశా, ఒక వారంగా తెలుసు.
దయచేసి, నేను నా చెల్లితో ఎలా వ్యవహరించాలో చెప్పకు.
సరే, నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదు. చూడు, నేను...
వైలెట్ ముగ్గురితో నా సంబంధాలు చెడగొట్టింది.
తను మన సంబంధానికి దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.
సరే, తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు. -మన విషయాలు సాధారణంగా ఉంచుదాం.
వారాలు కనిపించవు, కోరికగా ఉన్నప్పుడు కలుస్తావు.
-ఎందుకలా అంటున్నావు? -మంచి రోజులు.
-నాపై దాడి చేస్తున్నావేంటి? -దీనికి మీ చెల్లికి సంబంధం లేదు.
నీకు బంధాలను నిలుపుకోవడం రాదు, దానికి తనను కారణంగా చూపుతావు.
ఇక చాలు. నేను... నేను కొనసాగించలేను.
నువ్వు అది మాట్లాడు. ఇక అంతే.
-హలో? -నువ్వు మాండీని వెతుకు.
ఫోన్ చేస్తే వాయిస్‌మెయిల్‌కు వెళ్ళింది, 7:00కల్లా వస్తానంది,
కానీ రాలేదు, వాన్.
వైలెట్, నేను ఇప్పుడు ఇది చేయలేను, సరేనా? క్షమించు.
నాకు కొంత సమయం కావాలి, సరేనా? తను త్వరలోనే ఇంటికి వస్తుంది.
కానీ ఇది అత్యవసరం.
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అబద్దమాడే చెత్త మొహంది, అందుకని మాండీ కావాలి.
వైలెట్...
వెంటనే నాకు మాండీ మేకప్ వేయడానికి కావాలి.
ఇప్పుడే, వాన్. తరువాత కాదు.
-వైలెట్, నేను చేయలేను-- -వాన్, చేయాలి.
-నువ్వు ఫోన్ చేయాలి-- -బై, వైలెట్.
సంరక్షకుల అవసరం లేదు, నన్ను నేను చూసుకోగలను.
మీరు చనిపోయినా బాగానే ఉంటాను.
మనం ఇది తరువాత మాట్లాడదామా? నాకంత బాగా అనిపించడం లేదు.
వద్దు, మనమిది తరువాత మాట్లాడలేం.
నేను వైలెట్, హారిసన్‌ల లాగా కాదు, స్వతంత్రుడిని.
స్వతంత్రుడివా?
నువ్వు క్రెడిట్ కార్డులు మొత్తం వాడేస్తే, నేను బిల్లు కట్టిన సంగతి ఏంటి?
20 ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలకు వెళ్ళాక చివరకు సంపాదించిన ఉద్యోగం మాటేంటి?
నీకు నీ బట్టలు ఉతుక్కోమని పదిసార్లు చెప్పాలి, దాని సంగతేంటి?
నీ లైసెన్స్ రద్దు చేస్తే,
నేను నీకు డ్రైవర్‌ను అయ్యాను... దేవుడా, ఛ.
తను బాగా మెరుగు పడుతున్నాడు.
హే, బంగారం. అవును, తెలుసు. క్షమించు, విషయం అది కాదు.
మేము ఇల్లు మారుతున్నామని అన్నప్పుడు,
నేను హారిసన్‌ను వదిలేస్తున్న అభిప్రాయం నీకు కలిగిందని అనిపించింది.
అయ్యో, దేవుడా. లేదు.
అస్సలు లేదు. నేను కేవలం...
అతని గురించి ఆలోచించడమే నా పని, తెలుసా? క్షమించండి.
లేదు.
నీకు తెలుసా, నేను, క్రిస్ ఎప్పుడూ ఎల్ఏకు వెళ్ళాలని అనుకోలేదు.
-మేమిద్దరం చాలా చిన్న ఊరు నుండి వచ్చాం. -సరే.
హారిసన్ పుట్టాడు, పరిస్థితులు చాలా కష్టంగా మారాయి, ఇంకా...
ఈ ఏడాది క్రిస్‌కు 60 ఏళ్ళు వస్తాయి,
నీలాంటి నిస్వార్థపరులకు అది చాలా స్వార్థంగా
అనిపిస్తుందని తెలుసు,
-కానీ మాకు... మాకు ఓ అవకాశం కావాలి. -వద్దు.
మాకోసం మాకు అవకాశం కావాలి.
నీకు తెలుసా, మా జీవితం జీవించేందుకు, మేము చేయగలిగినప్పుడే చేసేయాలి.
అది స్వార్థం కాదు, సూ. కానే కాదు.
నాకు రాత్రిళ్ళు నిద్ర కూడా పట్టదు.
హారిసన్‌ను వదిలి వెళ్ళాలన్న ఆలోచన నన్ను కృంగదీస్తుంది.
నేను ఊగిసలాడుతూ ఉంటాను. బహుశా తనను మాతో తీసుకెళ్ళాలేమో అని.
క్రిస్ కరక్టే, తనకు కావాల్సినవి చేస్తాము.
అంటే, రోజంతా, మేము మోనోపోలీ ఆడతాము.
పింగ్ పాంగ్. కాలిఫోర్నియా పిజ్జా కిచెన్‌కు వెయ్యిసార్లు వెళ్ళాము.
నేను కేవలం...
తనను మాతో ఇంతకాలం ఉండనీయడం మేము చేసిన పెద్ద తప్పు అనుకుంటా.
తనకు కావల్సినవి చేస్తాము. మేము...
తనకు కాదు అని చెప్పలేము, తను మా బిడ్డ.
నిజం చెప్పాలంటే, కాదని అనలేం.
-అవును, కదా? -అవును నిజంగానే.
అవును. కానీ నువ్వు అది చేయగలవు.
-నేను-- -నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు...
నువ్వు తను డ్రామా క్లబ్‌కు వెళ్ళేలా, బస్సులో వెళ్ళేలా చేశావు.
-అది-- -అది ఘోరంగా జరిగింది.
తెలుసు, తనవి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
తను కొత్తవి చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు. అది...
నువ్వు చేసింది అద్భుతం. అది నీకు తెలియదు.
తను ఎప్పటికైనా స్వతంత్రుడిగా ఉంటే, నేననుకోవడం...
దానికి ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నీతో ఉండడం మంచి అవకాశం.
క్షమించు, ప్రమాణపూర్తిగా నీ మనసు మార్చాలని కాదు.
-లేదు. -మార్చడం లేదు. నేను...
మా అబ్బాయిపైన నీ ప్రభావం ఎంత ఎక్కువ ఉందో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
మా మొత్తం కుటుంబంపైన.
ధన్యవాదాలు.
సూ.
తను అద్భుతం.
-సిద్ధమేనా? చివరకు! హాయ్! -అందంగా ఉన్నావు.
-యేయ్! -మేము వచ్చేశాం! యేయ్!
రా. ఇక్కడకు.
హే, మారియా!
-నాకు... -అవును. ఇక్కడికి వెళ్దాం.
సరే. కలుస్తాను.
నీ పేరు ఏంటి, అప్సరసా?
వైలెట్. నీ పేరు?
ట్రెంట్.
ట్రెంట్. చాలా మంచి పేరు.
క్లబ్‌కు రావడం ఇదే మొదటిసారి.
అబ్బా ఊరుకో.
నీతో పరాచికాలాడుతుంది. అన్నీ తెలిసిన అమ్మాయి తను.
పైగా, తన పుట్టినరోజు!
హే, అయ్యో, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, వైలెట్!
-చాలా ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు, సరే.
-అభినందనలు. -జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
సరే, ఒకటే పెద్ద గుటక.
నేను ఉన్నాను.
జీ ఇంకా టీ, ఇంకా ఒక అమరెటో సవర్.
ఎక్కువ నిమ్మరసం. కొంచమే వేయకు.
-ఇంకా చాలా షాట్స్. -ట్రెంట్ చాలా అందగాడు.
తను పరవాలేదు. నువ్వింకా బాగా చేయగలవు, సరేనా?
యవ్వన రాత్రి.
అవును, ధన్యవాదాలు.
-హ్యాపీ బర్త్‌డే, వైలెట్. -హ్యాపీ బర్త్‌డే.
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు... నాకు కొంచెం సేపు విశ్రాంతి కావాలి, సరేనా?
సరే.
నాకు...
నువ్వు డెబ్ నుండి ఏం విన్నావో తెలియదు.
చాలా.
మీరిద్దరూ అనవసరంగా అరుచుకుంటారు.
అందుకనే నేను మీతో సినిమాలకు రావడం మానేశాను.
చూడు... నీ కజిన్స్, వాళ్ళు చాలా చిన్నవాళ్ళు, ఇంకా అది...
అది పరవాలేదు.
వాళ్ళకు నేను నచ్చను. వాళ్ళూ నాకు నచ్చరు.
మాలో ఉన్న సాధారణ విషయం అది ఒక్కటే.
మేమెప్పటికీ స్నేహితులం కాలేము.
అయినా సరే.
డెబ్ ఇంకొంచెం కృషి చేయాల్సింది.
జాక్, మా అందరికీ ఉన్నట్టే, నీలోనూ కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయని తెలుసు.
అందుకే అత్త డెబ్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.
కానీ నీపై నమ్మకం లేదని ఎప్పటికీ అనుకోకు.
అనుకుంటాను.
నీలో... నీలో నాకు తెలిసిన చాలామందిలో లేని మంచి గుణాలున్నాయి.
నేను ఇప్పుడు చెప్పింది విన్నావా?
విన్నాను.
-మీరు ఆసుపత్రికి వెళతారా? -వద్దు.
ఇది... ఇది కీమో వలన. నేను...
నేను బాగానే ఉంటాను.
సరే, దయచేసి చచ్చిపోకండి.
చచ్చిపోను.
గంజాయి బిళ్ళలు ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి.
నీకు కావాలా?
ఏ రుచివి?
పుచ్చకాయవి.
-ఎలాంటి పుచ్చకాయ? -అబ్బా.
హాయ్, నా పేరు వైలెట్.
కొత్త సందేశం జూలియన్
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?
ఈ తాబేళ్లకు నిజంగా అద్భుతమైన లక్షణాలన్నాయి.
ఏంటి? అరుస్తున్నారు.
నువ్వు ఎవటోమీని ముద్దు పెట్టుకున్నావు.
-ఎవ. -ఒవ.
-ఎవటోమీ. -ఎవ.
ఆమెను ముద్దాడావు.
బస్ స్టాప్‌లో ఎవటోమీని ముద్దాడాను.
బస్ స్టాప్‌లో!
...ఏడాదికి వేలాది మైళ్ళు.
గుడ్లు పెట్టడానికి మధ్య...
డెబ్ అత్త కరక్టే.
నేను జనాన్ని భయపెడతాను. విచిత్రమైనవాడిని.
జాక్.
వాదించుకోవడంలో అర్థం లేదు.
ఇది వాస్తవం. నేను విచిత్రమైనవాడిని.
సరే, డెబ్ అత్త చెత్త మొహంది.
-కొన్ని ఇవ్వు. -లేదు. మీకు మీవున్నాయి.
-ఆగండి. నాన్నా, వద్దు. మీవున్నాయి. -వద్దు.
-ఆగండి! -నీవి బాగున్నాయి, అవి నాకివ్వు.
నువ్వు తెరవొచ్చు.
అది...
అది 16 డాలర్లు.
ఖచ్చితంగా.
దానిలో చప్పరించే బిళ్ళలు కూడా వేయించా.
నికోల్ ఎప్పుడూ అవి ఎక్కువ వేయించుకుంటుంది.
తన శైలి నాకు ఇష్టం.
హే, ఏమయింది?
నాతో చెప్పు.
నికోల్ వసతి గృహంలో ఉంటుంది.
జూ దగ్గర చిన్న అపార్ట్‌మెంట్.
హారిసన్--
నేను ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు తను ఉండదు.
హే, నేను నీకోసం ఎప్పుడూ ఉంటాను, సరేనా?
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.
నాకు కూడా.
-నాతో పాటు ఇది నువ్వూ తింటావా? -తప్పకుండా.
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళదామా?
బాగానే ఉన్నావా?
నేను సాధారణ అమ్మాయిని అంటావా?
అందరి లాగానే నువ్వు సాధారణ అమ్మాయివే.
అందంగా ఉన్నావు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి