1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Intră!

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Te ajut eu.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Hei, te ajut eu.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Mersi.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Ești puternic.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Tu ești drăguță.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
A fost plăcut să-ți scriu aseară.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
- Presupun că nu mă mai ignori.
- Nu.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Ai ceva pe...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
E gunoi?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nu. E drăguț.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Tu ești drăguță.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Poate ieșim mai târziu.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Sigur.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
LUMEA VĂZUTĂ
DE NOI

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Aproape am ajuns.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Da.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Încă ești puțin trist din cauza lui AJ?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Da.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Da, înțeleg.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Dar privește lucrurile așa:
ai reușit să-ți faci un prieten,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
acum poți să-ți faci alții.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Bine.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Poate următorul tău prieten o să fie
cineva cu care ai mai multe în comun.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Cineva mai apropiat de vârsta ta,
cu aceleași interese.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Cineva dintre cunoștințele tale.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Tu câți ani ai?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Eu? Am 24 de ani.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Eu am 25. Aproape la fel.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Exact.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Ia-o la dreapta, Mandy!

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Bine.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Aia e cutia mea poștală.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Arată ca un cal, dar e o cutie poștală.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Ești sigur că nu e un cal?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Tocmai ce ți-am spus.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
- Ești nerăbdător?
- Da.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Bună!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Salutare!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
- Eu sunt, am ajuns acasă!
- Bună, iubitule!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Salut, amice!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Bună, dragul meu!

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
- Nicole!
- Bună!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Ce-a mai făcut nepotul meu,
Daniel, în ultima vreme?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Vine acasă, în sfârșit!

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Nu știu dacă ai văzut pe Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
dar lucrează
cu Doctori fără Frontiere de multă vreme

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
și a cunoscut o fată minunată în Brazilia.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Voluntar pentru Crucea Roșie, dar foarte
deșteaptă, iar acum se mută împreună.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Nu era din Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
- Partea braziliană a cascadei Iguaçu.
- Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Ar trebui să te duci acolo dacă n-ai fost.
E incredibil.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Poate când se mai calmează lucrurile.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Am fost aglomerat cu munca și...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Dar Jack a fost neobosit în ultima vreme.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Lucrează la o editură mare
și pretențioasă.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Asta e grozav. Felicitări, Jack!

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Sunt în perioada de probă
de șase săptămâni.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
A fost doar o neînțelegere.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Le-a scris de la zero
un program de calculator.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Nu-i așa, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Da. A trebuit să-l simplific complet
pentru șeful meu idiot,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
dar tot e mult mai bun decât era înainte.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Asta e minunat.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Te vezi cu cineva?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nu. Am sărutat o fată, totuși.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Serios? Pe cine?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Pe Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Cine e Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Asistenta ta medicală.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Acea Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Ai o asistentă medicală?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Pentru ce?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Nu e nimic. Adică nu chiar nimic,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
dar mă ocup.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Are carcinom cu celule mici
și șanse de supraviețuire de 30%.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie!

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Bine.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Hei, fato!

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Nu vorbi cu mine!

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
N-ați venit la petrecerea mea.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Haide, Vi! Ne pare rău, bine?
Am dat-o în bară.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Nu-ți vrei cadoul?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Mi-ați luat un cadou?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Îți plac?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Sunt sclipitori.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
I-ai putea purta diseară.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Poate pentru seara fetelor în oraș?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Serios?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
E un local nou pe care vrem să-l vedem.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
- Prietenul nostru e agent de securitate.
- DJ-ul e mișto.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
- Îți place să dansezi?
- Da, îmi place să dansez.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
- Bine.
- Bine.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Venim să te luăm mai târziu
și îmbracă-te cu ceva sexy.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
O să fie așa sexy!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Bine, ne mai vedem.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
- Caliente.
- Înveți.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Pa!

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Vezi? Nu e supărată. E super.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Da.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
- Salut!
- Salut!

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Mă bucur că ai venit.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Am vrut să-mi cer scuze
pentru seara trecută.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
N-ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.
Nimeni n-ar trebui.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Nu vorbesc cu tine,
am venit doar pentru Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Bine, ce... Ce s-a întâmplat?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Dacă-ți spun, îmi promiți că nu-i spui
că știi de la mine?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Dacă te îngrijorează ceva,
trebuie să știu, spune-mi!

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Mi-a trimis niște mesaje

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
și nu știu ce să-i răspund.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Se pare că i se aprind călcâiele
după Julian ăsta

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
și nu vreau să se implice prea tare.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Bine.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
ZIUA DE LIVRARE A LUI JULIAN! E AȘA MIȘTO!
ABIA AȘTEPT SĂ VORBESC CU EL!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN M-A SĂRUTAT!
ȘI VREA SĂ IEȘIM MAI TÂRZIU! DISEARĂ!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
NE ÎNDRĂGOSTIM

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Bine, nu-i scrie! Mă ocup eu.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Faci ceea ce trebuie.
Mulțumesc. N-o să te spun.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Asta e camera părinților mei,
unde dorm ei.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Mișto.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Asta e camera lui Nicole, unde doarme ea.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Asta e baia în care mergem la baie.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
- Iar asta...
- Da?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
... e camera mea.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Îți place?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
O ador.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Doamne, uită-te la plușurile astea mici!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Făceam colecție.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Serios?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Da.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Elanul Ciocolată!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Preferatul meu.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
- Îl ador.
- Chiar?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
E și preferatul meu.

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Nu se poate!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Cum de ni s-a întâmplat asta?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Nu știu, nu vreau să fie așa.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Tata n-ar fi vrut.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Nu.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Știu că am avut suișurile
și coborâșurile noastre

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
și nu ne înțelegem mereu.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Dar suntem o familie.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Dacă eu și Simon putem face ceva...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Nu, știu, mulțumesc.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Trebuie să lămuresc situația lui Jack.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Adică, în cazul în care lucrurile
nu merg cum vreau eu...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Situația lui Jack?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Nu știu la cine altcineva să apelez.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Nu prea știu ce vrei să spui, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Are nevoie de un tutore legal.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Vrei să fiu tutorele lui Jack?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Ei bine, nu... Nu, las-o baltă!

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Gândeam cu voce tare.
N-ar fi trebuit să spun nimic.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Chestia e că a trecut așa mult timp

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
și mă simt îngrozitor
că ești bolnav, dar...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Nu. Am spus s-o lași baltă.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
De-abia îl cunosc pe Jack.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
De-abia te mai cunosc pe tine.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Da, ai ales să vă distanțezi
pe tine și pe copii de noi.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Nu e corect.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack avea nevoie
de verii lui când era mic.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Îi era greu să-și facă prieteni.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Nu era prea ușor
să stai în preajma lui Jack.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Bine.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel se întorcea acasă de la voi
plin de vânătăi.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Erau băieți. Băieții se bat.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
A fost acel Halloween
în care Alyssa era Gloria Steinem,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
iar Jack i-a smuls o șuviță de păr!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
A fost un accident. A crezut că e perucă.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
A fost înfricoșător, Lou.
Mi-a speriat copiii.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
I-a făcut să se simtă inconfortabil
cu ciudățeniile lui...

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
Scuze, dar, la un moment dat, a trebuit
să fac ce era mai bine pentru ei.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Ai făcut ce era mai bine pentru tine.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Mereu ai fost egoistă,
mai catolică decât papa.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem,
pentru numele lui Dumnezeu?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Tu ai fost mereu victima.
Totul ți se întâmplă ție.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Bietul Louie, părăsit de soție
și rămas cu fiul lui autist pe cap.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Unchiul Simon spune că cina e gata.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Aș lua bucuros la pachet.
M-am săturat cu chipsurile de legume.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Nu pot da informații personale
despre furnizori,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
- ... dar îți pot da un milkshake.
- Haide, John!

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
- Cine e tipul ăsta, Julian?
- Van, ce faci?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Nu mai am nevoie să mă verifici.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Nu asculta nimic din ce spune!
Nu mai e șeful meu.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Tu ești șeful, la locul de muncă.
În rest, eu sunt șeful. Am 26 de ani acum.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Da! Puterea fetelor. Eu o să plec.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Pleacă!

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Bine. Nici eu nu vreau să fiu aici, da?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Am treabă.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Dar nu poți să te săruți cu tipi la muncă.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
- Poartă-te profesionist!
- Ce?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
De unde știi despre asta?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Știu, pur și simplu, bine?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Ți-a spus Salena. Pizda aia!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hei, nu...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
N-ai voie să spui asta în public.
În plus, nu-i spune așa!

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
O sun.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
N-o suna!

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Pot să fac ce vreau.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Ba nu, nu poți, bine?

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Nu poți să ieși cu tipul ăsta, Julian.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Ce?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Vine la muncă, îți bagă limba pe gât,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
și apoi vrea să ieșiți?
Ce crezi că înseamnă asta?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Că vrea să ieșim împreună.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Nu, nu asta înseamnă.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Nu pot folosi aplicațiile,
nu pot să am un telefon adevărat,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
nu-l pot folosi pe cel de căcat
și nu pot să ies cu un tip întâlnit IVR?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Ce?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
În viața reală, Van.
L-am întâlnit în viața reală.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Nu-mi pasă unde l-ai cunoscut.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
N-ai voie să ieși cu el. Nu. N-ai voie.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Nu mă lași să fac nimic.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Cum aș putea să am o viață normală?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Nu știu, Vi, bine?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Și eu vreau o viață normală.
Nu ești singura care vrea.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Promenadă cu hotel. Na-ți-o!

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Na-ți-o! Ești terminat, omule! Ești...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
- Dă-mi un împrumut! Ești plină de bani.
- Nu!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Nu-ți dau un împrumut.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Regula familiei. Fără împrumuturi.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Ce răzbunare dulce!
Mă bate absolut de fiecare dată.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Bine. Am ieșit.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Hai să jucăm din nou.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Bine, dar poate vrei
să-i vezi mașina lui Nicole.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
- Da.
- Ai primit o mașină?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Am primit o mașină. Hai s-o vedem!

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Doamne!

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Știu că părem puțin indulgenți.
Jucăm multe jocuri.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Ăsta e interesul comun
pe care l-am găsit ca familie.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Mi se pare că sunteți minunați.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Dar n-o să mai joc Monopoly cu voi.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Deșteaptă fată!

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Oricum, Mandy,
vrem să vorbim cu tine despre ceva.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Vrem să facem din asta
o slujbă cu normă întreagă.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Da.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Serios?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Da, după absolvirea lui Nicole,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
eu și Chris am decis
să ne mutăm în Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Și vrem ca Harrison să rămână aici,
în apartament.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison știe?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
- Nu, încă nu.
- Bine.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Vrem să trecem de absolvire.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Să-i facem o zi specială.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Încă trebuie să vorbim cu Lou și Van,
dar am acoperi costurile suplimentare.

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
Știm că Harrison îți solicită
mai mult timp.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Chestia e că...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Eu și Joel o să încercăm
relația la distanță o vreme

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
și încă n-am renunțat
la admiterea la Medicină.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Ultimul lucru pe care-l vrem
este ca tu să renunți la visul tău.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Dar poate anul viitor

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
ai putea să lucrezi cu ei
și să dai din nou admiterea.

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Ne putem asigura
că o să ai timp pentru învățat.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Ce-ar fi să stabilim pentru încă un an
și apoi mai vedem?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Dacă miști butonul în partea cealaltă,
scaunul se ridică din nou.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
- E rândul tău.
- Bine.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
- Bine, e rândul meu.
- Bine.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Hei... Știi că absolv în curând, nu?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
- Da.
- Da.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Dai o petrecere.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Vin.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mama a spus că o să fie
o fântână de ciocolată.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Știu. O să fie minunat.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Ar face bine să ajungă la ea
înaintea mătușii Bertha.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Dar, știi... după petrecere,
mă duc la facultate.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
O să stau în San Diego o vreme.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Orașul cu grădina zoologică?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Da, dar nu e la grădina zoologică.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
N-o să fiu la grădina zoologică,
e doar același oraș.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Nu trebuie să mai mergem niciodată
la grădina zoologică.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
- Elefantul ăla mare a țipat la mine.
- Știu.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
N-a fost frumos. Nu.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Nu e prea departe?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Da. Cu siguranță e la distanță
de câteva ore.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Dar... de-asta am mașina asta nouă.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Ca să pot să te vizitez mereu.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Putem vorbi pe FaceTime tot timpul,
din camera mea de cămin.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Deci, n-o să mai locuiești aici?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Nu.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Dar știi că te iubesc, nu-i așa?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Indiferent unde aș fi.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
La fel, și mama și tata.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Dacă ai nevoie de orice
cât timp sunt plecată,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy te susține complet.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
E atât de grozavă!

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Sigur o să aibă grijă de tine, bine?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Chiar e grozavă.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Da.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Salut, iubito!

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Ți-am luat ceva.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
N-aveau cu banană,
așa că am luat cu ciocolată neagră.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Am auzit că-s foarte bune.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Brioșe. Îți plac brioșele.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
De asemenea... s-ar putea să te fi spus
din greșeală lui Violet.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Da.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Da, nicio problemă.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
M-a anunțat deja Violet.
A reacționat foarte bine, apropo.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Bine, îmi pare rău.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Mersi pentru brioșe,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
dar putem să avem o discuție adevărată
despre asta?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Despre ce?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
De ce ești așa supărat.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
N-am putut ajunge la petrecere,
Violet s-a enervat.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
E ceva normal. E adult.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Lasă-ne pe noi să ne descurcăm.
Nu poți s-o cocoloșești mereu.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
S-o cocoloșesc?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
- Nu pot s-o cocoloșesc mereu?
- Da.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
- Pe bune?
- Știi ce vreau să spun.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
N-ai fost acolo, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Nu i-ai văzut criza uriașă
în fața tuturor invitaților.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
N-ai văzut cum s-a încuiat în debaraua ei.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
O știi pe Violet de o circa o săptămână.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Te rog,
nu-mi spune cum să mă ocup de sora mea.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Bine, îmi pare rău.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
E în regulă. Uite, îmi...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet mi-a stricat deja trei relații.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Vreau doar ca ea să iasă
din relația noastră, atât.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Da, sigur.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
- Mersi.
- O să lăsăm lucrurile degajate.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Dispari trei săptămâni,
apari când ai chef de sex.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
- De ce zici asta?
- Ca-n vremurile bune.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
- De ce mă ataci?
- N-are nimic de-a face cu sora ta.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Tu ești al naibii de închis în tine,
iar ea e scuza ta.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Până aici. Am terminat.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Ar trebui să răspunzi. Am terminat.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
- Alo?
- Trebuie s-o găsești pe Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Intră mesageria vocală,
a zis că ajunge acasă până la 19:00,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
dar nu e aici, Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Nu mă pot ocupa de asta acum, bine?
Îmi pare rău.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Am nevoie de puțin timp, da?
Sigur o să ajungă acasă imediat.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Dar e urgent.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Iubita ta e o curvă mincinoasă,
așa că am nevoie de Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Am nevoie ca Mandy să mă ajute
cu machiajul acum.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Chiar acum, Van. Nu mai târziu.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
- Violet, nu pot...
- Van, trebuie.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
- Trebuie s-o suni...
- Pa, Violet!

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Nu am nevoie de un tutore,
pot să am grijă de mine.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
O să fiu bine când o să mori.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Nu mă simt prea bine.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Nu, nu putem vorbi mai târziu.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Nu sunt ca Violet și Harrison,
sunt independent.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Independent?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Dar cardurile a căror limită ai depășit-o
și a trebuit să te scot din belea?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Sau cele 20 de interviuri date înainte
de a avea, în sfârșit, un loc de muncă?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Sau faptul că trebuie să-ți spun
de zece ori să-ți speli rufele?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Sau când ți s-a luat permisul

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
și am devenit șoferul tău personal...
Doamne, căcat!

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Se descurcă foarte bine.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Hei, draga mea! Da, știu că așa e.
Îmi pare rău, nu e asta.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Când ți-am spus că ne mutăm,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
am simțit că mă judeci
că-l abandonez pe Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Doamne! Nu.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Deloc. Eu doar...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
E treaba mea să mă gândesc la el.
Știi? Îmi pare rău.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Nu.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Eu și Chris nu ne-am imaginat
că vom ajunge în LA.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
- Amândoi suntem din orașe foarte mici.
- Da.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
L-am avut pe Harrison,
totul a devenit atât de greu și...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris împlinește 60 de ani anul ăsta

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
și știu că o să sune extrem de egoist

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
pentru o persoană extrem de altruistă,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
- ... dar... Avem nevoie de o șansă.
- Te rog!

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Avem nevoie de o șansă pentru noi.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Să avem o viață a noastră
și să facem ceea ce încă putem.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Asta nu e ceva egoist, Sue. Nu este.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Nici nu pot să dorm noaptea.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Cel mai mult mă întristează
ideea de a-l părăsi pe Harrison.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Mă tot gândesc și răzgândesc.
Poate ar trebui să-l iau cu noi.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Dar Chris are dreptate,
facem tot ce vrea el.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
De exemplu, jucăm Monopoly toată ziua.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Ping-pong. Am fost la California
Pizza Kitchen de o mie de ori.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Eu doar...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Cel mai tare am greșit că l-am lăsat
să locuiască cu noi așa mult.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Facem orice vrea.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Nu-l putem refuza, e copilul meu.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Într-adevăr, e foarte greu de refuzat.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
- Așa e, nu-i așa?
- Este.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Da. Tu poți s-o faci.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
- Eu...
- Poți. Tu...

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
L-ai convins să meargă la clubul de teatru
și să facă sport în autobuz.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
- Ceea ce...
- Ăla a fost un dezastru.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Știu, dar e deschis la asta.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
E dispus să încerce lucruri noi. Este...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
E uimitor ce ai făcut.
Nici nu-ți închipui.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Dacă e să aibă vreodată
o viață independentă, cred...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
că cea mai bună șansă este aici,
în apartament, cu tine.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Îmi pare rău, jur că nu încerc
să te fac să te răzgândești.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
- Nu.
- Nu fac asta. Eu doar...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Vreau să știi ce efect profund
ai avut asupra fiului nostru.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Asupra întregii noastre familii.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Mulțumesc.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Eu îți mulțumesc.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue!

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
El e minunat.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
- Gata? În sfârșit! Bună!
- Ce sexy arăți!

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
- Da!
- Am ajuns! Da!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Vino!

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hei, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
- Trebuie...
- Da. Mergem aici.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Bine. Te văd.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Cum te cheamă, frumoaso?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Pe tine?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Ce nume mișto!

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
E prima dată când intru într-un club.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Fugi de-aici!

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Te ia peste picior.
E cea mai mondenă fată pe care o știu.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
În plus, e ziua ei!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
La mulți ani, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
- Mulțumim mult.
- Desigur, da.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
- Noroc!
- La mulți ani!

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
O înghițitură mare.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Stai liniștită!

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Un gin tonic și un cocktail amaretto acru.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Cu multă limetă. Nu te zgârci.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
- Și mai multe shoturi.
- Trent e așa drăguț!

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
E-n regulă. Poți mai mult, da?

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Seara de-abia a început.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Da, mersi!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
- La mulți ani, Violet!
- La mulți ani!

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Noroc!

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Mersi.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Trebuie să mă odihnesc puțin, bine?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Bine.

426
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Nu știu ce ai auzit din discuția cu Deb.

427
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Mult.

428
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Amândoi vorbiți mult prea tare.

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
De-asta n-am mai fost la cinema cu tine.

430
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Uite... verii tăi erau mici și...

431
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
E-n regulă.

432
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Știam că mă urăsc. Și eu îi uram.

433
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
E singurul lucru pe care-l aveam în comun.

434
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Nu puteam să fim prieteni vreodată.

435
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Totuși...

436
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb s-ar fi putut strădui puțin mai mult.

437
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Știu că ai lipsurile tale,
la fel ca noi toți.

438
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
De-asta am apelat la mătușa Deb.

439
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Dar niciodată nu vreau să te gândești
că nu cred în tine.

440
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Cred.

441
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Ai mai multe calități decât majoritatea
oamenilor pe care-i cunosc.

442
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Ai auzit ce-am spus?

443
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Da.

444
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
- Trebuie să mergi la spital?
- Nu.

445
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
E din cauza chimioterapiei.

446
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
O să fiu bine.

447
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Ei bine... te rog să nu mori.

448
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
N-o să mor.

449
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Ai mâncat vreodată ceva cu canabis?

450
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Da.

451
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Vrei?

452
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Ce aromă are?

453
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Pepene galben.

454
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
- Ce fel de pepene galben?
- Pentru numele lui Dumnezeu!

455
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Bună, eu sunt Violet.

456
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
MESAJ NOU - JULIAN

457
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
CE FACI?

458
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Ce? Faci gălăgie.

459
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Ai sărutat-o pe Ewatomi.

460
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
- Ewa.
- Owa.

461
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
- Ewatomi.
- Ewa.

462
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Ai sărutat-o.

463
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Am sărutat-o pe Ewatomi
într-o stație de autobuz.

464
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Într-o stație de autobuz!

465
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Mătușa Deb are dreptate.

466
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
E adevărat că sperii oamenii.
Îi bag în sperieți, sunt ciudat.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack!

468
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
N-are rost să dezbatem.

469
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Asta-i realitatea. Sunt ciudat.

470
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Ei bine, mătușa Deb e o scorpie.

471
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
- Dă-mi și mie!
- Nu. Le ai pe-ale tale.

472
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
- Încetează! Nu, le ai pe-ale tale.
- Haide!

473
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
- Termină!
- Ale tale arată mai bine, dă-ncoace!

474
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Poți să-i deschizi.

475
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
E ceva...

476
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
A costat 16 dolari.

477
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Cu siguranță.

478
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Am luat și viermișori gumați în plus.

479
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole își ia mereu așa.

480
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Îmi place stilul ei.

481
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Hei, ce se întâmplă?

482
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Poți să vorbești cu mine.

483
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole o să locuiască la cămin.

484
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Un apartament mic lângă grădina zoologică.

485
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

486
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Când mă duc acasă, n-o să fie acolo.

487
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Eu sunt mereu alături de tine, bine?

488
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Te iubesc.

489
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Și eu te iubesc.

490
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- Mă ajuți cu asta sau nu?
- Sigur.

491
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Vrei să plecăm de aici?

492
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Ești bine?

493
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Crezi că sunt normală?

494
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
La fel de normală ca oricine altcineva.

495
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Ești frumoasă.

496
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Subtitrarea: Iulia Rolle

497
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
redactor
Robert Ciubotaru