1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Mene nyt.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Minä autan.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Anna minun.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Kiitos.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Olet vahva.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Olet sievä.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Oli hauskaa tekstailla eilen.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Et näemmä enää jätä vastaamatta.
-En.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Sinulla on jotain...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Roskaako?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Ei, jotain kaunista.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Kuten sinäkin.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Tavataan myöhemmin.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Sopii.

15
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Olemme melkein perillä.

16
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Jep.

17
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Oletko yhä surullinen A. J:n takia?

18
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Olen.

19
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Ymmärrän.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Ajattele asiaa näin. Sait yhden ystävän,

21
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
ja nyt voit saada uusia.

22
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Okei.

23
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Ehkä seuraava on joku,
jonka kanssa sinulla on enemmän yhteistä.

24
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Joku itsesi ikäinen,
samoista asioista kiinnostunut.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Joku omista piireistäsi.

26
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Kuinka vanha olet?

27
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Minäkö? Olen 24-vuotias.

28
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Minä olen 25-vuotias.
Melkein saman ikäinen.

29
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Aivan.

30
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Käänny oikealle, Mandy.

31
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Hyvä on.

32
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Tuo on postilaatikkoni.

33
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Vaikka näyttääkin hevoselta.

34
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Olisiko se sittenkin hevonen?

35
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Sanoinhan juuri.

36
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Oletko innoissasi?
-Olen.

37
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hei.

38
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Terve.

39
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Olen kotona.
-Hei, kulta.

40
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Terve.

41
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Hei, kulta.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
Nicole.

43
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Mitä sisarenpojalleni Danielille kuuluu?

44
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Hän tulee viimein kotiin.

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Ehkä huomasitte Facebookista.

46
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
Hän on ollut pitkään
Lääkärit ilman rajoja -järjestössä.

47
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
Hän tapasi ihanan tytön Brasiliassa.

48
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Punaisen Ristin vapaaehtoisen.
He aikovat muuttaa yhteen.

49
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Vai Argentiinassa?

50
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
Ei, Iguassun putousten
brasilialaisella puolella.

51
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Siellä kannattaa käydä. Upea paikka.

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Ehkä rauhallisempina aikoina.

53
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Töissä on pitänyt kiirettä.

54
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Jack on paiskinut töitä kellon ympäri.

55
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Hän on töissä isossa kustantamossa.

56
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Hienoa. Onneksi olkoon.

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Olen ollut koeajalla kuusi viikkoa.

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Se oli pelkkä sekaannus.

59
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Jack koodasi
kokonaisen ohjelman alusta lähtien.

60
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Etkö vain?

61
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Idioottipomoni vaati
yksinkertaistamaan sitä,

62
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
mutta se on silti paljon entistä parempi.

63
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Sepä hienoa.

64
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Tapailetko jotakuta?

65
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
En, mutta suutelin erästä tyttöä.

66
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Tosiaanko? Ketä?

67
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomia.

68
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Kuka hän on?

69
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Sairaanhoitajasi.

70
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Sitä Ewatomiako?

71
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Onko sinulla hoitaja?

72
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Miksi?

73
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Pelkkä pikkujuttu. Tai ei varsinaisesti,

74
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
mutta asia on hoidossa.

75
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Hänellä on pienisolukarsinooma
ja 30 %:n mahdollisuus selvitä.

76
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

77
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Terve.

78
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Älkää puhuko minulle.

79
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Ette tulleet juhliini.

80
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Olemme pahoillamme, Vi. Mokasimme.

81
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Etkö halua lahjaasi?

82
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Ostitteko minulle lahjan?

83
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Pidätkö niistä?

84
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Ne kimaltelevat.

85
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Ehkä voisit käyttää niitä tänään.

86
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Meillä on tyttöjen ilta.

87
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Oikeastiko?

88
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Aiomme tsekata uuden yökerhon.

89
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Kaverimme on ovimiehenä.
-DJ on mahtava.

90
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Etkö pidäkin tanssimisesta?
-Pidän.

91
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
Hyvä.

92
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Tulemme hakemaan sinua.
Pue jotain seksikästä.

93
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Tulee kuuma ilta.

94
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Nähdään myöhemmin.

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Sinähän opit.

96
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Hei sitten.

97
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Hän ei ole vihainen. Hienoa.

98
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Niin?

99
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Hei.
-Hei.

100
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Onneksi tulit.

101
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Pyydän anteeksi
käytöstäni silloin illalla.

102
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
En saisi puhua sinulle siten. Eikä kukaan.

103
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
En puhu kanssasi.
Tulin vain Violetin takia.

104
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Mitä on tapahtunut?

105
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Lupaatko pitää salassa, että kerroin?

106
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Jos olet huolestunut jostakin,
kerro minulle.

107
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Hän lähetteli tekstareita,

108
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
enkä ollut varma, miten vastaisin.

109
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Hän tuntuu olevan hulluna
siihen Julianiin.

110
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
En halua hänen innostuvan liikaa.

111
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Vai niin.

112
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN TULEE TÄNÄÄN!

113
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
JULIAN SUUTELI MINUA! HALUAA TAVATA!

114
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
RAKASTUMME

115
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Älä vastaa hänelle. Minä hoidan tämän.

116
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Teet oikein, kiitos. En kerro hänelle.

117
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Tämä on vanhempieni makuuhuone.

118
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Hienoa.

119
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Tämä on Nicolen makuuhuone.

120
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Tämä on vessamme.

121
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Ja tämä...
-Niin?

122
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...on minun huoneeni.

123
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Pidätkö siitä?

124
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Se on ihana.

125
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Hyvänen aika. Beanie Babies -pehmoleluja.

126
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Keräsin näitä ennen.

127
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Tosiaanko?

128
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Joo.

129
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Chocolate-hirvi.

130
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Se on suosikkini.

131
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Rakastan sitä.
-Todellako?

132
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Niin minunkin.

133
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Uskomatonta.

134
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Miten näin pääsi käymään?

135
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
En halua, että asiat ovat näin.

136
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Eikä isä haluaisi.

137
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Ei niin.

138
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Meillä on ollut hyvät ja huonot hetkemme,

139
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
emmekä ole aina yhtä mieltä.

140
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Olemme silti perhettä.

141
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Jos voimme Simonin kanssa auttaa...

142
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Tiedän kyllä.

143
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Minun on vain selvitettävä Jackin asia.

144
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Siltä varalta, että minun käy huonosti...

145
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Jackin asia?

146
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
En tiedä, kenen muun puoleen kääntyisin.

147
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
En taida ymmärtää.

148
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Hän tarvitsee holhoojan.

149
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Haluatko minusta Jackin holhoojan?

150
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Siis... Ei, unohda se.

151
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Ajattelin ääneen.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

152
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
On vain kulunut niin kauan.

153
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
On kamalaa, että olet sairas, mutta...

154
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Ei, sanoinhan jo. Unohda se.

155
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Hädin tuskin tunnen Jackia.

156
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Tai enää edes sinua.

157
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Itse päätit ottaa
meihin etäisyyttä lapsinesi.

158
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Tuo ei ole reilua.

159
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack olisi tarvinnut serkkujaan.

160
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Hänen oli vaikea saada ystäviä.

161
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack ei ollut kaikista helpoin ihminen.

162
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Ymmärrän.

163
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel tuli teiltä kotiin aivan ruhjeilla.

164
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Pojat nahistelevat.

165
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Yhtenä halloweenina
Alyssa pukeutui Gloria Steinemiksi,

166
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
ja Jack repi häneltä tukon hiuksia.

167
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Se oli vahinko. Hän luuli sitä peruukiksi.

168
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Hän pelotti lapsiani.

169
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Hänen omituisuutensa ahdistivat heitä,

170
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
ja lopulta minun oli toimittava
lasteni parhaaksi.

171
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Omaksi parhaaksesi sinä toimit.

172
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Olet aina ollut itsekäs hurskastelija.

173
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, luoja sentään.

174
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Itse olet aina esittänyt uhria.

175
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Louie-parka,
vaimo jätti ja autistinen poika jäi.

176
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Simon kutsui pöytään.

177
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Voisin ottaa ruoan mukaan.
Olen täynnä juuressipseistä.

178
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
En voi antaa tietoja tavarantoimittajista.

179
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-Pirtelön saisit.
-Kerro, John.

180
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Kuka se Julian on?
-Mitä teet, Van?

181
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Ei sinun tarvitse enää vahtia minua.

182
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Älä kuuntele häntä.
Hän ei ole enää pomoni.

183
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Töissä sinä olet pomo, muuten minä.
Olen jo 26-vuotias.

184
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Hienoa, tyttöenergiaa. Lähdenkin tästä.

185
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Mene pois.

186
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
En minäkään täällä haluaisi olla.

187
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Minulla on tekemistä.

188
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Et voi noin vain suudella miehiä töissä.

189
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Käyttäydy ammattimaisesti.
-Mitä?

190
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Miten tiedät siitä?

191
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Tiedänpähän vain.

192
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Se kusipää Salena kertoi.

193
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Älä...

194
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Noin ei saa sanoa julkisesti.
Äläkä nimittele häntä.

195
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Soitan hänelle.

196
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Älä soita hänelle.

197
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Voin tehdä mitä haluan.

198
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Et voi, ymmärrätkö?

199
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Et voi tapailla Juliania.

200
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Mitä?

201
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Hän ilmaantuu töihin,
tunkee kielensä kurkkuusi

202
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
ja sitten haluaa tavata.
Mitä se tarkoittaa?

203
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Että hän haluaa tavata.

204
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Se ei tarkoita sitä.

205
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
En siis saa käyttää sovelluksia
tai oikeaa puhelinta

206
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
enkä tätä puhelimenromua,
eikä edes livenä tapaamani mies kelpaa?

207
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Mitä?

208
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Livenä, Van. Tosielämässä.

209
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Aivan sama, missä tapasit hänet.

210
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Et saa tapailla häntä.

211
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Et anna minun tehdä mitään.

212
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Miten voisin elää normaalia elämää?

213
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
En tiedä.

214
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Minäkin haluaisin normaalin elämän.

215
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Hotelli Boardwalkilla.

216
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Siitä sait. Olet konkurssissa.

217
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Anna lainaa. Ryvet rahassa.
-En.

218
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
En lainaa sinulle.

219
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Perheen säännöt kieltävät.

220
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Kosto on suloinen.
Hän voittaa minut joka kerta.

221
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Hyvä on. Olen ulkona.

222
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Pelataan uudestaan.

223
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Selvä, mutta ehkä tahtoisit
nähdä Nicolen auton.

224
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
Oletko saanut auton?

225
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Sain minä. Mennään katsomaan.

226
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Voi jestas.

227
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Vaikutamme kai hemmottelijoilta.
Pelaamme paljon.

228
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Se on aina yhdistänyt perhettämme.

229
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Minusta te olette mahtavia.

230
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
En tosin enää pelaa Monopolia kanssanne.

231
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Fiksua.

232
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Tahtoisimme puhua kanssasi
eräästä asiasta.

233
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Haluaisimme tehdä
työstäsi täysipäiväisempää.

234
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Niinkö?

235
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Kunhan Nicole valmistuu,

236
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chris ja minä päätimme,
että muutamme Montanaan.

237
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Haluamme Harrisonin jäävän asuntoon.

238
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Tietääkö Harrison?

239
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
Ei vielä.

240
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Ei ennen valmistujaisia.

241
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Haluamme Nicolelle kunnon juhlapäivän.

242
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Puhumme Loun ja Vanin kanssa,
mutta me kattaisimme lisäkulut,

243
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
koska Harrison vaatii enemmän aikaasi.

244
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Minä vain...

245
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel ja minä kokeilemme
etäsuhdetta jonkin aikaa,

246
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
enkä ole haudannut haaveita lääkiksestä.

247
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Emme missään nimessä halua,
että luovut unelmistasi.

248
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Ehkä kuitenkin voisit ensi vuoden ajan

249
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
tehdä töitä ja mennä sitten kokeeseen.

250
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Varmistamme,
että sinulle jää aikaa opiskella.

251
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Entä jos jatkaisit vielä vuoden
ja katsoisimme sitten?

252
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Kun säätimen kääntää, istuin nousee taas.

253
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Sinun vuorosi.
-Okei.

254
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Minun vuoroni.
-Sopii.

255
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Tiedäthän, että valmistun pian?

256
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
Joo.

257
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Sinulle pidetään juhlat.

258
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Tulen niihin.

259
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Äiti puhui suklaaputouksesta.

260
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Tiedän. Siitä tulee hienoa.

261
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Toivottavasti Bertha-täti ei ehdi ensin.

262
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Juhlien jälkeen lähden collegeen.

263
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Asun jonkin aikaa San Diegossa.

264
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Eläintarhapaikassako?

265
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Niin, mutten eläintarhan lähellä.

266
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
En asu siellä päin,
samassa kaupungissa vain.

267
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Eläintarhaan ei tarvitse enää ikinä mennä.

268
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Se iso norsu huusi minulle.
-Tiedän.

269
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Se ei ollut kivaa.

270
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Eikö se ole liian kaukana?

271
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Sinne on tosiaan parin tunnin matka.

272
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Siksi minulla on tämä uusi auto.

273
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Voin käydä sillä jatkuvasti luonasi.

274
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Voin soittaa videopuheluita asuntolastani.

275
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Et siis asu täällä enää?

276
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
En.

277
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Rakastan sinua silti.

278
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Olin sitten missä tahansa.

279
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Samoin äiti ja isä.

280
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Jos tarvitset jotain ollessani poissa,

281
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy hoitaa kaiken.

282
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Hän on aivan mahtava.

283
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Hän pitää sinusta huolta.

284
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Hän on tosiaan mahtava.

285
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Niin on.

286
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Hei, kulta.

287
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Toin sinulle jotain.

288
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Banaanin makuisia ei ollut.
Valitsin tumman suklaan.

289
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Ne ovat kuulemma hyviä.

290
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Vuokaleivoksia. Pidät niistä.

291
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Saatoin vahingossa paljastaa Violetille,
että puhuit minulle.

292
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ei se mitään.

293
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet kertoi jo.
Hän suhtautui oikein kivasti.

294
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Olen pahoillani.

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Kiitos leivoksista,

296
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
mutta emmekö voisi puhua tästä vakavasti?

297
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Mistä?

298
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Kiukuttelustasi.

299
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
En päässyt juhliin, ja Violet suuttui.

300
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Se on normaalia. Hän on aikuinen.

301
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Jätä se meidän väliseksemme.
Et voi aina paapoa häntä.

302
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Vai paapoa?

303
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Paapoa häntä?
-Niin.

304
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Oletko tosissasi?
-Ymmärrät kai.

305
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Et ollut siellä, Salena.

306
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Et nähnyt hänen raivokohtaustaan
kaikkien silmien edessä.

307
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Et nähnyt, kuinka hän sulkeutui komeroon.

308
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Olet tuntenut Violetin viikon tai jotain.

309
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Älä yritä opettaa,
kuinka käsitellä sisartani.

310
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Hyvä on, anteeksi.

311
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Ei se mitään. Kuuntele.

312
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet on pilannut
jo kolme ihmissuhdettani.

313
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Haluan vain hänet ulos suhteestamme.

314
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Totta kai.

315
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Kiitos.
-Otetaan rennosti vain.

316
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Katoa viikoiksi ja ilmaannu, kun panettaa.

317
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Miksi sanot noin?
-Kuten ennen.

318
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Miksi käyt kimppuuni?
-Ei tässä ole kyse siskostasi.

319
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Olet umpimielinen, ja hän on tekosyysi.

320
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Minulle riittää.

321
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Vastaa siihen. Minulle riittää.

322
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Hei.
-Etsi Mandy.

323
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Puhelu meni vastaajaan.
Hänen piti palata seitsemäksi,

324
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
mutta häntä ei näy.

325
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
En pysty tähän juuri nyt. Olen pahoillani.

326
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Tarvitsen hetken aikaa.
Varmasti hän tulee pian.

327
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Tällä on kiire.

328
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Tyttöystäväsi on narttu,
joten tarvitsen Mandya.

329
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

330
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandyn on autettava minua meikkaamaan.

331
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Nyt heti eikä myöhemmin.

332
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-En voi...
-Sinun on pakko, Van.

333
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Soita...
-Kuulemiin, Violet.

334
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
En tarvitse holhoojaa.
Huolehdin itsestäni.

335
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Pärjään kyllä kuoltuasi.

336
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Puhuisimmeko tästä myöhemmin?
Minulla on huono olo.

337
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Ei käy.

338
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
En ole kuten Violet ja Harrison.
Olen itsenäinen.

339
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Itsenäinenkö?

340
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Entä kaikki luottokorttilaskusi,
jotka jouduin maksamaan?

341
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Tai 20 työhaastattelua,
ennen kuin lopulta sait töitä?

342
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Tai se, kuinka saan käskeä
kymmenesti pesemään pyykkisi?

343
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Tai se, kun menetit ajokorttisi

344
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
ja minusta tuli kuskisi... Voi helvetti.

345
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Hän pärjää mainiosti.

346
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Hei, kulta. Tiedän, kyse ei ole siitä.

347
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Kun kerroin muutostamme,

348
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
tunsin sinun ajattelevan,
että hylkään Harrisonin.

349
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Ei missään nimessä.

350
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Ei toki. Minä vain...

351
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
On työni ajatella häntä. Olen pahoillani.

352
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Älä suotta.

353
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris ja minä emme ajatelleet
päätyvämme Los Angelesiin.

354
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
Olemme pikkukaupungeista.

355
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Saimme Harrisonin,
ja asioista tuli vaikeita.

356
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris täyttää tänä vuonna 60,

357
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
ja tämä kuulostaa varmasti itsekkäältä

358
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
kaltaisestasi ihmisestä,

359
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
mutta tarvitsemme tilaisuuden.

360
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Tilaisuuden itsellemme.

361
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Elää omaa elämäämme, kun vielä pystymme.

362
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Ei se ole itsekästä, Sue.

363
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
En saa edes unta öisin.

364
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Harrisonin jättäminen on musertava ajatus.

365
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Olen kahden vaiheilla.
Ehkä hänet pitäisi ottaa mukaan.

366
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Toisaalta myötäilemme aina häntä.

367
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Pelaamme Monopolia kaiket päivät.

368
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Ja pingistä.
Olemme käyneet pizzeriassa tuhannesti.

369
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Minä vain...

370
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Suurin virheemme oli
antaa hänen asua kotona niin pitkään.

371
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Teemme mitä hän haluaa.

372
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Emme voi kieltäytyä. Hän on lapseni.

373
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Häneltä on vaikea kieltää mitään.

374
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Eikö olekin?
-Totisesti.

375
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Sinä onnistut siinä silti.

376
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Minä...
-Pystyt siihen.

377
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Sait hänet näytelmäkerhoon,
kuntoilemaan, bussiin.

378
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
Se oli katastrofi.

379
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Tiedän, mutta hän on avoin.

380
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Avoin kokeilemaan uusia asioita.

381
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Olet tehnyt uskomatonta työtä.

382
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Jos hän ikinä pystyy elämään itsenäisesti,

383
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
paras mahdollisuus siihen on kanssasi.

384
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Anteeksi. Vannon,
etten yritä kääntää päätäsi.

385
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
Minä vain...

386
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Haluan sinun tietävän,
kuinka valtava vaikutuksesi on ollut.

387
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Koko perheeseemme.

388
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Kiitos.

389
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Kiitos sinulle.

390
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

391
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Hän on uskomaton.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Lopultakin.
-Näytät upealta.

393
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
Täällä ollaan.

394
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Tule. Tänne.

395
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hei, Maria.

396
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
Mennään tänne.

397
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
No niin.

398
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Mikä nimesi on, kaunokainen?

399
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Entä sinun?

400
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

401
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Siisti nimi.

402
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Olen ensi kertaa yökerhossa.

403
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Älä valehtele.

404
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Paskapuhetta.
Hän on trendikkäin tuntemani tyttö.

405
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Ja on hänen synttärinsä.

406
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Hauskaa syntymäpäivää, Violet.

407
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
Sehän sopii.

408
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Kippis.
-Hyvää syntymäpäivää.

409
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Ykkösellä alas.

410
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Ei hätää.

411
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Gin tonic ja Amaretto Sour.

412
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Reilusti limettiä.

413
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Lisää shotteja.
-Trent on söpö.

414
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Ihan kiva, mutta pystyt parempaan.

415
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Ilta on nuori.

416
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Kiitos.

417
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
Hauskaa syntymäpäivää, Violet.

418
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Kippis.

419
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Kiitos.

420
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Minun on levättävä hetki.

421
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Selvä.

422
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Minä...

423
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
En tiedä, paljonko kuulit
puheestamme Debin kanssa.

424
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Paljon.

425
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Puhutte molemmat tarpeettoman kovaa.

426
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Siksi lakkasin käymästä
elokuvissa kanssasi.

427
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Serkkusi olivat nuoria. Se on...

428
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Ei se haittaa.

429
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
He inhosivat minua ja minä heitä.

430
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Muuta yhteistä meillä ei ollutkaan.

431
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Meistä ei olisi tullut ystäviä.

432
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Siitä huolimatta.

433
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb olisi voinut yrittää vähän enemmän.

434
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Tiedän, että sinulla on heikkoutesi,
kuten meillä kaikilla.

435
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Siksi menin tapaamaan Debiä.

436
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Älä silti kuvittele, etten uskoisi sinuun.

437
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Uskon minä.

438
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Sinussa on enemmän hyvää kuin
useimmissa tuntemissani ihmisissä.

439
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Kuulitko, mitä sanoin?

440
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Kuulin.

441
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Onko mentävä sairaalaan?
-Ei.

442
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Johtuu kemoterapiasta.

443
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Pärjään kyllä.

444
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Ole hyvä äläkä kuole.

445
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
En kuole.

446
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Oletko syönyt kannabista?

447
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Olen.

448
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Haluatko yhden?

449
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Miltä se maistuu?

450
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Melonilta.

451
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Millaiselta melonilta?
-Herran tähden.

452
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Hei, olen Violet.

453
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
UUSI VIESTI - JULIAN

454
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
MITÄ PUUHAAT?

455
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Mitä? Metelöit taas.

456
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Suutelit Ewatomia.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-"Ewa".
-Owa...

458
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
Ewatomia.

459
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Suutelit häntä.

460
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Suutelin Ewatomia bussipysäkillä.

461
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Bussipysäkillä.

462
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Deb-täti on oikeassa.

463
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Pelotan ihmisiä. Olen omituinen.

464
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Älä nyt, Jack.

465
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Turha väittää vastaan.

466
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Se on tosiasia. Olen omituinen.

467
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Ja Deb-täti on häijy ämmä.

468
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Anna vähän.
-Sinulla on omasi.

469
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Isä, sinulla on omasi.
-Anna nyt.

470
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Lopeta.
-Sinun näyttää paremmalta.

471
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Voit avata silmät.

472
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Tuopa on...

473
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Se maksoi 16 dollaria.

474
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Varmasti.

475
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Otin reilusti viinikumimatoja.

476
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole ottaa niitä aina.

477
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Pidän hänen tyylistään.

478
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Mikä hätänä?

479
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Voit kertoa minulle.

480
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole lähtee opiskelija-asuntolaan.

481
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Pieneen asuntoon eläintarhan vieressä.

482
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

483
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Kun menen kotiin, hän ei ole siellä.

484
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Minä olen aina tukenasi.

485
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Olet rakas.

486
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Niin sinäkin.

487
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Etkö auta syömisessä?
-Totta kai.

488
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Lähdettäisiinkö täältä?

489
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Onko kaikki hyvin?

490
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Olenko sinusta normaali?

491
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Siinä kuin kuka tahansa.

492
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Olet kaunis.

493
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Tekstitys: Tero Vaaja

494
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen