अंदर जाओ।
एक मिनट, मैं डाल देता हूँ।
मैं डाल देता हूँ।
शुक्रिया।
तुम ताकतवर हो।
तुम प्यारी हो।
कल रात टेक्सटिंग करके मज़ा आया।
-शायद अब तुम मुझे नज़रअंदाज़ नहीं कर रही। -नहीं।
तुम्हारे गाल पर कुछ लगा...
कचरा लगा है क्या?
नहीं। यह सुंदर है।
तुम सुंदर हो।
शायद हमें बाद में मिलना चाहिए।
ज़रूर।
ऐज़ वी सी इट
हम बस पहुँच ही गए।
हाँ।
अब भी ए.जे. को लेकर उदास हो?
हाँ।
हाँ, मैं समझती हूँ।
पर इसे इस नज़रिए से देखो कि तुमने एक दोस्त बनाया,
और अब और दोस्त बना सकते हो।
ठीक है।
तुम्हारा अगला दोस्त कोई ऐसा हो सकता है जिसके और तुम्हारे बीच समानताएँ हों।
कोई ऐसा जिसकी उम्र तुम्हारे जितनी हो, जिसके शौक तुमसे मिलते हों।
कोई जो जान-पहचान का हो।
तुम कितने साल की हो?
मैं? 24 साल की।
मैं 25 साल का हूँ। हम लगभग एक ही उम्र के हैं।
बिल्कुल सही।
दाएँ मुड़ो, मैंडी।
ठीक है।
वह मेरा लेटरबॉक्स है।
दिखने में घोड़ा है, पर है लेटरबॉक्स।
पक्का वह घोड़ा नहीं है?
मैंने अभी बताया, मैंडी।
-तुम उत्साहित हो? -हाँ।
हैलो!
-मैं हूँ, मैं घर आया हूँ! -हैलो, जान!
हैलो, दोस्त!
हैलो, जान। हैलो।
-निकोल! -हैलो!
तो मेरे भांजे डैनियल के आजकल क्या हाल-चाल हैं?
आख़िरकार वह घर आ रहा है।
पता नहीं फ़ेसबुक पर देखा या नहीं,
पर वह बहुत समय से डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स में काम कर रहा है
और वह ब्राज़ील में एक प्यारी लड़की से मिला।
रेड क्रॉस में वॉलंटियर है, पर होशियार है, और अब वे साथ रहने जा रहे हैं।
वह अर्जेंटीना से थी न?
-न, इगशू फ़ॉल्स के ब्राज़ील वाले भाग से। -इगज़ू।
अगर वहाँ नहीं गए हो, तो जाना चाहिए। बहुत सुंदर है।
ठीक है, एक बार ज़रा सब शांत होने दो।
काम पर बहुत व्यस्त रहा हूँ, और...
पर जैक, यह आजकल बहुत काम कर रहा है।
एक बहुत बड़े, नामी प्रकाशन केंद्र के साथ काम कर रहा है।
यह तो बहुत अच्छी बात है। बधाई हो, जैक।
मैं पिछले छह हफ़्तों से प्रोबेशन पर हूँ।
असल में, एक ग़लतफ़हमी हो गई थी।
इसने... इसने शुरू से अंत तक एक पूरा कंप्यूटर प्रोग्राम लिखा है।
है न, जैक?
हाँ। मुझे अपने बेवकूफ़ बॉस के लिए उसे सरल बनाना पड़ा,
पर वह पहले से कहीं ज़्यादा बेहतर है।
यह तो कमाल की बात है।
क्या तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
नहीं। हालाँकि, मैंने एक लड़की को चूमा था।
सच? किसे?
इवाटोमी को।
इवाटोमी कौन है?
आपकी नर्स।
वह इवाटोमी?
तुम्हारे पास नर्स है?
किस काम के लिए?
कुछ नहीं हुआ है। मतलब, कुछ हुआ है,
पर मैं संभाल रहा हूँ।
इन्हें स्मॉल सेल कार्सिनोमा है और बचने की संभावना 30 प्रतिशत है।
लुई।
ठीक है।
हैलो, सखी।
मुझसे बात मत करो।
तुम लोग मेरी पार्टी में नहीं आईं।
चलो भी, वाई, हमें माफ़ कर दो। हमसे ग़लती हो गई।
तुम्हें तोहफ़ा नहीं चाहिए?
मेरे लिए तोहफ़ा लाई हो?
तुम्हें पसंद आए?
चमकीले हैं।
चाहो तो तुम इन्हें आज रात पहन सकती हो।
जब हम सब लड़कियाँ बाहर जाएँगी।
सच?
एक नया क्लब है, जहाँ हम जाना चाहते हैं।
-हमारा दोस्त वहाँ दरबान है। -डीजे कमाल का है।
-तुम्हें नाचना पसंद है? -हाँ, पसंद है।
-ठीक है। -अच्छा।
हम तुम्हें बाद में लेने आएँगी, तो कुछ बढ़िया सा पहनना।
बहुत मज़ा आने वाला है!
ठीक है, हम तुमसे मिलते हैं।
-झकास। -तुम सीख रही हो।
बाय।
देखा? वह नाराज़ नहीं है। बढ़िया बात है।
हाँ।
-ए। -सुनो।
अच्छा हुआ जो तुम यहाँ आई।
मैं उस रात के लिए तुमसे माफ़ी माँगना चाहता था।
तुमसे वैसे बात नहीं करनी चाहिए। किसी को भी नहीं।
यहाँ तुमसे बात करने नहीं आई, वायलेट की वजह से आई हूँ।
ठीक है, क्या हुआ?
वादा करते हो कि इस बारे में उसे नहीं बताओगे?
अगर तुम्हें किसी बात की चिंता है, तो मुझसे बोलो।
उसने मुझे कई मैसेज भेजे,
और मुझे समझ नहीं आया कि क्या जवाब दूँ।
ऐसा लगता है कि उस जूलियन के साथ उसकी नज़दीकियाँ बढ़ रही हैं,
तो मैं नहीं चाहती कि वह कुछ ग़लत कर बैठे।
ठीक है।
जूलियन की डिलीवरी का दिन है! गबरू है! उससे बात करने को उतावली हूँ!
सलीना! जूलियन ने मुझे चूमा! और वह मुझसे मिलना चाहता है! आज रात!
हम एक-दूसरे से प्यार करने लगे हैं
उसे जवाब मत देना। बाकी मैं संभाल लूँगा।
सही कर रही हो। शुक्रिया। उसे इस बारे में नहीं बताऊँगा।
यह मेरे मम्मी-पापा का कमरा है, जहाँ वे सोते हैं।
बढ़िया।
यह निकोल का कमरा है जहाँ निकोल सोती है।
यह बाथरूम है जहाँ हम लोग बाथरूम जाते हैं।
-और यह... -हाँ?
...मेरा कमरा है।
तुम्हें पसंद आया?
मुझे बहुत पसंद आया।
हे भगवान, इतने सारे बीनी बेबीज़!
मैं इन्हें इकट्ठा करती थी।
वाकई?
हाँ।
चॉकलेट द मूस!
मेरा पसंदीदा।
-मुझे बेहद पसंद है। -सच?
मुझे भी!
क्या इत्तेफ़ाक है!
हमारे रिश्ते में खटास कैसे आई?
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो।
पापा यह नहीं चाहते।
नहीं।
पता है हमारे रिश्ते में उतार-चढ़ाव आए हैं,
और हम हमेशा चीज़ों पर सहमत नहीं होते।
पर हम भाई-बहन हैं।
और अगर साइमन और मैं मदद कर सकें...
नहीं, जानता हूँ, शुक्रिया।
मुझे बस यह सोचना है कि जैक का क्या होगा।
मतलब, अगर मैं बच न पाया...
जैक का क्या होगा?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि और किससे मदद माँगूँ।
मैं तुम्हारा इशारा नहीं समझी, लुई।
उसे एक अभिभावक की ज़रूरत होगी।
तुम चाहते हो मैं जैक की अभिभावक बनूँ?
न... नहीं। छोड़ो।
मैंने बिना सोचे बोल दिया। मुझे कुछ कहना ही नहीं चाहिए था।
बात बस इतनी है कि बहुत वक्त बीत गया है,
और मुझे तुम्हारी बीमारी का बेहद अफ़सोस है, पर...
नहीं। मैंने कहा न कि भूल जाओ।
मतलब, मैं जैक को ठीक से जानती भी नहीं।
मैं तो अब तुम्हें भी नहीं जानती।
हाँ, तुमने ही ख़ुद को और बच्चों को हमसे दूर रखने का फ़ैसला लिया था।
यह तो अन्याय है।
जैक को अपने भाई-बहनों की ज़रूरत थी।
वह आसानी से दोस्त नहीं बना पाता था।
जैक के साथ होना भी कोई आसान बात नहीं थी।
ठीक है।
डैनियल कितने ज़ख्मों के साथ घर लौटता था।
वे बच्चे थे। बच्चे लड़ते हैं।
एक बार हैलोवीन पर अलिसा ग्लोरिया स्टाइनेम बनी थी
और जैक ने उसके बाल नोचकर निकाल दिए थे!
वह एक हादसा था। उसे लगा कि उसने विग पहनी है।
बेहद भयानक हादसा, लू। मेरे बच्चे उससे डरते थे।
वह उन्हें अजीब हरकतों से असहज महसूस कराता था,
और माफ़ करना, पर एक समय बाद, मैंने वही किया जो उनके हित में था।
चलो भी, तुमने बस अपना हित सोचा।
तुम हमेशा से ख़ुदगर्ज़ और ढोंगी रही हो।
ग्लोरिया स्टाइनेम?
तुम ख़ुद पर तरस खाते थे। तुम्हारा ही बुरा होता है।
बेचारा लुई, बीवी भाग गई, और ऑटिज़्म से ग्रसित बेटे के साथ फँस गया।
साइमन फूफाजी कह रहे हैं खाना तैयार है।
मैं तो खाना ले जाऊँगा। सब्ज़ी के पकौड़े खाकर पेट भर गया।
मैं हमारे सप्लायर की निजी जानकारी तो नहीं दे सकता,
-पर एक मिल्कशेक दे सकता हूँ। -चलो भी, जॉन।
-यह जूलियन कौन है? -वैन, तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें अब मुझ पर नज़र रखने की ज़रूरत नहीं।
इसकी कोई बात मत सुनना। अब यह मेरा मालिक नहीं है।
तुम काम पर मेरे मालिक हो। वरना मैं ख़ुद की मालकिन हूँ। 26 की हो गई।
हाँ। नारी शक्ति। मैं जाता हूँ।
चले जाओ।
ठीक है। मैं भी यहाँ नहीं रहना चाहता, ठीक है, वाई?
मुझे भी काम होते हैं।
पर तुम काम पर लड़कों को यूँ ही चूमती नहीं फिर सकती।
-पेशेवर की तरह पेश आओ। -क्या?
तुम्हें कैसे पता?
मुझे बस पता है, ठीक?
सलीना ने तुम्हें बताया। कमीनी कहीं की!
ए, मत...
सबके सामने ऐसे गाली मत दो। साथ ही, उसे यह मत कहो।
मैं उसे फ़ोन करती हूँ।
उसे फ़ोन मत करो।
मैं जो चाहे वह कर सकती हूँ।
तुम नहीं कर सकती, समझी?
तुम उस जूलियन से नहीं मिल सकती।
क्या?
वह तुम्हारी काम की जगह पर आता है, तुम्हें चूमता है,
और बाद में मिलना चाहता है? उसका क्या मतलब है?
यह कि वह मुझसे मिलना चाहता है।
नहीं, उसका यह मतलब नहीं होता।
तो मैं किसी ऐप पर नहीं जा सकती, ढंग का फ़ोन नहीं रख सकती,
अपना बेकार फ़ोन नहीं इस्तेमाल कर सकती, और किसी बंदे से रूबरू नहीं मिल सकती?
क्या मतलब?
आमने-सामने, वैन। असली ज़िंदगी में।
यह ज़रूरी नहीं कि तुम उससे कहाँ मिली थी।
तुम उसे डेट नहीं कर सकती। हरगिज़ नहीं।
तुम मुझे कुछ नहीं करने देते।
मैं आख़िर एक सामान्य ज़िंदगी कैसे जियूँ?
मुझे नहीं पता, वाई, ठीक है?
मुझे भी सहज जीवन चाहिए। तुम भी कतार में लग जाओ।
होटल के साथ बोर्डवॉक भी। ले ठेंगा।
ले ठेंगा। तुम तो गए काम से, यार। तुम...
-उधार दो। तुम्हारे पास बहुत पैसे हैं। -न!
मैं तुम्हें उधार नहीं दूँगी।
परिवार का नियम। उधारी नहीं।
यह मेरा बदला है। यह हर बार मुझे हराता है।
ठीक है। मैं हार गया।
फिर से खेलते हैं।
ठीक है, पर पहले जाकर निकोल की कार देख लो।
-हाँ। -तुम्हें कार मिली?
मुझे कार मिली। चलो चलकर देखते हैं।
हे भगवान।
शायद हम थोड़े आसक्त लग रहे होंगे। हम कई सारे खेल खेलते हैं।
एक परिवार के तौर पर हम इसी तरह साथ आते हैं।
मुझे तो आप लोग बहुत कमाल के लगते हैं।
पर फिर कभी आपके साथ मोनॉपोली नहीं खेलूँगी।
तुम होशियार हो।
खैर, मैंडी, हम तुमसे कुछ बात करना चाहते हैं।
हम इसे एक स्थायी नौकरी बनाना चाहते हैं।
हाँ।
अच्छा?
हाँ, निकोल के ग्रेजुएशन के बाद,
क्रिस और मैंने मोन्टाना में बसने का फ़ैसला किया है।
और हम चाहते हैं कि हैरिसन यहाँ घर में रहे।
हैरिसन को पता है?
-अभी तक नहीं। -अच्छा।
पहले ग्रेजुएशन समारोह हो जाए।
हम वह दिन उसके लिए ख़ास बनाना चाहते हैं।
तो, हमें अभी लू और वैन से बात करनी है, पर हम सारे ऊपरी खर्चे उठाएँगे,
क्योंकि हैरिसन को तुम्हारा और वक्त चाहिए होगा।
मैं बस...
जोल और मैं कुछ वक्त एक-दूसरे से दूर रहकर देख रहे हैं,
और मैंने अब तक एमकैट का सपना छोड़ा नहीं है।
देखो, हम यह हरगिज़ नहीं चाहते कि तुम्हारे सपनों के आड़े आएँ।
पर क्यों न तुम यह अगला साल उनके साथ
काम करते और फिर एमकैट लिखते हुए बिताओ?
हम सुनिश्चित करेंगे कि तुम्हें पढ़ने का वक्त मिले।
क्यों न एक साल और देखकर हम इस बारे में दोबारा सोचें?
बटन को दूसरी तरफ़ ऊपर की ओर दबाओ, तो सीट वापस पीछे चली जाएगी।
-अब तुम्हारी बारी। -ठीक है।
-अच्छा, मेरी बारी। -ठीक है।
ए, तुम जानते हो न कि यहाँ मेरी पढ़ाई ख़त्म होने वाली है?
-हाँ। -हाँ।
जश्न होने वाला है।
मैं आ रहा हूँ।
मम्मी ने कहा कि चॉकलेट का फव्वारा भी होगा।
जानती हूँ। बहुत मज़ा आएगा।
बर्था आंटी को उस तक मत पहुँचने देना।
पर जश्न के बाद मैं कॉलेज जा रही हूँ।
कुछ समय के लिए सैन डिएगो में रहूँगी।
वह चिड़ियाघर वाली जगह?
हाँ, पर वह चिड़ियाघर में नहीं है।
मैं चिड़ियाघर में नहीं रहूँगी, उसी शहर में रहूँगी।
फिर कभी किसी चिड़ियाघर जाने की ज़रूरत नहीं है।
-वह हाथी मुझ पर चिल्लाया था। -जानती हूँ।
उसने बहुत बुरा किया। नहीं।
वह जगह बहुत दूर नहीं है?
हाँ। यहाँ से एक-दो घंटे दूर है।
पर इसीलिए तो मुझे यह नई कार मिली है।
ताकि मैं जब चाहे तुमसे मिलने आ सकती हूँ।
और हम हॉस्टल के कमरे से फ़ेसटाइम पर बात कर सकते हैं।
तो, अब तुम यहाँ नहीं रहोगी?
नहीं।
पर मेरा प्यार कम नहीं होगा, समझे?
चाहे मैं जहाँ पर भी रहूँ।
और साथ ही मम्मी-पापा का भी।
और अगर मेरे जाने के बाद कुछ भी चाहिए हो,
तो मैंडी तुम्हारी मदद कर देगी।
वह बहुत अच्छी लड़की है।
और वह तुम्हारा अच्छे से ख़याल रखेगी, समझे?
वह वाकई बहुत अच्छी है।
हाँ।
हैलो, जान।
सुनो, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
उनके पास केले वाले नहीं थे, तो मैं चॉकलेट वाले ले आया।
जो मैंने सुना है कि लज़ीज़ होते हैं।
कपकेक। तुम्हें कपकेक पसंद हैं।
साथ ही... मैंने वायलेट को तुम्हारी बताई हुई बात बता दी।
हाँ।
हाँ, कोई बड़ी बात नहीं है।
वायलेट मुझे बता चुकी है। वैसे, उसने बिल्कुल भी गुस्सा नहीं किया।
अच्छा, माफ़ कर दो।
कपकेक के लिए शुक्रिया,
पर क्या हम इस मसले पर खुलकर बात कर सकते हैं?
किस मसले पर?
तुम्हारी नाराज़गी पर।
मैं पार्टी में नहीं आ पाई, वायलेट ख़फ़ा हो गई।
यह आम बात है। मतलब, वह एक वयस्क है।
हमें उसे सुलझाने दो। तुम उसे हमेशा इतना लाड़ नहीं कर सकते।
उसे लाड़ नहीं कर सकता?
-हमेशा उसे लाड़ नहीं कर सकता? -हाँ।
-सच में? -तुम मेरा मतलब समझते हो।
अच्छा, तुम वहाँ नहीं थी, सलीना।
तुमने पार्टी में सबके सामने उसे अपना आपा खोते हुए नहीं देखा।
उसे ख़ुद को अल्मारी में बंद करते हुए नहीं देखा।
देखो, तुम वायलेट को महज़ एक हफ़्ते से जानती हो।
प्लीज़ मुझे मत समझाओ कि मैं अपनी बहन को कैसे संभालूँ।
अच्छा, माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं। देखो, मैं...
वायलेट अब मेरे तीन रिश्तों को बर्बाद कर चुकी है।
मैं बस हमारे रिश्ते में उसका दखल नहीं चाहता।
हाँ, ज़रूर।
-शुक्रिया। -हमारा रिश्ता शर्तरहित होगा।
तुम हफ़्तों ग़ायब रहना, फिर ठरक जागने पर आ जाना।
-ऐसा क्यों कह रही हो? -पहले जैसे।
-ताने क्यों मार रही हो? -इसका तुम्हारी बहन से वास्ता नहीं है।
तुम उखड़े-उखड़े रहते हो और वह तुम्हारा बहाना है।
बस। मैं यह और नहीं कर सकती।
फ़ोन उठा लो। मैं जा रही हूँ।
-हैलो? -मैंडी को ढूँढ़ो।
कॉल किया तो वॉयसमेल पर गया, बोली 7:00 बजे तक घर आ जाएगी,
पर वह यहाँ नहीं है, वैन।
वायलेट, मैं अभी यह नहीं कर सकता। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे थोड़ा वक्त दो, ठीक है? मुझे यकीन है वह घर आ जाएगी।
पर यह ज़रूरी है।
तुम्हारी प्रेमिका एक झूठी कमीनी है, तो मुझे मैंडी चाहिए।
वायलेट...
मुझे मेकअप में मदद करने के लिए मैंडी चाहिए।
इसी पल, वैन। बाद में नहीं।
-वायलेट, मैं नहीं... -तुम्हें करना होगा।
-तुम्हें उसे फ़ोन... -बाय, वायलेट।
अभिभावक नहीं चाहिए। अपना ख़याल रख सकता हूँ।
आपके मरने के बाद ठीक रहूँगा।
इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं? मेरी तबियत ठीक नहीं।
नहीं, बाद में बात नहीं कर सकते।
वायलेट और हैरिसन जैसा नहीं हूँ, आत्मनिर्भर हूँ।
आत्मनिर्भर?
उन सब क्रेडिट कार्ड के कर्ज़ों का क्या, जो मुझे भरने पड़े?
या आख़िरकार नौकरी मिलने से पहले जो 20 इंटरव्यू तुमने दिए थे?
या फिर यह कि कपड़े धोने के लिए मुझे तुम्हें दस बार याद दिलाना पड़ता है?
या जब तुम्हारा लाइसेंस रद्द हो गया था
और मुझे तुम्हारा ड्राइवर बनना पड़ा... हे भगवान, धत्।
वह बहुत ख़ुश दिख रहा है।
ए, जान। मैं जानती हूँ वह ख़ुश है। माफ़ करना, वह बात नहीं है।
जब हमने तुमसे जाने की बात कही,
तो हैरिसन को अकेला छोड़कर जाने की बात का शायद तुम्हें बुरा लगा।
हे भगवान। नहीं।
बिल्कुल भी नहीं। मैं बस...
उसके बारे में सोचना मेरी ज़िम्मेदारी है। माफ़ करना।
नहीं।
क्रिस और मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम एलए में अपनी दुनिया बसाएँगे।
-हम दोनों बहुत छोटे शहरों से हैं। -हाँ।
हैरिसन पैदा हुआ, तो हालात इतने मुश्किल हो गए कि...
क्रिस इस साल 60 साल के हो जाएँगे,
और जानती हूँ कि तुम जैसी दरियादिल इंसान को मैं
मैं बहुत ख़ुदगर्ज़ लग रही होऊंगी,
-पर हम बस... हमें एक मौका चाहिए। -प्लीज़।
एक-दूसरे के साथ का।
ताकि अपनी ज़िंदगी जी सकें और अपने मन की चीज़ें कर सकें।
यह ख़ुदगर्ज़ी नहीं है, सू। बिल्कुल नहीं।
मतलब, मैं रात को सो भी नहीं पाती हूँ।
हैरिसन को छोड़कर जाने की बात मेरा दिल तोड़ रही है।
बार-बार फ़ैसले से पलट जाती हूँ। शायद हमें उसे साथ ले जाना चाहिए।
क्रिस सही कहता है, हम उसके लिए जीते हैं।
जैसे कि हम पूरा दिन मोनॉपोली खेलते हैं।
पिंग-पॉन्ग। हम 1,000 बार कैलिफ़ोर्निया पीट्ज़ा किचन जा चुके हैं।
मैं बस...
शायद हमारी सबसे बड़ी ग़लती यह थी कि उसे हमारे साथ इतने समय रहने दिया।
हम वही करते हैं जो वह चाहता है। हम...
हम उसे न नहीं कह सकते, वह मेरा बच्चा है।
सच कहूँ तो उसे न कह पाना कठिन है।
-है न? -वाकई।
हाँ। पर तुम यह कर सकती हो।
-मैं... -तुम कर सकती हो। तुम...
तुमने उसे ड्रामा क्लब जाने और बसों पर कसरत करने के लिए मनाया।
-जिस पर... -जिस पर पानी फिर गया था।
जानती हूँ, पर वह कोशिश कर रहा है।
वह नई चीज़ें करने के लिए तैयार है। यह...
यह हैरतअंगेज़ है। तुम्हें पता नहीं है।
अगर वह कभी आत्मनिर्भर जीवन जी सकता है, तो वह...
तो वह इस घर में तुम्हारे साथ ही मुमकिन है।
माफ़ करना, तुम्हारा इरादा नहीं बदलना चाहती।
-नहीं। -मैं नहीं चाहती। बस...
यह बताना चाहती हूँ कि तुम्हारा हमारे बेटे पर कितना गहरा असर है।
हमारे पूरे परिवार पर।
शुक्रिया।
सू।
वह बहुत अच्छा है।
-तैयार? आख़िरकार! हैलो! -कमाल लग रही हो।
-हाँ! -हम आ गए! हाँ!
आओ। यह लो।
हैलो, मारिया!
-मुझे... -हाँ। हम यहीं पर जाएंगे।
ठीक है। दिख रहे हो।
तुम्हारा नाम क्या है, अप्सरा?
वायलेट। तुम्हारा?
ट्रेंट।
ट्रेंट। बहुत अच्छा नाम है।
मैं पहली बार क्लब आई हूँ।
यकीन नहीं होता।
यह मज़ाक कर रही है। यह बहुत बिंदास लड़की है।
साथ ही, आज इसका जन्मदिन है!
अरे, जन्मदिन मुबारक हो, वायलेट!
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर।
-चीयर्स! -जन्मदिन मुबारक हो।
ठीक है, एक घूँट में।
इसे रहने दो।
जिन और टॉनिक, और नींबू वाला एमेरेटो।
ख़ूब नींबू डालना। कंजूसी मत करना।
-और जाम लाओ। -ट्रेंट कितना प्यारा है।
ठीक-ठाक है। तुम्हें बेहतर लड़का मिल सकता है।
रात अभी जवान है।
हाँ, शुक्रिया।
-जन्मदिन की बधाई, वायलेट। -जन्मदिन मुबारक हो।
चीयर्स।
शुक्रिया।
मुझे कुछ देर यहाँ ठहरना होगा, ठीक है?
ठीक है।
मैं...
पता नहीं तुमने डेब के साथ मेरी बातचीत कितनी सुनी?
काफ़ी ज़्यादा।
आप दोनों ज़ोर-ज़ोर से बोलते हैं।
तभी मैंने आपके साथ फ़िल्म देखने जाना बंद कर दिया।
देखो, तुम्हारे कज़िन, वे बहुत छोटे थे, और वह...
कोई बात नहीं।
वे मुझे नापसंद करते थे। और मैं उन्हें।
हमारे बीच यही एक चीज़ आम थी।
हम कभी दोस्त नहीं बनने वाले थे।
लेकिन फिर भी।
डेब थोड़ी और कोशिश तो कर ही सकती थी।
जैक, मैं जानना हूँ कि हम सभी की तरह तुममें ख़ामियाँ हैं।
तभी मैं डेब बुआ के पास गया था।
पर मैं नहीं चाहता कि तुम्हें लगे कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
मुझे भरोसा है।
और तुम... तुम्हारे अंदर कई खूबियाँ हैं, जो मैंने दूसरों में नहीं देखीं।
मैंने जो कहा वह तुमने सुना?
हाँ।
-आपको अस्पताल चलना है? -नहीं।
यह कीमो की वजह से है। मैं...
मैं ठीक हो जाऊँगा।
प्लीज़ मरिएगा नहीं।
मैं नहीं मरूँगा।
तुमने कभी भांग खाई है?
हाँ।
तुम्हें चाहिए?
इसका क्या स्वाद है?
खरबूजे का।
-कौन सा खरबूजा? -चुपचाप ले लो।
हैलो, मैं वायलेट हूँ।
नया मैसेज जूलियन
क्या कर रही हो?
इन कछुओं की वाकई अद्भुत खूबियाँ है।
क्या? आप बहुत ज़ोर से हँस रहे हैं।
तुमने एवाटोमी को चूमा।
-इवा। -ओवा।
-इवाटोमी। -एवा।
तुमने उसे चूमा।
मैंने इवाटोमी को बस स्टॉप पर चूमा।
बस स्टॉप पर!
...एक साल में हज़ार मील।
घोंसला बनाने के बीच में...
डेब बुआ ने सही कहा था।
मैं लोगों को डराता हूँ। वे घबरा जाते हैं, अजीब हूँ।
जैक।
बहस का कोई फ़ायदा नहीं है।
यह हकीकत है। मैं अजीब हूँ।
डेब बुआ खड़ूस है।
-मुझे दो। -आपके पास अपना ख़ुद का है।
-रुकिए। पापा, नहीं। आपके पास है। -चलो भी।
-बस कीजिए! -तुम्हारा बेहतर है, मुझे दो।
तुम आँखें खोल सकती हो।
यह...
यह 16 डॉलर की थी।
बिल्कुल होगी।
मैंने ऊपर से और मेवा डलवाया।
निकोल हमेशा और मेवा डलवाती है।
मुझे उसका अंदाज़ पसंद आया।
ए, क्या बात है?
तुम मुझे बता सकते हो।
निकोल हॉस्टल में रहने जा रही है।
चिड़ियाघर के पास एक छोटे अपार्टमेंट में।
हैरिसन...
जब मैं घर जाऊँगा, तो वहाँ नहीं होगी।
ए, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करता हूँ।
-इसे खाने में मदद करोगे या नहीं? -ज़रूर।
यहाँ से चलना चाहोगी?
तुम ठीक हो?
तुम्हें लगता है मैं सामान्य हूँ?
तुम मुझे औरों की तरह सामान्य लगती हो।
तुम ख़ूबसूरत हो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल