No tak.
Udělám to.
Hej, udělám to.
Díky.
Jsi silný.
Jsi roztomilá.
Bavilo mě si s tebou včera psát.
-Myslím, že už mě neignoruješ. -Ne.
Máš něco na...
Je to smetí?
Ne, je to hezké.
Jsi hezká.
Co si vyrazit?
Jistě.
SVĚT PODLE NÁS
Už tam skoro jsme.
Jo.
Pořád jsi smutný kvůli AJovi?
Ano.
Chápu to.
Ale podívej se na to takhle. Máš kamaráda
a teď můžeš mít i další.
Fajn.
Možná tvůj další kamarád může být někdo, s kým budeš mít víc společného.
Někdo ve tvém věku, se společnými zájmy.
Někdo ve tvém okruhu.
Kolik ti je?
Mně? Je mi 24.
Mně je 25. Skoro to samé.
Přesně tak.
Odboč doprava, Mandy.
Dobře.
To je moje poštovní schránka.
Vypadá to jako kůň, ale je to schránka.
Jsi si jistý, že to není kůň?
Právě jsem to řekl, Mandy.
-Těšíš se? -Jo.
Ahoj!
Zdravím.
-To jsem já, jsem doma! -Ahoj, zlato!
Ahoj, kámo!
Ahoj, zlatíčko. Ahoj.
-Nicole! -Ahoj!
Co asi dělá můj synovec Daniel?
Konečně se vrací domů.
Nevím, jestli jsi to viděl na Facebooku,
ale už dlouho pracuje u lékařů bez hranic
a v Brazílii potkal krásnou dívku.
Je dobrovolník v Červeném kříži, velmi bystrý a teď se k sobě nastěhují.
Nebyla to Argentina?
-Ne, Brazílie, blízko vodopádů Iguaçu. -Iguaçu.
Jestli jsi tam nebyl, měl bys tam jet. Je to neuvěřitelné.
No, možná až se věci uklidní.
Mám dost práce a...
Jack poslední dobou hodně pracuje.
Dělá pro jedno velké nakladatelství.
To je skvělé. Gratuluji, Jacku.
Už šest týdnů jsem v podmínce.
No, byl v tom zmatek.
Napsal jim celý počítačový program úplně od začátku.
Není to tak, Jacku?
Ano. Musel jsem to úplně zjednodušit pro mého idiotského šéfa,
ale je to pořád lepší, než to bylo předtím.
To je báječné.
Vídáš se s někým?
Ne, ale políbil jsem holku.
Vážně? Koho?
Ewatomi.
Kdo je Ewatomi?
Zdravotní sestra.
To je Ewatomi?
Ty máš zdravotní sestru?
Na co?
To nic není. No, myslím, že to je něco,
ale já se o to postarám.
Má malobuněčný karcinom a 30% šanci na přežití.
Louie.
Dobře.
Ahoj.
Nemluvte na mě.
Nepřišly jste na můj večírek.
No tak, Vi, je nám to líto, jasný? Posraly jsme to.
Nechceš svůj dárek?
Máš pro mě dárek?
Líbí se ti?
Jsou třpytivé.
Můžeš si je vzít dnes večer. Já nevím.
Možná na naše holčičí povyražení?
Opravdu?
Je tu nový podnik, co chceme omrknout.
-Náš známy dělá vyhazovače. -DJ je nemocný.
-Ráda tancuješ? -Jo, ráda.
-Dobře. -Fajn.
Vyzvedneme tě později a vem si něco rajcovního.
Bude to tak sexy!
Dobře, uvidíme se.
-Caliente. -Učíš se.
Měj se.
Vidíš? Není naštvaná. To je skvělé.
Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Jsem rád, že jsi tady.
Chtěl jsem se ti omluvit za ten večer.
Neměl bych s tebou takhle mluvit. Nikdo by neměl.
Nemluvím s tebou, jsem tu jen kvůli Violet.
Dobře, co... Co se stalo?
Když ti to řeknu, slíbíš, že mě neprozradíš?
Jestli máš nějaké obavy, řekni mi to.
Poslala mi hromadu textovek
a já jsem si nebyla jistá, co jí mám napsat.
Vypadá to, že to zkouší na toho Juliana,
a já nechci, aby si tím způsobila potíže.
Dobře.
DNES DORUČUJE JULIAN. JE TAK SEXY!
JULIAN MĚ POLÍBIL! VEČER SE UVIDÍME!
ZAMILOVALI JSME SE
Dobře, nepiš jí. Já se o to postarám.
Udělalas správnou věc. Děkuji. A neprozradím tě.
Tohle je pokoj, kde spí mí rodiče.
Super.
Tohle je pokoj, kde spí Nicole.
To je koupelna, kam chodíme na záchod.
-A tohle... -Ano?
To je můj pokoj.
Líbí se ti?
Ano, moc.
Ach můj bože, podívej se na všechny ty plyšáky!
Tyhle jsem sbírávala.
Vážně?
Jo.
Los Čokoládek!
Můj oblíbený.
-Zbožňuji ho. -Opravdu?
Můj taky!
Fakt?
Jak se nám to stalo?
Nechci, aby to tak bylo.
Táta by to neudělal.
Ne.
Podívej, vím, že jsme měli své problémy
a ne vždy jsme si je vyříkali.
Ale my jsme rodina.
Můžeme se Simonem něco udělat?
Ne, já vím, děkuji.
Je jen... Musím přijít na to, co s Jackem.
Chci říct, pro případ, že se to nepodaří...
Co s Jackem?
Nevím, na koho jiného se obrátit.
Nejsem si jistá, co tím myslíš, Louie.
Potřebuje zákonného poručníka.
Chceš, abych byla Jackův poručník?
To ne, zapomeň na to.
Jen jsem přemýšlel nahlas. Neměl jsem nic říkat.
Jde jen o to, že už je to tak dlouho
a cítím se hrozně, protože jsi nemocný, ale...
Ne, řekl jsem, zapomeň na to.
Chci říct, sotva Jacka znám.
Ani tebe už skoro neznám.
Rozhodla ses, že se budete ty a děti od nás distancovat.
To není fér.
Jack potřeboval své bratrance.
Měl potíže najít si přátele.
Nebylo lehké s ním trávit čas.
Tak fajn.
Daniel se vracel domů celý pomlácený.
Byli to kluci a kluci se perou.
Bylo to o Halloweenu, kdy Alyssa byla za Glorii Steinemovou
a Jack jí vytrhl kus vlasů!
Byla to nehoda. Myslel si, že je to paruka.
Bylo to děsivé, Lou. Vyděsil mé děti.
Kvůli jeho zvláštnímu chování se cítily nepříjemně
a je mi to líto, ale v tu chvíli jsem musela udělat to, co bylo pro ně nejlepší.
Udělala jsi, co bylo nejlepší pro tebe.
Vždycky jsi byla sobecká a povýšená.
Gloria Steinemová, proboha?
Ty jsi vždy ta oběť. Všechno se děje jen tobě.
Chudák Louie, opuštěný svou ženou, s autistickým synem na krku.
Strýček Simon říká, že večeře je hotová.
Rád si ji vezmu s sebou. Nacpal jsem se zeleninovými chipsy.
Nemohu poskytnout osobní informace o dodavatelích,
-ale můžu ti dát mléčný koktejl. -No tak, Johne.
-Kdo je ten Julian? -Vane, co to děláš?
Už mě nemusíš kontrolovat.
Neposlouchej nic, co ti říká. Už není můj šéf.
Ty jsi šéf, v práci. Jinak jsem šéf já. Je mi už 26.
Ano. Holčičí síla. Už půjdu.
Odejdi.
Dobře. Já tu taky nechci být, chápeš, Vi?
Mám něco na práci.
Ale ty prostě nemůžeš v práci jen tak líbat chlapy.
-Buď profesionální. -Cože?
Jak o tom víš?
Já nevím, prostě to vím.
Salena ti to řekla. Ta svině!
Hej, nedělej to...
To nemůžeš říkat na veřejnosti. A taky jí tak neříkej.
Zavolám jí.
Nevolej jí.
Můžu si dělat, co chci.
Ne, to nemůžeš, jasný?
Nemůžeš se poflakovat s tím Julianem.
Cože?
Přijde do práce a strčí ti jazyk do krku
a pak se chce s tebou sejít? Co to znamená?
Že se chce sejít.
Ne, to není, co to neznamená.
Takže nemůžu mít aplikace, ani opravdový telefon.
Nemůžu použít svůj posraný telefon a ani nemůžu randit s chlapem?
Cože?
Potkala jsem ho ve skutečném životě, Vane.
Podívej, je mi jedno, kde jsi ho potkala.
Nemůžeš s ním chodit. Prostě nemůžeš.
Nenecháš mě nic dělat.
Jak mám mít normální život?
Nevím, Vi.
Já chci taky normální život. Vítej do klubu.
Promenáda s hotelem. Vyžer si to.
Vyžer si to. Mám tě, kámo.
-Dej mi půjčku. Máš dost. -Ne!
Nedám ti půjčku.
Máme pravidla. Žádné půjčky.
Tohle je sladká pomsta. Pokaždé mě porazí.
Fajn. Končím.
Zahrajme si znovu.
Dobře, ale možná budeš chtít omrknout Nicoliino auto.
-Ano. -Máš auto?
Mám auto. Pojďme se na něj podívat.
Ach můj bože.
Vím, že jsme trochu shovívaví. Hrajeme hodně her.
Jako rodina vždy najdeme společnou řeč.
Myslím, že jste úžasní.
Ale nikdy už s vámi nebudu hrát Monopoly.
Chytrá holka.
Každopádně, Mandy, chceme s tebou o něčem mluvit.
Chceme z toho udělat práci na plný úvazek.
Jo.
Opravdu?
Jo, až Nicole udělá zkoušky,
Chris a já jsme se rozhodli přestěhovat se do Montany.
A chceme, aby Harrison zůstal v bytě.
Ví to Harrison?
-Ne, ještě ne. -Dobře.
Chceme počkat až po zkouškách.
Ať má opravdu výjimečný den.
Pořád si musíme promluvit s Louem a Vanem, ale pokryli bychom dodatečné náklady,
protože víme, že Harrison potřebuje více času.
Já jen...
Joel a já se na chvíli pokusíme o vztah na dálku
a ještě jsem se nevzdala ty přijímačky.
Hele, poslední věc, kterou chceme, je, aby ses vzdala svého snu.
Ale co kdybys ještě rok pracovala
s těmi třemi a až potom bys šla na tu medicínu?
Můžeme ti vyčlenit čas na studium.
Co to prodloužit ještě o rok a pak to přehodnotit?
Když zmáčkneš tlačítko na druhé straně, sedadlo se zase zvedne.
-Teď ty. -Dobře.
-Dobře, jsem na řadě. -Fajn.
Hele, víš, že brzo odmaturuji?
-Jo. -Jo.
Budeš mít večírek.
Já přijdu.
Máma říkala, že tam bude čokoládová fontána.
Já vím. Bude to úžasné.
Musím se k ní dostat dřív než teta Bertha.
Víš, po večírku, půjdu na vysokou.
Chvíli budu v San Diegu.
Tam kde je ta zoo.
Ano, ale to není v zoo.
Nebudu v zoo, bude to ve stejném městě.
Už nikdy nemusíme chodit do zoo.
-Ten velký slon na mě řval. -Já vím.
To nebylo milé. Ne.
Není to moc daleko?
Jo. Rozhodně je to pár hodin.
Ale to je důvod, proč mám tohle nové auto, víš.
Je to proto, abych tě mohla pořád navštěvovat.
A můžeme si pořád volat, z mého pokoje na koleji.
Takže tady už nebudeš bydlet?
Ne.
Ale víš, že tě mám moc ráda, že jo?
Bez ohledu na to, kde jsem.
A stejně tak máma a táta.
A pokud budeš něco potřebovat, až tu nebudu,
Mandy ti pomůže.
Je tak úžasná.
Ona se o tebe postará.
Je úžasná.
Jo.
Ahoj, zlato.
Hej, něco pro tebe mám.
Neměli banánové, tak jsem ti přinesl s hořkou čokoládu.
Které jsou mimochodem moc dobré.
Máš ráda koláčky.
Možná jsem na tebe něco omylem prásknul Violet.
Jo.
Jo, žádný problém.
Už mi to řekla. Mimochodem, vzala to opravdu dobře.
Omlouvám se.
Díky za koláčky,
ale můžeme si o tom popovídat?
O čem?
Proč jsi tak rozrušený.
Nemohla jsem přijít na večírek a Violet se naštvala.
To se stává, je přece dospělá.
Nech nás se s tím vypořádat. Nemůžeš ji pořád rozmazlovat.
Rozmazlovat ji?
-Nemůžu ji rozmazlovat? -Jo.
-Vážně? -Víš, co tím myslím.
Nebyla jsi tam, Saleno.
Neviděla jsi její dramatické zhroucení před všemi na té párty.
Neviděla jsi, jak se zamkla do šatníku.
Hele, znáš Violet týden.
Prosím, neříkej mi, jak se mám chovat ke své sestře.
Dobře, omlouvám se.
To je v pořádku. Podívej, já...
Violet mi rozbila tři vztahy.
Jen chci, aby se nepletla do našeho vztahu.
Jo, jistě.
-Děkuju. -Budeme se k sobě chovat neformálně.
Zmizíš na týdny a pak se ukážeš, když jsi nadržený.
-Proč to říkáš? -Staré dobré časy.
-Proč na mě útočíš? -Nemá to nic společného s tvou sestrou.
Jsi v hajzlu a ona je tvoje výmluva.
To by stačilo. Končím.
Vezmi to. Je konec.
-Haló? -Musíš najít Mandy.
Ozve se hlasová schránka. Říkala, že bude doma do 7:00,
ale není tu, Vane.
Violet, teď to nemůžu udělat, jasný? Je mi to líto.
Potřebuju jen chvilku, dobře? Jsem si jistý, že bude brzy doma.
Ale je to naléhavé.
Tvoje přítelkyně je prolhaná mrcha, takže potřebuju Mandy.
Violet...
Potřebuju, aby mi Mandy pomohla s mým make-upem.
Hned teď, Vane.
-Violet, nemůžu... -Vane, musíš.
-Musíš zavolat... -Sbohem, Violet.
Nepotřebuju poručníka, umím se o sebe postarat.
Budu v pořádku, až zemřeš.
Můžeme si o tom promluvit později? Necítím se dobře.
Ne, nemůžeme o tom mluvit později.
Nejsem jako Violet a Harrison. Jsem nezávislý.
Nezávislý?
Co všechny ty kreditní karty, které jsi vyluxoval, a já to za tebe vyžehlil?
Nebo těch 20 pohovorů, které jsi měl, než jsi konečně dostal práci?
Nebo to, že ti musím desetkrát říkat, aby sis vypral prádlo?
Nebo když ti vzali řidičák
a já jsem se stal tvým osobním šoférem... Sakra.
Daří se mu dobře.
Ano, zlato. Jo, já vím, že jo. Omlouvám se, o to nejde.
Když jsme ti řekli, že se stěhujeme,
měla jsem pocit, že mě odsuzuješ, protože opouštím Harrisona.
Bože, ne.
Vůbec ne. Já jen...
Mou prací je myslet na něj, víš? Je mi to líto.
Ne.
Víš, Chris a já jsme si nepředstavovali, že skončíme v LA.
-Oba jsme z opravdu malých měst. -Jo.
Měli jsme Harrisona a všechno bylo najednou hrozně těžké a...
Chrisovi bude letos 60
a vím, že to bude znít neuvěřitelně sobecky
nesobeckému člověku, jako jsi ty,
-ale my prostě... Potřebujeme šanci. -Prosím.
Potřebujeme dostat šanci.
Víš, mít náš život a dělat věci, dokud ještě můžeme.
To není sobecké, Sue. Vážně ne.
Chci říct, že nemůžu ani v noci spát.
Nic mě neničí víc, než myšlenka, že opustím Harrisona.
Pořád se v tom plácám. Možná bych ho měla vzít s sebou.
Ale Chris má pravdu, děláme, co on chce.
Celý den hrajeme Monopoly.
Ping-pong. V California Pizza Kitchen jsme byli tisíckrát.
Já jen...
Myslím, že naší největší chybou bylo nechat ho s námi bydlet tak dlouho.
Děláme, co chce. My...
Neumíme mu říct ne, je to moje dítě.
Je těžké mu říct ne.
-Já vím. -Já také.
Jo. Ale ty to dokážeš.
-Já... -Ty to dokážeš. Ty...
Přinutila jsi ho chodit do dramaťáku a jet autobusem.
-Což... -To byla katastrofa.
Já vím, ale je tomu otevřený.
Je otevřený zkoušet nové věci. Je to...
Je úžasné, co jsi dokázala. Nemáš ani ponětí.
Jestli někdy bude mít nezávislý život, myslím,
že nejlepší šanci má tady v bytě s tebou.
Je mi to líto, ale nesnažím se změnit tvůj názor.
-Ne. -Já nejsem. Já jen...
Chci, abys věděla, jak velký vliv máš na našeho syna.
Na celou naši rodinu.
Děkuji.
Já děkuji.
Sue.
Je úžasný.
-Připravena? Konečně! Ahoj! -Vypadáš tak sexy.
-Ano! -Jsme tady! Ano!
Pojď. Tady.
Ahoj, Mario!
-Potřebuju... -Jo. Půjdeme přímo sem.
Fajn, uvidíme se.
Jak se jmenuješ, krásko?
Violet. A ty?
Trent.
Trent. To je super jméno.
Jsem v klubu poprvé.
Nekecej.
Dělá si z tebe prdel. Ta holka je vážně skvělá.
Navíc má narozeniny!
Vážně? Všechno nejlepší k narozeninám, Violet!
-Mockrát děkuju. -Jasně.
-Na zdraví! -Všechno nejlepší.
Jeden velký doušek.
Mám to.
Džin s tonikem a amareto.
Dejte mi tam limetku navíc.
-A další panáky. -Trent je tak roztomilý.
Je v pohodě. Máš na víc, jasný?
Noc je mladá.
Jasně, děkuju!
-Všechno nejlepší, Violet. -Všechno nejlepší.
Na zdraví.
Díky.
Já... Na chvíli si musím odpočinout.
Dobře.
Já...
Nevím, co jsi slyšel, když jsme mluvili s Deb.
Hodně.
Oba jste zbytečně hlasití.
To je důvod, proč jsem s tebou přestal chodit do kina.
Podívej... tvoji bratranci, byli velmi mladí a je to...
To je v pořádku.
Věděl jsem, že mě nenávidí. Taky jsem je nenáviděl.
Je to to jediné, co jsme měli společného.
Nikdy jsme nebyli přátelé.
Ale stejně.
Deb se mohla trochu víc snažit.
Jacku, vím, že máš slabá místa, stejně jako my všichni.
Proto jsem šel za tetou Deb.
Ale nechci, aby sis někdy myslel, že ti nevěřím.
Věřím.
Ty... jsi lepší člověk, než většina lidí, které znám.
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?
Ano.
-Potřebuješ jít do nemocnice? -Ne.
To ta chemoterapie. Já...
Budu v pořádku.
Prosím, neumírej.
Neumřu.
Zkusil si marihuanové koláčky?
Ano.
Dáš si?
Jakou má příchuť?
Sladký meloun.
-Jaký druh sladkého melounu? -Pro Kristovy rány.
Ahoj, já jsem Violet.
NOVÁ ZPRÁVA JULIAN
CO DĚLÁŠ?
Tyto želvy jsou opravdu úžasní tvorové.
Co? Jsi hlučný.
Políbil jsi Ewatomi.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Políbil jsi ji.
Políbil jsem Ewatomi na autobusové zastávce.
Na autobusové zastávce!
...tisíce mil ročně.
Mezi hnízděním...
Teta Deb má pravdu.
Děsím lidi, jsem divný.
Jacku.
Nemá smysl se hádat.
To je fakt. Jsem divný.
Teta Deb je mrcha.
-Dej mi ještě. -Ne. Máš svoje.
-Přestaň, tati, ne. Máš svoje. -No tak.
-Přestaň! -Tvoje vypadá líp, dej mi to.
Otevři oči.
To je...
Stálo to 16 dolarů.
To věřím.
Dal jsem ti tam gumové žížalky navíc.
Nicole vždycky chce gumové žížalky navíc.
Líbí se mi její styl.
Hej, co se to tu děje?
Můžeš se mnou mluvit.
Nicole bude bydlet na koleji.
Je to malý byt u zoo.
Harrisone...
Až se vrátím domů, nebude tam.
Hej, vždycky jsem tu pro tebe, jasný?
Mám tě moc ráda.
Taky tě mám rád.
-Tak pomůžeš mi s tím? -Jistě.
Chceš odsud vypadnout?
Jsi v pohodě?
Myslíš, že jsem normální?
Jsi normální jako kdokoliv jiný.
Jsi krásná.
Překlad titulků: Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková