Mene nyt.
Minä autan.
Anna minun.
Kiitos.
Olet vahva.
Olet sievä.
Oli hauskaa tekstailla eilen.
-Et näemmä enää jätä vastaamatta. -En.
Sinulla on jotain...
Roskaako?
Ei, jotain kaunista.
Kuten sinäkin.
Tavataan myöhemmin.
Sopii.
Olemme melkein perillä.
Jep.
Oletko yhä surullinen A. J:n takia?
Olen.
Ymmärrän.
Ajattele asiaa näin. Sait yhden ystävän,
ja nyt voit saada uusia.
Okei.
Ehkä seuraava on joku, jonka kanssa sinulla on enemmän yhteistä.
Joku itsesi ikäinen, samoista asioista kiinnostunut.
Joku omista piireistäsi.
Kuinka vanha olet?
Minäkö? Olen 24-vuotias.
Minä olen 25-vuotias. Melkein saman ikäinen.
Aivan.
Käänny oikealle, Mandy.
Hyvä on.
Tuo on postilaatikkoni.
Vaikka näyttääkin hevoselta.
Olisiko se sittenkin hevonen?
Sanoinhan juuri.
-Oletko innoissasi? -Olen.
Hei.
Terve.
-Olen kotona. -Hei, kulta.
Terve.
Hei, kulta.
Nicole.
Mitä sisarenpojalleni Danielille kuuluu?
Hän tulee viimein kotiin.
Ehkä huomasitte Facebookista.
Hän on ollut pitkään Lääkärit ilman rajoja -järjestössä.
Hän tapasi ihanan tytön Brasiliassa.
Punaisen Ristin vapaaehtoisen. He aikovat muuttaa yhteen.
Vai Argentiinassa?
Ei, Iguassun putousten brasilialaisella puolella.
Siellä kannattaa käydä. Upea paikka.
Ehkä rauhallisempina aikoina.
Töissä on pitänyt kiirettä.
Jack on paiskinut töitä kellon ympäri.
Hän on töissä isossa kustantamossa.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Olen ollut koeajalla kuusi viikkoa.
Se oli pelkkä sekaannus.
Jack koodasi kokonaisen ohjelman alusta lähtien.
Etkö vain?
Idioottipomoni vaati yksinkertaistamaan sitä,
mutta se on silti paljon entistä parempi.
Sepä hienoa.
Tapailetko jotakuta?
En, mutta suutelin erästä tyttöä.
Tosiaanko? Ketä?
Ewatomia.
Kuka hän on?
Sairaanhoitajasi.
Sitä Ewatomiako?
Onko sinulla hoitaja?
Miksi?
Pelkkä pikkujuttu. Tai ei varsinaisesti,
mutta asia on hoidossa.
Hänellä on pienisolukarsinooma ja 30 %:n mahdollisuus selvitä.
Louie.
Terve.
Älkää puhuko minulle.
Ette tulleet juhliini.
Olemme pahoillamme, Vi. Mokasimme.
Etkö halua lahjaasi?
Ostitteko minulle lahjan?
Pidätkö niistä?
Ne kimaltelevat.
Ehkä voisit käyttää niitä tänään.
Meillä on tyttöjen ilta.
Oikeastiko?
Aiomme tsekata uuden yökerhon.
-Kaverimme on ovimiehenä. -DJ on mahtava.
-Etkö pidäkin tanssimisesta? -Pidän.
Hyvä.
Tulemme hakemaan sinua. Pue jotain seksikästä.
Tulee kuuma ilta.
Nähdään myöhemmin.
-Caliente. -Sinähän opit.
Hei sitten.
Hän ei ole vihainen. Hienoa.
Niin?
-Hei. -Hei.
Onneksi tulit.
Pyydän anteeksi käytöstäni silloin illalla.
En saisi puhua sinulle siten. Eikä kukaan.
En puhu kanssasi. Tulin vain Violetin takia.
Mitä on tapahtunut?
Lupaatko pitää salassa, että kerroin?
Jos olet huolestunut jostakin, kerro minulle.
Hän lähetteli tekstareita,
enkä ollut varma, miten vastaisin.
Hän tuntuu olevan hulluna siihen Julianiin.
En halua hänen innostuvan liikaa.
Vai niin.
JULIAN TULEE TÄNÄÄN!
JULIAN SUUTELI MINUA! HALUAA TAVATA!
RAKASTUMME
Älä vastaa hänelle. Minä hoidan tämän.
Teet oikein, kiitos. En kerro hänelle.
Tämä on vanhempieni makuuhuone.
Hienoa.
Tämä on Nicolen makuuhuone.
Tämä on vessamme.
-Ja tämä... -Niin?
...on minun huoneeni.
Pidätkö siitä?
Se on ihana.
Hyvänen aika. Beanie Babies -pehmoleluja.
Keräsin näitä ennen.
Tosiaanko?
Joo.
Chocolate-hirvi.
Se on suosikkini.
-Rakastan sitä. -Todellako?
Niin minunkin.
Uskomatonta.
Miten näin pääsi käymään?
En halua, että asiat ovat näin.
Eikä isä haluaisi.
Ei niin.
Meillä on ollut hyvät ja huonot hetkemme,
emmekä ole aina yhtä mieltä.
Olemme silti perhettä.
Jos voimme Simonin kanssa auttaa...
Tiedän kyllä.
Minun on vain selvitettävä Jackin asia.
Siltä varalta, että minun käy huonosti...
Jackin asia?
En tiedä, kenen muun puoleen kääntyisin.
En taida ymmärtää.
Hän tarvitsee holhoojan.
Haluatko minusta Jackin holhoojan?
Siis... Ei, unohda se.
Ajattelin ääneen. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
On vain kulunut niin kauan.
On kamalaa, että olet sairas, mutta...
Ei, sanoinhan jo. Unohda se.
Hädin tuskin tunnen Jackia.
Tai enää edes sinua.
Itse päätit ottaa meihin etäisyyttä lapsinesi.
Tuo ei ole reilua.
Jack olisi tarvinnut serkkujaan.
Hänen oli vaikea saada ystäviä.
Jack ei ollut kaikista helpoin ihminen.
Ymmärrän.
Daniel tuli teiltä kotiin aivan ruhjeilla.
Pojat nahistelevat.
Yhtenä halloweenina Alyssa pukeutui Gloria Steinemiksi,
ja Jack repi häneltä tukon hiuksia.
Se oli vahinko. Hän luuli sitä peruukiksi.
Hän pelotti lapsiani.
Hänen omituisuutensa ahdistivat heitä,
ja lopulta minun oli toimittava lasteni parhaaksi.
Omaksi parhaaksesi sinä toimit.
Olet aina ollut itsekäs hurskastelija.
Gloria Steinem, luoja sentään.
Itse olet aina esittänyt uhria.
Louie-parka, vaimo jätti ja autistinen poika jäi.
Simon kutsui pöytään.
Voisin ottaa ruoan mukaan. Olen täynnä juuressipseistä.
En voi antaa tietoja tavarantoimittajista.
-Pirtelön saisit. -Kerro, John.
-Kuka se Julian on? -Mitä teet, Van?
Ei sinun tarvitse enää vahtia minua.
Älä kuuntele häntä. Hän ei ole enää pomoni.
Töissä sinä olet pomo, muuten minä. Olen jo 26-vuotias.
Hienoa, tyttöenergiaa. Lähdenkin tästä.
Mene pois.
En minäkään täällä haluaisi olla.
Minulla on tekemistä.
Et voi noin vain suudella miehiä töissä.
-Käyttäydy ammattimaisesti. -Mitä?
Miten tiedät siitä?
Tiedänpähän vain.
Se kusipää Salena kertoi.
Älä...
Noin ei saa sanoa julkisesti. Äläkä nimittele häntä.
Soitan hänelle.
Älä soita hänelle.
Voin tehdä mitä haluan.
Et voi, ymmärrätkö?
Et voi tapailla Juliania.
Mitä?
Hän ilmaantuu töihin, tunkee kielensä kurkkuusi
ja sitten haluaa tavata. Mitä se tarkoittaa?
Että hän haluaa tavata.
Se ei tarkoita sitä.
En siis saa käyttää sovelluksia tai oikeaa puhelinta
enkä tätä puhelimenromua, eikä edes livenä tapaamani mies kelpaa?
Mitä?
Livenä, Van. Tosielämässä.
Aivan sama, missä tapasit hänet.
Et saa tapailla häntä.
Et anna minun tehdä mitään.
Miten voisin elää normaalia elämää?
En tiedä.
Minäkin haluaisin normaalin elämän.
Hotelli Boardwalkilla.
Siitä sait. Olet konkurssissa.
-Anna lainaa. Ryvet rahassa. -En.
En lainaa sinulle.
Perheen säännöt kieltävät.
Kosto on suloinen. Hän voittaa minut joka kerta.
Hyvä on. Olen ulkona.
Pelataan uudestaan.
Selvä, mutta ehkä tahtoisit nähdä Nicolen auton.
Oletko saanut auton?
Sain minä. Mennään katsomaan.
Voi jestas.
Vaikutamme kai hemmottelijoilta. Pelaamme paljon.
Se on aina yhdistänyt perhettämme.
Minusta te olette mahtavia.
En tosin enää pelaa Monopolia kanssanne.
Fiksua.
Tahtoisimme puhua kanssasi eräästä asiasta.
Haluaisimme tehdä työstäsi täysipäiväisempää.
Niinkö?
Kunhan Nicole valmistuu,
Chris ja minä päätimme, että muutamme Montanaan.
Haluamme Harrisonin jäävän asuntoon.
Tietääkö Harrison?
Ei vielä.
Ei ennen valmistujaisia.
Haluamme Nicolelle kunnon juhlapäivän.
Puhumme Loun ja Vanin kanssa, mutta me kattaisimme lisäkulut,
koska Harrison vaatii enemmän aikaasi.
Minä vain...
Joel ja minä kokeilemme etäsuhdetta jonkin aikaa,
enkä ole haudannut haaveita lääkiksestä.
Emme missään nimessä halua, että luovut unelmistasi.
Ehkä kuitenkin voisit ensi vuoden ajan
tehdä töitä ja mennä sitten kokeeseen.
Varmistamme, että sinulle jää aikaa opiskella.
Entä jos jatkaisit vielä vuoden ja katsoisimme sitten?
Kun säätimen kääntää, istuin nousee taas.
-Sinun vuorosi. -Okei.
-Minun vuoroni. -Sopii.
Tiedäthän, että valmistun pian?
Joo.
Sinulle pidetään juhlat.
Tulen niihin.
Äiti puhui suklaaputouksesta.
Tiedän. Siitä tulee hienoa.
Toivottavasti Bertha-täti ei ehdi ensin.
Juhlien jälkeen lähden collegeen.
Asun jonkin aikaa San Diegossa.
Eläintarhapaikassako?
Niin, mutten eläintarhan lähellä.
En asu siellä päin, samassa kaupungissa vain.
Eläintarhaan ei tarvitse enää ikinä mennä.
-Se iso norsu huusi minulle. -Tiedän.
Se ei ollut kivaa.
Eikö se ole liian kaukana?
Sinne on tosiaan parin tunnin matka.
Siksi minulla on tämä uusi auto.
Voin käydä sillä jatkuvasti luonasi.
Voin soittaa videopuheluita asuntolastani.
Et siis asu täällä enää?
En.
Rakastan sinua silti.
Olin sitten missä tahansa.
Samoin äiti ja isä.
Jos tarvitset jotain ollessani poissa,
Mandy hoitaa kaiken.
Hän on aivan mahtava.
Hän pitää sinusta huolta.
Hän on tosiaan mahtava.
Niin on.
Hei, kulta.
Toin sinulle jotain.
Banaanin makuisia ei ollut. Valitsin tumman suklaan.
Ne ovat kuulemma hyviä.
Vuokaleivoksia. Pidät niistä.
Saatoin vahingossa paljastaa Violetille, että puhuit minulle.
Ei se mitään.
Violet kertoi jo. Hän suhtautui oikein kivasti.
Olen pahoillani.
Kiitos leivoksista,
mutta emmekö voisi puhua tästä vakavasti?
Mistä?
Kiukuttelustasi.
En päässyt juhliin, ja Violet suuttui.
Se on normaalia. Hän on aikuinen.
Jätä se meidän väliseksemme. Et voi aina paapoa häntä.
Vai paapoa?
-Paapoa häntä? -Niin.
-Oletko tosissasi? -Ymmärrät kai.
Et ollut siellä, Salena.
Et nähnyt hänen raivokohtaustaan kaikkien silmien edessä.
Et nähnyt, kuinka hän sulkeutui komeroon.
Olet tuntenut Violetin viikon tai jotain.
Älä yritä opettaa, kuinka käsitellä sisartani.
Hyvä on, anteeksi.
Ei se mitään. Kuuntele.
Violet on pilannut jo kolme ihmissuhdettani.
Haluan vain hänet ulos suhteestamme.
Totta kai.
-Kiitos. -Otetaan rennosti vain.
Katoa viikoiksi ja ilmaannu, kun panettaa.
-Miksi sanot noin? -Kuten ennen.
-Miksi käyt kimppuuni? -Ei tässä ole kyse siskostasi.
Olet umpimielinen, ja hän on tekosyysi.
Minulle riittää.
Vastaa siihen. Minulle riittää.
-Hei. -Etsi Mandy.
Puhelu meni vastaajaan. Hänen piti palata seitsemäksi,
mutta häntä ei näy.
En pysty tähän juuri nyt. Olen pahoillani.
Tarvitsen hetken aikaa. Varmasti hän tulee pian.
Tällä on kiire.
Tyttöystäväsi on narttu, joten tarvitsen Mandya.
Violet...
Mandyn on autettava minua meikkaamaan.
Nyt heti eikä myöhemmin.
-En voi... -Sinun on pakko, Van.
-Soita... -Kuulemiin, Violet.
En tarvitse holhoojaa. Huolehdin itsestäni.
Pärjään kyllä kuoltuasi.
Puhuisimmeko tästä myöhemmin? Minulla on huono olo.
Ei käy.
En ole kuten Violet ja Harrison. Olen itsenäinen.
Itsenäinenkö?
Entä kaikki luottokorttilaskusi, jotka jouduin maksamaan?
Tai 20 työhaastattelua, ennen kuin lopulta sait töitä?
Tai se, kuinka saan käskeä kymmenesti pesemään pyykkisi?
Tai se, kun menetit ajokorttisi
ja minusta tuli kuskisi... Voi helvetti.
Hän pärjää mainiosti.
Hei, kulta. Tiedän, kyse ei ole siitä.
Kun kerroin muutostamme,
tunsin sinun ajattelevan, että hylkään Harrisonin.
Ei missään nimessä.
Ei toki. Minä vain...
On työni ajatella häntä. Olen pahoillani.
Älä suotta.
Chris ja minä emme ajatelleet päätyvämme Los Angelesiin.
Olemme pikkukaupungeista.
Saimme Harrisonin, ja asioista tuli vaikeita.
Chris täyttää tänä vuonna 60,
ja tämä kuulostaa varmasti itsekkäältä
kaltaisestasi ihmisestä,
mutta tarvitsemme tilaisuuden.
Tilaisuuden itsellemme.
Elää omaa elämäämme, kun vielä pystymme.
Ei se ole itsekästä, Sue.
En saa edes unta öisin.
Harrisonin jättäminen on musertava ajatus.
Olen kahden vaiheilla. Ehkä hänet pitäisi ottaa mukaan.
Toisaalta myötäilemme aina häntä.
Pelaamme Monopolia kaiket päivät.
Ja pingistä. Olemme käyneet pizzeriassa tuhannesti.
Minä vain...
Suurin virheemme oli antaa hänen asua kotona niin pitkään.
Teemme mitä hän haluaa.
Emme voi kieltäytyä. Hän on lapseni.
Häneltä on vaikea kieltää mitään.
-Eikö olekin? -Totisesti.
Sinä onnistut siinä silti.
-Minä... -Pystyt siihen.
Sait hänet näytelmäkerhoon, kuntoilemaan, bussiin.
Se oli katastrofi.
Tiedän, mutta hän on avoin.
Avoin kokeilemaan uusia asioita.
Olet tehnyt uskomatonta työtä.
Jos hän ikinä pystyy elämään itsenäisesti,
paras mahdollisuus siihen on kanssasi.
Anteeksi. Vannon, etten yritä kääntää päätäsi.
Minä vain...
Haluan sinun tietävän, kuinka valtava vaikutuksesi on ollut.
Koko perheeseemme.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Sue.
Hän on uskomaton.
-Lopultakin. -Näytät upealta.
Täällä ollaan.
Tule. Tänne.
Hei, Maria.
Mennään tänne.
No niin.
Mikä nimesi on, kaunokainen?
Violet. Entä sinun?
Trent.
Trent. Siisti nimi.
Olen ensi kertaa yökerhossa.
Älä valehtele.
Paskapuhetta. Hän on trendikkäin tuntemani tyttö.
Ja on hänen synttärinsä.
Hauskaa syntymäpäivää, Violet.
Sehän sopii.
-Kippis. -Hyvää syntymäpäivää.
Ykkösellä alas.
Ei hätää.
Gin tonic ja Amaretto Sour.
Reilusti limettiä.
-Lisää shotteja. -Trent on söpö.
Ihan kiva, mutta pystyt parempaan.
Ilta on nuori.
Kiitos.
Hauskaa syntymäpäivää, Violet.
Kippis.
Kiitos.
Minun on levättävä hetki.
Selvä.
Minä...
En tiedä, paljonko kuulit puheestamme Debin kanssa.
Paljon.
Puhutte molemmat tarpeettoman kovaa.
Siksi lakkasin käymästä elokuvissa kanssasi.
Serkkusi olivat nuoria. Se on...
Ei se haittaa.
He inhosivat minua ja minä heitä.
Muuta yhteistä meillä ei ollutkaan.
Meistä ei olisi tullut ystäviä.
Siitä huolimatta.
Deb olisi voinut yrittää vähän enemmän.
Tiedän, että sinulla on heikkoutesi, kuten meillä kaikilla.
Siksi menin tapaamaan Debiä.
Älä silti kuvittele, etten uskoisi sinuun.
Uskon minä.
Sinussa on enemmän hyvää kuin useimmissa tuntemissani ihmisissä.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin.
-Onko mentävä sairaalaan? -Ei.
Johtuu kemoterapiasta.
Pärjään kyllä.
Ole hyvä äläkä kuole.
En kuole.
Oletko syönyt kannabista?
Olen.
Haluatko yhden?
Miltä se maistuu?
Melonilta.
-Millaiselta melonilta? -Herran tähden.
Hei, olen Violet.
UUSI VIESTI - JULIAN
MITÄ PUUHAAT?
Mitä? Metelöit taas.
Suutelit Ewatomia.
-"Ewa". -Owa...
Ewatomia.
Suutelit häntä.
Suutelin Ewatomia bussipysäkillä.
Bussipysäkillä.
Deb-täti on oikeassa.
Pelotan ihmisiä. Olen omituinen.
Älä nyt, Jack.
Turha väittää vastaan.
Se on tosiasia. Olen omituinen.
Ja Deb-täti on häijy ämmä.
-Anna vähän. -Sinulla on omasi.
-Isä, sinulla on omasi. -Anna nyt.
-Lopeta. -Sinun näyttää paremmalta.
Voit avata silmät.
Tuopa on...
Se maksoi 16 dollaria.
Varmasti.
Otin reilusti viinikumimatoja.
Nicole ottaa niitä aina.
Pidän hänen tyylistään.
Mikä hätänä?
Voit kertoa minulle.
Nicole lähtee opiskelija-asuntolaan.
Pieneen asuntoon eläintarhan vieressä.
Harrison...
Kun menen kotiin, hän ei ole siellä.
Minä olen aina tukenasi.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
-Etkö auta syömisessä? -Totta kai.
Lähdettäisiinkö täältä?
Onko kaikki hyvin?
Olenko sinusta normaali?
Siinä kuin kuka tahansa.
Olet kaunis.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen