Μπες μέσα.
Άσε εμένα. Άσε.
Έλα, δώσε.
Ευχαριστώ.
Δυνατός είσαι.
Κι εσύ χαριτωμένη.
Χάρηκα που σου έγραψα χθες βράδυ.
-Φαντάζομαι, δεν με γκοστάρεις πια. -Όχι.
Έχεις κάτι στο...
Σκουπίδι είναι;
Όχι, όμορφο είναι.
Όπως κι εσύ.
Ίσως να κάνουμε παρέα αργότερα.
Σίγουρα.
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι.
Ακόμα νιώθεις λυπημένος για τον Έι Τζέι;
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Δες το αλλιώς. Έκανες έναν φίλο, και τώρα,
μπορείς να κάνεις κι άλλους.
Εντάξει.
Ίσως ο επόμενος φίλος είναι κάποιος που θα έχεις περισσότερα κοινά μαζί του.
Κάποιος πιο κοντά στην ηλικία σου, με κοινά ενδιαφέροντα.
Κάποιος από τον κύκλο σου.
Πόσων χρονών είσαι;
Εγώ; Είμαι 24.
Εγώ 25. Σχεδόν το ίδιο.
Ακριβώς.
Στρίψε δεξιά, Μάντι. Στρίψε.
Εντάξει, εντάξει.
Το γραμματοκιβώτιό μου.
Μοιάζει με άλογο, αλλά είναι γραμματοκιβώτιο.
Σίγουρα δεν είναι άλογο;
Μόλις σου το είπα, Μάντι.
-Είσαι συνεπαρμένος; -Ναι.
Γεια!
Γεια σας!
-Εγώ είμαι, γύρισα! -Γεια σου, μωρό μου!
Γεια σου, φιλαράκο!
Γεια σου, γλυκέ μου.
-Νικόλ! -Γεια!
Τι κάνει ο ανιψιός μου ο Ντάνιελ αυτές τις μέρες;
Επιστρέφει, επιτέλους.
Δεν ξέρω αν είδες στο Facebook,
μα δουλεύει στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα, πολύ καιρό,
και γνώρισε ένα υπέροχο κορίτσι στη Βραζιλία.
Είναι εθελόντρια στον Ερυθρό Σταυρό, αλλά πανέξυπνη, και θα συζήσουν τώρα.
Από την Αργεντινή δεν είναι;
-Καταρράκτες Ιγκουατζού, μεριά Βραζιλίας. -Ιγκουασού.
Να πάτε αν δεν έχετε πάει. Είναι απίστευτα.
Ίσως όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Έχουμε πολλή δουλειά στο μαγαζί, και...
Κι ο Τζακ έχει σταθερή δουλειά τελευταία.
Είναι σε έναν μεγάλο εκδοτικό οίκο.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια, Τζακ.
Ήμουν υπό επιτήρηση τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
Όμως αυτό ήταν μια παρεξήγηση.
Τους έγραψε ένα πρόγραμμα, όλο από την αρχή.
Καλά δεν τα λέω, Τζακ;
Ναι. Έπρεπε να το απλουστεύσω για το ηλίθιο αφεντικό μου,
αλλά και πάλι, είναι πιο καλό απ' ό,τι πριν.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βγαίνεις με καμία;
Όχι. Φίλησα ένα κορίτσι, όμως.
Αλήθεια; Ποια;
Την Εουατόμι.
Ποια είναι η Εουατόμι;
Η νοσοκόμα σου.
Αυτή την Εουατόμι;
Έχεις νοσοκόμα;
Για ποιον λόγο;
Μπα, τίποτα δεν είναι. Τίποτα.
Αλλά το προσέχω.
Έχει μικροκυτταρικό καρκίνωμα με 30% πιθανότητα επιβίωσης.
Λούι.
Καλά.
Γεια σου, φιλενάδα.
Μη μου μιλάτε.
Δεν ήρθατε στο πάρτι μου.
Έλα, Βι. Ζητάμε συγγνώμη. Τα σκατώσαμε.
Δεν θέλεις το δώρο σου;
Μου πήρατε δώρο;
Σου αρέσουν;
Είναι αστραφτερά.
Μπορείς να τα φορέσεις απόψε. Δεν ξέρω.
Ίσως για την κοριτσοβραδιά μας.
Αλήθεια;
Άνοιξε ένα μαγαζί που θέλουμε να πάμε.
-Ένας φίλος δουλεύει στην πόρτα. -Ο DJ είναι φοβερός.
-Σου αρέσει ο χορός; -Ναι, μου αρέσει ο χορός.
-Εντάξει. -Ωραία.
Θα περάσουμε να σε πάρουμε αργότερα και φόρα κάτι καυτό.
Θα είναι πολύ καυτό!
Τέλεια, τα λέμε.
-Caliente. -Μαθαίνεις.
Γεια.
Βλέπεις; Δεν είναι θυμωμένη. Ωραία.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. Κανείς δεν πρέπει.
Δεν σου μιλάω, ήρθα εδώ για τη Βάιολετ.
Μάλιστα. Τι συνέβη;
Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην της πεις ότι σ' το είπα εγώ;
Αν ανησυχείς για κάτι, πες μου.
Μου έστειλε ένα σωρό μηνύματα
και δεν ήξερα τι να της απαντήσω.
Φαίνεται ότι της αρέσει πολύ, ερωτικά, αυτός ο τύπος ο Τζούλιαν.
Δεν θέλω να της φουσκώσω τα μυαλά.
Εντάξει.
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΙΔΕΙ Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ! ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ!
ΣΑΛΙΝΑ! Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕ! ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ! ΑΠΟΨΕ!
ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΣΤΕ
Μην της στείλεις μήνυμα. Θα το χειριστώ εγώ.
Κάνεις το σωστό. Σ' ευχαριστώ. Δεν θα σε δώσω.
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου, εκεί που κοιμούνται.
Τέλειο.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Νικόλ. Εδώ κοιμάται η Νικόλ.
Αυτό είναι το μπάνιο, όπου πηγαίνουμε στο μπάνιο.
-Και αυτό... -Ναι;
...είναι το δωμάτιό μου.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Θεέ μου, δες αυτά τα μωρουλίνια.
Κι εγώ τα μάζευα.
Αλήθεια;
Ναι.
Η Σοκολατί Άλκη.
Το αγαπημένο μου.
-Τον αγαπώ. -Αλήθεια;
Και δικό μου αγαπημένο!
Αποκλείεται!
Πώς μας συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να γίνει έτσι.
Ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε.
Όχι.
Ξέρω ότι είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,
κι ότι δεν συμφωνούμε πάντα.
Μα είμαστε οικογένεια.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Το ξέρω, σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να λύσω το θέμα του Τζακ πάνω απ' όλα.
Σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλω...
Τον Τζακ πάνω απ' όλα;
Δεν ξέρω σε ποιον άλλον να στραφώ.
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω, Λούι.
Χρειάζεται έναν νόμιμο κηδεμόνα.
Θέλεις να γίνω ο κηδεμόνας του Τζακ;
Όχι, όχι... Ξέχασέ το.
Σκεφτόμουν φωναχτά. Πραγματικά, δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Μα έχει περάσει τόσος καιρός.
Νιώθω απαίσια που είσαι άρρωστος, αλλά...
Όχι, όχι. Σου είπα ξέχασέ το.
Εγώ ίσα που τον ξέρω τον Τζακ.
Ίσα που ξέρω εσένα πια.
Επέλεξες να αποστασιοποιήσεις τον εαυτό σου και τα παιδιά από εμάς.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ο Τζακ χρειαζόταν τα ξαδέρφια του.
Δυσκολευόταν να κάνει φίλους.
Δεν ήταν, όμως, και ο ευκολότερος άνθρωπος.
Εντάξει.
Ο Ντάνιελ ερχόταν σπίτι από εσάς γεμάτος μελανιές.
Αγόρια ήταν. Τ' αγόρια παλεύουν.
Σε ένα Χάλοουιν, που η Αλίσα ήταν Γκλόρια Στάινεμ,
ο Τζακ της ξερίζωσε μια τούφα μαλλιά!
Ατύχημα ήταν. Νόμιζε ότι ήταν περούκα.
Ήταν τρομακτικό, Λου. Τρόμαξε τα παιδιά μου.
Τα έκανε να νιώθουν άβολα με τις παραξενιές του.
Λυπάμαι, μα κάποια στιγμή, έπρεπε να κάνω το καλύτερο γι' αυτά.
Σε παρακαλώ, έκανες το καλύτερο για σένα.
Πάντα ήσουν εγωίστρια, με έναν αέρα ανωτερότητας.
Γκλόρια Στάινεμ; Για όνομα του Θεού!
Ενώ εσύ ήσουν πάντα το θύμα. Όλα σ' εσένα συμβαίνουν.
Ο καημένος ο Λούι, τον εγκατέλειψε η κυρά και κόλλησε με τον αυτιστικό γιο του.
Ο θείος λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Ευχαρίστως θα το έπαιρνα πακέτο. Χόρτασα με πατατάκια λαχανικών.
Δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες για προμηθευτές.
-Να κεράσω μιλκσέικ; -Έλα τώρα, Τζον.
-Ποιος είναι αυτός ο Τζούλιαν; -Βαν, τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται πια να με ελέγχεις.
Μην ακούς τι σου λέει. Δεν είναι πια το αφεντικό μου.
Εσύ είσαι το αφεντικό, στη δουλειά. Διαφορετικά, εγώ είμαι. Είμαι 26 ετών.
Ναι. Χειραφετημένα κορίτσια. Πάω εγώ.
Φύγε. Ξουτ.
Εντάξει. Ούτε κι εγώ θέλω να έρχομαι εδώ, Βάι.
Έχω και δουλειές.
Μα δεν γίνεται να φιλάς άντρες στη δουλειά.
-Να είσαι επαγγελματίας. -Τι;
Πώς ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Δεν ξέρω, απλώς ξέρω.
Σου το είπε η Σαλίνα. Τι καριόλα!
Μη...
Δεν μπορείς να το λες αυτό δημόσια. Επίσης, μην την αποκαλείς έτσι.
Της τηλεφωνώ.
Μην της τηλεφωνείς. Μη.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να βγεις με αυτόν τον Τζούλιαν.
Τι;
Έρχεται στη δουλειά, χώνει τη γλώσσα του στο στόμα σου,
και θέλει να βγείτε αργότερα; Τι λες να σημαίνει αυτό;
Ότι θέλει να κάνουμε παρέα.
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Δεν μπορώ να έχω τις εφαρμογές, δεν μπορώ να έχω κινητό,
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ψευτοκινητό, και δεν μπορώ να βγω με κάποιον ΣΠΖ.
Τι;
Με κάποιον που γνώρισα Στην Πραγματική Ζωή.
Δεν με νοιάζει πού τον γνώρισες.
Δεν θα βγεις ραντεβού μαζί του. Όχι.
Δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα.
Πώς θα έχω εγώ μια φυσιολογική ζωή;
Δεν ξέρω, Βι, εντάξει;
Κι εγώ θέλω μια φυσιολογική ζωή. Καλώς ήρθες στη λέσχη.
Προβλήτα με ξενοδοχείο. Πάρε να 'χεις.
Έχεις χάσει, φίλε μου. Έχασες.
-Δώσε μου ένα δάνειο. Έχεις. -Όχι!
Δεν θα σου δώσω δάνειο.
Κανόνας της οικογένειας.
Είναι γλυκιά εκδίκηση. Κυριολεκτικά με πατάει, κάθε μα κάθε φορά.
Ωραία. Είμαι εκτός.
Ας ξαναπαίξουμε.
Εντάξει, όμως μήπως θέλεις να δεις το αυτοκίνητο της Νικόλ;
-Ναι. -Πήρες αυτοκίνητο;
Πήρα αυτοκίνητο. Πάμε να το δούμε.
Θεούλη μου.
Ξέρω ότι δείχνουμε λίγο καλοπερασάκηδες. Παίζουμε πολλά παιχνίδια.
Έτσι βρίσκουμε κοινά ενδιαφέροντα ως οικογένεια.
Νομίζω ότι είστε καταπληκτικοί.
Αλλά δεν ξαναπαίζω Monopoly μαζί σας.
Έξυπνο κορίτσι.
Τέλος πάντων. Μάντι, θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι.
Θέλουμε να κάνουμε πιο πλήρες το ωράριο.
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, μετά την αποφοίτηση της Νικόλ,
ο Κρις κι εγώ αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στη Μοντάνα.
Θέλουμε ο Χάρισον να μείνει εδώ, στο διαμέρισμα.
Πω πω.
Ο Χάρισον το ξέρει;
-Όχι ακόμα. -Μάλιστα.
Θέλουμε να τελειώσει η αποφοίτηση.
Να είναι μια ξεχωριστή μέρα γι' αυτήν.
Θα μιλήσουμε στον Λου και τον Βαν, μα θα καλύψουμε το πρόσθετο κόστος.
Ξέρουμε ότι ο Χάρισον χρειάζεται πιο πολύ τον χρόνο σου.
Είναι που...
Ο Τζόελ κι εγώ θα δοκιμάσουμε τη σχέση από απόσταση για λίγο.
Κι ακόμα σκέφτομαι τις εξετάσεις για Ιατρική.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να εγκαταλείψεις το όνειρό σου.
Όμως ίσως τον επόμενο χρόνο καταφέρεις
να δουλέψεις με τα παιδιά και να ξαναδώσεις εξετάσεις;
Μπορούμε να εξασφαλίσουμε να έχεις χρόνο για μελέτη.
Αν λέγαμε για άλλον έναν χρόνο και μετά να επαναξιολογήσουμε;
Αν πατήσεις το κουμπί αντίθετα, το κάθισμα ανεβαίνει ξανά.
-Σειρά σου. -Έγινε.
-Ωραία, σειρά μου. -Εντάξει.
Ξέρεις ότι αποφοιτώ σύντομα, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Θα κάνεις πάρτι.
Θα έρθω.
Η μαμά είπε ότι θα έχει ένα σιντριβάνι σοκολάτας.
Ναι, θα είναι καταπληκτικά.
Καλύτερα να το κάνουν πριν από τη θεία Μπέρτα.
Όμως, μετά το πάρτι, θα πάω για σπουδές.
Θα είμαι στο Σαν Ντιέγκο για λίγο.
Αυτό με τον ζωολογικό κήπο;
Ναι, αλλά δεν είναι στον ζωολογικό κήπο.
Δεν θα είμαι στον ζωολογικό κήπο, απλώς θα είναι στην ίδια πόλη.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάω στον ζωολογικό κήπο ποτέ.
-Ο μεγάλος ελέφαντας μου φώναξε. -Το ξέρω.
Αυτό δεν ήταν καλό. Όχι.
Πολύ μακριά δεν είναι;
Ναι, είναι σίγουρα ένα δίωρο.
Αλλά γι' αυτό πήρα καινούργιο αυτοκίνητο.
Για να μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια.
Θα τα λέμε στο FaceTime συνέχεια από το δωμάτιο στην εστία.
Δεν θα μένεις εδώ πια;
Όχι.
Ξέρεις, όμως, ότι σ' αγαπάω.
Οπουδήποτε κι αν βρίσκομαι.
Το ίδιο και η μαμά και ο μπαμπάς.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε όσο λείπω,
η Μάντι θα σε στηρίξει απόλυτα.
Είναι καταπληκτική.
Θα σε φροντίζει πολύ καλά.
Είναι καταπληκτική.
Ναι.
Γεια σου, μωρό μου.
Σου πήρα κάτι.
Δεν είχαν μπανάνα και σου πήρα με μαύρη σοκολάτα.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή.
Καπκέικ είναι. Τα λατρεύεις.
Επίσης, κατά κάποιον τρόπο, ίσως σε έδωσα στη Βάιολετ, κατά λάθος.
Ναι.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Η Βάιολετ με ενημέρωσε ήδη. Το πήρε πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ για τα καπκέικ,
αλλά μπορούμε να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση γι' αυτό;
Σχετικά με τι;
Με την αναστάτωσή σου.
Δεν μπόρεσα να έρθω στο πάρτι. Η Βάιολετ νευρίασε.
Είναι φυσιολογικό. Εννοώ, είναι ενήλικη.
Ας το αντιμετωπίσουμε. Δεν γίνεται να την παραχαϊδεύεις πάντα.
Να την παραχαϊδεύω;
-Δεν μπορώ να την παραχαϊδεύω; -Ναι.
-Σοβαρά; -Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν ήσουν εκεί, Σαλίνα.
Δεν είδες την επική κατάρρευσή της μπροστά σε όλους στο πάρτι.
Δεν την είδες να κλειδώνεται στην ντουλάπα της.
Πόσο ξέρεις τη Βάιολετ; Μία εβδομάδα.
Σε παρακαλώ, μη μου λες πώς να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Είμαι...
Η Βάιολετ έχει καταστρέψει τρεις σχέσεις μου.
Τη θέλω έξω από τη σχέση μας. Αυτό είναι όλο.
Ναι, σίγουρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Θα πάμε τα πράγματα χαλαρά.
Θα εξαφανίζεσαι για βδομάδες και θα γυρνάς ξαναμμένος.
-Μα τι λες; -Οι παλιές καλές μέρες.
-Γιατί μου επιτίθεσαι; -Δεν έχει να κάνει με την αδερφή σου.
Έχεις κλειστεί συναισθηματικά κι αυτή είναι η δικαιολογία σου.
Αυτό είναι. Τελείωσα.
Σήκωσέ το. Εγώ τελείωσα.
-Ναι; -Πρέπει να βρεις τη Μάντι.
Το κινητό της γυρνάει σε τηλεφωνητή. Θα επέστρεφε στις εφτά,
αλλά δεν ήρθε, Βαν.
Βάιολετ, δεν μπορώ τώρα. Με συγχωρείς.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος. Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Μα είναι επείγον.
Κι η φιλενάδα σου είναι μια ψεύτρα σκύλα, γι' αυτό θέλω τη Μάντι.
Βάιολετ...
Θέλω τη Μάντι αμέσως να με βοηθήσει με το μέικ απ.
Τώρα, Βαν. Όχι αργότερα.
-Βάιολετ, δεν μπορώ... -Βαν, πρέπει.
-Πρέπει να τηλεφωνήσεις... -Γεια σου.
Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα. Μπορώ να με φροντίσω.
Καλά θα είμαι όταν πεθάνεις.
Να το συζητήσουμε αργότερα; Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Όχι, δεν γίνεται να συζητηθεί μετά.
Δεν είμαι η Βάιολετ ούτε ο Χάρισον. Είμαι ανεξάρτητος.
Ανεξάρτητος;
Και οι πιστωτικές κάρτες που υπερέβης το όριο και χρειάστηκε να σε ξελασπώσω;
Οι 20 συνεντεύξεις που έδωσες πριν τελικά βρεις δουλειά;
Το γεγονός ότι πρέπει να σου λέω δέκα φορές να βάλεις την μπουγάδα σου;
Ή όταν ανακλήθηκε η άδειά σου
κι έγινα ο προσωπικός σου σοφέρ; Διάβολε.
Τα πάει πολύ καλά.
Ναι, καλή μου, το ξέρω. Συγγνώμη, δεν είναι αυτό.
Όταν σου είπαμε ότι θα μετακομίσουμε,
ένιωσα ότι με κρίνεις, λες και εγκαταλείπω τον Χάρισον.
Θεέ μου, όχι.
Καθόλου. Μόνο που...
Είναι δουλειά μου να τον σκέφτομαι. Συγγνώμη.
Όχι.
Ο Κρις κι εγώ δεν φανταστήκαμε ποτέ ότι θα πηγαίναμε στο Λος Άντζελες.
-Κι οι δύο είμαστε από μικρές πόλεις. -Ναι.
Είχαμε τον Χάρισον και η κατάσταση έγινε πολύ δύσκολη, και...
Ο Κρις γίνεται 60 φέτος.
Ξέρω ότι θα ακουστεί απίστευτα εγωιστικό
σε ένα ανιδιοτελές άτομο σαν εσένα,
-αλλά έχουμε ανάγκη μια ευκαιρία. -Σε παρακαλώ.
Μια ευκαιρία για εμάς.
Να ζήσουμε και να κάνουμε διάφορα, όσο ακόμα μπορούμε.
Δεν είναι εγωιστικό, Σου. Δεν είναι.
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ τα βράδια.
Τίποτα δεν με τσακίζει τόσο όσο η σκέψη ν' αφήσω τον Χάρισον.
Συνέχεια πηγαινοέρχομαι. Ίσως πρέπει να τον πάρω μαζί μας.
Ο Κρις έχει δίκιο. Κάνουμε ό,τι θέλει.
Όπως σήμερα. Παίζουμε όλη μέρα Monopoly.
Παίζουμε πινγκ πονγκ. Πήγαμε στο California Pizza Kitchen χίλιες φορές.
Απλώς...
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο λάθος μας ήταν ότι έζησε μαζί μας μεγάλο διάστημα.
Κάνουμε ό,τι θέλει. Δεν...
Δεν μπορούμε να πούμε όχι. Είναι το μωρό μου.
Δεν είναι δεκτικός στην άρνηση.
-Ναι, δεν παίρνει από όχι, σωστά; -Όντως.
Ναι, αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.
-Εγώ... -Μπορείς.
Τον έκανες να πάει σε θεατρική λέσχη, σε γυμναστήριο, να ανεβαίνει σε λεωφορεία.
-Αυτό... -Αυτό ήταν καταστροφικό.
Το ξέρω, μα είναι ανοιχτός σε αυτό.
Είναι ανοιχτός στο να δοκιμάζει καινούργια πράγματα.
Κάνεις εκπληκτική δουλειά. Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Αν είναι να έχει ποτέ μια ανεξάρτητη ζωή,
νομίζω ότι η καλύτερη ευκαιρία είναι εδώ μαζί σου.
Σου ορκίζομαι, δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη.
-Όχι. -Δεν προσπαθώ.
Θέλω να γνωρίζεις τη βαθιά επίδραση που είχες στον γιο μας.
Σε ολόκληρη την οικογένειά μας.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Σου.
Είναι εκπληκτικός.
-Έτοιμη; Επιτέλους! Γεια. -Είσαι γκομενάρα.
-Ναι! -Εδώ είμαστε! Ναι!
Έλα. Εδώ.
Γεια σου, Μαρία!
-Χρειάζομαι... -Ναι. Θα πάμε εκεί.
Εντάξει.
Πώς σε λένε, κούκλα;
Βάιολετ. Εσένα;
Τρεντ.
Τρεντ. Πολύ ωραίο όνομα.
Είναι η πρώτη μου φορά σε κλαμπ.
Μη μου πεις!
Σε δουλεύει. Είναι η πιο χίπστερ κοπέλα που γνωρίζω.
Άσε που έχει και γενέθλια!
Χρόνια σου πολλά, Βάιολετ!
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
-Στην υγειά σου! -Χρόνια πολλά.
Εντάξει, μονορούφι.
Άσε, θα το φροντίσω.
Τζιν με τόνικ και αμαρέτο.
Έξτρα λάιμ. Δεν θέλω τσιγκουνιές.
-Βάλε σφηνάκια. -Ο Τρεντ είναι χαριτωμένος.
Καλός είναι. Αλλά μπορείς και καλύτερα.
Είναι νωρίς ακόμα.
Σ' ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά, Βάιολετ. -Χρόνια πολλά.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Θα αράξω λιγάκι, καλά;
Εντάξει.
Δεν...
Δεν ξέρω τι άκουσες από την κουβέντα με την Ντεμπ.
Πολλά.
Μιλάτε δυνατά κι οι δυο χωρίς να χρειάζεται.
Γι' αυτό σταμάτησα να έρχομαι σινεμά μαζί σας.
Τα ξαδέρφια σου ήταν μικρά και...
Δεν πειράζει.
Ήξερα ότι με μισούσαν. Ήταν αμοιβαίο, πάντως.
Είναι το μόνο κοινό που είχαμε.
Δεν θα γινόμασταν ποτέ φίλοι.
Αλλά και πάλι.
Η Ντεμπ θα μπορούσε να το προσπαθήσει λίγο παραπάνω.
Τζακ, ξέρω ότι έχεις τα μειονεκτήματά σου, όπως όλοι μας.
Γι' αυτό πήγα στη θεία Ντεμπ.
Όμως μη σκεφτείς ποτέ ότι δεν πιστεύω σ' εσένα.
Πιστεύω.
Έχεις πιο πολλά προτερήματα από τους περισσότερους που γνωρίζω.
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Ναι.
-Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο; -Όχι.
Απ' τη χημειοθεραπεία είναι.
Θα είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Δοκίμασες ποτέ εδώδιμη κάνναβη;
Ναι.
Θέλεις;
Τι γεύση έχει;
Γλυκό πεπόνι.
-Τι είδους γλυκό πεπόνι; -Για όνομα του Θεού.
Γεια, είμαι η Βάιολετ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΖΟΥΛΙΑΝ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
Οι χελώνες έχουν εκπληκτικά χαρακτηριστικά.
Τι έγινε; Κάνεις φασαρία.
Φίλησες την Εγουατόμι.
-Εουά. -Ογουά.
-Εουατόμι. -Εουά.
Τη φίλησες.
Φίλησα την Εουατόμι σε στάση λεωφορείου.
Σε στάση λεωφορείου!
...1.500 χιλιόμετρα τον χρόνο.
Στο ενδιάμεσο του φωλιάσματος...
Η θεία Ντεμπ έχει δίκιο.
Τρομάζω τους ανθρώπους. Τους φρικάρω, είμαι αλλόκοτος.
Τζακ.
Είναι άσκοπο να διαφωνείς.
Είναι γεγονός. Είμαι αλλόκοτος.
Λοιπόν, η θεία Ντεμπ είναι μαλάκω.
-Δώσε λίγα. -Όχι, έχεις τα δικά σου.
-Σταμάτα, μπαμπά, όχι. Έχεις. -Έλα τώρα.
-Σταμάτα! -Τα δικά σου είναι καλύτερα.
Άνοιξέ τα.
Πω πω.
Είναι...
Έκανε 16 δολάρια.
Είμαι σίγουρη.
Έβαλα έξτρα ζελεδάκια.
Η Νικόλ πάντα βάζει έξτρα ζελεδάκια.
Μου αρέσει το στιλ της.
Έι, τι έπαθες;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Η Νικόλ θα μείνει στον κοιτώνα.
Ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στον ζωολογικό.
Χάρισον...
Όταν θα πηγαίνω σπίτι, δεν θα είναι εκεί.
Να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για εσένα.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Τι θα γίνει, θα με βοηθήσεις με αυτό; -Βέβαια.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Όλα καλά;
Με βρίσκεις φυσιολογική;
Είσαι τόσο φυσιολογική όσο ο καθένας.
Είσαι όμορφη.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου