Gir içine.
Ben hallederim.
Hey, ben hallederim.
Teşekkürler.
Güçlüsün.
Sen de tatlısın.
Dün gece mesajlaşmak eğlenceliydi.
-Sanırım artık beni yok saymıyorsun. -Evet.
Şurada bir şey var.
Çöp mü?
Hayır. Güzel.
Sen çok güzelsin.
Belki sonra takılırız.
Tabii.
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Neredeyse geldik.
Evet.
Hâlâ A.J. ile ilgili üzülüyor musun?
Evet.
Evet, anlıyorum.
Ama bir de şu açıdan bak, bir arkadaş edindin
ve artık başka da edinebilirsin.
Tamam.
Belki bir sonraki arkadaşın daha çok ortak noktan olan biri olabilir.
Ortak ilgi alanlarınızın olduğu, yaşına daha yakın biri.
Çevrenden biri.
Sen kaç yaşındasın?
Ben mi? 24 yaşındayım.
Ben 25 yaşındayım. Neredeyse aynı.
Aynen öyle.
Sağa dön Mandy. Sağa dön.
Tamam.
Şu benim posta kutum.
Ata benziyor ama posta kutusu.
At olmadığına emin misin?
Söyledim ya Mandy.
-Heyecanlı mısın? -Evet.
Merhaba!
Selam!
-Benim, eve geldim! -Selam bebeğim!
Selam dostum!
Merhaba tatlım. Merhaba.
-Nicole! -Merhaba!
Yeğenim Daniel bugünlerde neler yapıyor?
Sonunda eve dönüyor.
Facebook'ta gördün mü bilmiyorum
ama uzun zamandır Sınır Tanımayan Doktorlar ile çalışıyor
ve Brezilya'da güzel bir kızla tanıştı.
Kızıl Haç gönüllüsü ama çok zeki. Artık birlikte yaşayacaklar.
Arjantin değil miydi?
-Iguaçu Şelaleleri'nin Brezilya tarafında. -Iguazu.
Gitmediysen oraya gitmelisin. İnanılmaz bir yer.
Belki işler sakinleştiğinde.
İşler oldukça yoğundu ve...
Ama Jack son zamanlarda gece gündüz çalışıyor.
Şu büyük, lüks yayınevinde çalışıyor.
Bu harika. Tebrikler Jack.
Son altı haftadır deneme sürecindeyim.
Bir karışıklık olmuş da.
Onlara sıfırdan bir bilgisayar programı yazdı.
Değil mi Jack?
Evet. Aptal patronum için aşırı basitleştirmek zorunda kaldım
ama yine de öncekinden çok daha iyi.
Bu harika.
Kimseyle görüşüyor musun?
Hayır. Gerçi bir kızla öpüştüm.
Öpüştün mü? Kim?
Ewatomi.
Ewatomi kim?
Hemşiren.
O Ewatomi mi?
Hemşiren mi var?
Ne için?
Önemli bir şey değil, yani öyle de
icabına bakıyorum.
Küçük hücreli karsinomu var ve hayatta kalma şansı %30.
Louie.
Peki.
Selam kızım.
Benimle konuşmayın.
Partime gelmediniz.
Hadi ama Vi, üzgünüz, tamam mı? Hata yaptık.
Hediyeni istemiyor musun?
Bana hediye mi aldınız?
Beğendin mi?
Çok ışıltılı.
Belki bu gece takarsın. Bilemiyorum.
Belki kızlar gecesi için?
Gerçekten mi?
Gitmek istediğimiz yeni bir mekân var.
-Arkadaşımız kapıda çalışıyor. -DJ çok iyi.
-Dans etmeyi sever misin? -Evet, severim.
-Tamam. -Tamam.
O zaman seni sonra alırız ve seksi bir şeyler giy.
Çok seksi olacak!
Tamam, görüşürüz.
-Caliente. -Öğreniyorsun.
Hoşça kal.
Gördün mü? Kızgın değil. Harika.
Evet.
-Selam. -Selam.
Gelmene sevindim.
Ben de geçen geceyle ilgili özür dilemek istiyordum.
Seninle öyle konuşmamalıyım. Kimse öyle konuşmamalı.
Seninle konuşmuyorum, Violet için buradayım.
Tamam, ne... Ne oldu?
Benim söylediğimi ona söylemeyeceğine söz verir misin?
Bir şey hakkında endişeleniyorsan söyle.
Bana bir sürü mesaj gönderdi
ve ona ne cevap yazacağımı bilmiyorum.
Şu Julian denen adama karşı duyguları gittikçe güçleniyor,
boyunu aşacak işlere kalkışmasını istemem.
Tamam.
JULIAN TESLİMAT GÜNÜ! ÇOK SEKSİ! ONUNLA KONUŞMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM!
SALENA! JULIAN BENİ ÖPTÜ! VE TAKILMAK İSTİYOR! BU GECE!
ÂŞIK OLUYORUZ
Tamam, ona mesaj atma. Ben halledeceğim.
Doğru şeyi yapıyorsun. Sağ ol. Seni ispiyonlamam.
Burası anne babamın uyudukları odaları.
Harika.
Burası Nicole'ün uyuduğu odası.
Burası tuvaletimizi yaptığımız tuvalet.
-Ve burası... -Evet?
Benim odam.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Aman tanrım, şu Beanie bebeklerine bak!
Eskiden bunlardan toplardım.
Öyle mi?
Evet.
Geyik Çikolata!
En sevdiğim.
-Onu çok seviyorum. -Cidden mi?
Benim de en sevdiğim!
Hadi canım!
Bu noktaya nasıl geldik?
Bilmiyorum. Böyle olmasını istemem.
Babam istemezdi.
Hayır.
İniş çıkışlarımız oluyor
ve hep aynı fikirde olmuyoruz.
Ama aileyiz.
Simon ve benim yapabileceğimiz...
Yok, biliyorum, sağ ol.
Sadece Jack için bir çözüm bulmam gerek.
Yani işler istediğim gibi gitmezse...
Jack için mi?
Başka kimden yardım isteyeceğimi bilmiyorum.
Ne demek istediğini anlamadım Louie.
Yasal bir vasiye ihtiyacı var.
Jack'in vasisi olmamı mı istiyorsun?
Hayır. Hayır, unut gitsin.
Sesli düşünüyordum. Bir şey söylememeliydim.
Çok uzun zaman oldu
ve hasta olduğun için çok kötü hissediyorum ama...
Hayır. Unut gitsin dedim ya.
Yani Jack'i çok az tanıyorum.
Artık seni de çok az tanıyorum.
Evet, kendini ve çocukları bizden uzakta tutmayı seçtin.
Bu hiç adil değil.
Kuzenleriyle büyümeye ihtiyacı vardı.
Arkadaş edinmekte çok zorlandı.
Jack'in etrafında olmak kolay değildi.
Tamam.
Daniel eve yara bere içinde dönerdi.
Çocuktular. Oğlanlar kavga eder.
Alyssa'nın Gloria Steinem olduğu bir Cadılar Bayramı'nda
Jack saçından bir parça kopardı!
Kazaydı. Peruk sanmıştı.
Korkunçtu Lou. Jack çocuklarımı korkutuyordu.
Tuhaflıklarıyla onları rahatsız ediyordu.
Üzgünüm ama bir noktada onlar için en iyisini yapmak zorundaydım.
Sen kendin için en iyisini yaptın.
Her zaman bencildin, tepeden bakardın.
Tanrı aşkına, Gloria Steinem ne ya?
Sen hep kurbansın. Her şey senin başına gelir.
Zavallı Louie, karısı terk etmiş ve otistik oğluyla baş başa kalmış.
Simon enişte yemeğe çağırıyor.
Ben giderken yanıma alırsam sevinirim. Sebze cipsiyle doydum.
Sana tedarikçilerle ilgili kişisel bilgi veremem
-ama milkshake verebilirim. -Hadi ama John.
-Kim bu Julian denen adam? -Van, ne yapıyorsun?
Artık beni kontrol etmene ihtiyacım yok.
Söylediği hiçbir şeyi dinleme. Artık patronum o değil.
İşte patron sensin. Onun dışında patron benim. 26 oldum.
Evet. Kız gücü. Ben gidiyorum.
Git.
Tamam. Ben de burada olmak istemiyorum, tamam mı Vi?
Yapacak işlerim var.
Ama iş yerindeki adamları öpemezsin.
-Profesyonel ol. -Ne?
Bunu nereden biliyorsun?
Biliyorum işte, tamam mı?
Salena söylemiş. O amcık!
Hey, sakın...
Toplum içinde böyle konuşamazsın. Ayrıca ona öyle deme.
Onu arayacağım.
Arama. Onu arama.
Ne istersem yapabilirim.
Hayır, yapamazsın.
Julian denen adamla takılamazsın.
Ne?
İşe geliyor, dilini boğazına sokuyor
ve sonra takılmak mı istiyor? Ne anlama geliyor bu?
Takılmak istediği anlamına.
Hayır, anlamı bu değil.
Uygulama kullanamam, gerçek bir telefonum olamaz,
boktan telefonumu kullanamam, GH tanıştığım biriyle çıkamam.
Ne?
Gerçek hayatta Van. Onunla gerçek hayatta tanıştım.
Nerede tanıştığın umurumda değil.
Onunla çıkamazsın. Çıkamazsın.
Hiçbir şeye izin vermiyorsun.
Nasıl bir normal hayatım olacak?
Bilmiyorum Vi, tamam mı?
Ben de normal bir hayat istiyorum. Kulübe hoş geldin.
Otelli yere geldin. Ayvayı yedin.
Al bakalım. Hiç şansın yok dostum.
-Bana borç ver. Zenginsin. -Hayır!
Sana borç vermeyeceğim.
Aile kuralları. Borç yok.
Nihayet intikamımı aldım. Her seferinde beni yeniyor.
İyi. Ben çıkıyorum.
Hadi tekrar oynayalım.
Tamam ama Nicole'ün arabasına bakmak isteyebilirsin.
-Evet. -Araban mı var?
Bir araba aldım. Gel bakalım.
Aman tanrım.
Biliyorum, biraz hoşgörülü görünüyoruz. Bir sürü oyun oynarız.
Aile olarak ortak zemini hep bu şekilde bulduk.
Bence harikasınız.
Ama bir daha asla sizinle Monopoly oynamam.
Akıllı kız.
Neyse Mandy, seninle bir şey konuşmak istiyoruz.
Bunun daha tam zamanlı bir iş olmasını istiyoruz.
Evet.
Öyle mi?
Nicole'ün mezuniyetinden sonra
Chris ve ben Montana'ya taşınmaya karar verdik.
Harrison'ın buradaki dairede kalmasını istiyoruz.
Harrison biliyor mu?
-Henüz bilmiyor. -Peki.
Mezuniyeti atlatmak istiyoruz.
Nicole için çok özel bir gün olsun.
Lou ve Van ile konuşmamız gerek ama Harrison daha çok zamanını alacağından
ek masrafları biz karşılarız.
Sadece...
Joel ile kısa bir süre uzun mesafe ilişkisi deneyeceğiz
ve hâlâ tıp fakültesine girmekten vazgeçmedim.
İsteyeceğimiz son şey hayallerinden vazgeçmen.
Ama belki önümüzdeki yıl
çocuklarla çalışıp sınava hazırlanabilirsin.
Çalışmak için zaman ayırmanı sağlayabiliriz.
Bir yıl daha deyip sonra yeniden konuşsak nasıl olur?
Düğmeyi diğer tarafa kaldırınca koltuk tekrar kalkıyor.
-Senin sıran. -Tamam.
-Tamam, benim sıram. -Tamam.
Baksana. Yakında mezun olacağımı biliyorsun, değil mi?
-Evet. -Evet.
Parti veriyorsun.
Geliyorum.
Annem çikolata çeşmesi olacak dedi.
Biliyorum. Harika olacak.
Bertha teyzeden önce yapsalar iyi olur.
Ama partiden sonra üniversiteye gideceğim.
Kısa bir süre San Diego'da olacağım.
Hayvanat bahçeli yer mi?
Evet ama hayvanat bahçesinde değil.
Hayvanat bahçesinde olmayacağım, sadece aynı şehirde olacak.
Hayvanat bahçesine gitmek zorunda değiliz.
-O koca fil bana bağırmıştı. -Biliyorum.
Hiç hoş değildi. Hayır.
Orası çok uzak değil mi?
Evet. Birkaç saat uzakta.
Ama bu yüzden yeni arabam var.
Seni ziyarete hep gelebileyim diye.
Yurt odamdan her zaman FaceTime da yapabiliriz.
Yani artık burada yaşamayacaksın.
Evet.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Nerede olursam olayım.
Annem ve babam da öyle.
Ben yokken bir şeye ihtiyacın olursa
Mandy hep yanında.
O kadar harika biri ki
hep seninle ilgilenecek, tamam mı?
Harika biri.
Evet.
Selam bebeğim.
Sana bir şey aldım.
Muzlu yoktu, ben de bitter çikolatalı aldım.
Duyduğuma göre çok iyiymiş.
Kap kek. Sen çok seversin.
Bir de kazara seni Violet'a açık etmiş olabilirim.
Evet.
Evet, sorun yok.
Violet haber verdi. Bu arada çok iyi karşıladı.
Tamam, özür dilerim.
Kap kekler için sağ ol
ama gerçekten bunu konuşabilir miyiz?
Neyi?
Neden o kadar kızdığını.
Partiye gelemedim, Violet sinirlendi.
Normal bir şey. O bir yetişkin.
Bırak bunu biz çözelim. Onu hep şımartamazsın.
Şımartmak mı?
-Onu hep şımartamaz mıyım? -Evet.
-Ciddi misin? -Demek istediğimi anladın.
Orada değildin Salena.
Partideki herkesin önünde geçirdiği o feci krizi görmedin.
Kendini dolabına kapatmasını görmedin.
Violet'ı anca bir haftadır tanıyorsun.
Lütfen bana kardeşimle nasıl ilgileneceğimi söyleme.
Tamam, özür dilerim.
Tamam. Bak.
Violet şu ana dek üç ilişkimi mahvetti.
Sadece onun ilişkimizden çıkmasını istiyorum, bu kadar.
Evet, tabii.
-Sağ ol. -İlişkiyi ciddi olmadan yaşarız.
Haftalarca ortadan kaybolup azınca ortaya çıkarsın.
-Niye öyle dedin? -Eski günler.
-Niye saldırıyorsun? -Bunun kardeşinle alakası yok.
Kendini çekiyorsun ve onu bahane ediyorsun.
Bu kadar yeter. Ben yokum.
Cevap vermelisin. Ben gidiyorum.
-Alo? -Mandy'yi bulman gerek.
Telefonu kapalı, yediye kadar evde olacağını söylemişti
ama gelmedi Van.
Violet, şu an bunu yapamam, tamam mı? Üzgünüm.
Biraz zamana ihtiyacım var. Eminim birazdan eve gelir.
Ama bu acil.
Kız arkadaşın yalancı sürtüğün teki, Mandy'ye ihtiyacım var.
Violet...
Mandy'nin makyajıma yardım etmesi lazım.
Hemen Van. Daha sonra değil.
-Violet, yapamam... -Van, mecbursun.
-Araman gerek... -Görüşürüz Violet.
Vasiye gerek yok, başımın çaresine bakabilirim.
Öldüğünde kendime bakarım.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Pek iyi hissetmiyorum.
Hayır, daha sonra konuşamayız.
Violet ve Harrison gibi değilim, ben bağımsızım.
Bağımsız mısın?
Ödemek zorunda kaldığım, limiti aştığın kredi kartları neydi?
Ya da sonunda bir iş bulana dek yaptığın 20 iş görüşmesi?
Ya da çamaşırlarını yıkamanı on kere söylemek zorunda kalmam?
Ya da ehliyetin iptal edildiğinde
senin özel şoförün olmam... Tanrım, lanet olsun.
Keyfi çok yerinde.
Tatlım. Evet, öyle olduğunu biliyorum. Üzgünüm, ondan değil.
Sana taşınacağımızı söylediğimizde,
Harrison'ı bırakacağımız için beni yargıladığını hissettim.
Aman tanrım. Hayır.
Hiç de değil. Ben sadece...
Onu düşünmek benim işim. Üzgünüm.
Hayır.
Chris de ben de hiçbir zaman Los Angeles'ta yaşamayı düşünmedik.
-İkimiz de küçük yerlerde büyüdük. -Evet.
Harrison doğdu ve işler çok zorlaştı.
Chris bu yıl 60 yaşına bastı
ve senin gibi özverili biri için
inanılmaz derecede bencilce gelecek
-ama bir şansa ihtiyacımız var. -Lütfen.
Kendimiz için bir şansa.
Hayatımızı yaşamak ve hâlâ yapabiliyorken bir şeyler yapmak için.
Bu bencilce değil Sue. Değil.
Geceleri uyuyamıyorum bile.
Harrison'ı bırakma fikri beni çok üzüyor.
Gidip geliyorum devamlı. Belki Harrison'ı yanımıza almalıyız.
Chris de haklı, o ne isterse yapıyoruz.
Mesela bütün gün Monopoly oynuyoruz.
Pinpon. California Pizza Kitchen'a bin kez gittik.
Sanırım
en büyük hatamız uzun süre bizimle yaşamasına izin vermekti.
Ne isterse yapıyoruz.
Ona hayır diyemeyiz ki o benim bebeğim.
Ama ona hayır demek cidden zor.
-Öyle, değil mi? -Gerçekten öyle.
Evet. Ama sen yapabilirsin.
-Ben... -Yapabilirsin.
Onu tiyatro kulübüne götürdün ve otobüslere bindirdin.
-Ki... -Bir felaketti.
Biliyorum ama o buna açık.
Yeni şeyler denemeye açık.
Farkında değilsin ama yaptığın şey inanılmaz.
Bağımsız bir hayata sahip olacaksa
bence ancak seninle o dairedeyken olacak.
Pardon, fikrini değiştirmeye çalışmıyorum.
-Hayır. -Kesinlikle.
Oğlumuzun üzerinde derin bir etkin olduğunu bilmeni istiyorum.
Tüm ailemiz üzerinde.
Sağ ol.
Sen sağ ol.
Sue.
O harika biri.
-Hazır mısın? Nihayet! Selam! -Çok seksi.
-Evet! -Biz geldik! Evet!
Gel buraya.
Selam Maria!
-Şey lazım... -Evet. Oraya gidelim.
Tamam. Gördüm seni.
Adın ne güzelim?
Violet. Seninki ne?
Trent.
Trent. Çok güzel bir isim.
Bir kulübe ilk gelişim.
Hadi canım.
Seninle dalga geçiyor. Bu tanıdığım en havalı kız.
Ayrıca onun doğum günü!
Doğum günün kutlu olsun Violet!
-Çok teşekkür ederim. -Elbette.
-Şerefe! -Mutlu yıllar.
Büyük bir yudum.
Tamamdır.
Cin tonik ve bir ekşi amaretto.
Ekstra limonlu. Cimri olma.
-Ve daha çok teklik. -Trent çok tatlı.
İdare eder. Daha iyisini yapabilirsin, tamam mı?
Gece daha yeni başlıyor.
Evet, teşekkürler!
-Mutlu yıllar Violet. -Mutlu yıllar.
Şerefe.
Teşekkürler.
Biraz dinlenmem lazım, tamam mı?
Tamam.
Ben...
Deb'le konuşmalarımızdan neler duydun bilmiyorum.
Çok şey.
İkiniz de gereksiz gürültülüsünüz.
Bu yüzden artık seninle sinemaya gitmiyorum.
Kuzenlerin çok küçüklerdi ve...
Sorun değil.
Beni hiç sevmezlerdi. Ben de onları sevmezdim.
Tek ortak noktamız buydu.
Asla arkadaş olamayacaktık.
Ama yine de
Deb biraz daha çabalayabilirdi.
Jack, hepimiz gibi senin de eksik yönlerin olduğunu biliyorum.
O yüzden Deb halana gittim.
Ama asla sana güvenmediğimi düşünmeni istemiyorum.
Güveniyorum.
Tanıdığım çoğu insandan daha çok olumlu özelliğin var.
Az önce ne dediğimi duydun mu?
Evet.
-Hastaneye gidelim mi? -Hayır.
Kemoterapi yüzünden.
Geçer.
Lütfen ölme.
Ölmem.
Daha önce hiç kullandın mı?
Evet.
İster misin?
Neli?
Kavunlu.
-Ne tür bir kavun? -Tanrı aşkına.
Merhaba, ben Violet.
YENİ MESAJ JULIAN
NE YAPIYORSUN?
Bu kaplumbağalar çok özel.
Ne? Bağırıyorsun.
Ewatomi'yi öpmüşsün.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Onu öpmüşsün.
Ewatomi'yi otobüs durağında öptüm.
Otobüs durağında!
...yılda 1.600 kilometre.
Yuvlama dönemleri arasında...
Deb hala haklı.
İnsanları korkutuyorum. Ürkütüyorum, tuhafım ben.
Ah Jack.
Tartışmak çok saçma.
Bu bir gerçek. Ben tuhafım.
Ama Deb halan da tam bir sürtük.
-Biraz versene. -Hayır. Kendininkini ye.
-Baba, hayır. Kendininkini ye. -Hadi ama.
-Dur! -Seninki daha iyi görünüyor, ver.
Açabilirsin.
Bu...
On altı dolardı.
Kesin öyledir.
Fazladan jelibon da aldım.
Nicole her zaman fazladan jelibon alır.
Tarzını beğendim.
Hey, neler oluyor?
Benimle konuşabilirsin.
Nicole yurtta yaşayacak.
Hayvanat bahçesinin orada bir yerde.
Harrison...
Eve gittiğimde orada olmayacak.
Ben her zaman yanındayım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Bunda yardım edecek misin? -Tabii.
Buradan çıkmak ister misin?
İyi misin?
Sence ben normal miyim?
Bence herkes kadar normalsin.
Çok güzelsin.
Alt yazı çevirmeni:: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro