Давай.
Я помогу.
Эй, я помогу.
Спасибо.
Ты сильный.
А ты красивая.
Классно вчера переписывались.
- Похоже, ты меня больше не игнорируешь. - Нет.
У тебя тут что-то...
Мусор?
Нет. Что-то красивое.
Ты красивая.
Может, позже потусуемся?
Конечно.
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Почти приехали.
Ага.
Всё еще грустишь из-за Эй-Джея?
Да.
Да, я понимаю.
Но взгляни на это так: ты подружился с одним,
подружишься и с другими.
Хорошо.
Может, со следующим другом у вас будет больше общего.
Может, он будет твоего возраста, с похожими интересами.
Кто-то из твоего круга.
Сколько тебе лет?
Мне? Двадцать четыре.
А мне 25. Почти столько же.
Точно.
Поворачивай направо, Мэнди.
Хорошо.
Вон мой почтовый ящик.
Похож на лошадь, но это почтовый ящик.
Уверен, что это не лошадь?
Я же только что сказал.
- Волнуешься? - Да.
Привет!
- Это я, я дома! - Привет, детка!
Привет, дружок!
Привет, милый. Привет.
- Николь! - Привет!
Как дела у моего племянника Дэниела?
Наконец возвращается домой.
Не знаю, видели ли вы на фейсбуке,
но он уже давно работает с «Врачами без границ»
и в Бразилии познакомился с чудесной девушкой.
Она волонтер Красного Креста, но очень умная, они будут жить вместе.
А не Аргентина?
- Бразильская сторона водопадов Игуасу. - Игуасу.
Съездите туда, если не были. Невероятное зрелище.
Может, когда всё устаканится.
На работе завал и...
Джек последнее время много работает.
Он трудится в крупном модном издательстве.
Здорово. Поздравляю, Джек.
Последние шесть недель я на испыталке.
Там просто путаница произошла.
Он написал для них компьютерную программу с нуля.
Не так ли, Джек?
Да. Пришлось упростить ее для моего идиота-босса,
но она всё равно лучше, чем было раньше.
Это замечательно.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет. Но я поцеловал девушку.
Правда? Кого?
Эватоми.
Что за Эватоми?
Твоя медсестра.
Та Эватоми?
У тебя есть медсестра?
Зачем?
Это ерунда. То есть не ерунда,
но я справляюсь.
У него мелкоклеточная карцинома и 30% шансов на выживание.
Луи.
Отлично.
Привет, девуля.
Не говори со мной.
Вы не пришли на мою вечеринку.
Да ладно, Ви, извини, а? Мы облажались.
Посмотришь на подарок?
Вы купили мне подарок?
Нравятся?
Они блестящие.
Может, наденешь их вечером?
Может, на наш девичник?
Правда?
Открылось новое место, заценим.
- Наш друг там в охране. - Диджей - супер.
- Любишь танцевать? - Да, люблю.
- Ладно. - Хорошо.
Мы зайдем за тобой, надень что-нибудь секси.
Будет жарко!
Ладно, до встречи.
- Caliente. - Учишься.
Пока.
Видишь? Она не злится. Здорово.
Да.
- Привет. - Привет.
Я рад, что ты пришла.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Мне не стоило так с тобой говорить. Никому не стоило.
Я не к тебе, я пришла из-за Вайолет.
Ясно, что... Что случилось?
Обещаешь, что не выдашь ей меня?
Если тебя что-то беспокоит, скажи мне.
Она прислала мне кучу СМС,
и я не знала, что ей ответить.
Похоже, у них с этим Джулианом всё идет по нарастающей,
я не хочу, чтобы она потеряла голову.
Ясно.
ДЕНЬ ДОСТАВКИ ДЖУЛИАНА! ОН СЕКСИ! ПОСКОРЕЙ БЫ С НИМ ПОГОВОРИТЬ!
САЛИНА! ДЖУЛИАН МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛ!!! И ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ! СЕГОДНЯ!
ЭТО ЛЮБОВЬ
Ладно, не пиши ей. Я разберусь.
Ты правильно сделала. Спасибо. Я тебя не выдам.
Это комната моих родителей, они тут спят.
Круто.
Это комната Николь, где она спит.
Это ванная, где мы моемся.
- А это... - Да?
...моя комната.
Тебе нравится?
Я в восторге.
Боже мой, ты посмотри на этих малышей!
Раньше я их собирала.
Правда?
Да.
Шоколадный лось!
Мой любимый.
- Обожаю его. - Серьезно?
Я тоже!
Не может быть!
Как это с нами случилось?
Я не хочу, чтобы так было.
Отец бы не хотел.
Нет.
Слушай, я знаю, у нас были разногласия
и мы не всегда ладили.
Но мы семья.
И если мы с Саймоном можем...
Нет, спасибо.
Просто... Мне нужно позаботиться о Джеке.
Если всё пойдет не так...
О Джеке?
Я не знаю, к кому еще обратиться.
Я не понимаю, о чём ты, Луи.
Ему нужен законный опекун.
Хочешь, чтобы я была опекуном Джека?
Ну, нет... Нет, забудь.
Я размышлял вслух. Не надо было ничего говорить.
Мы так долго не общались,
мне очень жаль, что ты болен, но...
Нет, нет. Я же сказал, забудь.
Я едва знаю Джека.
Я теперь и тебя почти не знаю.
Ты сама решила отдалиться и дистанцировать от нас детей.
Это несправедливо.
В детстве Джеку нужны были кузены.
Он тяжело заводил друзей.
С Джеком было очень непросто общаться.
Ладно.
Дэниел возвращался домой в синяках.
Они же мальчишки. Они дерутся.
А на Хэллоуин Алисса нарядилась Глорией Стайнем
и Джек вырвал у нее клок волос!
Это было случайно. Он думал, это парик.
Это было страшно, Лу. Он пугал моих детей.
Из-за его странностей им было некомфортно.
И, прости, но в какой-то момент я сделала, как лучше для них.
Брось, ты сделала, как лучше для тебя.
Ты всегда была эгоисткой, вся такая из себя.
Глория Стайнем? Серьезно?
А ты вечная жертва. Беды тебя преследуют.
Бедный Луи - жена его бросила, и он остался с сыном-аутистом.
Дядя Саймон говорит, ужин готов.
Я лучше возьму еду домой. Я уже наелся овощных чипсов.
Я не могу дать информацию о поставщиках,
- а молочный коктейль - да. - Брось, Джон.
- Кто этот Джулиан? - Вэн, что ты делаешь?
Тебе больше не нужно за мной присматривать.
Не слушай его. Он больше не мой босс.
На работе ты босс. А вообще, я. Теперь мне 26.
Да. Девчонки рулят. Мне пора.
Уходи. Кыш.
Ладно. Я тоже не хочу быть здесь, ясно, Ви?
У меня есть дела.
Но ты не можешь целоваться с парнями на работе.
- Веди себя профессионально. - Что?
Откуда ты знаешь?
Не знаю, просто знаю, ясно?
Салина тебе рассказала! Эта стерва!
Эй, не...
Нельзя выражаться так на людях. И не называй ее так.
Я позвоню ей.
Не звони ей.
Я могу делать что хочу.
Нет, не можешь.
Ты не можешь тусоваться с этим Джулианом.
Что?
Он приходит на работу, пихает язык тебе в рот
и хочет потусоваться позже? Что это значит?
Что он хочет потусоваться.
Нет, это не это значит.
Приложения мне запрещены, нормальный телефон тоже,
дерьмовый псевдотелефон нельзя, и нельзя встретиться с парнем в реале?
Что?
В реальной жизни. Мы познакомились в реале.
Мне плевать, где вы познакомились.
Ты не можешь с ним встречаться.
Ты ничего мне не разрешаешь.
Как я могу вести нормальную жизнь?
Я не знаю, Ви, ясно?
Я тоже хочу нормальную жизнь. Вступай в клуб.
Ушел отельчик. Получай.
Получай. Тебе конец, чувак. Ты...
- Дай кредит. У тебя полно. - Нет!
Я не дам тебе кредит.
Правила семьи. Без кредитов.
Это сладкая месть. Он обыгрывает меня каждый раз.
Ладно. Я пас.
Давай еще сыграем.
Ладно, но, может, посмотришь машину Николь?
- Да. - У тебя есть тачка?
Да. Пойдем посмотрим.
Боже мой.
Знаю, мы кажемся слишком мягкими. Мы часто играем.
Так мы всегда находили общие интересы как семья.
Я думаю, вы потрясающие.
Но в «Монополию» я с вами больше не играю.
Умная девочка.
Мэнди, мы хотели кое-что с тобой обсудить.
Речь о работе с полной занятостью.
Да.
Правда?
После выпускного Николь
мы с Крисом решили переехать в Монтану.
И мы хотим, чтобы Харрисон остался здесь, в квартире.
Харрисон знает?
- Пока нет. - Ясно.
Мы хотим дождаться выпускного.
Сделать этот день особенным для нее.
Нам всё еще нужно поговорить с Лу и Вэном, но мы покроем допрасходы,
так как знаем, что Харрисон требует больше времени.
Я просто...
Мы с Джоэлом пробуем отношения на расстоянии,
и я буду пересдавать MCAT.
Меньше всего мы хотим, чтобы ты отказалась от мечты.
Но, может, в следующем году ты будешь
работать с ребятами и пересдавать MCAT?
Мы убедимся, что у тебя есть время на учебу.
Давай договоримся еще на год, а там посмотрим?
Нажми на кнопку с другой стороны, и сиденье поднимется.
- Твой черед. - Ладно.
- Так, мой черед. - Хорошо.
Ты же знаешь, что у меня скоро выпускной, да?
- Да. - Да.
У тебя будет вечеринка.
Я приеду.
Мама сказала, будет шоколадный фонтан.
Знаю. Это будет потрясно.
Надо успеть до тети Берты.
Но после вечеринки я поеду в колледж.
Какое-то время я буду в Сан-Диего.
Там, где зоопарк?
Да, но не в зоопарке.
Я буду не в зоопарке, а в том же городе.
Нам больше не нужно ходить в зоопарк.
- Большой слон трубил на меня. - Знаю.
Это было не круто. Нет.
А это не очень далеко?
Да. Пару часов езды точно.
Но для этого у меня есть машина.
Чтобы я могла постоянно тебя навещать.
И мы можем общаться в FaceTime, пока я в общежитии.
Так ты больше не будешь тут жить?
Нет.
Но ты знаешь, что я люблю тебя?
Где бы я ни была.
Мама и папа тоже.
Если тебе что-то понадобится, пока я там,
Мэнди тебе поможет.
Она чудесная.
И она о тебе позаботится.
Она потрясающая.
Да.
Привет, детка.
Я тебе кое-что принес.
Банана не было, так что я взял темный шоколад.
Я слышал, они вкусные.
Кексы. Ты же их любишь.
А еще... Кажется, я случайно выдал тебя Вайолет.
Да.
Ничего.
Вайолет уже дала мне знать. Кстати, она хорошо это восприняла.
Слушай, мне жаль.
Спасибо за кексы,
но мы можем просто поговорить об этом?
О чём?
Почему ты так расстроился.
Я не смогла прийти на вечеринку, Вайолет разозлилась.
Это обычная жизнь. Она взрослая.
Надо просто разобраться. Ты не можешь вечно с ней нянчиться.
Нянчиться?
- Не могу с ней нянчиться? - Да.
- Серьезно? - Ты понимаешь, о чём я.
Тебя там не было, Салина.
Ты не видела ее эпического срыва на глазах у всех гостей.
Ты не видела, как она заперлась в шкафу.
Слушай, ты знаешь Вайолет всего неделю.
Прошу, не говори, как мне обращаться с моей сестрой.
Ладно, прости.
Ничего. Слушай, я...
Вайолет загубила мои отношения трижды.
Я просто хочу, чтобы ее не было в наших, вот и всё.
Да, конечно.
- Спасибо. - Всё будет непринужденно.
Ты исчезаешь на недели и заявляешься, когда приспичит.
- Что ты говоришь? - Как раньше.
- Почему ты нападаешь? - Твоя сестра ни при чём.
Ты замкнутый, а она - твое оправдание.
Всё. Я... С меня хватит.
Ответь. А с меня хватит.
- Алло? - Найди Мэнди.
Она не отвечает, а обещала вернуться к семи,
но ее здесь нет, Вэн.
Вайолет, я сейчас не могу, ясно? Прости.
Мне нужно время. Уверен, она скоро будет.
Но это срочно.
Твоя подруга - лживая стерва, так что мне нужна Мэнди.
Вайолет...
Она должна помочь мне с макияжем. Срочно.
Прямо сейчас, Вэн. Не потом.
- Я не могу... - Вэн, ты должен.
- Позвони... - Пока, Вайолет.
Мне не нужен опекун, я сам о себе позабочусь.
Я справлюсь, когда ты умрешь.
Может, потом поговорим? Мне нехорошо.
Нет, потом нельзя.
Я не такой, как Вайолет и Харрисон. Я независимый.
Независимый?
А кредитные карты, где ты превысил лимит, а я тебя выручал?
Или 20 собеседований, прежде чем тебя взяли на работу?
Или тот факт, что я десять раз прошу тебя постирать одежду?
Или то, что твои права аннулировали,
и я стал твоим личным шофером... Боже, вот дерьмо.
У него всё получается.
Да, милая. Я знаю. Прости, дело не в этом.
Когда мы сказали, что переезжаем,
я поняла, что ты осуждаешь меня за то, что я бросаю Харрисона.
Боже мой. Нет.
Вовсе нет. Я просто...
Это моя работа - думать о нём. Простите.
Нет.
Мы с Крисом никогда не думали, что окажемся в Лос-Анджелесе.
- Мы оба из маленьких городков. - Да.
У нас родился Харрисон, и всё стало так сложно, и...
В этом году Крису исполнится 60,
и я знаю, это прозвучит чертовски эгоистично для такого
самоотверженного человека, как ты,
- но мы... Нам нужен шанс. - Не надо.
Нам нужен шанс для себя.
Пожить своей жизнью, сделать что-то, пока мы еще можем.
Это не эгоистично, Сью. Нет.
Я не могу даже спать ночами.
Мысль о том, чтобы покинуть Харрисона, убивает меня.
Я мечусь туда-сюда. Может, стоит взять его с нами.
Но Крис прав - мы во всём ему потакаем.
Весь день играем в «Монополию».
Пинг-понг. Мы были в California Pizza Kitchen тысячу раз.
Я просто...
Неправильно было позволять ему жить с нами так долго.
Мы делаем то, чего он хочет. Мы...
Мы не можем ему отказать, он мой малыш.
Если честно, ему сложно отказать.
- Я знаю. - Очень сложно.
Да. Но у тебя получается.
- Я... - Ты можешь. Ты...
Ты убедила его пойти в драм-кружок и ездить на автобусах.
- А это... - Обернулось катастрофой.
Знаю, но он открыт для этого.
Он открыт для всего нового. Это...
Ты сотворила чудо. Ты не представляешь.
Если у него когда-то будет независимая жизнь,
то лучший шанс для него - в квартире, с тобой.
Прости, я не пытаюсь заставить тебя передумать.
- Нет. - Нет. Я лишь...
Хочу, чтобы ты знала, как сильно ты влияешь на нашего сына.
На всю нашу семью.
Спасибо.
Сью.
Он потрясающий.
- Готова? Наконец! Привет! - Выглядишь супер.
- Да! - Мы здесь! Ура!
Иди. Сюда.
Эй, Мария!
- Мне надо... - Да. Мы идем сюда.
Ладно. Я тебя вижу.
Как тебя зовут, красотка?
Вайолет. А тебя?
Трент.
Трент. Какое классное имя.
Я впервые в клубе.
Не может быть.
Да она шутит. Это самая крутая из моих знакомых.
А еще у нее день рождения!
Вот это да, с днем рождения, Вайолет!
- Большое спасибо. - Не за что.
- Выпьем! - С днем рождения.
Один большой глоток.
Ничего.
Джин-тоник и амаретто с лаймом.
Лайма побольше. Не скупись.
- Еще шоты. - Трент такой классный.
Он ничего. Но ты можешь лучше.
Вечер только начинается.
Да, спасибо!
- С днем рождения, Вайолет. - С днем рождения.
За здоровье.
Спасибо.
Мне надо немного отдохнуть, ладно?
Хорошо.
Я...
Я не знаю, что ты услышал из нашего разговора с Деб.
Многое.
Вы оба излишне громко говорили.
Поэтому я не хожу с тобой в кино.
Слушай... твои кузены были совсем юными, и это...
Да ничего.
Я знал, что они меня ненавидят. Я их тоже ненавидел.
Единственное, что у нас было общего.
Мы бы никогда не подружились.
Но всё же.
Деб могла постараться получше.
Джек, знаю, у тебя есть недостатки, как и у всех нас.
Поэтому я поехал к тете Деб.
Но я не хотел, чтобы ты подумал, что я в тебя не верю.
Я верю.
Ты лучше большинства людей, которых я знаю.
Ты слышал, что я сказал?
Да.
- Тебе надо в больницу? - Нет.
Это из-за химиотерапии. Я...
Я поправлюсь.
Пожалуйста, не умирай.
Не умру.
Пробовал съедобный каннабис?
Да.
Хочешь?
Какой вкус?
Дыня.
- Какая именно дыня? - Ради бога.
Привет, я Вайолет.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ДЖУЛИАН
КАК ДЕЛА?
У этих черепах поразительные черты.
Что? Ты кричишь.
Ты поцеловал Эватоми.
- Эва. - Ова.
- Эватоми. - Эва.
Ты ее поцеловал.
Я поцеловал Эватоми на автобусной остановке.
На автобусной остановке!
...тысячу лет в год.
Между гнездованием...
Тетя Деб права.
Я пугаю людей. Я их пугаю, я странный.
Джек.
Спорить бессмысленно.
Это факт. Я странный.
Тетя Деб - стерва.
- Дай мне еще. - Нет. У тебя свое.
- Хватит. Папа, нет. У тебя свое. - Ну же.
- Прекрати! - Твое выглядит вкуснее, дай.
Можешь открыть.
Это...
Стоило 16 долларов.
Могу поспорить.
Я взял еще желейных червячков.
Николь всегда берет их побольше.
Мне нравится ее стиль.
Эй, что происходит?
Расскажи мне.
Николь будет жить в общежитии.
Небольшая квартира рядом с зоопарком.
Харрисон...
Когда я поеду домой, ее там не будет.
Слушай, я всегда тебе помогу.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
- Поможешь мне с ним или как? - Конечно.
Хочешь уйти отсюда?
Всё хорошо?
Думаешь, я нормальная?
Такая же нормальная, как и все.
Ты прекрасна.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев