1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Gir içine.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Ben hallederim.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Hey, ben hallederim.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Teşekkürler.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Güçlüsün.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Sen de tatlısın.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Dün gece mesajlaşmak eğlenceliydi.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Sanırım artık beni yok saymıyorsun.
-Evet.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Şurada bir şey var.

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Çöp mü?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Hayır. Güzel.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Sen çok güzelsin.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Belki sonra takılırız.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Tabii.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
BİZİM
GÖZÜMÜZDEN

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Neredeyse geldik.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Evet.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Hâlâ A.J. ile ilgili üzülüyor musun?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Evet.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Evet, anlıyorum.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Ama bir de şu açıdan bak,
bir arkadaş edindin

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
ve artık başka da edinebilirsin.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Tamam.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Belki bir sonraki arkadaşın
daha çok ortak noktan olan biri olabilir.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Ortak ilgi alanlarınızın olduğu,
yaşına daha yakın biri.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Çevrenden biri.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Sen kaç yaşındasın?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Ben mi? 24 yaşındayım.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Ben 25 yaşındayım. Neredeyse aynı.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Aynen öyle.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Sağa dön Mandy. Sağa dön.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Tamam.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Şu benim posta kutum.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Ata benziyor ama posta kutusu.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
At olmadığına emin misin?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Söyledim ya Mandy.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Heyecanlı mısın?
-Evet.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Merhaba!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Selam!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Benim, eve geldim!
-Selam bebeğim!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Selam dostum!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Merhaba tatlım. Merhaba.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Merhaba!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Yeğenim Daniel bugünlerde neler yapıyor?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Sonunda eve dönüyor.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Facebook'ta gördün mü bilmiyorum

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
ama uzun zamandır
Sınır Tanımayan Doktorlar ile çalışıyor

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
ve Brezilya'da güzel bir kızla tanıştı.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Kızıl Haç gönüllüsü ama çok zeki.
Artık birlikte yaşayacaklar.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Arjantin değil miydi?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Iguaçu Şelaleleri'nin Brezilya tarafında.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Gitmediysen oraya gitmelisin.
İnanılmaz bir yer.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Belki işler sakinleştiğinde.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
İşler oldukça yoğundu ve...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Ama Jack son zamanlarda
gece gündüz çalışıyor.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Şu büyük, lüks yayınevinde çalışıyor.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Bu harika. Tebrikler Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Son altı haftadır deneme sürecindeyim.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Bir karışıklık olmuş da.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Onlara sıfırdan
bir bilgisayar programı yazdı.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Değil mi Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Evet. Aptal patronum için
aşırı basitleştirmek zorunda kaldım

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
ama yine de öncekinden çok daha iyi.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Bu harika.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Kimseyle görüşüyor musun?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Hayır. Gerçi bir kızla öpüştüm.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Öpüştün mü? Kim?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Ewatomi kim?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Hemşiren.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
O Ewatomi mi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Hemşiren mi var?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Ne için?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Önemli bir şey değil, yani öyle de

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
icabına bakıyorum.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Küçük hücreli karsinomu var
ve hayatta kalma şansı %30.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Peki.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Selam kızım.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Benimle konuşmayın.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Partime gelmediniz.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Hadi ama Vi, üzgünüz, tamam mı?
Hata yaptık.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Hediyeni istemiyor musun?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Bana hediye mi aldınız?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Beğendin mi?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Çok ışıltılı.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Belki bu gece takarsın. Bilemiyorum.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Belki kızlar gecesi için?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Gerçekten mi?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Gitmek istediğimiz yeni bir mekân var.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Arkadaşımız kapıda çalışıyor.
-DJ çok iyi.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Dans etmeyi sever misin?
-Evet, severim.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Tamam.
-Tamam.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
O zaman seni sonra alırız
ve seksi bir şeyler giy.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Çok seksi olacak!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Tamam, görüşürüz.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Öğreniyorsun.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Hoşça kal.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Gördün mü? Kızgın değil. Harika.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Evet.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Selam.
-Selam.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Gelmene sevindim.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Ben de geçen geceyle ilgili
özür dilemek istiyordum.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Seninle öyle konuşmamalıyım.
Kimse öyle konuşmamalı.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Seninle konuşmuyorum,
Violet için buradayım.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Tamam, ne... Ne oldu?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Benim söylediğimi ona söylemeyeceğine
söz verir misin?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Bir şey hakkında endişeleniyorsan söyle.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Bana bir sürü mesaj gönderdi

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
ve ona ne cevap yazacağımı bilmiyorum.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Şu Julian denen adama karşı
duyguları gittikçe güçleniyor,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
boyunu aşacak işlere kalkışmasını istemem.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Tamam.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN TESLİMAT GÜNÜ! ÇOK SEKSİ!
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN BENİ ÖPTÜ!
VE TAKILMAK İSTİYOR! BU GECE!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
ÂŞIK OLUYORUZ

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Tamam, ona mesaj atma. Ben halledeceğim.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Doğru şeyi yapıyorsun.
Sağ ol. Seni ispiyonlamam.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Burası anne babamın uyudukları odaları.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Harika.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Burası Nicole'ün uyuduğu odası.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Burası tuvaletimizi yaptığımız tuvalet.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Ve burası...
-Evet?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
Benim odam.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Beğendin mi?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Bayıldım.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Aman tanrım, şu Beanie bebeklerine bak!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Eskiden bunlardan toplardım.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Öyle mi?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Evet.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Geyik Çikolata!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
En sevdiğim.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Onu çok seviyorum.
-Cidden mi?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Benim de en sevdiğim!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Hadi canım!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Bu noktaya nasıl geldik?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Bilmiyorum. Böyle olmasını istemem.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Babam istemezdi.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Hayır.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
İniş çıkışlarımız oluyor

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
ve hep aynı fikirde olmuyoruz.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Ama aileyiz.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Simon ve benim yapabileceğimiz...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Yok, biliyorum, sağ ol.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Sadece Jack için bir çözüm bulmam gerek.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Yani işler istediğim gibi gitmezse...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Jack için mi?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Başka kimden
yardım isteyeceğimi bilmiyorum.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Ne demek istediğini anlamadım Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Yasal bir vasiye ihtiyacı var.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Jack'in vasisi olmamı mı istiyorsun?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Hayır. Hayır, unut gitsin.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Sesli düşünüyordum.
Bir şey söylememeliydim.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Çok uzun zaman oldu

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
ve hasta olduğun için
çok kötü hissediyorum ama...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Hayır. Unut gitsin dedim ya.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Yani Jack'i çok az tanıyorum.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Artık seni de çok az tanıyorum.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Evet, kendini ve çocukları
bizden uzakta tutmayı seçtin.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Bu hiç adil değil.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Kuzenleriyle büyümeye ihtiyacı vardı.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Arkadaş edinmekte çok zorlandı.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack'in etrafında olmak kolay değildi.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Tamam.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel eve yara bere içinde dönerdi.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Çocuktular. Oğlanlar kavga eder.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Alyssa'nın Gloria Steinem olduğu
bir Cadılar Bayramı'nda

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
Jack saçından bir parça kopardı!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Kazaydı. Peruk sanmıştı.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Korkunçtu Lou.
Jack çocuklarımı korkutuyordu.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Tuhaflıklarıyla onları rahatsız ediyordu.

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
Üzgünüm ama bir noktada
onlar için en iyisini yapmak zorundaydım.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Sen kendin için en iyisini yaptın.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Her zaman bencildin, tepeden bakardın.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Tanrı aşkına, Gloria Steinem ne ya?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Sen hep kurbansın.
Her şey senin başına gelir.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Zavallı Louie, karısı terk etmiş
ve otistik oğluyla baş başa kalmış.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Simon enişte yemeğe çağırıyor.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Ben giderken yanıma alırsam sevinirim.
Sebze cipsiyle doydum.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Sana tedarikçilerle ilgili
kişisel bilgi veremem

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-ama milkshake verebilirim.
-Hadi ama John.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Kim bu Julian denen adam?
-Van, ne yapıyorsun?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Artık beni kontrol etmene ihtiyacım yok.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Söylediği hiçbir şeyi dinleme.
Artık patronum o değil.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
İşte patron sensin.
Onun dışında patron benim. 26 oldum.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Evet. Kız gücü. Ben gidiyorum.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Git.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Tamam. Ben de burada olmak istemiyorum,
tamam mı Vi?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Yapacak işlerim var.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Ama iş yerindeki adamları öpemezsin.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Profesyonel ol.
-Ne?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Bunu nereden biliyorsun?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Biliyorum işte, tamam mı?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena söylemiş. O amcık!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hey, sakın...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Toplum içinde böyle konuşamazsın.
Ayrıca ona öyle deme.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Onu arayacağım.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Arama. Onu arama.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Ne istersem yapabilirim.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Hayır, yapamazsın.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Julian denen adamla takılamazsın.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Ne?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
İşe geliyor, dilini boğazına sokuyor

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
ve sonra takılmak mı istiyor?
Ne anlama geliyor bu?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Takılmak istediği anlamına.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Hayır, anlamı bu değil.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Uygulama kullanamam,
gerçek bir telefonum olamaz,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
boktan telefonumu kullanamam,
GH tanıştığım biriyle çıkamam.

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Ne?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Gerçek hayatta Van.
Onunla gerçek hayatta tanıştım.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Nerede tanıştığın umurumda değil.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Onunla çıkamazsın. Çıkamazsın.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Hiçbir şeye izin vermiyorsun.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Nasıl bir normal hayatım olacak?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Bilmiyorum Vi, tamam mı?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Ben de normal bir hayat istiyorum.
Kulübe hoş geldin.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Otelli yere geldin. Ayvayı yedin.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Al bakalım. Hiç şansın yok dostum.

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Bana borç ver. Zenginsin.
-Hayır!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Sana borç vermeyeceğim.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Aile kuralları. Borç yok.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Nihayet intikamımı aldım.
Her seferinde beni yeniyor.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
İyi. Ben çıkıyorum.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Hadi tekrar oynayalım.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Tamam ama Nicole'ün arabasına
bakmak isteyebilirsin.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Evet.
-Araban mı var?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Bir araba aldım. Gel bakalım.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Aman tanrım.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Biliyorum, biraz hoşgörülü görünüyoruz.
Bir sürü oyun oynarız.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Aile olarak ortak zemini
hep bu şekilde bulduk.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Bence harikasınız.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Ama bir daha asla
sizinle Monopoly oynamam.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Akıllı kız.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Neyse Mandy,
seninle bir şey konuşmak istiyoruz.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Bunun daha tam zamanlı
bir iş olmasını istiyoruz.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Evet.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Öyle mi?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Nicole'ün mezuniyetinden sonra

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chris ve ben
Montana'ya taşınmaya karar verdik.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Harrison'ın buradaki dairede
kalmasını istiyoruz.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison biliyor mu?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Henüz bilmiyor.
-Peki.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Mezuniyeti atlatmak istiyoruz.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Nicole için çok özel bir gün olsun.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Lou ve Van ile konuşmamız gerek
ama Harrison daha çok zamanını alacağından

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
ek masrafları biz karşılarız.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Sadece...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel ile kısa bir süre
uzun mesafe ilişkisi deneyeceğiz

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
ve hâlâ tıp fakültesine
girmekten vazgeçmedim.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
İsteyeceğimiz son şey
hayallerinden vazgeçmen.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Ama belki önümüzdeki yıl

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
çocuklarla çalışıp
sınava hazırlanabilirsin.

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Çalışmak için
zaman ayırmanı sağlayabiliriz.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Bir yıl daha deyip
sonra yeniden konuşsak nasıl olur?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Düğmeyi diğer tarafa kaldırınca
koltuk tekrar kalkıyor.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Senin sıran.
-Tamam.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Tamam, benim sıram.
-Tamam.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Baksana. Yakında mezun olacağımı
biliyorsun, değil mi?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Evet.
-Evet.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Parti veriyorsun.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Geliyorum.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Annem çikolata çeşmesi olacak dedi.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Biliyorum. Harika olacak.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Bertha teyzeden önce yapsalar iyi olur.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Ama partiden sonra üniversiteye gideceğim.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Kısa bir süre San Diego'da olacağım.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Hayvanat bahçeli yer mi?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Evet ama hayvanat bahçesinde değil.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Hayvanat bahçesinde olmayacağım,
sadece aynı şehirde olacak.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Hayvanat bahçesine gitmek zorunda değiliz.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-O koca fil bana bağırmıştı.
-Biliyorum.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Hiç hoş değildi. Hayır.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Orası çok uzak değil mi?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Evet. Birkaç saat uzakta.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Ama bu yüzden yeni arabam var.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Seni ziyarete hep gelebileyim diye.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Yurt odamdan
her zaman FaceTime da yapabiliriz.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Yani artık burada yaşamayacaksın.

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Evet.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Nerede olursam olayım.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Annem ve babam da öyle.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Ben yokken bir şeye ihtiyacın olursa

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy hep yanında.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
O kadar harika biri ki

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
hep seninle ilgilenecek, tamam mı?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Harika biri.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Evet.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Selam bebeğim.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Sana bir şey aldım.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Muzlu yoktu,
ben de bitter çikolatalı aldım.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Duyduğuma göre çok iyiymiş.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Kap kek. Sen çok seversin.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Bir de kazara
seni Violet'a açık etmiş olabilirim.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Evet.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Evet, sorun yok.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet haber verdi.
Bu arada çok iyi karşıladı.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Tamam, özür dilerim.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Kap kekler için sağ ol

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
ama gerçekten bunu konuşabilir miyiz?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Neyi?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Neden o kadar kızdığını.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Partiye gelemedim, Violet sinirlendi.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Normal bir şey. O bir yetişkin.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Bırak bunu biz çözelim.
Onu hep şımartamazsın.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Şımartmak mı?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Onu hep şımartamaz mıyım?
-Evet.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Ciddi misin?
-Demek istediğimi anladın.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Orada değildin Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Partideki herkesin önünde geçirdiği
o feci krizi görmedin.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Kendini dolabına kapatmasını görmedin.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Violet'ı anca bir haftadır tanıyorsun.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Lütfen bana
kardeşimle nasıl ilgileneceğimi söyleme.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Tamam, özür dilerim.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Tamam. Bak.

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet şu ana dek üç ilişkimi mahvetti.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Sadece onun ilişkimizden
çıkmasını istiyorum, bu kadar.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Evet, tabii.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Sağ ol.
-İlişkiyi ciddi olmadan yaşarız.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Haftalarca ortadan kaybolup
azınca ortaya çıkarsın.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Niye öyle dedin?
-Eski günler.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Niye saldırıyorsun?
-Bunun kardeşinle alakası yok.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Kendini çekiyorsun
ve onu bahane ediyorsun.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Bu kadar yeter. Ben yokum.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Cevap vermelisin. Ben gidiyorum.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Alo?
-Mandy'yi bulman gerek.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Telefonu kapalı,
yediye kadar evde olacağını söylemişti

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
ama gelmedi Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, şu an bunu yapamam,
tamam mı? Üzgünüm.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Biraz zamana ihtiyacım var.
Eminim birazdan eve gelir.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Ama bu acil.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Kız arkadaşın yalancı sürtüğün teki,
Mandy'ye ihtiyacım var.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy'nin makyajıma yardım etmesi lazım.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Hemen Van. Daha sonra değil.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, yapamam...
-Van, mecbursun.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Araman gerek...
-Görüşürüz Violet.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Vasiye gerek yok,
başımın çaresine bakabilirim.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Öldüğünde kendime bakarım.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Pek iyi hissetmiyorum.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Hayır, daha sonra konuşamayız.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Violet ve Harrison gibi değilim,
ben bağımsızım.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Bağımsız mısın?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Ödemek zorunda kaldığım,
limiti aştığın kredi kartları neydi?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Ya da sonunda bir iş bulana dek
yaptığın 20 iş görüşmesi?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Ya da çamaşırlarını yıkamanı
on kere söylemek zorunda kalmam?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Ya da ehliyetin iptal edildiğinde

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
senin özel şoförün olmam...
Tanrım, lanet olsun.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Keyfi çok yerinde.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Tatlım. Evet, öyle olduğunu biliyorum.
Üzgünüm, ondan değil.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Sana taşınacağımızı söylediğimizde,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
Harrison'ı bırakacağımız için
beni yargıladığını hissettim.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Aman tanrım. Hayır.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Hiç de değil. Ben sadece...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Onu düşünmek benim işim. Üzgünüm.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Hayır.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris de ben de hiçbir zaman
Los Angeles'ta yaşamayı düşünmedik.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-İkimiz de küçük yerlerde büyüdük.
-Evet.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Harrison doğdu ve işler çok zorlaştı.

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris bu yıl 60 yaşına bastı

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
ve senin gibi özverili biri için

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
inanılmaz derecede bencilce gelecek

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-ama bir şansa ihtiyacımız var.
-Lütfen.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Kendimiz için bir şansa.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Hayatımızı yaşamak ve hâlâ yapabiliyorken
bir şeyler yapmak için.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Bu bencilce değil Sue. Değil.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Geceleri uyuyamıyorum bile.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Harrison'ı bırakma fikri beni çok üzüyor.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Gidip geliyorum devamlı.
Belki Harrison'ı yanımıza almalıyız.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Chris de haklı, o ne isterse yapıyoruz.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Mesela bütün gün Monopoly oynuyoruz.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Pinpon. California Pizza Kitchen'a
bin kez gittik.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Sanırım

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
en büyük hatamız uzun süre
bizimle yaşamasına izin vermekti.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Ne isterse yapıyoruz.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Ona hayır diyemeyiz ki o benim bebeğim.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Ama ona hayır demek cidden zor.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Öyle, değil mi?
-Gerçekten öyle.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Evet. Ama sen yapabilirsin.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Ben...
-Yapabilirsin.

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Onu tiyatro kulübüne götürdün
ve otobüslere bindirdin.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Ki...
-Bir felaketti.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Biliyorum ama o buna açık.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Yeni şeyler denemeye açık.

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Farkında değilsin
ama yaptığın şey inanılmaz.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Bağımsız bir hayata sahip olacaksa

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
bence ancak seninle o dairedeyken olacak.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Pardon, fikrini değiştirmeye çalışmıyorum.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Hayır.
-Kesinlikle.

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Oğlumuzun üzerinde derin bir etkin
olduğunu bilmeni istiyorum.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Tüm ailemiz üzerinde.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Sağ ol.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Sen sağ ol.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
O harika biri.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Hazır mısın? Nihayet! Selam!
-Çok seksi.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Evet!
-Biz geldik! Evet!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Gel buraya.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Selam Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Şey lazım...
-Evet. Oraya gidelim.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Tamam. Gördüm seni.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Adın ne güzelim?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Seninki ne?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Çok güzel bir isim.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Bir kulübe ilk gelişim.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Hadi canım.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Seninle dalga geçiyor.
Bu tanıdığım en havalı kız.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Ayrıca onun doğum günü!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Doğum günün kutlu olsun Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Çok teşekkür ederim.
-Elbette.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Şerefe!
-Mutlu yıllar.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Büyük bir yudum.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Tamamdır.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Cin tonik ve bir ekşi amaretto.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Ekstra limonlu. Cimri olma.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Ve daha çok teklik.
-Trent çok tatlı.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
İdare eder.
Daha iyisini yapabilirsin, tamam mı?

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Gece daha yeni başlıyor.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Evet, teşekkürler!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Mutlu yıllar Violet.
-Mutlu yıllar.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Şerefe.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Teşekkürler.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Biraz dinlenmem lazım, tamam mı?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Tamam.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Ben...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Deb'le konuşmalarımızdan
neler duydun bilmiyorum.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Çok şey.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
İkiniz de gereksiz gürültülüsünüz.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Bu yüzden
artık seninle sinemaya gitmiyorum.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Kuzenlerin çok küçüklerdi ve...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Sorun değil.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Beni hiç sevmezlerdi.
Ben de onları sevmezdim.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Tek ortak noktamız buydu.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Asla arkadaş olamayacaktık.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Ama yine de

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb biraz daha çabalayabilirdi.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, hepimiz gibi senin de
eksik yönlerin olduğunu biliyorum.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
O yüzden Deb halana gittim.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Ama asla sana güvenmediğimi
düşünmeni istemiyorum.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Güveniyorum.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Tanıdığım çoğu insandan
daha çok olumlu özelliğin var.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Az önce ne dediğimi duydun mu?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Evet.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Hastaneye gidelim mi?
-Hayır.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Kemoterapi yüzünden.

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Geçer.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Lütfen ölme.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Ölmem.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Daha önce hiç kullandın mı?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Evet.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
İster misin?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Neli?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Kavunlu.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Ne tür bir kavun?
-Tanrı aşkına.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Merhaba, ben Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
YENİ MESAJ
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
NE YAPIYORSUN?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Bu kaplumbağalar çok özel.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Ne? Bağırıyorsun.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Ewatomi'yi öpmüşsün.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Onu öpmüşsün.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Ewatomi'yi otobüs durağında öptüm.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Otobüs durağında!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...yılda 1.600 kilometre.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Yuvlama dönemleri arasında...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Deb hala haklı.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
İnsanları korkutuyorum.
Ürkütüyorum, tuhafım ben.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Ah Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Tartışmak çok saçma.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Bu bir gerçek. Ben tuhafım.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Ama Deb halan da tam bir sürtük.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Biraz versene.
-Hayır. Kendininkini ye.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Baba, hayır. Kendininkini ye.
-Hadi ama.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Dur!
-Seninki daha iyi görünüyor, ver.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Açabilirsin.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Bu...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
On altı dolardı.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Kesin öyledir.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Fazladan jelibon da aldım.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole her zaman fazladan jelibon alır.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Tarzını beğendim.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Hey, neler oluyor?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Benimle konuşabilirsin.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole yurtta yaşayacak.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Hayvanat bahçesinin orada bir yerde.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Eve gittiğimde orada olmayacak.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Ben her zaman yanındayım, tamam mı?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Seni seviyorum.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Ben de seni seviyorum.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Bunda yardım edecek misin?
-Tabii.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Buradan çıkmak ister misin?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
İyi misin?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Sence ben normal miyim?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Bence herkes kadar normalsin.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Çok güzelsin.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Alt yazı çevirmeni:: Ulcen Arıcan

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro