‫תיכנסי.‬
‫אני אקח את זה, אני אקח את זה.‬
‫היי, אני אקח את זה.‬
‫תודה.‬
‫אתה חזק.‬
‫את חמודה.‬
‫היה כיף להתכתב איתך אמש.‬
‫- אני מניח שאת כבר לא מתעלמת ממני. - לא.‬
‫יש לך משהו על ה...‬
‫זה זבל?‬
‫לא, לא, לא. זה יפה.‬
‫את יפה.‬
‫אולי נבלה מאוחר יותר.‬
‫כמובן.‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫כמעט הגענו.‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין מעט עצוב בגלל איי-ג'יי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מבינה את זה.‬
‫אבל, היי, תסתכל על זה ככה, התיידדת עם מישהו אחד,‬
‫ועכשיו תוכל להתיידד עם אחרים.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, אולי החבר הבא שלך יכול להיות מישהו שיש לך יותר במשותף איתו.‬
‫מישהו קרוב יותר לגיל שלך, עם תחומי עניין משותפים.‬
‫מישהו במעגל שלך.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני? אני בת 24.‬
‫אני בן 25. כמעט אותו הדבר.‬
‫בדיוק.‬
‫תפני ימינה, מנדי. ימינה.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫זו תיבת הדואר שלי.‬
‫היא נראית כמו סוס, אבל זו תיבת דואר.‬
‫אתה בטוח שזה לא סוס?‬
‫הרגע אמרתי לך, מנדי.‬
‫- אתה מתרגש? - כן.‬
‫היי!‬
‫שלום לכם!‬
‫- זה אני, אני בבית! - היי, מותק!‬
‫היי, חבוב!‬
‫היי, מתוק. היי.‬
‫- ניקול! - היי!‬
‫אז מה האחיין שלי, דניאל, עושה בימים אלה?‬
‫הוא חוזר הביתה, סוף סוף.‬
‫אני לא יודעת אם ראית בפייסבוק,‬
‫אבל הוא עובד ב"רופאים ללא גבולות" כבר המון זמן,‬
‫והוא הכיר בחורה מקסימה בברזיל.‬
‫מתנדבת של הצלב האדום, ממש מבריקה, ועכשיו הם יעברו לגור ביחד.‬
‫זה לא היה ארגנטינה?‬
‫- לא, בצד הברזילאי של מפלי ה"איגוזו". - "איגואסו".‬
‫אתה צריך לבקר שם אם מעולם לא היית. מקום מדהים.‬
‫טוב, אולי כשהעניינים יירגעו.‬
‫היה עמוס בעבודה, ו...‬
‫אבל ג'ק, הוא עבד מסביב לשעון בזמן האחרון.‬
‫הוא עובד עם בית הוצאה לאור מפואר.‬
‫זה נהדר. ברכותיי, ג'ק.‬
‫הייתי על תנאי במשך ששת השבועות האחרונים.‬
‫אתם יודעים, זה היה רק בלבול.‬
‫הוא... הוא כתב עבורם תוכנת מחשב שלמה מאפס.‬
‫נכון, ג'ק?‬
‫כן. הייתי צריך לפשט אותה לגמרי עבור הבוס האידיוט שלי,‬
‫אבל זה עדיין הרבה יותר טוב ממה שהיה קודם.‬
‫זה נפלא.‬
‫אתה יוצא עם מישהי?‬
‫לא. אבל נישקתי בחורה.‬
‫באמת? את מי?‬
‫אוואטומי.‬
‫מי זו אוואטומי?‬
‫האחות שלך.‬
‫אוואטומי הזו?‬
‫יש אחות שמטפלת בך?‬
‫למה?‬
‫זה שום דבר. כלומר, זה לא שום דבר,‬
‫אבל אני מטפל בזה.‬
‫יש לו קרצינומת תאים-קטנים וסיכויי הישרדות של 30 אחוז.‬
‫אוי, לואי.‬
‫טוב.‬
‫היי, מותק.‬
‫אל תדברו איתי.‬
‫לא באתן למסיבה שלי.‬
‫בחייך, וי, אנחנו מצטערות, בסדר? פישלנו.‬
‫את לא רוצה את המתנה שלך?‬
‫קניתן לי מתנה?‬
‫את אוהבת אותם?‬
‫הם נוצצים.‬
‫אולי תענדי אותם הערב, אני לא יודעת.‬
‫אולי לערב הבנות שלנו?‬
‫באמת?‬
‫יש מקום חדש שרצינו לבדוק.‬
‫- חבר שלנו עובד בכניסה. - די-ג'יי מעולה.‬
‫- את אוהבת לרקוד? - כן, אני אוהבת לרקוד.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫אז נאסוף אותך מאוחר יותר ותלבשי משהו לוהט.‬
‫יהיה ממש לוהט.‬
‫טוב, מגניב, נתראה.‬
‫- קליינטה. - את לומדת.‬
‫ביי.‬
‫רואה? היא לא כועסת. זה נהדר.‬
‫כן.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני שמח שאת כאן.‬
‫רציתי להתנצל בפנייך על הערב ההוא.‬
‫לא הייתי צריך לדבר כך. אף אחד לא צריך לדבר כך.‬
‫אני לא מדברת איתך, אני כאן רק בגלל ויולט.‬
‫טוב, מה... מה קרה?‬
‫אם אגיד לך, תבטיח לי שלא תלשין עליי?‬
‫אם את מודאגת לגבי משהו, תגידי לי.‬
‫היא שלחה לי כמה הודעות,‬
‫ולא הייתי בטוחה מה לענות לה.‬
‫ונראה שהעניינים ממש מתחממים עם הבחור הזה, ג'וליאן,‬
‫אז אני פשוט לא רוצה שזה יצא משליטה.‬
‫בסדר.‬
‫יום המשלוח של ג'וליאן!!!! הוא ממש חתיך! מתה לדבר איתו!‬
‫סלינה! ג'וליאן נישק אותי!!!!!!!!!! והוא רוצה לבלות מאוחר יותר! הערב!‬
‫אנחנו מתאהבים‬
‫בסדר, אל תסמסי לה. אני אטפל בזה.‬
‫עשית את הדבר הנכון. תודה. לא אלשין עלייך.‬
‫זה החדר של ההורים שלי, כאן ההורים שלי ישנים.‬
‫מגניב.‬
‫זה החדר של ניקול, כאן ניקול ישנה.‬
‫אלה השירותים, אנחנו כאן כשצריכים ללכת לשירותים.‬
‫- וזה... - כן?‬
‫...החדר שלי.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫אני מתה עליו.‬
‫אלוהים, תראה את כל הבובות האלה!‬
‫נהגתי לאסוף אותן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫שוקולד המוס!‬
‫המועדף עליי.‬
‫- מתה עליו. - באמת?‬
‫הוא גם המועדף עליי.‬
‫אין מצב!‬
‫איך זה קרה לנו?‬
‫אני לא יודע, אני לא רוצה שזה יהיה כך.‬
‫אבא לא היה רוצה.‬
‫לא.‬
‫תראי, אני יודע שהיו לנו עליות ומורדות,‬
‫ואנחנו לא תמיד רואים עין בעין.‬
‫אבל אנחנו משפחה.‬
‫אם סיימון ואני יכולים לעשות משהו...‬
‫לא, אני יודע, תודה.‬
‫פשוט... אני צריך להבין איך לדאוג לג'ק.‬
‫כלומר, אם הדברים לא יסתדרו כפי שהייתי רוצה...‬
‫איך לדאוג לג'ק?‬
‫אני לא יודע למי עוד לפנות.‬
‫אני לא בטוחה למה אתה מתכוון, לואי.‬
‫הוא זקוק לאפוטרופוס.‬
‫אתה רוצה שאהיה האפוטרופוס של ג'ק?‬
‫ובכן, לא... לא, לא. לא, תשכחי מזה.‬
‫חשבתי בקול רם. באמת שלא הייתי צריך להגיד כלום.‬
‫פשוט עבר המון זמן.‬
‫ואני מרגישה נורא שאתה חולה, אבל...‬
‫לא, לא, לא. אמרתי לך לשכוח מזה.‬
‫כלומר, אני בקושי מכירה את ג'ק.‬
‫אני כבר בקושי מכירה אותך.‬
‫כן, טוב, את בחרת להרחיק את עצמך ואת הילדים מאיתנו.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫ג'ק היה זקוק לבני דודיו בילדותו.‬
‫היה לו קשה להתיידד.‬
‫לא היה קל להיות בסביבתו של ג'ק.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫דניאל היה חוזר הביתה מהדירה שלך מכוסה בחבורות.‬
‫הם היו בנים. בנים רבים.‬
‫היה את ליל כל הקדושים ההוא, אליסה התחפשה לגלוריה סטיינם‬
‫וג'ק תלש חלק מהשיער שלה!‬
‫זאת הייתה תאונה. הוא חשב שזו פאה.‬
‫זה היה מפחיד, לו. הוא הפחיד את הילדים שלי.‬
‫הוא גרם להם להרגיש לא בנוח עם המוזרויות שלו,‬
‫ואני מצטערת, אבל בשלב מסוים, הייתי צריכה לעשות את מה שהכי טוב עבורם.‬
‫בבקשה, עשית מה שהכי טוב עבורך.‬
‫תמיד היית אנוכית, צדיקה מתחסדת.‬
‫גלוריה סטיינם, למען האל?‬
‫אתה היית תמיד הקורבן. הכול פשוט קורה לך.‬
‫לואי המסכן, ננטש על ידי אשתו, ונתקע עם בנו האוטיסט.‬
‫דוד סיימון אומר שארוחת הערב מוכנה.‬
‫אשמח לקחת צלחת לדרך. אני מלא מצ'יפס הירקות.‬
‫אני לא יכול למסור מידע אישי על ספקים,‬
‫- אבל אוכל לתת לך מילקשייק. - בחייך, ג'ון.‬
‫- מי זה הג'וליאן הזה? - ואן, מה אתה עושה?‬
‫אני כבר לא צריכה שתבדוק מה קורה איתי.‬
‫אל תקשיב לשום דבר שהוא אומר. הוא כבר לא הבוס שלי.‬
‫אתה הבוס, בעבודה. אחרת, אני הבוס. אני בת 26 עכשיו.‬
‫כן. כוח נשי. אני הולך.‬
‫תלך.‬
‫בסדר. אני לא רוצה להיות כאן, בסדר, ויי?‬
‫יש לי מה לעשות.‬
‫אבל את לא יכולה פשוט לנשק בחורים בעבודה.‬
‫- תתנהגי במקצועיות. - מה?‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אני לא יודע, אני פשוט יודע, בסדר?‬
‫סלינה סיפרה לך. הזונה הזו!‬
‫היי, אל...‬
‫את לא יכולה לומר את זה בפומבי, טוב? וגם, אל תקראי לה כך.‬
‫אני מתקשרת אליה.‬
‫אל תתקשרי אליה. אל תתקשרי אליה.‬
‫אני יכולה לעשות מה שאני רוצה.‬
‫לא, את לא יכולה, בסדר?‬
‫את לא יכולה להסתובב עם הבחור הזה, ג'וליאן.‬
‫מה?‬
‫הוא בא לעבודה, דוחף את לשונו לגרון שלך,‬
‫ורוצה לבלות מאוחר יותר? מה זה אומר לדעתך?‬
‫שהוא רוצה לבלות.‬
‫לא, זה לא מה שזה אומר.‬
‫אני לא יכולה להשתמש באפליקציות, או בטלפון אמיתי,‬
‫או בטלפון הגרוע המזויף שלי ואסור לי לצאת עם בחור שהכרתי בח"א?‬
‫מה?‬
‫בחיים האמיתיים, ואן. הכרתי אותו בחיים האמיתיים.‬
‫תראי, לא אכפת לי איפה הכרת אותו.‬
‫את לא יכולה לצאת איתו. את לא יכולה.‬
‫אתה לא נותן לי לעשות כלום.‬
‫איך אני אמורה לחיות חיים נורמליים?‬
‫אני לא יודע, וי, בסדר?‬
‫גם אני רוצה חיים נורמליים. תצטרפי למועדון.‬
‫טיילת עם מלון. אכלת אותה.‬
‫אכלת אותה, הלך עליך, אחי. אתה...‬
‫- תני לי הלוואה. יש לך מלא כסף. - לא!‬
‫אני לא אתן לך הלוואה.‬
‫חוקי המשפחה. בלי הלוואות.‬
‫זו נקמה מתוקה. הוא מנצח אותי ממש בכל פעם.‬
‫בסדר. אני בחוץ.‬
‫בואו נשחק שוב.‬
‫טוב, אבל אולי כדאי לך לראות את המכונית של ניקול.‬
‫- כן. - יש לך מכונית?‬
‫אכן קניתי מכונית. בוא נלך לראות את המכונית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יודעת שנראה שזה בית של מפונקים. אנחנו משחקים הרבה משחקים.‬
‫כך תמיד מצאנו מכנה משותף כמשפחה.‬
‫אני חושבת שאתם ממש מדהימים.‬
‫אבל לעולם לא אשחק שוב מונופול איתכם.‬
‫בחורה חכמה.‬
‫בכל מקרה, מנדי, אנחנו רוצים לדבר איתך על משהו.‬
‫אנחנו רוצים להפוך את זה למשרה מלאה.‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫כן, לאחר שניקול תסיים את הלימודים,‬
‫כריס ואני החלטנו לעבור למונטנה.‬
‫ואנחנו רוצים שהריסון יישאר כאן בדירה.‬
‫הריסון יודע?‬
‫- לא, עדיין לא. - טוב.‬
‫אנחנו רוצים לעבור את טקס הסיום.‬
‫להפוך את זה ליום ממש מיוחד בשבילה.‬
‫אז, אנחנו עדיין צריכים לדבר עם לו וואן, אבל נשלם את העלויות הנוספות,‬
‫כי אנחנו יודעים שהריסון דורש יותר מזמנך.‬
‫אני פשוט...‬
‫ג'ואל ואני ננסה להיות בקשר מרחוק זמן מה,‬
‫ועדיין לא ויתרתי על הבחינה לביה"ס לרפואה.‬
‫תראי, הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא שתוותרי על החלום שלך.‬
‫אבל אולי בשנה הבאה תתמקדי‬
‫בעבודה עם החבר'ה ותיגשי שוב לבחינה.‬
‫נוכל לוודא שיהיה לך זמן פנוי כדי ללמוד.‬
‫מה אם נחליט על עוד שנה ואז נעשה הערכה מחדש?‬
‫אם לוחצים על הכפתור לכיוון השני המושב חוזר שוב למעלה.‬
‫- תורך. - טוב.‬
‫- בסדר, תורי. - טוב.‬
‫היי, אתה יודע שאני מסיימת את הלימודים בקרוב, נכון?‬
‫- כן. - כן.‬
‫את עורכת מסיבה.‬
‫אני מגיע.‬
‫אימא אמרה שתהיה מזרקת שוקולד.‬
‫אני יודעת. יהיה מדהים.‬
‫כדאי שיעשו את זה לפני דודה ברטה.‬
‫אבל, אתה יודע, אחרי המסיבה, אני עוזבת לקולג'.‬
‫אני אהיה בסן דייגו זמן מה.‬
‫המקום עם גן החיות?‬
‫כן, אבל זה לא בגן החיות.‬
‫אני לא אהיה בגן החיות, רק באותה העיר.‬
‫אנחנו לא חייבים ללכת לגן החיות לעולם.‬
‫- הפיל הגדול צעק עליי. - אני יודעת.‬
‫זה לא היה לעניין. לא.‬
‫זה לא רחוק מדי?‬
‫כן. זה בהחלט במרחק כמה שעות.‬
‫אבל זו הסיבה שיש לי מכונית חדשה, אתה יודע.‬
‫כדי שאוכל לבוא לבקר אותך כל הזמן.‬
‫ונוכל לדבר כל הזמן בפייסטיים, מהחדר שלי במעונות.‬
‫אז, לא תגורי כאן יותר?‬
‫לא.‬
‫אבל אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון?‬
‫וזה לא משנה איפה אני נמצאת.‬
‫וכך גם אימא ואבא.‬
‫ואם תצטרך משהו בזמן שלא אהיה כאן,‬
‫מנדי תעמוד לרשותך.‬
‫היא ממש מדהימה.‬
‫והיא תטפל בך, בסדר?‬
‫היא באמת מדהימה.‬
‫כן.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, הבאתי לך משהו.‬
‫לא הייתה להם בננה, אז הבאתי לך שוקולד מריר.‬
‫שמעתי שהם ממש טובים.‬
‫קאפקייקס. את אוהבת קאפקייקס.‬
‫וגם... ייתכן שבטעות הלשנתי עלייך לוויולט.‬
‫כן.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫ויולט כבר אמרה לי. היא קיבלה את זה ממש טוב, דרך אגב.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫תודה על הקאפקייקס,‬
‫אבל אנחנו יכולים פשוט לנהל שיחה אמיתית על זה?‬
‫על מה?‬
‫על הסיבה שאתה ממש כועס.‬
‫לא יכולתי להגיע למסיבה, ויולט התעצבנה.‬
‫אלה דברים שקורים. כלומר, היא מבוגרת.‬
‫תן לנו להתמודד עם זה. אתה לא יכול לגונן עליה כל הזמן.‬
‫לגונן עליה?‬
‫- אני לא יכול לגונן עליה? - כן.‬
‫- ברצינות? - אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫טוב, לא היית שם, סלינה.‬
‫לא ראית את התמוטטות העצבים המטורפת שלה מול כל מי שהיה במסיבה.‬
‫לא ראית אותה נועלת את עצמה בתוך הארון שלה.‬
‫תראי, את מכירה את ויולט משהו כמו שבוע.‬
‫אל תגידי לי איך להתמודד עם אחותי, בבקשה.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. תראי, אני...‬
‫ויולט דפקה לי כבר שלוש מערכות יחסים.‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מחוץ למערכת היחסים שלנו, זהו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫- תודה. - פשוט נהיה ביחסים לא מחייבים.‬
‫אתה תיעלם לשלושה שבועות, ותופיע כשאתה חרמן.‬
‫- למה את מדברת ככה? - כמו פעם.‬
‫- למה את תוקפת אותי? - אין לזה שום קשר לאחותך.‬
‫אתה סגור, לעזאזל, והיא התירוץ שלך.‬
‫זהו זה. אני... נמאס לי.‬
‫כדאי שתענה לזה. נמאס לי.‬
‫- הלו? - תמצא את מנדי.‬
‫הטלפון שלה כבוי והיא אמרה שהיא תגיע הביתה עד 19:00,‬
‫אבל היא לא כאן, ואן.‬
‫ויולט, אני לא יכול לעשות את זה כרגע, טוב? אני מצטער.‬
‫אני רק צריך רגע, בסדר? אני בטוח שהיא תחזור הביתה בקרוב.‬
‫אבל זה דחוף.‬
‫והחברה שלך היא כלבה שקרנית, אז אני צריכה את מנדי.‬
‫ויולט...‬
‫אני צריכה שמנדי תעזור לי עם האיפור שלי עכשיו.‬
‫ברגע זה, ואן. לא מאוחר יותר.‬
‫- ויולט, אני לא יכול... - אתה חייב.‬
‫- אתה חייב להתקשר... - ביי, ויולט.‬
‫אני לא צריך אפוטרופוס. אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫אני אהיה בסדר כשתמות.‬
‫נוכל לדבר על זה אחר כך? אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫לא, לא נוכל לדבר על זה אח"כ.‬
‫אני לא כמו ויולט והריסון, אני עצמאי.‬
‫עצמאי?‬
‫מה עם כל כרטיסי האשראי שחרגת ממסגרתם והייתי צריך לעזור לך?‬
‫או 20 ראיונות העבודה שהיו לך לפני שסוף סוף השגת עבודה?‬
‫או העובדה שאני חייב לומר לך עשר פעמים לעשות את הכביסה שלך?‬
‫או כאשר הרישיון שלך בוטל‬
‫ואני הפכתי לנהג האישי שלך... אלוהים, לעזאזל.‬
‫מצבו ממש טוב.‬
‫היי, מותק. כן, אני יודעת. אני מצטערת, זה לא זה.‬
‫כשאמרנו לך שאנחנו עוברים דירה,‬
‫הרגשתי שאת שופטת אותי על נטישת הריסון.‬
‫אלוהים. לא.‬
‫בכלל לא. אני פשוט...‬
‫זה התפקיד שלי לחשוב עליו, את יודעת? אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫את יודעת, כריס ואני מעולם לא דמיינו את עצמנו מסיימים בלוס אנג'לס.‬
‫- שנינו מעיירות ממש קטנות. - כן.‬
‫הריסון נולד, והכול נהיה כל כך קשה, ו...‬
‫לכריס ימלאו 60 השנה,‬
‫ואני יודעת שזה יישמע אנוכי מאוד‬
‫לאדם לא אנוכי כמוך,‬
‫- אבל אנחנו פשוט... זקוקים להזדמנות. - בבקשה.‬
‫לתת הזדמנות לעצמנו.‬
‫את יודעת, לחיות את החיים שלנו, ולעשות דברים כל עוד אנחנו יכולים.‬
‫זה לא אנוכי, סו. באמת.‬
‫כלומר, אני אפילו לא יכולה לישון בלילה.‬
‫אין דבר שקשה לי יותר מהרעיון לעזוב את הריסון.‬
‫המחשבות לא מפסיקות לרוץ בראשי. אולי כדאי שאקח אותו איתנו.‬
‫אבל כריס צודק, אנחנו עושים מה שהוא רוצה.‬
‫אנחנו משחקים מונופול כל היום.‬
‫פינג-פונג. היינו בקליפורניה פיצה קיצ'ן כבר 1,000 פעמים.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושבת שהטעות הגדולה ביותר שלנו הייתה לתת לו לחיות איתנו כל כך הרבה זמן.‬
‫אנחנו עושים מה שהוא רוצה. אנחנו...‬
‫אנחנו לא יכולים לסרב לו, הוא התינוק שלי.‬
‫למען ההגינות, קשה לסרב לו.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫כן. אבל את יכולה לעשות את זה.‬
‫- אני... - את יכולה. את...‬
‫גרמת לו ללכת לחוג דרמה ולקחת אוטובוס לאימון.‬
‫- ו... - זה היה אסון.‬
‫אני יודעת, אבל הוא פתוח לזה.‬
‫הוא פתוח לנסות דברים חדשים. זה...‬
‫זה מדהים מה שעשית. אין לך מושג.‬
‫אם אי פעם יהיו לו חיים עצמאיים, אני חושבת...‬
‫שהסיכוי הטוב ביותר לכך הוא פה בדירה, איתך.‬
‫אני מצטערת, אני נשבעת שאני לא מנסה לשנות את דעתך.‬
‫- לא. - אני לא. אני פשוט...‬
‫אני רוצה שתדעי איזו השפעה עמוקה הייתה לך על הבן שלנו.‬
‫על כל המשפחה שלנו.‬
‫תודה.‬
‫סו.‬
‫הוא מדהים.‬
‫- מוכנות? סוף סוף! היי! - את נראית לוהטת.‬
‫- כן! - אנחנו כאן! כן!‬
‫בואי. הנה.‬
‫היי, מריה!‬
‫- אני צריכה... - כן. נלך לכאן.‬
‫טוב. אני רואה אותך.‬
‫איך קוראים לך, יפהפייה?‬
‫ויולט. ולך?‬
‫טרנט.‬
‫טרנט. זה שם כזה מגניב.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי במועדון.‬
‫אין מצב.‬
‫היא עובדת עליך. זו הבחורה הכי מגניבה שאני מכירה.‬
‫בנוסף, זה יום ההולדת שלה!‬
‫היי, לא, יום הולדת שמח, ויולט!‬
‫- תודה רבה. - בכיף, כן.‬
‫- לחיים! - יום הולדת שמח.‬
‫טוב, לגימה אחת גדולה.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫ג'ין טוניק ואמרטו סאוור.‬
‫עם תוספת לימון. אל תתקמצן.‬
‫- ועוד שוטים. - טרנט כל כך חמוד.‬
‫הוא בסדר. את יכולה למצוא הרבה יותר טוב מזה.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫כן, תודה!‬
‫- יום הולדת שמח, ויולט. - יום הולדת שמח.‬
‫לחיים.‬
‫תודה.‬
‫אני... אני אשאר פה קצת, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע מה שמעת עם דב.‬
‫הרבה.‬
‫שניכם קולניים שלא לצורך.‬
‫בגלל זה הפסקתי ללכת איתכם לקולנוע.‬
‫תראה... בני הדודים שלך, הם היו צעירים מאוד, וזה...‬
‫זה בסדר.‬
‫ידעתי שהם שונאים אותי. גם אני שנאתי אותם.‬
‫זה הדבר היחיד שהיה לנו במשותף.‬
‫לעולם לא היינו הופכים לחברים.‬
‫אבל עדיין.‬
‫דב יכלה להשתדל קצת יותר.‬
‫ג'ק, אני יודע שיש לך חולשות, בדיוק כמו לכולם.‬
‫בגלל זה הלכתי לדודה דב.‬
‫אבל אני לעולם לא רוצה שתחשוב שאני לא מאמין בך.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫ואתה... יש לך תכונות טובות יותר מאשר לרוב האנשים שאני מכיר.‬
‫שמעת מה אמרתי הרגע?‬
‫כן.‬
‫- אתה צריך ללכת לביה"ח? - לא.‬
‫זה... זה הכימותרפיה. אני...‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫ובכן, בבקשה אל תמות.‬
‫אני לא אמות.‬
‫ניסית פעם ממתק קנאביס?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה אחד?‬
‫באיזה טעם הוא?‬
‫מלון מתוק.‬
‫- איזה סוג של מלון מתוק? - למען האל.‬
‫היי, אני ויולט.‬
‫הודעה חדשה ג'וליאן‬
‫מה את עושה?‬
‫הצבים מאופיינים בתכונות מדהימות.‬
‫מה? אתה מרעיש.‬
‫נישקת את אווהטומי.‬
‫- אווא. - אה-ווא.‬
‫- אוואטומי. - או.‬
‫נישקת אותה.‬
‫נישקתי את אוואטומי בתחנת אוטובוס.‬
‫בתחנת אוטובוס!‬
‫...1600 ק"מ לשנה.‬
‫בין קינון...‬
‫דודה דב צדקה.‬
‫אני באמת מפחיד אנשים. אני מלחיץ אותם, אני מוזר.‬
‫הו, ג'ק.‬
‫זה חסר טעם להתווכח.‬
‫זאת עובדה. אני מוזר.‬
‫ובכן, דודה דב היא כלבה.‬
‫- תן לי קצת. - לא. יש לך משלך.‬
‫- תפסיק. אבא, לא. יש לך משלך. - בחייך.‬
‫- תפסיק! - שלך נראה טוב יותר, תן לי.‬
‫את יכולה לפקוח.‬
‫זה...‬
‫זה עלה 16 דולר.‬
‫ברור.‬
‫הוספתי גם תולעי גומי.‬
‫ניקול תמיד מוסיפה תולעי גומי.‬
‫אני אוהבת את הסגנון שלה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אתה יכול לדבר איתי.‬
‫ניקול תגור במעונות.‬
‫בדירה קטנה ליד גן החיות.‬
‫הריסון...‬
‫כשאחזור הביתה, היא לא תהיה שם.‬
‫היי, אני תמיד אעמוד לרשותך, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- אתה הולך לעזור לי עם זה, או מה? - בטח.‬
‫רוצה ללכת מכאן?‬
‫את בסדר?‬
‫אתה חושב שאני נורמלית?‬
‫אני חושב שאת נורמלית כמו כל אחד אחר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬