1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
உள்ளே போ.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
நான் செய்யறேன், நான் செய்யறேன்.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
ஹே, நான் செய்யறேன்.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
நன்றி.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
நீ பலசாலி.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
நீ அழகா இருக்க.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
உனக்கு செய்தி அனுப்பியது நல்ல குஷி.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-என்னை நீ தவிர்க்கலன்னு நினைக்கிறேன்.
-இல்ல.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
உன் மேல ஏதோ...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
குப்பையா?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
இல்ல, இல்ல, இது நல்லா இருக்கு.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
நீயே நல்லா இருக்க.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
நாம பிறகு சேர்ந்திருக்கலாம்.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
சரி.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
ஆஸ் வி
சீ இட்

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
நாம அங்க வந்தாச்சு.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
ஆமா.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
ஏ. ஜே பத்தி இன்னும் வருத்தமா?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
ஆமா.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
புரிஞ்சுது.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
இப்படி பாரு அதை. நீ ஒரு நண்பன் பெற்ற,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
இன்னும் நிறைய பெறுவ.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
சரி.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
உன்னோட அடுத்த தோழன் இன்னும்
உன்னை மாதிரி இருக்கலாம்.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
உன் வயசுல உன்னோட ஆர்வங்களோடு
இருக்கலாம்.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
உன் வட்டத்துக்குள்ள.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
உனக்கு என்ன வயசு?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
எனக்கா? 24.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
எனக்கு 25. கிட்டதட்ட அதே வயது.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
அதேதான்.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
வலது பக்கம் திரும்பு, மேண்டி.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
சரி, சரி.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
அதுதான் என் தபால் பெட்டி.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
குதிரை மாதிரி இருக்கு ஆனா
அது தபால் பெட்டி.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
அது குதிரை இல்லையா?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
இப்பதானே சொன்னேன்.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-உற்சாகமா இருக்கையா?
-ஆமா.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
ஹை!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
ஹே.

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-நான்தான். வீட்டுக்கு வந்தேன்!
-ஹே, கண்ணு!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
ஹே, தோழா!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
ஹை கண்ணு. ஹை.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-நிகோல்!
-ஹை!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
என் மருமகன் டேனியல் இப்போ என்ன செய்யறான்?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
அவன் வீட்டுக்கு வரான்.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
ஃபேஸ்புக்ல பாத்தியான்னு தெரியல,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
ஆனா அவன் டாக்டர்ஸ் விதௌட்
பார்டர்ஸ் இல் வேலை செய்யறான்

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
அப்போ இந்த அழகான பெண்ணை
ப்ரேசில்ல சந்திச்சான்.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
ரெட் க்ராஸ் சேவகி ஆனா ரொம்ப சுட்டி,
இப்போ ஒண்ணா வசிக்க போறாங்க.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
அது அர்ஜென்டினா இல்ல?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-இல்ல, ப்ரேசில், இக்கஷு பக்கத்துல.
-இக்கஷு.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
நீ அத பார்த்தது இல்லன்னா கண்டிப்பா
போகணும். பிரமாதம்.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
எல்லாம் கொஞ்சம் அமைதியான உடன்.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
வேலை கொஞ்சம் அதிகம்...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
ஆனா ஜாக், இப்ப முழு நாளும்
வேலை செய்யறான்.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
அவன் இப்போ அந்த பிரபல புஸ்தக
நிறுவனத்துல இருக்கான்.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
அது நல்லது. வாழ்த்துக்கள். ஜாக்.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
கடந்த ஆறு வாரமா ப்ரொபேஷன்ல இருக்கேன்.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
அது ஒரு சின்ன குழப்பம்.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
ஒரு கம்ப்யுடர் ப்ரோக்ராம்
முதல்லேந்து எழுதினான்.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
சரிதானே, ஜாக்?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
என் முட்டாள் முதலாளிக்காக
குறைக்க வேண்டி வந்தது,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
ஆனாலும் அது முன்ன விட நல்லா இருக்கு.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
அது பிரமாதம்.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
நீ யாரோடையாவது பழகறையா?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
இல்ல. ஆனா ஒரு பொண்ணுக்கு
முத்தம் குடுத்தேன்.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
அப்படியா? யாரு?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
எவாடோமி.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
எவாடோமி யாரு?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
உங்களோட நர்ஸ்.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
அந்த எவாடோமியா?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
உனக்கு நர்ஸ் இருக்காளா?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
எதுக்கு?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
ஒண்ணும் இல்ல. அதாவது எதோ இருக்கு,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
ஆனா நான் அதை கவனிக்கிறேன்.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
அவருக்கு கார்சினோமா இருக்கு, 30%
பிழைக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
லூயி.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
நல்லது.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
ஹே, பெண்ணே.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
என்னோட பேசாத.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
நீ என் பார்ட்டிக்கு வரல.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
வி, வருந்தறோம். சொதப்பிட்டோம்.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
உன்னோட பரிசு வேண்டாமா?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
எனக்கு பரிசு வாங்கினியா?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
பிடிச்சிருக்கா?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
பளபளன்னு இருக்கு.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
இன்னிக்கு ராத்ரி போட்டுக்க.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
ஒருவேளை நம் பெண்கள் பார்ட்டிக்கு?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
நிஜமாவா?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
புது இடம் இருக்கு, அதை பார்க்கணும்.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-நம் தோழனுக்கு வாசலில் வேலை.
-டிஜே சூப்பர்.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-உனக்கு நடனம் பிடிக்குமா?
-பிடிக்கும்.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-சரி.
-நல்லது.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
கவர்ச்சியா எதாவது அணி, அப்புறம்
அழைச்சு போறேன்.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
கவர்ச்சியா இருக்கும்.

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
சரி, பார்க்கலாம்.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-கவர்ச்சி.
-நீ கத்துக்கற.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
பை.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
அவ கோபமா இல்ல, பார்த்தியா?

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
ஆமா.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-ஹே
-ஹே.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
நீ வந்ததுல மகிழ்ச்சி.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
அன்னிக்கு இரவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கணும்.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
உங்கிட்ட அப்படி பேசியிருக்க கூடாது.
யாரும் கூடாது.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
நான் உன் கூட பேச மாட்டேன்.
வைலட்டுக்காக வந்தேன்.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
சரி, என்ன... நடந்துச்சு?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
நீ அவகிட்ட சொல்ல மாட்டேன்னு
சத்தியம் செய்வியா?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
உனக்கு ஏதாவது கவலைன்னா என் கிட்ட சொல்லு.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
நிறைய செய்தி அனுப்பிச்சா,

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
எனக்கு என்ன எழுதன்னு தெரியல.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
இந்த ஜூலியனோட அவ ரொம்ப தீவிரமா
ஆகிறான்னு தோணுது,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
அவ பிரச்சினையில் மாட்ட கூடாதுன்னு தான்.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
சரி.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
ஜூலியன் வரும் நாள்!!!! அவன்
அவ்வளவு கவர்ச்சி. பேச ஆர்வமா இருக்கேன்!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
சலீனா! ஜூலியன் எனக்கு முத்தம் கொடுத்தான்!
என் கூட இன்றிரவு இருக்க விருப்பமாம்!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
நாங்க காதலிக்கிறோம்

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
சரி, பதில் போடாதே. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
நீ செய்தது சரி. நன்றி. உன்னை
காட்டி கொடுக்க மாட்டேன்.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
இது என் பெற்றோர் அறை, இங்கதான்
அவங்க தூங்குவாங்க.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
சிறப்பு.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
இது நிகோல் அறை, இங்க அவ தூங்குவா.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
இது பாத்ரூம், இங்க பாத்ரூம் போவோம்.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-மற்றும் இது...
-சொல்லு?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...என் ரூம்.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
கடவுளே, இந்த பீனி பேபிகள பாரு!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
நானும் இத சேகரிச்சேன்.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
நீ செய்தியா?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
ஆமாம்.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
சாக்லேட் மூஸ்!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
எனக்கு பிரியமானது.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-நான் அத நேசிக்கிறேன்.
-நிஜமா?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
என்னோடுதும்!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
இருக்க முடியாது!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
இது நமக்குள் எப்படி ஆச்சு?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
நான் இது இப்படி இருக்க விரும்பல.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
அப்பாவும் தான்.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
இல்ல.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
நமக்குள் பாசம் சண்டை எல்லாம் இருந்தது,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
பல விஷயங்கள் ஒத்துப்போவதில்லை.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
ஆனா நாம் குடும்பம்.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
சைமனும் நானும் ஏதாவது செய்ய...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
இல்ல, தெரியும், நன்றி.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
அது... ஜாக் பற்றி என்ன செய்யனு
நான் தீர்மானிக்கணும்.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
அதாவது ஏடாகூடமா எனக்கு ஆச்சுன்னா...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
ஜாக் பற்றியா?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
வேற யார் கிட்ட நான் போறதுன்னு தெரியல.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
நீ சொல்வது புரியல, லூயி.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
அவனுக்கு சட்டபடி காவலர் தேவை.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
நான் ஜாக்கின் காவலரா இருக்கணுமா?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
அது, இல்ல... இல்ல, இல்ல, மறந்திடு.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
நான் வாய் விட்டு யோசித்தேன்.
எதுவும் சொல்லியிருக்க கூடாது.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
அது ரொம்ப நாள் ஆச்சு,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
உனக்கு உடம்பு சரியில்லனு வருத்தம் ஆனா--

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
இல்ல, நான் மறந்திடுன்னு சொன்னேனே.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
எனக்கு ஜாக்கை சரியா தெரியாது.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
உன்னையே எனக்கு சரியா இப்போ தெரியாது.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
அது உன் தேர்வு, உன்னையும் குழந்தைகளையும்
எங்க கிட்ட இருந்து தூர வெச்ச.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
அது நியாயம் இல்ல.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
அப்ப ஜாக்கிற்கு கஸின்ஸ் தேவைபட்டது.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
அவனுக்கு நட்பு கொள்வது கடினமா இருந்தது.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
ஜாக் கூட இருப்பது சுலபமா இருக்கல.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
சரி, சரி.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
டானியல் அடிபட்டு வீடு திரும்புவான்.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
சிறுவர்கள் சண்டையிடுவர்.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
ஒரு ஹாலோவீன் போது அலிஸ்ஸா,
க்ளோரியா ஸ்டைனமா இருந்தா

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
ஜாக் அவ தலை முடிய கொத்தா பிடுங்கினான்!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
அது தற்செயல். அதை விக் என்று நினைத்தான்.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
அது பயமா இருந்தது.
என் குழந்தைகள் பயந்தனர்.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
அவனோட விசித்திரம்
அவங்களுக்கு கஷ்டமா இருந்தது,

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
நான் அவங்களுக்கு உகந்ததை
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
தயவு செய்து, உனக்கு உகந்ததை செய்த.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
நீ எப்பவுமே சுயநலமானவன்,
நியாயமானவன்னு நினைப்பு.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
கடவுளே, க்ளோரியா ஸ்டைனமா?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
நீ எப்பவும் பாதிக்கப்பட்டவன்.
உனக்கே நடக்கும்.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
லூயி, மனைவியால் கைவிடப்பட்டு,
ஆடிஸ்டிக் மகனுடன் மாட்டிக்கொண்டவன்.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
சைமன் மாமா சாப்பாடு தயார் என்கிறார்.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
வெஜ் சிப்ஸ் சாப்பிட்டு ரொம்பியது.
கைல கொண்டு போக சந்தோஷம்.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
சப்ளையர் பற்றி தனிபட்ட தகவல்
தர முடியாது,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-ஆனா ஒரு மில்கஷேக் தர முடியும்.
-அட, ஜான்.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-யார் இந்த ஜூலியன்?
-வேன், நீ என்ன செய்யற?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
நீ என்னை தொடர்வது, சோதிப்பது தேவையற்றது.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
அவன் சொல்றத கேட்காத,
அவன் என் முதலாளி இல்ல.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
வேலையில நீதான் என் முதலாளி.
மற்ற நேரம், நான். எனக்கு 26 இப்போ.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
ஆம். பெண் சக்தி. நான் போகிறேன்.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
போ.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
சரி, எனக்கும் இங்க இருக்க
விருப்பம் இல்ல, சரியா வை?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
எனக்கு வேலை இருக்கு.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
ஆனா வேலை தோழர்களுக்கு நீ
முத்தம் கொடுக்க கூடாது.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-தொழில்முறையா இருக்கணும்.
-என்ன?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
தெரியாது, ஆனா தெரியும், சரியா?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
சலீனா உங்கிட்ட சொன்னா. சனியன்.

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
ஹேய், சொல்லாதே...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
பொது இடத்தில் அப்படி பேசாத.
அவள அப்படி சொல்லாத.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
அவளை அழைக்காத. அவளை அழைக்காத.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
நான் எதுவும் செய்யலாம்.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
இல்ல கூடாது, சரியா?

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
இந்த ஜூலியன நீ சந்திக்க கூடாது.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
என்ன?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
வேலைக்கு வந்து, உனக்கு முத்தம் கொடுதிட்டு

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
பின்னால பார்க்கணுமா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்.

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
என்னோட பொழுது போக்கணும்.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
இல்ல, அதன் அர்த்தம் அது இல்ல.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
நான் ஆப்ஸ் உபயோகிக்க கூடாது,
நல்ல ஃபோன் கிடையாது,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
என் மட்ட போனையும் உபயோகிக்க கூடாது, நிஜ
வாழ்வில் சந்திச்சவன டேட் செய்யவும் கூடாதா?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
என்ன?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
நிஜ வாழ்க்கை வேன்.
நான் நிஜ வாழ்வில் சந்தித்தேன்.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
நீ அவன எங்க சந்திச்சேன்னு கவலயில்ல.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
நீ அவன் டேட் செய்ய கூடாது. கூடாது.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
நீ எதுவும் செய்ய விடறது இல்ல.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
நான் எப்படி சாதாரணமா வாழறது?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
தெரியல வை, சரியா?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
எனக்கும் சாதாரண வாழ்வு வேணும்.
சேரு அக்கூட்டத்தில்.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
ஹோட்டலோடு போர்ட்வாக். எடுத்துக்கோ அத.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
எடுத்துக்கோ அத. நீ அழிஞ்ச. நீ...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-கடன் தா. ஏராளம் இருக்கே.
-கிடையாது!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
உனக்கு கடன் தர மாட்டேன்.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
குடும்ப விதி. கடன் இல்ல.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
இது நல்ல பழி. அவன் எப்பவும் தோற்கடிப்பான்.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
சரி. நான் விட்டேன்.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
மீண்டும் விளையாடுவோம்.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
சரி, ஆனா நீ நிகோலின் காரை
பார்க்க விரும்புவ.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-ஆம்.
-நீ கார் வாங்கினியா?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
நான் கார் வாங்கினேன். போய் பார்ப்போம் வா.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
அட கடவுளே.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
ரொம்ப செல்லம் கொடுக்கற மாதிரி தோணும்.
நிறைய விளையாடுவோம்.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
அப்படித்தான் ஒரு குடும்பமா நாங்க இணையறோம்.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
நீங்க பிரமாதம்னு நினைக்கிறேன்.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
ஆனா உங்ககூட இனி மொனோபலி ஆட மாட்டேன்.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
புத்திசாலி.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
மேண்டி, உங்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
இத இன்னும் முழு நேர வேலையா
ஆக்க விரும்பறோம்.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
சரி.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
அப்படியா?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
நிகோல் பட்டதாரியான பின்

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
க்ரிஸும் நானும் மான்டானா போறோம்.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
மற்றும் ஹாரிஸன் இங்க இருக்க விரும்பறோம்.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
அவனுக்கு தெரியுமா?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-இன்னும் இல்ல.
-சரி.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
பட்டமளிப்பு முதல்ல முடிக்கணும்.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
அத அவளுக்கு சிறந்த நாளா செய்யணும்.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
லூ மற்றும் வேன் கிட்ட பேசணும்,
ஆனா கூட ஆகிறத நாங்க கொடுப்போம்,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
ஏன்னா ஹாரிஸனுக்கு உன் நேரம் கூட
தேவைன்னு தெரியும்.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
நான் வந்து...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
ஜோலும் நானும் கொஞ்ச நாள்
விலகியிருக்கப் போகிறோம்,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
மற்றும் நானும் எம்காட் ஐ விடல.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
நீ உன் கனவை விட்டு கொடுக்க
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
ஆனா இதற்கடுத்த வருஷம்
இவர்களோடு வேலையும்,

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
எம்காட் மீண்டும் எடுப்பதும் இருக்கட்டுமே?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
உனக்கு படிக்க நேரம் ஒதுக்க வழி செய்வோம்.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
இன்னும் ஒரு வருடம் பார்த்துட்டு
மீண்டும் மதிப்பீடு செய்வோமே?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
பட்டன அந்த பக்கம் தள்ளு, சீட் மேல போகும்.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-உன் முறை.
-சரி.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-சரி, என் முறை.
-சரி.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
ஹே, நான் சீக்கிரம் படிப்பை
முடிக்கப் போறேன் தெரியுமில்ல?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-ஆம்.
-ஆமாம்.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
அத நீ கொண்டாட போற.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
நான் வறேன்.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
அம்மா ஒரு சாக்லேட் நீரூற்று இருக்கும்னா.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
தெரியும். பிரமாதமா இருக்கும்.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
பெர்த்தா மாமிக்கு முன் அவங்க அத செய்யணும்.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
பார்ட்டிக்கு அப்புறம் நான் காலேஜ் போறேன்.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
கொஞ்ச நாள் நான் சான் டியாகோவில் இருப்பேன்.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
ஜூ இருக்குமே, அங்கயா?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
ஆமாம், ஆனா ஜூவில் இல்ல.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
ஜூவில் இருக்க மாட்டேன், அதே ஊரில்.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
நாம ஜூ கிட்ட திரும்ப போகவே வேண்டாம்.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-யானை என்னை பார்த்து பிளறியது.
-தெரியும்.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
அது நல்லா இல்ல.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
அது ரொம்ப தள்ளி இல்ல?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
ஆமாம். இரண்டு மணி நேரம் இருக்கும்.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
அதுக்குத்தான் இந்த
புது கார் வெச்சிருக்கேன்.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
நான் எப்பவும் உன்னை வந்து பார்க்கலாம்.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
அதோட என் டார்ம் அறைலேர்ந்து
நாம ஃபேஸ்டைம் செய்யலாம்.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
அப்போ நீ இங்க இருக்க மாட்டியா?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
மாட்டேன்.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
ஆனா நா உன்ன நேசிக்கிறேன் தெரியும்ல?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
நா எங்கிருந்தாலும்.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
அப்பா, அம்மாவும் கூட.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
நா இல்லாதபோ, உனக்கு எதாவது வேணும்னா,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
மேண்டி உன்னை பார்த்துப்பா.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
அவ ரொம்ப பிரமாதம்.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
அவ உன்னை நல்லா பார்த்துப்பா, சரியா?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
அவ அருமையானவ.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
ஆம்.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
ஹே கண்ணே.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
பனானா இல்ல, அதனால சாக்லேட் வாங்கினேன்.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
அதுவும் பிரமாதமாம்.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
உனக்கு கப்கேக் பிடிக்குமே.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
அதோட... உன்னை நான் வைலட் கிட்ட
எதேச்சையா காட்டி கொடுத்திருக்கலாம்.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
ஆம்.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
சரி, பிரச்சனையில்ல.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
வைலட் தெரிவிச்சா.
அப்படியே சுலபமா எடுத்துக்கிட்டா.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
நான் வருந்தறேன்.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
கப்கேக்குகளுக்கு நன்றி,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
ஆனா இத பத்தி பேசலாமா?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
எத பத்தி?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபமானன்னு.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
என்னால பார்டிக்கு போக முடியல,
வைலட்டுக்கு கோபம்.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
அது சாதாரணம்தானே. அவ வளர்ந்தவ.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
நாங்க பார்த்துக்கறோம். நீ எப்பவுமே
அவளை பொத்தி வைக்க முடியாது.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
பொத்தி வைக்கிறேனா?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-பொத்தி வைக்க முடியாதா?
-ஆம்.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-நிஜமாவா?
-நான் சொல்றது தெரியும்.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
நீ அங்க இல்ல, சலீனா.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
அவ எல்லார் முன்னாலையும்
குலைஞ்சு போனதை நீ பார்க்கல.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
அவ அலமாரில தன்னை பூட்டிக்கிட்டத பார்க்கல.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
உனக்கு வைலட்டை, ஒரு வாரமா தெரியும்.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
என் தங்கையை எப்படி சமாளிக்கணும்னு
சொல்லி குடுக்காத.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
என்னை மன்னிச்சுடு.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
சரி, விடு. நான்...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
வைலட் என்னோட மூணு உறவுகளை முறிச்சிருக்கா.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
அவ நம் உறவுக்குள்ள வர கூடாது.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
சரி.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-நன்றி.
-நாம சாதாரணமா இருக்கலாம்.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
வாரக்கணக்குல போயிடுவ.
உனக்கு காதல் தேவைனா வருவ.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-ஏன் அப்படி சொல்ற?
-பழைய காலம்.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-நீ ஏன் என்னை தாக்கற?
-இது உன் தங்கையின் பொருட்டு அல்ல.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
நீ தனிமைப்பட்டுக்க
உன் தங்கை உனக்கு சாக்கு.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
அவ்வளவுதான். எனக்கு... முடிஞ்சுது.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
நீ அதை எடுக்கணும். எனக்கு முடிஞ்சுது.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-ஹலோ?
-நீ மேண்டியை தேடணும்.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
ஃபோன் வாய்ஸ்மெயிலுக்கு போச்சு,
7 மணிக்கு வருவாளாம்,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
சொன்னா, இன்னும் வரல வேன்.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
வைலட், இதை என்னால செய்ய
முடியாது இப்ப. வருந்தறேன்.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
ஒரு நிமிஷம் கொடு.
அவ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துடுவா.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
இது அவசரம்.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
உன் காதலி பொய் சொல்ற சிறுக்கி,
அதனால எனக்கு மேண்டி வேணும்.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
வைலட்...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
என் அலங்காரத்துக்கு மேண்டி வேணும்.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
இப்ப, வேன். அப்புறம் இல்ல.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-வைலட், நான்...
-வேன், நீ செய்யணும்.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-நீ கூப்பிடணும்--
-பை, வைலட்.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
எனக்கு காவல் வேண்டாம்.
நானே பார்த்துப்பேன்.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
நீங்க இறந்தாலும் சமாளிப்பேன்.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
அப்புறம் பேசலாமா?
நான் நல்லா இல்ல இப்போ.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
இல்ல, இதை பிறகு பேச முடியாது.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
நான் வைலட், ஹாரிஸன் போலல்ல.
நான் சுயாதீனமானவன்.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
சுயாதீனமானவனா?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
க்ரெடிட் கார்ட் எல்லாத்துலையும் செலவழிச்சு
நான் உன்னை காப்பாத்தினது எப்படி?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
20 வேலை நேர் தேர்வை தாண்டி கடைசில
வேலை கிடைச்சது எப்படி?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
உன் துணியை சுத்தம் செய்ய பத்து தடவை
சொல்ல வெக்கறது எப்படி?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
உன் லைசென்ஸ் ரத்து ஆனப்போ

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
நான் உன்னோட தனிப்பட்ட
ஓட்டுனரானனே... கடவுளே.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
அவன் நல்லா இருக்கான்.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
ஹே கண்ணு. ஆமா, அவன் இருக்கான். அது இல்ல.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
நாங்க போறோம்னு சொல்லும் போது,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
நான் ஹாரிஸனை தவிக்க விட்டுட்டு
போறதா நீ நினைப்பதை உணர்தேன்.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
இல்ல, கடவுளே.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
இல்லவே இல்ல. நான் வந்து...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
அவனை பத்தி யோசிக்கறது என் வேலை.
மன்னிச்சுடுங்க.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
இல்ல.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
க்ரிஸ்ஸும் நானும் எல்ஏல இருப்போம்னு
நினைச்சே பார்க்கல.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-இருவரும் சிறு நகரங்களை சேர்ந்தவங்க.
-சரி.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
ஹாரிஸன் பிறந்த பின்
எல்லாம் கடினமா ஆச்சு...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
க்ரிஸ்க்கு இந்த வருஷம் 60 ஆகுது,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
ரொம்ப சுயநலமா தெரியலாம்

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
உன்னை போல தன்னலமற்றவளுக்கு,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-ஆனா... எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவை.
-ப்ளீஸ்.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
எங்களுக்குன்னு ஒரு வாழ்க்கை,
எங்களால முடியும் போது.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
அது சுயநலம் இல்ல, சூ.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
ராத்திரி தூங்க முடியல.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
ஹாரிஸனை விட்டு போறதை விட
என்னை எதுவும் பாதிக்காது.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
முன்ன பின்ன போயிட்டிருக்கேன்.
அழைச்சுகிட்டு போகணுமோ.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
அவனுக்கு என்ன வேணுமோ, அதை செய்யறோம்.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
முழு நாளும் மொனோபலி ஆடுவோம்.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
பிங்-பாங். காலிஃபோர்னியா பீட்ஸா
கிச்சனுக்கு 1000 தடவை போனோம்.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
நான்...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
அவன எங்க கூட இத்தனை நாள்
தங்கவிட்டது ரொம்ப தப்பு.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
அவன் கேட்பதை நாங்க செய்யறோம்.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
இல்லனு சொல்ல முடியாது. அவன் என் குழந்தை.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
இல்லன்னு சொல்ல முடியல,

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-அவன் அப்படித்தான்.
-நிஜமாவே.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
ஆமா. ஆனா உன்னால முடியும்.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-நான்--
-உன்னால் முடியும். நீ...

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
ட்ராமா க்ளப்புக்கு போக வெச்ச,
உடற்பயிற்சி செய்றான், பஸ்ல போறான்.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-அது--
-அது மோசமாச்சு.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
தெரியும். அவன் அதுக்கு தயார்.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
புதுசா எதையும் செய்ய தயார். அது...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
நீ செஞ்சது பிரமாதம். உனக்கு தெரியாது.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
அவனுக்கு சுதந்திரமா
ஒரு வாழ்க்கை உண்டுனா, நான்...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
இந்த அபார்ட்மெண்ட்ல உன் கூட இருக்கணும்.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
உன் மனசை மாத்த முயற்சிக்கல.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-இல்ல.
-நான் வெறும...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
நீ என் மகனை எவ்வளவு ஆழமா
பாதிச்சிருக்கேன்னு தெரியணும்.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
எங்க முழு குடும்பத்தையும்.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
நன்றி.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
நன்றி.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
சூ.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
அவன் பிரமாதம்.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-தயாரா? கடைசியா! ஹை!
-கவர்ச்சியா இருக்க.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-ஆமா!
-நாம வந்தாச்சு! ஆமா!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
வா. இங்கே.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
ஹே, மரியா!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-எனக்கு தேவை...
-ஆமா. இங்கே போவோம்.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
சரி. பார்க்கறேன்.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
உன் பேர் என்ன அழகியே?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
வைலட். உன்னுது?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
ட்ரென்ட்.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
ட்ரென்ட். நல்ல பேர்.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
இந்த க்ளப்புல இதான் முதல் தடவை.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
கதை விடாதே.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
விளையாடறா. எனக்கு
தெரிஞ்ச நவநாகரீகமான பெண் இவதான்.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
இன்னிக்கு அவ பிறந்த நாள்!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
ஹே, பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், வைலட்!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-மிக்க நன்றி.
-நிஜமா.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-சியர்ஸ்!
-வாழ்த்துக்கள்.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
சரி, ஒரே முழுங்கு.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
நான் பார்த்துக்கறேன்.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
ஜி அண்ட் டி, மற்றும் ஒரு அமரெட்டோ.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
லைம் கூட. கஞ்சத்தனம் பண்ணாத.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-இன்னும் ஷாட்ஸ்.
-ட்ரென்ட் நல்லா இருக்கான்.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
அவன் பரவால. நீ இன்னும் நல்ல
ஆள் பிடிக்கலாம்.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
இரவு இப்பதான் ஆரம்பம்.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
சரி, நன்றி!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-வாழ்த்துக்கள், வைலட்.
-வாழ்த்துக்கள்.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
சியர்ஸ்.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
நன்றி.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
நான்... நான் கொஞ்ச நேரம்
ஓய்வெடுக்கணும், சரியா?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
சரி.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
நான்...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
டெப் வீட்டில நீ என்ன கேட்டியோ தெரியல.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
நிறைய.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
நீங்க இருவரும் சத்தமா இருந்தீங்க.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
அதனால தான் நான் உங்களோட
படம் போறத நிறுத்தினேன்.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
பார்... உன் கஸின்ஸ், ரொம்ப
சின்னவங்களா இருந்தாங்க--

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
பரவாயில்ல.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
என்னை வெறுத்தாங்கனு தெரியும்.
நானும் தான்.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
அதான் ஒரே பொது விஷயம்.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
நட்பாக இருந்திருக்கவே மாட்டோம்.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
ஆனாலும்.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
டெப் இன்னும் கொஞ்சம்
முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
ஜாக், எல்லாரையும் போல உனக்கு
குறைகள் இருக்குன்னு தெரியும்.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
அதனால டெப் அத்தை உதவி கேட்டேன்.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
உன் மீது நம்பிக்கை இல்லைன்னு
அர்த்தம் இல்ல.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
நம்பறேன்.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
நீ... உனக்கு மற்றவரை விட
நல்ல விஷயங்கள் கூட.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
நான் சொன்னது கேட்டியா?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
ஆம்.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-மருத்துவமனை போகணுமா?
-இல்லை.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
இது... இது கீமோனால. நான்...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
நான் சரியாகி விடுவேன்.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
சரி, தயவு செய்து இறக்காதீங்க.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
மாட்டேன்.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
கஞ்சா சாப்பிட்டிருக்கியா?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
ஆம்.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
ஓன்று வேண்டுமா?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
என்ன ருசி?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
இனிப்பு முலாம்பழம்.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-எந்த வகை இனிப்பு முலாம்பழம்?
-கடவுளே.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
ஹாய், நான் வைலட்.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
புதிய செய்தி
ஜூலியன்

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
என்ன செய்யற?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
இவ் ஆமைகளுக்கு அற்புத அம்சங்கள் உள்ளன.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
என்ன? சத்தமாயிருக்கீங்க.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
நீ எவாடோமியாவை முத்தமிட்ட.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-எவா.
-அவா.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-எவாடோமி.
-எவா.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
நீ அவளை முத்தமிட்ட.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
நான் அவள பஸ் ஸ்டாப்பில் முத்தமிட்டேன்.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
பஸ் ஸ்டாப்பில்!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...வருடத்திற்கு 1000 மைல்.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
கூடு கட்டுதலுக்கு இடையே...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
டெப் அத்தை சொன்னது சரி.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
நான் விசித்திரம்,
எல்லாரையும் பயமுறுத்துகிறேன்.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
ஜாக்.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
வாதிடுவது அர்த்தமற்றது.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
உண்மைதான். நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
டெப் அத்தை மோசமானவ.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-எனக்கும் தா.
-போய் எடுத்துக்கோங்க.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-நிறுத்துங்க. போய் எடுத்துக்கோங்க.
-தா.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-நிறுத்துங்க!
-உன்னுது நல்லாருக்கு, தா.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
நீ ஆரம்பிக்கலாம்.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
அது...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
அது பதினாறு டாலர்.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
நிச்சயமா.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
எக்ஸ்ட்ரா கம்மி வர்ம்ஸ் வேற கிடைத்தது.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
நிகோல்க்கு எப்பவும் அது கிடைக்கும்.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
அவ பாணி பிடிச்சிருக்கு.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
ஹே, என்ன நடக்குது?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
என் கிட்ட சொல்லலாம்.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
நிகோல் டார்மில் இருக்க போறா.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
அது ஜூ கிட்ட ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
ஹாரிஸன்--

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
நா வீட்டுக்கு போனா,
அவ இருக்க மாட்டா.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
நான் உனக்கு எப்பவும் இருப்பேன், சரியா?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
நானும் தான்.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-இதோட எனக்கு உதவ போறியா இல்லயா?
-நிச்சயமா.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
இங்கிருந்து வெளியே போகலாமா?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
நல்லா இருக்கியா?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
நான் சாதாரணமா இருப்பதா தோணுதா?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
எல்லாரையும் போல இருக்கனு தோணுது.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
நீ அழகா இருக்கே.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சோபனா சுந்தர்

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்