உள்ளே போ.
நான் செய்யறேன், நான் செய்யறேன்.
ஹே, நான் செய்யறேன்.
நன்றி.
நீ பலசாலி.
நீ அழகா இருக்க.
உனக்கு செய்தி அனுப்பியது நல்ல குஷி.
-என்னை நீ தவிர்க்கலன்னு நினைக்கிறேன். -இல்ல.
உன் மேல ஏதோ...
குப்பையா?
இல்ல, இல்ல, இது நல்லா இருக்கு.
நீயே நல்லா இருக்க.
நாம பிறகு சேர்ந்திருக்கலாம்.
சரி.
ஆஸ் வி சீ இட்
நாம அங்க வந்தாச்சு.
ஆமா.
ஏ. ஜே பத்தி இன்னும் வருத்தமா?
ஆமா.
புரிஞ்சுது.
இப்படி பாரு அதை. நீ ஒரு நண்பன் பெற்ற,
இன்னும் நிறைய பெறுவ.
சரி.
உன்னோட அடுத்த தோழன் இன்னும் உன்னை மாதிரி இருக்கலாம்.
உன் வயசுல உன்னோட ஆர்வங்களோடு இருக்கலாம்.
உன் வட்டத்துக்குள்ள.
உனக்கு என்ன வயசு?
எனக்கா? 24.
எனக்கு 25. கிட்டதட்ட அதே வயது.
அதேதான்.
வலது பக்கம் திரும்பு, மேண்டி.
சரி, சரி.
அதுதான் என் தபால் பெட்டி.
குதிரை மாதிரி இருக்கு ஆனா அது தபால் பெட்டி.
அது குதிரை இல்லையா?
இப்பதானே சொன்னேன்.
-உற்சாகமா இருக்கையா? -ஆமா.
ஹை!
ஹே.
-நான்தான். வீட்டுக்கு வந்தேன்! -ஹே, கண்ணு!
ஹே, தோழா!
ஹை கண்ணு. ஹை.
-நிகோல்! -ஹை!
என் மருமகன் டேனியல் இப்போ என்ன செய்யறான்?
அவன் வீட்டுக்கு வரான்.
ஃபேஸ்புக்ல பாத்தியான்னு தெரியல,
ஆனா அவன் டாக்டர்ஸ் விதௌட் பார்டர்ஸ் இல் வேலை செய்யறான்
அப்போ இந்த அழகான பெண்ணை ப்ரேசில்ல சந்திச்சான்.
ரெட் க்ராஸ் சேவகி ஆனா ரொம்ப சுட்டி, இப்போ ஒண்ணா வசிக்க போறாங்க.
அது அர்ஜென்டினா இல்ல?
-இல்ல, ப்ரேசில், இக்கஷு பக்கத்துல. -இக்கஷு.
நீ அத பார்த்தது இல்லன்னா கண்டிப்பா போகணும். பிரமாதம்.
எல்லாம் கொஞ்சம் அமைதியான உடன்.
வேலை கொஞ்சம் அதிகம்...
ஆனா ஜாக், இப்ப முழு நாளும் வேலை செய்யறான்.
அவன் இப்போ அந்த பிரபல புஸ்தக நிறுவனத்துல இருக்கான்.
அது நல்லது. வாழ்த்துக்கள். ஜாக்.
கடந்த ஆறு வாரமா ப்ரொபேஷன்ல இருக்கேன்.
அது ஒரு சின்ன குழப்பம்.
ஒரு கம்ப்யுடர் ப்ரோக்ராம் முதல்லேந்து எழுதினான்.
சரிதானே, ஜாக்?
என் முட்டாள் முதலாளிக்காக குறைக்க வேண்டி வந்தது,
ஆனாலும் அது முன்ன விட நல்லா இருக்கு.
அது பிரமாதம்.
நீ யாரோடையாவது பழகறையா?
இல்ல. ஆனா ஒரு பொண்ணுக்கு முத்தம் குடுத்தேன்.
அப்படியா? யாரு?
எவாடோமி.
எவாடோமி யாரு?
உங்களோட நர்ஸ்.
அந்த எவாடோமியா?
உனக்கு நர்ஸ் இருக்காளா?
எதுக்கு?
ஒண்ணும் இல்ல. அதாவது எதோ இருக்கு,
ஆனா நான் அதை கவனிக்கிறேன்.
அவருக்கு கார்சினோமா இருக்கு, 30% பிழைக்க வாய்ப்பு இருக்கு.
லூயி.
நல்லது.
ஹே, பெண்ணே.
என்னோட பேசாத.
நீ என் பார்ட்டிக்கு வரல.
வி, வருந்தறோம். சொதப்பிட்டோம்.
உன்னோட பரிசு வேண்டாமா?
எனக்கு பரிசு வாங்கினியா?
பிடிச்சிருக்கா?
பளபளன்னு இருக்கு.
இன்னிக்கு ராத்ரி போட்டுக்க.
ஒருவேளை நம் பெண்கள் பார்ட்டிக்கு?
நிஜமாவா?
புது இடம் இருக்கு, அதை பார்க்கணும்.
-நம் தோழனுக்கு வாசலில் வேலை. -டிஜே சூப்பர்.
-உனக்கு நடனம் பிடிக்குமா? -பிடிக்கும்.
-சரி. -நல்லது.
கவர்ச்சியா எதாவது அணி, அப்புறம் அழைச்சு போறேன்.
கவர்ச்சியா இருக்கும்.
சரி, பார்க்கலாம்.
-கவர்ச்சி. -நீ கத்துக்கற.
பை.
அவ கோபமா இல்ல, பார்த்தியா?
ஆமா.
-ஹே -ஹே.
நீ வந்ததுல மகிழ்ச்சி.
அன்னிக்கு இரவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கணும்.
உங்கிட்ட அப்படி பேசியிருக்க கூடாது. யாரும் கூடாது.
நான் உன் கூட பேச மாட்டேன். வைலட்டுக்காக வந்தேன்.
சரி, என்ன... நடந்துச்சு?
நீ அவகிட்ட சொல்ல மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்வியா?
உனக்கு ஏதாவது கவலைன்னா என் கிட்ட சொல்லு.
நிறைய செய்தி அனுப்பிச்சா,
எனக்கு என்ன எழுதன்னு தெரியல.
இந்த ஜூலியனோட அவ ரொம்ப தீவிரமா ஆகிறான்னு தோணுது,
அவ பிரச்சினையில் மாட்ட கூடாதுன்னு தான்.
சரி.
ஜூலியன் வரும் நாள்!!!! அவன் அவ்வளவு கவர்ச்சி. பேச ஆர்வமா இருக்கேன்!
சலீனா! ஜூலியன் எனக்கு முத்தம் கொடுத்தான்! என் கூட இன்றிரவு இருக்க விருப்பமாம்!
நாங்க காதலிக்கிறோம்
சரி, பதில் போடாதே. நான் பார்த்துக்கிறேன்.
நீ செய்தது சரி. நன்றி. உன்னை காட்டி கொடுக்க மாட்டேன்.
இது என் பெற்றோர் அறை, இங்கதான் அவங்க தூங்குவாங்க.
சிறப்பு.
இது நிகோல் அறை, இங்க அவ தூங்குவா.
இது பாத்ரூம், இங்க பாத்ரூம் போவோம்.
-மற்றும் இது... -சொல்லு?
...என் ரூம்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
கடவுளே, இந்த பீனி பேபிகள பாரு!
நானும் இத சேகரிச்சேன்.
நீ செய்தியா?
ஆமாம்.
சாக்லேட் மூஸ்!
எனக்கு பிரியமானது.
-நான் அத நேசிக்கிறேன். -நிஜமா?
என்னோடுதும்!
இருக்க முடியாது!
இது நமக்குள் எப்படி ஆச்சு?
நான் இது இப்படி இருக்க விரும்பல.
அப்பாவும் தான்.
இல்ல.
நமக்குள் பாசம் சண்டை எல்லாம் இருந்தது,
பல விஷயங்கள் ஒத்துப்போவதில்லை.
ஆனா நாம் குடும்பம்.
சைமனும் நானும் ஏதாவது செய்ய...
இல்ல, தெரியும், நன்றி.
அது... ஜாக் பற்றி என்ன செய்யனு நான் தீர்மானிக்கணும்.
அதாவது ஏடாகூடமா எனக்கு ஆச்சுன்னா...
ஜாக் பற்றியா?
வேற யார் கிட்ட நான் போறதுன்னு தெரியல.
நீ சொல்வது புரியல, லூயி.
அவனுக்கு சட்டபடி காவலர் தேவை.
நான் ஜாக்கின் காவலரா இருக்கணுமா?
அது, இல்ல... இல்ல, இல்ல, மறந்திடு.
நான் வாய் விட்டு யோசித்தேன். எதுவும் சொல்லியிருக்க கூடாது.
அது ரொம்ப நாள் ஆச்சு,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லனு வருத்தம் ஆனா--
இல்ல, நான் மறந்திடுன்னு சொன்னேனே.
எனக்கு ஜாக்கை சரியா தெரியாது.
உன்னையே எனக்கு சரியா இப்போ தெரியாது.
அது உன் தேர்வு, உன்னையும் குழந்தைகளையும் எங்க கிட்ட இருந்து தூர வெச்ச.
அது நியாயம் இல்ல.
அப்ப ஜாக்கிற்கு கஸின்ஸ் தேவைபட்டது.
அவனுக்கு நட்பு கொள்வது கடினமா இருந்தது.
ஜாக் கூட இருப்பது சுலபமா இருக்கல.
சரி, சரி.
டானியல் அடிபட்டு வீடு திரும்புவான்.
சிறுவர்கள் சண்டையிடுவர்.
ஒரு ஹாலோவீன் போது அலிஸ்ஸா, க்ளோரியா ஸ்டைனமா இருந்தா
ஜாக் அவ தலை முடிய கொத்தா பிடுங்கினான்!
அது தற்செயல். அதை விக் என்று நினைத்தான்.
அது பயமா இருந்தது. என் குழந்தைகள் பயந்தனர்.
அவனோட விசித்திரம் அவங்களுக்கு கஷ்டமா இருந்தது,
நான் அவங்களுக்கு உகந்ததை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
தயவு செய்து, உனக்கு உகந்ததை செய்த.
நீ எப்பவுமே சுயநலமானவன், நியாயமானவன்னு நினைப்பு.
கடவுளே, க்ளோரியா ஸ்டைனமா?
நீ எப்பவும் பாதிக்கப்பட்டவன். உனக்கே நடக்கும்.
லூயி, மனைவியால் கைவிடப்பட்டு, ஆடிஸ்டிக் மகனுடன் மாட்டிக்கொண்டவன்.
சைமன் மாமா சாப்பாடு தயார் என்கிறார்.
வெஜ் சிப்ஸ் சாப்பிட்டு ரொம்பியது. கைல கொண்டு போக சந்தோஷம்.
சப்ளையர் பற்றி தனிபட்ட தகவல் தர முடியாது,
-ஆனா ஒரு மில்கஷேக் தர முடியும். -அட, ஜான்.
-யார் இந்த ஜூலியன்? -வேன், நீ என்ன செய்யற?
நீ என்னை தொடர்வது, சோதிப்பது தேவையற்றது.
அவன் சொல்றத கேட்காத, அவன் என் முதலாளி இல்ல.
வேலையில நீதான் என் முதலாளி. மற்ற நேரம், நான். எனக்கு 26 இப்போ.
ஆம். பெண் சக்தி. நான் போகிறேன்.
போ.
சரி, எனக்கும் இங்க இருக்க விருப்பம் இல்ல, சரியா வை?
எனக்கு வேலை இருக்கு.
ஆனா வேலை தோழர்களுக்கு நீ முத்தம் கொடுக்க கூடாது.
-தொழில்முறையா இருக்கணும். -என்ன?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
தெரியாது, ஆனா தெரியும், சரியா?
சலீனா உங்கிட்ட சொன்னா. சனியன்.
ஹேய், சொல்லாதே...
பொது இடத்தில் அப்படி பேசாத. அவள அப்படி சொல்லாத.
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
அவளை அழைக்காத. அவளை அழைக்காத.
நான் எதுவும் செய்யலாம்.
இல்ல கூடாது, சரியா?
இந்த ஜூலியன நீ சந்திக்க கூடாது.
என்ன?
வேலைக்கு வந்து, உனக்கு முத்தம் கொடுதிட்டு
பின்னால பார்க்கணுமா? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்.
என்னோட பொழுது போக்கணும்.
இல்ல, அதன் அர்த்தம் அது இல்ல.
நான் ஆப்ஸ் உபயோகிக்க கூடாது, நல்ல ஃபோன் கிடையாது,
என் மட்ட போனையும் உபயோகிக்க கூடாது, நிஜ வாழ்வில் சந்திச்சவன டேட் செய்யவும் கூடாதா?
என்ன?
நிஜ வாழ்க்கை வேன். நான் நிஜ வாழ்வில் சந்தித்தேன்.
நீ அவன எங்க சந்திச்சேன்னு கவலயில்ல.
நீ அவன் டேட் செய்ய கூடாது. கூடாது.
நீ எதுவும் செய்ய விடறது இல்ல.
நான் எப்படி சாதாரணமா வாழறது?
தெரியல வை, சரியா?
எனக்கும் சாதாரண வாழ்வு வேணும். சேரு அக்கூட்டத்தில்.
ஹோட்டலோடு போர்ட்வாக். எடுத்துக்கோ அத.
எடுத்துக்கோ அத. நீ அழிஞ்ச. நீ...
-கடன் தா. ஏராளம் இருக்கே. -கிடையாது!
உனக்கு கடன் தர மாட்டேன்.
குடும்ப விதி. கடன் இல்ல.
இது நல்ல பழி. அவன் எப்பவும் தோற்கடிப்பான்.
சரி. நான் விட்டேன்.
மீண்டும் விளையாடுவோம்.
சரி, ஆனா நீ நிகோலின் காரை பார்க்க விரும்புவ.
-ஆம். -நீ கார் வாங்கினியா?
நான் கார் வாங்கினேன். போய் பார்ப்போம் வா.
அட கடவுளே.
ரொம்ப செல்லம் கொடுக்கற மாதிரி தோணும். நிறைய விளையாடுவோம்.
அப்படித்தான் ஒரு குடும்பமா நாங்க இணையறோம்.
நீங்க பிரமாதம்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா உங்ககூட இனி மொனோபலி ஆட மாட்டேன்.
புத்திசாலி.
மேண்டி, உங்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.
இத இன்னும் முழு நேர வேலையா ஆக்க விரும்பறோம்.
சரி.
அப்படியா?
நிகோல் பட்டதாரியான பின்
க்ரிஸும் நானும் மான்டானா போறோம்.
மற்றும் ஹாரிஸன் இங்க இருக்க விரும்பறோம்.
அவனுக்கு தெரியுமா?
-இன்னும் இல்ல. -சரி.
பட்டமளிப்பு முதல்ல முடிக்கணும்.
அத அவளுக்கு சிறந்த நாளா செய்யணும்.
லூ மற்றும் வேன் கிட்ட பேசணும், ஆனா கூட ஆகிறத நாங்க கொடுப்போம்,
ஏன்னா ஹாரிஸனுக்கு உன் நேரம் கூட தேவைன்னு தெரியும்.
நான் வந்து...
ஜோலும் நானும் கொஞ்ச நாள் விலகியிருக்கப் போகிறோம்,
மற்றும் நானும் எம்காட் ஐ விடல.
நீ உன் கனவை விட்டு கொடுக்க எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
ஆனா இதற்கடுத்த வருஷம் இவர்களோடு வேலையும்,
எம்காட் மீண்டும் எடுப்பதும் இருக்கட்டுமே?
உனக்கு படிக்க நேரம் ஒதுக்க வழி செய்வோம்.
இன்னும் ஒரு வருடம் பார்த்துட்டு மீண்டும் மதிப்பீடு செய்வோமே?
பட்டன அந்த பக்கம் தள்ளு, சீட் மேல போகும்.
-உன் முறை. -சரி.
-சரி, என் முறை. -சரி.
ஹே, நான் சீக்கிரம் படிப்பை முடிக்கப் போறேன் தெரியுமில்ல?
-ஆம். -ஆமாம்.
அத நீ கொண்டாட போற.
நான் வறேன்.
அம்மா ஒரு சாக்லேட் நீரூற்று இருக்கும்னா.
தெரியும். பிரமாதமா இருக்கும்.
பெர்த்தா மாமிக்கு முன் அவங்க அத செய்யணும்.
பார்ட்டிக்கு அப்புறம் நான் காலேஜ் போறேன்.
கொஞ்ச நாள் நான் சான் டியாகோவில் இருப்பேன்.
ஜூ இருக்குமே, அங்கயா?
ஆமாம், ஆனா ஜூவில் இல்ல.
ஜூவில் இருக்க மாட்டேன், அதே ஊரில்.
நாம ஜூ கிட்ட திரும்ப போகவே வேண்டாம்.
-யானை என்னை பார்த்து பிளறியது. -தெரியும்.
அது நல்லா இல்ல.
அது ரொம்ப தள்ளி இல்ல?
ஆமாம். இரண்டு மணி நேரம் இருக்கும்.
அதுக்குத்தான் இந்த புது கார் வெச்சிருக்கேன்.
நான் எப்பவும் உன்னை வந்து பார்க்கலாம்.
அதோட என் டார்ம் அறைலேர்ந்து நாம ஃபேஸ்டைம் செய்யலாம்.
அப்போ நீ இங்க இருக்க மாட்டியா?
மாட்டேன்.
ஆனா நா உன்ன நேசிக்கிறேன் தெரியும்ல?
நா எங்கிருந்தாலும்.
அப்பா, அம்மாவும் கூட.
நா இல்லாதபோ, உனக்கு எதாவது வேணும்னா,
மேண்டி உன்னை பார்த்துப்பா.
அவ ரொம்ப பிரமாதம்.
அவ உன்னை நல்லா பார்த்துப்பா, சரியா?
அவ அருமையானவ.
ஆம்.
ஹே கண்ணே.
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
பனானா இல்ல, அதனால சாக்லேட் வாங்கினேன்.
அதுவும் பிரமாதமாம்.
உனக்கு கப்கேக் பிடிக்குமே.
அதோட... உன்னை நான் வைலட் கிட்ட எதேச்சையா காட்டி கொடுத்திருக்கலாம்.
ஆம்.
சரி, பிரச்சனையில்ல.
வைலட் தெரிவிச்சா. அப்படியே சுலபமா எடுத்துக்கிட்டா.
நான் வருந்தறேன்.
கப்கேக்குகளுக்கு நன்றி,
ஆனா இத பத்தி பேசலாமா?
எத பத்தி?
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபமானன்னு.
என்னால பார்டிக்கு போக முடியல, வைலட்டுக்கு கோபம்.
அது சாதாரணம்தானே. அவ வளர்ந்தவ.
நாங்க பார்த்துக்கறோம். நீ எப்பவுமே அவளை பொத்தி வைக்க முடியாது.
பொத்தி வைக்கிறேனா?
-பொத்தி வைக்க முடியாதா? -ஆம்.
-நிஜமாவா? -நான் சொல்றது தெரியும்.
நீ அங்க இல்ல, சலீனா.
அவ எல்லார் முன்னாலையும் குலைஞ்சு போனதை நீ பார்க்கல.
அவ அலமாரில தன்னை பூட்டிக்கிட்டத பார்க்கல.
உனக்கு வைலட்டை, ஒரு வாரமா தெரியும்.
என் தங்கையை எப்படி சமாளிக்கணும்னு சொல்லி குடுக்காத.
என்னை மன்னிச்சுடு.
சரி, விடு. நான்...
வைலட் என்னோட மூணு உறவுகளை முறிச்சிருக்கா.
அவ நம் உறவுக்குள்ள வர கூடாது.
சரி.
-நன்றி. -நாம சாதாரணமா இருக்கலாம்.
வாரக்கணக்குல போயிடுவ. உனக்கு காதல் தேவைனா வருவ.
-ஏன் அப்படி சொல்ற? -பழைய காலம்.
-நீ ஏன் என்னை தாக்கற? -இது உன் தங்கையின் பொருட்டு அல்ல.
நீ தனிமைப்பட்டுக்க உன் தங்கை உனக்கு சாக்கு.
அவ்வளவுதான். எனக்கு... முடிஞ்சுது.
நீ அதை எடுக்கணும். எனக்கு முடிஞ்சுது.
-ஹலோ? -நீ மேண்டியை தேடணும்.
ஃபோன் வாய்ஸ்மெயிலுக்கு போச்சு, 7 மணிக்கு வருவாளாம்,
சொன்னா, இன்னும் வரல வேன்.
வைலட், இதை என்னால செய்ய முடியாது இப்ப. வருந்தறேன்.
ஒரு நிமிஷம் கொடு. அவ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துடுவா.
இது அவசரம்.
உன் காதலி பொய் சொல்ற சிறுக்கி, அதனால எனக்கு மேண்டி வேணும்.
வைலட்...
என் அலங்காரத்துக்கு மேண்டி வேணும்.
இப்ப, வேன். அப்புறம் இல்ல.
-வைலட், நான்... -வேன், நீ செய்யணும்.
-நீ கூப்பிடணும்-- -பை, வைலட்.
எனக்கு காவல் வேண்டாம். நானே பார்த்துப்பேன்.
நீங்க இறந்தாலும் சமாளிப்பேன்.
அப்புறம் பேசலாமா? நான் நல்லா இல்ல இப்போ.
இல்ல, இதை பிறகு பேச முடியாது.
நான் வைலட், ஹாரிஸன் போலல்ல. நான் சுயாதீனமானவன்.
சுயாதீனமானவனா?
க்ரெடிட் கார்ட் எல்லாத்துலையும் செலவழிச்சு நான் உன்னை காப்பாத்தினது எப்படி?
20 வேலை நேர் தேர்வை தாண்டி கடைசில வேலை கிடைச்சது எப்படி?
உன் துணியை சுத்தம் செய்ய பத்து தடவை சொல்ல வெக்கறது எப்படி?
உன் லைசென்ஸ் ரத்து ஆனப்போ
நான் உன்னோட தனிப்பட்ட ஓட்டுனரானனே... கடவுளே.
அவன் நல்லா இருக்கான்.
ஹே கண்ணு. ஆமா, அவன் இருக்கான். அது இல்ல.
நாங்க போறோம்னு சொல்லும் போது,
நான் ஹாரிஸனை தவிக்க விட்டுட்டு போறதா நீ நினைப்பதை உணர்தேன்.
இல்ல, கடவுளே.
இல்லவே இல்ல. நான் வந்து...
அவனை பத்தி யோசிக்கறது என் வேலை. மன்னிச்சுடுங்க.
இல்ல.
க்ரிஸ்ஸும் நானும் எல்ஏல இருப்போம்னு நினைச்சே பார்க்கல.
-இருவரும் சிறு நகரங்களை சேர்ந்தவங்க. -சரி.
ஹாரிஸன் பிறந்த பின் எல்லாம் கடினமா ஆச்சு...
க்ரிஸ்க்கு இந்த வருஷம் 60 ஆகுது,
ரொம்ப சுயநலமா தெரியலாம்
உன்னை போல தன்னலமற்றவளுக்கு,
-ஆனா... எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவை. -ப்ளீஸ்.
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
எங்களுக்குன்னு ஒரு வாழ்க்கை, எங்களால முடியும் போது.
அது சுயநலம் இல்ல, சூ.
ராத்திரி தூங்க முடியல.
ஹாரிஸனை விட்டு போறதை விட என்னை எதுவும் பாதிக்காது.
முன்ன பின்ன போயிட்டிருக்கேன். அழைச்சுகிட்டு போகணுமோ.
அவனுக்கு என்ன வேணுமோ, அதை செய்யறோம்.
முழு நாளும் மொனோபலி ஆடுவோம்.
பிங்-பாங். காலிஃபோர்னியா பீட்ஸா கிச்சனுக்கு 1000 தடவை போனோம்.
நான்...
அவன எங்க கூட இத்தனை நாள் தங்கவிட்டது ரொம்ப தப்பு.
அவன் கேட்பதை நாங்க செய்யறோம்.
இல்லனு சொல்ல முடியாது. அவன் என் குழந்தை.
இல்லன்னு சொல்ல முடியல,
-அவன் அப்படித்தான். -நிஜமாவே.
ஆமா. ஆனா உன்னால முடியும்.
-நான்-- -உன்னால் முடியும். நீ...
ட்ராமா க்ளப்புக்கு போக வெச்ச, உடற்பயிற்சி செய்றான், பஸ்ல போறான்.
-அது-- -அது மோசமாச்சு.
தெரியும். அவன் அதுக்கு தயார்.
புதுசா எதையும் செய்ய தயார். அது...
நீ செஞ்சது பிரமாதம். உனக்கு தெரியாது.
அவனுக்கு சுதந்திரமா ஒரு வாழ்க்கை உண்டுனா, நான்...
இந்த அபார்ட்மெண்ட்ல உன் கூட இருக்கணும்.
உன் மனசை மாத்த முயற்சிக்கல.
-இல்ல. -நான் வெறும...
நீ என் மகனை எவ்வளவு ஆழமா பாதிச்சிருக்கேன்னு தெரியணும்.
எங்க முழு குடும்பத்தையும்.
நன்றி.
சூ.
அவன் பிரமாதம்.
-தயாரா? கடைசியா! ஹை! -கவர்ச்சியா இருக்க.
-ஆமா! -நாம வந்தாச்சு! ஆமா!
வா. இங்கே.
ஹே, மரியா!
-எனக்கு தேவை... -ஆமா. இங்கே போவோம்.
சரி. பார்க்கறேன்.
உன் பேர் என்ன அழகியே?
வைலட். உன்னுது?
ட்ரென்ட்.
ட்ரென்ட். நல்ல பேர்.
இந்த க்ளப்புல இதான் முதல் தடவை.
கதை விடாதே.
விளையாடறா. எனக்கு தெரிஞ்ச நவநாகரீகமான பெண் இவதான்.
இன்னிக்கு அவ பிறந்த நாள்!
ஹே, பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், வைலட்!
-மிக்க நன்றி. -நிஜமா.
-சியர்ஸ்! -வாழ்த்துக்கள்.
சரி, ஒரே முழுங்கு.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
ஜி அண்ட் டி, மற்றும் ஒரு அமரெட்டோ.
லைம் கூட. கஞ்சத்தனம் பண்ணாத.
-இன்னும் ஷாட்ஸ். -ட்ரென்ட் நல்லா இருக்கான்.
அவன் பரவால. நீ இன்னும் நல்ல ஆள் பிடிக்கலாம்.
இரவு இப்பதான் ஆரம்பம்.
சரி, நன்றி!
-வாழ்த்துக்கள், வைலட். -வாழ்த்துக்கள்.
சியர்ஸ்.
நன்றி.
நான்... நான் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுக்கணும், சரியா?
சரி.
நான்...
டெப் வீட்டில நீ என்ன கேட்டியோ தெரியல.
நிறைய.
நீங்க இருவரும் சத்தமா இருந்தீங்க.
அதனால தான் நான் உங்களோட படம் போறத நிறுத்தினேன்.
பார்... உன் கஸின்ஸ், ரொம்ப சின்னவங்களா இருந்தாங்க--
பரவாயில்ல.
என்னை வெறுத்தாங்கனு தெரியும். நானும் தான்.
அதான் ஒரே பொது விஷயம்.
நட்பாக இருந்திருக்கவே மாட்டோம்.
ஆனாலும்.
டெப் இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
ஜாக், எல்லாரையும் போல உனக்கு குறைகள் இருக்குன்னு தெரியும்.
அதனால டெப் அத்தை உதவி கேட்டேன்.
உன் மீது நம்பிக்கை இல்லைன்னு அர்த்தம் இல்ல.
நம்பறேன்.
நீ... உனக்கு மற்றவரை விட நல்ல விஷயங்கள் கூட.
நான் சொன்னது கேட்டியா?
ஆம்.
-மருத்துவமனை போகணுமா? -இல்லை.
இது... இது கீமோனால. நான்...
நான் சரியாகி விடுவேன்.
சரி, தயவு செய்து இறக்காதீங்க.
மாட்டேன்.
கஞ்சா சாப்பிட்டிருக்கியா?
ஆம்.
ஓன்று வேண்டுமா?
என்ன ருசி?
இனிப்பு முலாம்பழம்.
-எந்த வகை இனிப்பு முலாம்பழம்? -கடவுளே.
ஹாய், நான் வைலட்.
புதிய செய்தி ஜூலியன்
என்ன செய்யற?
இவ் ஆமைகளுக்கு அற்புத அம்சங்கள் உள்ளன.
என்ன? சத்தமாயிருக்கீங்க.
நீ எவாடோமியாவை முத்தமிட்ட.
-எவா. -அவா.
-எவாடோமி. -எவா.
நீ அவளை முத்தமிட்ட.
நான் அவள பஸ் ஸ்டாப்பில் முத்தமிட்டேன்.
பஸ் ஸ்டாப்பில்!
...வருடத்திற்கு 1000 மைல்.
கூடு கட்டுதலுக்கு இடையே...
டெப் அத்தை சொன்னது சரி.
நான் விசித்திரம், எல்லாரையும் பயமுறுத்துகிறேன்.
ஜாக்.
வாதிடுவது அர்த்தமற்றது.
உண்மைதான். நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்.
டெப் அத்தை மோசமானவ.
-எனக்கும் தா. -போய் எடுத்துக்கோங்க.
-நிறுத்துங்க. போய் எடுத்துக்கோங்க. -தா.
-நிறுத்துங்க! -உன்னுது நல்லாருக்கு, தா.
நீ ஆரம்பிக்கலாம்.
அது...
அது பதினாறு டாலர்.
நிச்சயமா.
எக்ஸ்ட்ரா கம்மி வர்ம்ஸ் வேற கிடைத்தது.
நிகோல்க்கு எப்பவும் அது கிடைக்கும்.
அவ பாணி பிடிச்சிருக்கு.
ஹே, என்ன நடக்குது?
என் கிட்ட சொல்லலாம்.
நிகோல் டார்மில் இருக்க போறா.
அது ஜூ கிட்ட ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.
ஹாரிஸன்--
நா வீட்டுக்கு போனா, அவ இருக்க மாட்டா.
நான் உனக்கு எப்பவும் இருப்பேன், சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் தான்.
-இதோட எனக்கு உதவ போறியா இல்லயா? -நிச்சயமா.
இங்கிருந்து வெளியே போகலாமா?
நல்லா இருக்கியா?
நான் சாதாரணமா இருப்பதா தோணுதா?
எல்லாரையும் போல இருக்கனு தோணுது.
நீ அழகா இருக்கே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்