1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Давай.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Я помогу.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Эй, я помогу.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Спасибо.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Ты сильный.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
А ты красивая.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Классно вчера переписывались.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
- Похоже, ты меня больше не игнорируешь.
- Нет.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
У тебя тут что-то...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Мусор?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Нет. Что-то красивое.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Ты красивая.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Может, позже потусуемся?

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Конечно.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
В НАШИХ ГЛАЗАХ

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Почти приехали.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Ага.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Всё еще грустишь из-за Эй-Джея?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Да.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Да, я понимаю.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Но взгляни на это так:
ты подружился с одним,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
подружишься и с другими.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Хорошо.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Может, со следующим другом
у вас будет больше общего.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Может, он будет твоего возраста,
с похожими интересами.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Кто-то из твоего круга.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Сколько тебе лет?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Мне? Двадцать четыре.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
А мне 25. Почти столько же.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Точно.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Поворачивай направо, Мэнди.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Хорошо.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Вон мой почтовый ящик.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Похож на лошадь, но это почтовый ящик.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Уверен, что это не лошадь?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Я же только что сказал.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
- Волнуешься?
- Да.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Привет!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Привет!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
- Это я, я дома!
- Привет, детка!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Привет, дружок!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Привет, милый. Привет.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
- Николь!
- Привет!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Как дела у моего племянника Дэниела?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Наконец возвращается домой.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Не знаю, видели ли вы на фейсбуке,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
но он уже давно работает
с «Врачами без границ»

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
и в Бразилии познакомился
с чудесной девушкой.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Она волонтер Красного Креста,
но очень умная, они будут жить вместе.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
А не Аргентина?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
- Бразильская сторона водопадов Игуасу.
- Игуасу.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Съездите туда, если не были.
Невероятное зрелище.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Может, когда всё устаканится.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
На работе завал и...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Джек последнее время много работает.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Он трудится в крупном модном издательстве.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Здорово. Поздравляю, Джек.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Последние шесть недель я на испыталке.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Там просто путаница произошла.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Он написал для них
компьютерную программу с нуля.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Не так ли, Джек?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Да. Пришлось упростить ее
для моего идиота-босса,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
но она всё равно лучше, чем было раньше.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Это замечательно.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Ты с кем-нибудь встречаешься?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Нет. Но я поцеловал девушку.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Правда? Кого?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Эватоми.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Что за Эватоми?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Твоя медсестра.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Та Эватоми?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
У тебя есть медсестра?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Зачем?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Это ерунда. То есть не ерунда,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
но я справляюсь.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
У него мелкоклеточная карцинома
и 30% шансов на выживание.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Луи.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Отлично.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Привет, девуля.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Не говори со мной.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Вы не пришли на мою вечеринку.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Да ладно, Ви, извини, а? Мы облажались.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Посмотришь на подарок?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Вы купили мне подарок?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Нравятся?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Они блестящие.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Может, наденешь их вечером?

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Может, на наш девичник?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Правда?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Открылось новое место, заценим.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
- Наш друг там в охране.
- Диджей - супер.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
- Любишь танцевать?
- Да, люблю.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
- Ладно.
- Хорошо.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Мы зайдем за тобой,
надень что-нибудь секси.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Будет жарко!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Ладно, до встречи.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
- Caliente.
- Учишься.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Пока.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Видишь? Она не злится. Здорово.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Да.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
- Привет.
- Привет.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Я рад, что ты пришла.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Я хотел извиниться за вчерашнее.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Мне не стоило так с тобой говорить.
Никому не стоило.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Я не к тебе, я пришла из-за Вайолет.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Ясно, что... Что случилось?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Обещаешь, что не выдашь ей меня?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Если тебя что-то беспокоит, скажи мне.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Она прислала мне кучу СМС,

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
и я не знала, что ей ответить.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Похоже, у них с этим Джулианом
всё идет по нарастающей,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
я не хочу, чтобы она потеряла голову.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Ясно.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
ДЕНЬ ДОСТАВКИ ДЖУЛИАНА!
ОН СЕКСИ! ПОСКОРЕЙ БЫ С НИМ ПОГОВОРИТЬ!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
САЛИНА! ДЖУЛИАН МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛ!!!
И ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ! СЕГОДНЯ!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
ЭТО ЛЮБОВЬ

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Ладно, не пиши ей. Я разберусь.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Ты правильно сделала.
Спасибо. Я тебя не выдам.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Это комната моих родителей, они тут спят.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Круто.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Это комната Николь, где она спит.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Это ванная, где мы моемся.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
- А это...
- Да?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...моя комната.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Тебе нравится?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Я в восторге.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Боже мой, ты посмотри на этих малышей!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Раньше я их собирала.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Правда?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Да.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Шоколадный лось!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Мой любимый.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
- Обожаю его.
- Серьезно?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Я тоже!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Не может быть!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Как это с нами случилось?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Я не хочу, чтобы так было.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Отец бы не хотел.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Нет.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Слушай, я знаю, у нас были разногласия

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
и мы не всегда ладили.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Но мы семья.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
И если мы с Саймоном можем...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Нет, спасибо.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Просто... Мне нужно позаботиться о Джеке.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Если всё пойдет не так...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
О Джеке?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Я не знаю, к кому еще обратиться.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Я не понимаю, о чём ты, Луи.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Ему нужен законный опекун.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Хочешь, чтобы я была опекуном Джека?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Ну, нет... Нет, забудь.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Я размышлял вслух.
Не надо было ничего говорить.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Мы так долго не общались,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
мне очень жаль, что ты болен, но...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Нет, нет. Я же сказал, забудь.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Я едва знаю Джека.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Я теперь и тебя почти не знаю.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Ты сама решила отдалиться
и дистанцировать от нас детей.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Это несправедливо.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
В детстве Джеку нужны были кузены.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Он тяжело заводил друзей.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
С Джеком было очень непросто общаться.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Ладно.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Дэниел возвращался домой в синяках.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Они же мальчишки. Они дерутся.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
А на Хэллоуин Алисса
нарядилась Глорией Стайнем

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
и Джек вырвал у нее клок волос!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Это было случайно. Он думал, это парик.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Это было страшно, Лу. Он пугал моих детей.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Из-за его странностей им было некомфортно.

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
И, прости, но в какой-то момент
я сделала, как лучше для них.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Брось, ты сделала, как лучше для тебя.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Ты всегда была эгоисткой,
вся такая из себя.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Глория Стайнем? Серьезно?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
А ты вечная жертва. Беды тебя преследуют.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Бедный Луи - жена его бросила,
и он остался с сыном-аутистом.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Дядя Саймон говорит, ужин готов.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Я лучше возьму еду домой.
Я уже наелся овощных чипсов.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Я не могу дать информацию о поставщиках,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
- а молочный коктейль - да.
- Брось, Джон.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
- Кто этот Джулиан?
- Вэн, что ты делаешь?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Тебе больше не нужно
за мной присматривать.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Не слушай его. Он больше не мой босс.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
На работе ты босс.
А вообще, я. Теперь мне 26.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Да. Девчонки рулят. Мне пора.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Уходи. Кыш.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Ладно. Я тоже не хочу
быть здесь, ясно, Ви?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
У меня есть дела.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Но ты не можешь
целоваться с парнями на работе.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
- Веди себя профессионально.
- Что?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Откуда ты знаешь?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Не знаю, просто знаю, ясно?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Салина тебе рассказала! Эта стерва!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Эй, не...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Нельзя выражаться так на людях.
И не называй ее так.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Я позвоню ей.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Не звони ей.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Я могу делать что хочу.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Нет, не можешь.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Ты не можешь тусоваться с этим Джулианом.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Что?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Он приходит на работу,
пихает язык тебе в рот

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
и хочет потусоваться позже?
Что это значит?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Что он хочет потусоваться.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Нет, это не это значит.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Приложения мне запрещены,
нормальный телефон тоже,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
дерьмовый псевдотелефон нельзя,
и нельзя встретиться с парнем в реале?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Что?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
В реальной жизни.
Мы познакомились в реале.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Мне плевать, где вы познакомились.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Ты не можешь с ним встречаться.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Ты ничего мне не разрешаешь.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Как я могу вести нормальную жизнь?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Я не знаю, Ви, ясно?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Я тоже хочу нормальную жизнь.
Вступай в клуб.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Ушел отельчик. Получай.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Получай. Тебе конец, чувак. Ты...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
- Дай кредит. У тебя полно.
- Нет!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Я не дам тебе кредит.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Правила семьи. Без кредитов.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Это сладкая месть.
Он обыгрывает меня каждый раз.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Ладно. Я пас.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Давай еще сыграем.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Ладно, но, может,
посмотришь машину Николь?

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
- Да.
- У тебя есть тачка?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Да. Пойдем посмотрим.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Боже мой.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Знаю, мы кажемся слишком мягкими.
Мы часто играем.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Так мы всегда находили
общие интересы как семья.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Я думаю, вы потрясающие.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Но в «Монополию» я с вами больше не играю.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Умная девочка.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Мэнди, мы хотели кое-что с тобой обсудить.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Речь о работе с полной занятостью.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Да.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Правда?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
После выпускного Николь

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
мы с Крисом решили переехать в Монтану.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
И мы хотим, чтобы Харрисон
остался здесь, в квартире.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Харрисон знает?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
- Пока нет.
- Ясно.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Мы хотим дождаться выпускного.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Сделать этот день особенным для нее.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Нам всё еще нужно поговорить
с Лу и Вэном, но мы покроем допрасходы,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
так как знаем, что Харрисон
требует больше времени.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Я просто...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Мы с Джоэлом пробуем
отношения на расстоянии,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
и я буду пересдавать MCAT.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Меньше всего мы хотим,
чтобы ты отказалась от мечты.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Но, может, в следующем году ты будешь

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
работать с ребятами и пересдавать MCAT?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Мы убедимся,
что у тебя есть время на учебу.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Давай договоримся еще на год,
а там посмотрим?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Нажми на кнопку с другой стороны,
и сиденье поднимется.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
- Твой черед.
- Ладно.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
- Так, мой черед.
- Хорошо.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Ты же знаешь,
что у меня скоро выпускной, да?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
- Да.
- Да.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
У тебя будет вечеринка.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Я приеду.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Мама сказала, будет шоколадный фонтан.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Знаю. Это будет потрясно.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Надо успеть до тети Берты.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Но после вечеринки я поеду в колледж.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Какое-то время я буду в Сан-Диего.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Там, где зоопарк?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Да, но не в зоопарке.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Я буду не в зоопарке, а в том же городе.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Нам больше не нужно ходить в зоопарк.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
- Большой слон трубил на меня.
- Знаю.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Это было не круто. Нет.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
А это не очень далеко?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Да. Пару часов езды точно.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Но для этого у меня есть машина.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Чтобы я могла постоянно тебя навещать.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
И мы можем общаться в FaceTime,
пока я в общежитии.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Так ты больше не будешь тут жить?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Нет.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Но ты знаешь, что я люблю тебя?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Где бы я ни была.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Мама и папа тоже.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Если тебе что-то понадобится, пока я там,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Мэнди тебе поможет.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Она чудесная.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
И она о тебе позаботится.

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Она потрясающая.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Да.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Привет, детка.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Я тебе кое-что принес.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Банана не было,
так что я взял темный шоколад.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Я слышал, они вкусные.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Кексы. Ты же их любишь.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
А еще... Кажется,
я случайно выдал тебя Вайолет.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Да.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ничего.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Вайолет уже дала мне знать.
Кстати, она хорошо это восприняла.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Слушай, мне жаль.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Спасибо за кексы,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
но мы можем просто поговорить об этом?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
О чём?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Почему ты так расстроился.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Я не смогла прийти на вечеринку,
Вайолет разозлилась.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Это обычная жизнь. Она взрослая.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Надо просто разобраться.
Ты не можешь вечно с ней нянчиться.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Нянчиться?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
- Не могу с ней нянчиться?
- Да.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
- Серьезно?
- Ты понимаешь, о чём я.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Тебя там не было, Салина.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Ты не видела ее эпического срыва
на глазах у всех гостей.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Ты не видела, как она заперлась в шкафу.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Слушай, ты знаешь Вайолет всего неделю.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Прошу, не говори,
как мне обращаться с моей сестрой.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Ладно, прости.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Ничего. Слушай, я...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Вайолет загубила мои отношения трижды.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Я просто хочу,
чтобы ее не было в наших, вот и всё.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Да, конечно.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
- Спасибо.
- Всё будет непринужденно.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Ты исчезаешь на недели
и заявляешься, когда приспичит.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
- Что ты говоришь?
- Как раньше.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
- Почему ты нападаешь?
- Твоя сестра ни при чём.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Ты замкнутый, а она - твое оправдание.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Всё. Я... С меня хватит.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Ответь. А с меня хватит.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
- Алло?
- Найди Мэнди.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Она не отвечает,
а обещала вернуться к семи,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
но ее здесь нет, Вэн.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Вайолет, я сейчас не могу, ясно? Прости.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Мне нужно время. Уверен, она скоро будет.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Но это срочно.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Твоя подруга - лживая стерва,
так что мне нужна Мэнди.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Вайолет...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Она должна помочь мне с макияжем. Срочно.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Прямо сейчас, Вэн. Не потом.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
- Я не могу...
- Вэн, ты должен.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
- Позвони...
- Пока, Вайолет.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Мне не нужен опекун,
я сам о себе позабочусь.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Я справлюсь, когда ты умрешь.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Может, потом поговорим? Мне нехорошо.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Нет, потом нельзя.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Я не такой, как Вайолет и Харрисон.
Я независимый.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Независимый?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
А кредитные карты, где ты превысил лимит,
а я тебя выручал?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Или 20 собеседований,
прежде чем тебя взяли на работу?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Или тот факт, что я десять раз
прошу тебя постирать одежду?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Или то, что твои права аннулировали,

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
и я стал твоим личным шофером...
Боже, вот дерьмо.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
У него всё получается.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Да, милая. Я знаю. Прости, дело не в этом.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Когда мы сказали, что переезжаем,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
я поняла, что ты осуждаешь меня за то,
что я бросаю Харрисона.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Боже мой. Нет.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Вовсе нет. Я просто...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Это моя работа - думать о нём. Простите.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Нет.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Мы с Крисом никогда не думали,
что окажемся в Лос-Анджелесе.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
- Мы оба из маленьких городков.
- Да.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
У нас родился Харрисон,
и всё стало так сложно, и...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
В этом году Крису исполнится 60,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
и я знаю, это прозвучит
чертовски эгоистично для такого

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
самоотверженного человека, как ты,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
- но мы... Нам нужен шанс.
- Не надо.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Нам нужен шанс для себя.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Пожить своей жизнью,
сделать что-то, пока мы еще можем.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Это не эгоистично, Сью. Нет.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Я не могу даже спать ночами.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Мысль о том, чтобы покинуть Харрисона,
убивает меня.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Я мечусь туда-сюда.
Может, стоит взять его с нами.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Но Крис прав - мы во всём ему потакаем.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Весь день играем в «Монополию».

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Пинг-понг. Мы были
в California Pizza Kitchen тысячу раз.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Я просто...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Неправильно было позволять ему
жить с нами так долго.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Мы делаем то, чего он хочет. Мы...

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Мы не можем ему отказать, он мой малыш.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Если честно, ему сложно отказать.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
- Я знаю.
- Очень сложно.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Да. Но у тебя получается.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
- Я...
- Ты можешь. Ты...

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Ты убедила его пойти в драм-кружок
и ездить на автобусах.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
- А это...
- Обернулось катастрофой.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Знаю, но он открыт для этого.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Он открыт для всего нового. Это...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Ты сотворила чудо. Ты не представляешь.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Если у него когда-то
будет независимая жизнь,

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
то лучший шанс для него -
в квартире, с тобой.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Прости, я не пытаюсь
заставить тебя передумать.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
- Нет.
- Нет. Я лишь...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Хочу, чтобы ты знала,
как сильно ты влияешь на нашего сына.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
На всю нашу семью.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Спасибо.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Спасибо.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Сью.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Он потрясающий.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
- Готова? Наконец! Привет!
- Выглядишь супер.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
- Да!
- Мы здесь! Ура!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Иди. Сюда.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Эй, Мария!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
- Мне надо...
- Да. Мы идем сюда.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Ладно. Я тебя вижу.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Как тебя зовут, красотка?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Вайолет. А тебя?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Трент.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Трент. Какое классное имя.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Я впервые в клубе.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Не может быть.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Да она шутит.
Это самая крутая из моих знакомых.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
А еще у нее день рождения!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Вот это да, с днем рождения, Вайолет!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
- Большое спасибо.
- Не за что.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
- Выпьем!
- С днем рождения.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Один большой глоток.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Ничего.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Джин-тоник и амаретто с лаймом.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Лайма побольше. Не скупись.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
- Еще шоты.
- Трент такой классный.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Он ничего. Но ты можешь лучше.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Вечер только начинается.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Да, спасибо!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
- С днем рождения, Вайолет.
- С днем рождения.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
За здоровье.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Спасибо.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Мне надо немного отдохнуть, ладно?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Хорошо.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Я...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Я не знаю, что ты услышал
из нашего разговора с Деб.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Многое.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Вы оба излишне громко говорили.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Поэтому я не хожу с тобой в кино.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Слушай... твои кузены
были совсем юными, и это...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Да ничего.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Я знал, что они меня ненавидят.
Я их тоже ненавидел.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Единственное, что у нас было общего.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Мы бы никогда не подружились.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Но всё же.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Деб могла постараться получше.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Джек, знаю, у тебя есть недостатки,
как и у всех нас.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Поэтому я поехал к тете Деб.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Но я не хотел, чтобы ты подумал,
что я в тебя не верю.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Я верю.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Ты лучше большинства людей,
которых я знаю.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Ты слышал, что я сказал?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Да.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
- Тебе надо в больницу?
- Нет.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Это из-за химиотерапии. Я...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Я поправлюсь.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Пожалуйста, не умирай.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Не умру.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Пробовал съедобный каннабис?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Да.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Хочешь?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Какой вкус?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Дыня.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
- Какая именно дыня?
- Ради бога.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Привет, я Вайолет.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖУЛИАН

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
КАК ДЕЛА?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
У этих черепах поразительные черты.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Что? Ты кричишь.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Ты поцеловал Эватоми.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
- Эва.
- Ова.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
- Эватоми.
- Эва.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Ты ее поцеловал.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Я поцеловал Эватоми
на автобусной остановке.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
На автобусной остановке!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...тысячу лет в год.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Между гнездованием...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Тетя Деб права.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Я пугаю людей. Я их пугаю, я странный.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Джек.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Спорить бессмысленно.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Это факт. Я странный.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Тетя Деб - стерва.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
- Дай мне еще.
- Нет. У тебя свое.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
- Хватит. Папа, нет. У тебя свое.
- Ну же.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
- Прекрати!
- Твое выглядит вкуснее, дай.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Можешь открыть.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Это...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Стоило 16 долларов.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Могу поспорить.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Я взял еще желейных червячков.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Николь всегда берет их побольше.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Мне нравится ее стиль.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Эй, что происходит?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Расскажи мне.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Николь будет жить в общежитии.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Небольшая квартира рядом с зоопарком.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Харрисон...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Когда я поеду домой, ее там не будет.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Слушай, я всегда тебе помогу.

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Я люблю тебя.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Я тоже люблю тебя.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- Поможешь мне с ним или как?
- Конечно.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Хочешь уйти отсюда?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Всё хорошо?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Думаешь, я нормальная?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Такая же нормальная, как и все.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Ты прекрасна.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Перевод субтитров: Яна Смирнова

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев