1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Μπες μέσα.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Άσε εμένα. Άσε.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Έλα, δώσε.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Ευχαριστώ.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Δυνατός είσαι.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Κι εσύ χαριτωμένη.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Χάρηκα που σου έγραψα χθες βράδυ.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Φαντάζομαι, δεν με γκοστάρεις πια.
-Όχι.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Έχεις κάτι στο...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Σκουπίδι είναι;

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Όχι, όμορφο είναι.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Όπως κι εσύ.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Ίσως να κάνουμε παρέα αργότερα.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Σίγουρα.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Σχεδόν φτάσαμε.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Ναι.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Ακόμα νιώθεις λυπημένος για τον Έι Τζέι;

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Ναι.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Σε καταλαβαίνω.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Δες το αλλιώς. Έκανες έναν φίλο, και τώρα,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
μπορείς να κάνεις κι άλλους.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Εντάξει.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Ίσως ο επόμενος φίλος είναι κάποιος
που θα έχεις περισσότερα κοινά μαζί του.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Κάποιος πιο κοντά στην ηλικία σου,
με κοινά ενδιαφέροντα.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Κάποιος από τον κύκλο σου.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Πόσων χρονών είσαι;

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Εγώ; Είμαι 24.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Εγώ 25. Σχεδόν το ίδιο.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Ακριβώς.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Στρίψε δεξιά, Μάντι. Στρίψε.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Εντάξει, εντάξει.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Το γραμματοκιβώτιό μου.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Μοιάζει με άλογο,
αλλά είναι γραμματοκιβώτιο.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Σίγουρα δεν είναι άλογο;

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Μόλις σου το είπα, Μάντι.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Είσαι συνεπαρμένος;
-Ναι.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Γεια!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Γεια σας!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Εγώ είμαι, γύρισα!
-Γεια σου, μωρό μου!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Γεια σου, φιλαράκο!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Γεια σου, γλυκέ μου.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Νικόλ!
-Γεια!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Τι κάνει ο ανιψιός μου ο Ντάνιελ
αυτές τις μέρες;

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Επιστρέφει, επιτέλους.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Δεν ξέρω αν είδες στο Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
μα δουλεύει στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα,
πολύ καιρό,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
και γνώρισε ένα υπέροχο κορίτσι
στη Βραζιλία.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Είναι εθελόντρια στον Ερυθρό Σταυρό,
αλλά πανέξυπνη, και θα συζήσουν τώρα.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Από την Αργεντινή δεν είναι;

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Καταρράκτες Ιγκουατζού, μεριά Βραζιλίας.
-Ιγκουασού.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Να πάτε αν δεν έχετε πάει.
Είναι απίστευτα.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Ίσως όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Έχουμε πολλή δουλειά στο μαγαζί, και...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Κι ο Τζακ έχει σταθερή δουλειά τελευταία.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Είναι σε έναν μεγάλο εκδοτικό οίκο.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Υπέροχα. Συγχαρητήρια, Τζακ.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Ήμουν υπό επιτήρηση
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Όμως αυτό ήταν μια παρεξήγηση.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Τους έγραψε ένα πρόγραμμα,
όλο από την αρχή.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Καλά δεν τα λέω, Τζακ;

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Ναι. Έπρεπε να το απλουστεύσω
για το ηλίθιο αφεντικό μου,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
αλλά και πάλι,
είναι πιο καλό απ' ό,τι πριν.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Αυτό είναι υπέροχο.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Βγαίνεις με καμία;

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Όχι. Φίλησα ένα κορίτσι, όμως.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Αλήθεια; Ποια;

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Την Εουατόμι.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Ποια είναι η Εουατόμι;

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Η νοσοκόμα σου.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Αυτή την Εουατόμι;

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Έχεις νοσοκόμα;

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Για ποιον λόγο;

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Μπα, τίποτα δεν είναι. Τίποτα.

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
Αλλά το προσέχω.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Έχει μικροκυτταρικό καρκίνωμα
με 30% πιθανότητα επιβίωσης.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Λούι.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Καλά.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Γεια σου, φιλενάδα.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Μη μου μιλάτε.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Δεν ήρθατε στο πάρτι μου.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Έλα, Βι. Ζητάμε συγγνώμη. Τα σκατώσαμε.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Δεν θέλεις το δώρο σου;

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Μου πήρατε δώρο;

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Σου αρέσουν;

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Είναι αστραφτερά.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Μπορείς να τα φορέσεις απόψε. Δεν ξέρω.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Ίσως για την κοριτσοβραδιά μας.

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Αλήθεια;

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Άνοιξε ένα μαγαζί που θέλουμε να πάμε.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Ένας φίλος δουλεύει στην πόρτα.
-Ο DJ είναι φοβερός.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Σου αρέσει ο χορός;
-Ναι, μου αρέσει ο χορός.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Εντάξει.
-Ωραία.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Θα περάσουμε να σε πάρουμε αργότερα
και φόρα κάτι καυτό.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Θα είναι πολύ καυτό!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Τέλεια, τα λέμε.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Μαθαίνεις.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Γεια.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Βλέπεις; Δεν είναι θυμωμένη. Ωραία.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Ναι.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Γεια.
-Γεια.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Χαίρομαι που ήρθες.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
για τις προάλλες.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Κανείς δεν πρέπει.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Δεν σου μιλάω, ήρθα εδώ για τη Βάιολετ.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Μάλιστα. Τι συνέβη;

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Αν σου πω, υπόσχεσαι
να μην της πεις ότι σ' το είπα εγώ;

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Αν ανησυχείς για κάτι, πες μου.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Μου έστειλε ένα σωρό μηνύματα

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
και δεν ήξερα τι να της απαντήσω.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Φαίνεται ότι της αρέσει πολύ, ερωτικά,
αυτός ο τύπος ο Τζούλιαν.

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
Δεν θέλω να της φουσκώσω τα μυαλά.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Εντάξει.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΙΔΕΙ Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ!
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ! ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
ΣΑΛΙΝΑ! Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕ!
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ! ΑΠΟΨΕ!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΣΤΕ

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Μην της στείλεις μήνυμα.
Θα το χειριστώ εγώ.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Κάνεις το σωστό.
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα σε δώσω.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου,
εκεί που κοιμούνται.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Τέλειο.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Αυτό είναι το δωμάτιο της Νικόλ.
Εδώ κοιμάται η Νικόλ.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Αυτό είναι το μπάνιο,
όπου πηγαίνουμε στο μπάνιο.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Και αυτό...
-Ναι;

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...είναι το δωμάτιό μου.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Σου αρέσει;

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Το λατρεύω.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Θεέ μου, δες αυτά τα μωρουλίνια.

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Κι εγώ τα μάζευα.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Αλήθεια;

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Ναι.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Η Σοκολατί Άλκη.

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Το αγαπημένο μου.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Τον αγαπώ.
-Αλήθεια;

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Και δικό μου αγαπημένο!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Αποκλείεται!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Πώς μας συνέβη αυτό;

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να γίνει έτσι.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Όχι.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Ξέρω ότι είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
κι ότι δεν συμφωνούμε πάντα.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Μα είμαστε οικογένεια.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Το ξέρω, σ' ευχαριστώ.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Πρέπει να λύσω
το θέμα του Τζακ πάνω απ' όλα.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Σε περίπτωση που τα πράγματα
δεν πάνε όπως θέλω...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Τον Τζακ πάνω απ' όλα;

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Δεν ξέρω σε ποιον άλλον να στραφώ.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω, Λούι.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Χρειάζεται έναν νόμιμο κηδεμόνα.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Θέλεις να γίνω ο κηδεμόνας του Τζακ;

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Όχι, όχι... Ξέχασέ το.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Σκεφτόμουν φωναχτά.
Πραγματικά, δεν έπρεπε να πω τίποτα.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Μα έχει περάσει τόσος καιρός.

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
Νιώθω απαίσια που είσαι άρρωστος, αλλά...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Όχι, όχι. Σου είπα ξέχασέ το.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Εγώ ίσα που τον ξέρω τον Τζακ.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Ίσα που ξέρω εσένα πια.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Επέλεξες να αποστασιοποιήσεις
τον εαυτό σου και τα παιδιά από εμάς.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Ο Τζακ χρειαζόταν τα ξαδέρφια του.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Δυσκολευόταν να κάνει φίλους.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Δεν ήταν, όμως,
και ο ευκολότερος άνθρωπος.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Εντάξει.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Ο Ντάνιελ ερχόταν σπίτι από εσάς
γεμάτος μελανιές.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Αγόρια ήταν. Τ' αγόρια παλεύουν.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Σε ένα Χάλοουιν,
που η Αλίσα ήταν Γκλόρια Στάινεμ,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
ο Τζακ της ξερίζωσε μια τούφα μαλλιά!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Ατύχημα ήταν. Νόμιζε ότι ήταν περούκα.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Ήταν τρομακτικό, Λου.
Τρόμαξε τα παιδιά μου.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Τα έκανε να νιώθουν άβολα
με τις παραξενιές του.

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
Λυπάμαι, μα κάποια στιγμή,
έπρεπε να κάνω το καλύτερο γι' αυτά.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Σε παρακαλώ, έκανες το καλύτερο για σένα.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Πάντα ήσουν εγωίστρια,
με έναν αέρα ανωτερότητας.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Γκλόρια Στάινεμ; Για όνομα του Θεού!

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Ενώ εσύ ήσουν πάντα το θύμα.
Όλα σ' εσένα συμβαίνουν.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Ο καημένος ο Λούι, τον εγκατέλειψε η κυρά
και κόλλησε με τον αυτιστικό γιο του.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Ο θείος λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Ευχαρίστως θα το έπαιρνα πακέτο.
Χόρτασα με πατατάκια λαχανικών.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Δεν μπορώ να σου δώσω
πληροφορίες για προμηθευτές.

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-Να κεράσω μιλκσέικ;
-Έλα τώρα, Τζον.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Ποιος είναι αυτός ο Τζούλιαν;
-Βαν, τι κάνεις;

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Δεν χρειάζεται πια να με ελέγχεις.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Μην ακούς τι σου λέει.
Δεν είναι πια το αφεντικό μου.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Εσύ είσαι το αφεντικό, στη δουλειά.
Διαφορετικά, εγώ είμαι. Είμαι 26 ετών.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Ναι. Χειραφετημένα κορίτσια. Πάω εγώ.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Φύγε. Ξουτ.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Εντάξει. Ούτε κι εγώ θέλω
να έρχομαι εδώ, Βάι.

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Έχω και δουλειές.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Μα δεν γίνεται να φιλάς
άντρες στη δουλειά.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Να είσαι επαγγελματίας.
-Τι;

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Πώς ξέρεις εσύ γι' αυτό;

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Δεν ξέρω, απλώς ξέρω.

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Σου το είπε η Σαλίνα. Τι καριόλα!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Μη...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Δεν μπορείς να το λες αυτό δημόσια.
Επίσης, μην την αποκαλείς έτσι.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Της τηλεφωνώ.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Μην της τηλεφωνείς. Μη.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω εγώ.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Όχι, δεν μπορείς.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Δεν μπορείς να βγεις
με αυτόν τον Τζούλιαν.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Τι;

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Έρχεται στη δουλειά, χώνει
τη γλώσσα του στο στόμα σου,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
και θέλει να βγείτε αργότερα;
Τι λες να σημαίνει αυτό;

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Ότι θέλει να κάνουμε παρέα.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Δεν μπορώ να έχω τις εφαρμογές,
δεν μπορώ να έχω κινητό,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ψευτοκινητό,
και δεν μπορώ να βγω με κάποιον ΣΠΖ.

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Τι;

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Με κάποιον που γνώρισα
Στην Πραγματική Ζωή.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Δεν με νοιάζει πού τον γνώρισες.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Δεν θα βγεις ραντεβού μαζί του. Όχι.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Πώς θα έχω εγώ μια φυσιολογική ζωή;

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Δεν ξέρω, Βι, εντάξει;

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Κι εγώ θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Καλώς ήρθες στη λέσχη.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Προβλήτα με ξενοδοχείο. Πάρε να 'χεις.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Έχεις χάσει, φίλε μου. Έχασες.

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Δώσε μου ένα δάνειο. Έχεις.
-Όχι!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Δεν θα σου δώσω δάνειο.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Κανόνας της οικογένειας.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Είναι γλυκιά εκδίκηση.
Κυριολεκτικά με πατάει, κάθε μα κάθε φορά.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Ωραία. Είμαι εκτός.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Ας ξαναπαίξουμε.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Εντάξει, όμως μήπως θέλεις
να δεις το αυτοκίνητο της Νικόλ;

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Ναι.
-Πήρες αυτοκίνητο;

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Πήρα αυτοκίνητο. Πάμε να το δούμε.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Θεούλη μου.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Ξέρω ότι δείχνουμε λίγο καλοπερασάκηδες.
Παίζουμε πολλά παιχνίδια.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Έτσι βρίσκουμε κοινά ενδιαφέροντα
ως οικογένεια.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Νομίζω ότι είστε καταπληκτικοί.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Αλλά δεν ξαναπαίζω Monopoly μαζί σας.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Έξυπνο κορίτσι.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Τέλος πάντων. Μάντι, θέλουμε
να σου μιλήσουμε για κάτι.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Θέλουμε να κάνουμε πιο πλήρες το ωράριο.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Ναι.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Αλήθεια;

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ναι, μετά την αποφοίτηση της Νικόλ,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
ο Κρις κι εγώ αποφασίσαμε
να μετακομίσουμε στη Μοντάνα.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Θέλουμε ο Χάρισον
να μείνει εδώ, στο διαμέρισμα.

241
00:12:26,372 --> 00:12:28,208
Πω πω.

242
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Ο Χάρισον το ξέρει;

243
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Όχι ακόμα.
-Μάλιστα.

244
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Θέλουμε να τελειώσει η αποφοίτηση.

245
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Να είναι μια ξεχωριστή μέρα γι' αυτήν.

246
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Θα μιλήσουμε στον Λου και τον Βαν,
μα θα καλύψουμε το πρόσθετο κόστος.

247
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
Ξέρουμε ότι ο Χάρισον
χρειάζεται πιο πολύ τον χρόνο σου.

248
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Είναι που...

249
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Ο Τζόελ κι εγώ θα δοκιμάσουμε
τη σχέση από απόσταση για λίγο.

250
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
Κι ακόμα σκέφτομαι
τις εξετάσεις για Ιατρική.

251
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι να εγκαταλείψεις το όνειρό σου.

252
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Όμως ίσως τον επόμενο χρόνο καταφέρεις

253
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
να δουλέψεις με τα παιδιά
και να ξαναδώσεις εξετάσεις;

254
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Μπορούμε να εξασφαλίσουμε
να έχεις χρόνο για μελέτη.

255
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Αν λέγαμε για άλλον έναν χρόνο
και μετά να επαναξιολογήσουμε;

256
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Αν πατήσεις το κουμπί αντίθετα,
το κάθισμα ανεβαίνει ξανά.

257
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Σειρά σου.
-Έγινε.

258
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Ωραία, σειρά μου.
-Εντάξει.

259
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Ξέρεις ότι αποφοιτώ σύντομα, έτσι;

260
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Ναι.
-Ναι.

261
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Θα κάνεις πάρτι.

262
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Θα έρθω.

263
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Η μαμά είπε ότι θα έχει
ένα σιντριβάνι σοκολάτας.

264
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Ναι, θα είναι καταπληκτικά.

265
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Καλύτερα να το κάνουν
πριν από τη θεία Μπέρτα.

266
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Όμως, μετά το πάρτι, θα πάω για σπουδές.

267
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Θα είμαι στο Σαν Ντιέγκο για λίγο.

268
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Αυτό με τον ζωολογικό κήπο;

269
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Ναι, αλλά δεν είναι στον ζωολογικό κήπο.

270
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Δεν θα είμαι στον ζωολογικό κήπο,
απλώς θα είναι στην ίδια πόλη.

271
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Δεν χρειάζεται να ξαναπάω
στον ζωολογικό κήπο ποτέ.

272
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Ο μεγάλος ελέφαντας μου φώναξε.
-Το ξέρω.

273
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Αυτό δεν ήταν καλό. Όχι.

274
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Πολύ μακριά δεν είναι;

275
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Ναι, είναι σίγουρα ένα δίωρο.

276
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Αλλά γι' αυτό πήρα καινούργιο αυτοκίνητο.

277
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Για να μπορώ να έρχομαι
να σε βλέπω συνέχεια.

278
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Θα τα λέμε στο FaceTime συνέχεια
από το δωμάτιο στην εστία.

279
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Δεν θα μένεις εδώ πια;

280
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Όχι.

281
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Ξέρεις, όμως, ότι σ' αγαπάω.

282
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Οπουδήποτε κι αν βρίσκομαι.

283
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Το ίδιο και η μαμά και ο μπαμπάς.

284
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Αν χρειαστείς οτιδήποτε όσο λείπω,

285
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
η Μάντι θα σε στηρίξει απόλυτα.

286
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Είναι καταπληκτική.

287
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Θα σε φροντίζει πολύ καλά.

288
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Είναι καταπληκτική.

289
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Ναι.

290
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Γεια σου, μωρό μου.

291
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Σου πήρα κάτι.

292
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Δεν είχαν μπανάνα
και σου πήρα με μαύρη σοκολάτα.

293
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή.

294
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Καπκέικ είναι. Τα λατρεύεις.

295
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Επίσης, κατά κάποιον τρόπο,
ίσως σε έδωσα στη Βάιολετ, κατά λάθος.

296
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ναι.

297
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ναι, κανένα πρόβλημα.

298
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Η Βάιολετ με ενημέρωσε ήδη.
Το πήρε πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.

299
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Με συγχωρείς.

300
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Ευχαριστώ για τα καπκέικ,

301
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
αλλά μπορούμε να κάνουμε
μια πραγματική συζήτηση γι' αυτό;

302
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Σχετικά με τι;

303
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Με την αναστάτωσή σου.

304
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Δεν μπόρεσα να έρθω στο πάρτι.
Η Βάιολετ νευρίασε.

305
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Είναι φυσιολογικό. Εννοώ, είναι ενήλικη.

306
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Ας το αντιμετωπίσουμε.
Δεν γίνεται να την παραχαϊδεύεις πάντα.

307
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Να την παραχαϊδεύω;

308
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Δεν μπορώ να την παραχαϊδεύω;
-Ναι.

309
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Σοβαρά;
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

310
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Δεν ήσουν εκεί, Σαλίνα.

311
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Δεν είδες την επική κατάρρευσή της
μπροστά σε όλους στο πάρτι.

312
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Δεν την είδες
να κλειδώνεται στην ντουλάπα της.

313
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Πόσο ξέρεις τη Βάιολετ; Μία εβδομάδα.

314
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Σε παρακαλώ, μη μου λες
πώς να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.

315
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Εντάξει, με συγχωρείς.

316
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Δεν πειράζει. Είμαι...

317
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Η Βάιολετ έχει καταστρέψει
τρεις σχέσεις μου.

318
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Τη θέλω έξω από τη σχέση μας.
Αυτό είναι όλο.

319
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Ναι, σίγουρα.

320
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Σ' ευχαριστώ.
-Θα πάμε τα πράγματα χαλαρά.

321
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Θα εξαφανίζεσαι για βδομάδες
και θα γυρνάς ξαναμμένος.

322
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Μα τι λες;
-Οι παλιές καλές μέρες.

323
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Γιατί μου επιτίθεσαι;
-Δεν έχει να κάνει με την αδερφή σου.

324
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Έχεις κλειστεί συναισθηματικά
κι αυτή είναι η δικαιολογία σου.

325
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Αυτό είναι. Τελείωσα.

326
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Σήκωσέ το. Εγώ τελείωσα.

327
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Ναι;
-Πρέπει να βρεις τη Μάντι.

328
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Το κινητό της γυρνάει σε τηλεφωνητή.
Θα επέστρεφε στις εφτά,

329
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
αλλά δεν ήρθε, Βαν.

330
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Βάιολετ, δεν μπορώ τώρα. Με συγχωρείς.

331
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Θα γυρίσει όπου να 'ναι.

332
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Μα είναι επείγον.

333
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Κι η φιλενάδα σου είναι μια ψεύτρα σκύλα,
γι' αυτό θέλω τη Μάντι.

334
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Βάιολετ...

335
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Θέλω τη Μάντι αμέσως
να με βοηθήσει με το μέικ απ.

336
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Τώρα, Βαν. Όχι αργότερα.

337
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Βάιολετ, δεν μπορώ...
-Βαν, πρέπει.

338
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Πρέπει να τηλεφωνήσεις...
-Γεια σου.

339
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα.
Μπορώ να με φροντίσω.

340
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Καλά θα είμαι όταν πεθάνεις.

341
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

342
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Όχι, δεν γίνεται να συζητηθεί μετά.

343
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Δεν είμαι η Βάιολετ ούτε ο Χάρισον.
Είμαι ανεξάρτητος.

344
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Ανεξάρτητος;

345
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Και οι πιστωτικές κάρτες που υπερέβης
το όριο και χρειάστηκε να σε ξελασπώσω;

346
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Οι 20 συνεντεύξεις που έδωσες
πριν τελικά βρεις δουλειά;

347
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Το γεγονός ότι πρέπει να σου λέω
δέκα φορές να βάλεις την μπουγάδα σου;

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Ή όταν ανακλήθηκε η άδειά σου

349
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
κι έγινα ο προσωπικός σου σοφέρ; Διάβολε.

350
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Τα πάει πολύ καλά.

351
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Ναι, καλή μου, το ξέρω.
Συγγνώμη, δεν είναι αυτό.

352
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Όταν σου είπαμε ότι θα μετακομίσουμε,

353
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
ένιωσα ότι με κρίνεις,
λες και εγκαταλείπω τον Χάρισον.

354
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Θεέ μου, όχι.

355
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Καθόλου. Μόνο που...

356
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Είναι δουλειά μου
να τον σκέφτομαι. Συγγνώμη.

357
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Όχι.

358
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Ο Κρις κι εγώ δεν φανταστήκαμε ποτέ
ότι θα πηγαίναμε στο Λος Άντζελες.

359
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Κι οι δύο είμαστε από μικρές πόλεις.
-Ναι.

360
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Είχαμε τον Χάρισον
και η κατάσταση έγινε πολύ δύσκολη, και...

361
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Ο Κρις γίνεται 60 φέτος.

362
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
Ξέρω ότι θα ακουστεί απίστευτα εγωιστικό

363
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
σε ένα ανιδιοτελές άτομο σαν εσένα,

364
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-αλλά έχουμε ανάγκη μια ευκαιρία.
-Σε παρακαλώ.

365
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Μια ευκαιρία για εμάς.

366
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Να ζήσουμε και να κάνουμε διάφορα,
όσο ακόμα μπορούμε.

367
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Δεν είναι εγωιστικό, Σου. Δεν είναι.

368
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ τα βράδια.

369
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Τίποτα δεν με τσακίζει τόσο
όσο η σκέψη ν' αφήσω τον Χάρισον.

370
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Συνέχεια πηγαινοέρχομαι.
Ίσως πρέπει να τον πάρω μαζί μας.

371
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Ο Κρις έχει δίκιο. Κάνουμε ό,τι θέλει.

372
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Όπως σήμερα. Παίζουμε όλη μέρα Monopoly.

373
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Παίζουμε πινγκ πονγκ. Πήγαμε
στο California Pizza Kitchen χίλιες φορές.

374
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Απλώς...

375
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο λάθος μας
ήταν ότι έζησε μαζί μας μεγάλο διάστημα.

376
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Κάνουμε ό,τι θέλει. Δεν...

377
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Δεν μπορούμε να πούμε όχι.
Είναι το μωρό μου.

378
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Δεν είναι δεκτικός στην άρνηση.

379
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ναι, δεν παίρνει από όχι, σωστά;
-Όντως.

380
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ναι, αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.

381
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Εγώ...
-Μπορείς.

382
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Τον έκανες να πάει σε θεατρική λέσχη,
σε γυμναστήριο, να ανεβαίνει σε λεωφορεία.

383
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Αυτό...
-Αυτό ήταν καταστροφικό.

384
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Το ξέρω, μα είναι ανοιχτός σε αυτό.

385
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Είναι ανοιχτός
στο να δοκιμάζει καινούργια πράγματα.

386
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Κάνεις εκπληκτική δουλειά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

387
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Αν είναι να έχει ποτέ μια ανεξάρτητη ζωή,

388
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
νομίζω ότι η καλύτερη ευκαιρία
είναι εδώ μαζί σου.

389
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Σου ορκίζομαι, δεν προσπαθώ
να σου αλλάξω γνώμη.

390
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Όχι.
-Δεν προσπαθώ.

391
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Θέλω να γνωρίζεις τη βαθιά επίδραση
που είχες στον γιο μας.

392
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Σε ολόκληρη την οικογένειά μας.

393
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Σ' ευχαριστώ.

394
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Εγώ σ' ευχαριστώ.

395
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Σου.

396
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Είναι εκπληκτικός.

397
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Έτοιμη; Επιτέλους! Γεια.
-Είσαι γκομενάρα.

398
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ναι!
-Εδώ είμαστε! Ναι!

399
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Έλα. Εδώ.

400
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Γεια σου, Μαρία!

401
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Χρειάζομαι...
-Ναι. Θα πάμε εκεί.

402
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Εντάξει.

403
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Πώς σε λένε, κούκλα;

404
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Βάιολετ. Εσένα;

405
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Τρεντ.

406
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Τρεντ. Πολύ ωραίο όνομα.

407
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Είναι η πρώτη μου φορά σε κλαμπ.

408
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Μη μου πεις!

409
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Σε δουλεύει. Είναι
η πιο χίπστερ κοπέλα που γνωρίζω.

410
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Άσε που έχει και γενέθλια!

411
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Χρόνια σου πολλά, Βάιολετ!

412
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

413
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Στην υγειά σου!
-Χρόνια πολλά.

414
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Εντάξει, μονορούφι.

415
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Άσε, θα το φροντίσω.

416
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Τζιν με τόνικ και αμαρέτο.

417
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Έξτρα λάιμ. Δεν θέλω τσιγκουνιές.

418
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Βάλε σφηνάκια.
-Ο Τρεντ είναι χαριτωμένος.

419
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Καλός είναι. Αλλά μπορείς και καλύτερα.

420
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Είναι νωρίς ακόμα.

421
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Σ' ευχαριστώ.

422
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Χρόνια πολλά, Βάιολετ.
-Χρόνια πολλά.

423
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Εις υγείαν.

424
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Ευχαριστώ.

425
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Θα αράξω λιγάκι, καλά;

426
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Εντάξει.

427
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Δεν...

428
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Δεν ξέρω τι άκουσες
από την κουβέντα με την Ντεμπ.

429
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Πολλά.

430
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Μιλάτε δυνατά κι οι δυο
χωρίς να χρειάζεται.

431
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Γι' αυτό σταμάτησα
να έρχομαι σινεμά μαζί σας.

432
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Τα ξαδέρφια σου ήταν μικρά και...

433
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Δεν πειράζει.

434
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Ήξερα ότι με μισούσαν.
Ήταν αμοιβαίο, πάντως.

435
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Είναι το μόνο κοινό που είχαμε.

436
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Δεν θα γινόμασταν ποτέ φίλοι.

437
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Αλλά και πάλι.

438
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Η Ντεμπ θα μπορούσε
να το προσπαθήσει λίγο παραπάνω.

439
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Τζακ, ξέρω ότι έχεις
τα μειονεκτήματά σου, όπως όλοι μας.

440
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Γι' αυτό πήγα στη θεία Ντεμπ.

441
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Όμως μη σκεφτείς ποτέ
ότι δεν πιστεύω σ' εσένα.

442
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Πιστεύω.

443
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Έχεις πιο πολλά προτερήματα
από τους περισσότερους που γνωρίζω.

444
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

445
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ναι.

446
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο;
-Όχι.

447
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Απ' τη χημειοθεραπεία είναι.

448
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Θα είμαι εντάξει.

449
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

450
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Δεν θα πεθάνω.

451
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Δοκίμασες ποτέ εδώδιμη κάνναβη;

452
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Ναι.

453
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Θέλεις;

454
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Τι γεύση έχει;

455
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Γλυκό πεπόνι.

456
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Τι είδους γλυκό πεπόνι;
-Για όνομα του Θεού.

457
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Γεια, είμαι η Βάιολετ.

458
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΟΥΛΙΑΝ

459
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;

460
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Οι χελώνες έχουν
εκπληκτικά χαρακτηριστικά.

461
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Τι έγινε; Κάνεις φασαρία.

462
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Φίλησες την Εγουατόμι.

463
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Εουά.
-Ογουά.

464
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Εουατόμι.
-Εουά.

465
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Τη φίλησες.

466
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Φίλησα την Εουατόμι σε στάση λεωφορείου.

467
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Σε στάση λεωφορείου!

468
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...1.500 χιλιόμετρα τον χρόνο.

469
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Στο ενδιάμεσο του φωλιάσματος...

470
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Η θεία Ντεμπ έχει δίκιο.

471
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Τρομάζω τους ανθρώπους.
Τους φρικάρω, είμαι αλλόκοτος.

472
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Τζακ.

473
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Είναι άσκοπο να διαφωνείς.

474
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Είναι γεγονός. Είμαι αλλόκοτος.

475
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Λοιπόν, η θεία Ντεμπ είναι μαλάκω.

476
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Δώσε λίγα.
-Όχι, έχεις τα δικά σου.

477
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Σταμάτα, μπαμπά, όχι. Έχεις.
-Έλα τώρα.

478
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Σταμάτα!
-Τα δικά σου είναι καλύτερα.

479
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Άνοιξέ τα.

480
00:27:07,878 --> 00:27:09,046
Πω πω.

481
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Είναι...

482
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Έκανε 16 δολάρια.

483
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Είμαι σίγουρη.

484
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Έβαλα έξτρα ζελεδάκια.

485
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Η Νικόλ πάντα βάζει έξτρα ζελεδάκια.

486
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Μου αρέσει το στιλ της.

487
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Έι, τι έπαθες;

488
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Μπορείς να μου μιλήσεις.

489
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Η Νικόλ θα μείνει στον κοιτώνα.

490
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στον ζωολογικό.

491
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Χάρισον...

492
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Όταν θα πηγαίνω σπίτι, δεν θα είναι εκεί.

493
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για εσένα.

494
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Σ' αγαπάω.

495
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Κι εγώ σ' αγαπάω.

496
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Τι θα γίνει, θα με βοηθήσεις με αυτό;
-Βέβαια.

497
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

498
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Όλα καλά;

499
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Με βρίσκεις φυσιολογική;

500
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Είσαι τόσο φυσιολογική όσο ο καθένας.

501
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Είσαι όμορφη.

502
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

503
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου