Entra aí.
Eu ajudo.
Ei, eu ajudo.
Obrigada.
Você é forte.
Você é fofa.
Foi divertido conversar ontem.
-Parece que não está mais me ignorando. -Não.
Tem uma coisa na sua...
É lixo?
Não. É bonito.
Você é bonita.
Vamos nos ver mais tarde.
Claro.
NOSSO JEITO DE SER
Quase lá.
Sim.
Ainda está triste por causa do AJ?
Sim.
Eu entendo.
Mas veja por este lado, você fez um amigo,
e agora pode fazer outros.
Está bem.
Talvez o seu próximo amigo possa ser alguém com mais coisas em comum.
Alguém mais próximo à sua idade, com interesses parecidos.
Alguém do seu círculo.
Quantos anos você tem?
Eu? Tenho 24 anos.
Eu tenho 25. Quase igual.
Exatamente.
Vire à direita, Mandy.
Tudo bem.
É a minha caixa de correio.
Parece um cavalo, mas é uma caixa de correio.
Não é um cavalo, sério?
Eu já disse, Mandy.
-Está empolgado? -Sim.
Oi!
Olá!
-Sou eu, estou em casa! -Oi, meu amor!
Oi, filho!
Oi, querido. Oi.
-Nicole! -Oi!
O que meu sobrinho Daniel anda fazendo?
Vai voltar pra casa, enfim.
Não sei se viu no Facebook,
mas ele trabalha há um tempão nos Médicos Sem Fronteiras,
e conheceu uma moça legal no Brasil.
É Voluntária na Cruz Vermelha, mas é muito inteligente, e eles vão morar juntos.
Não foi na Argentina?
-Não, no lado brasileiro das Cataratas. -Iguaçu.
Deveriam conhecer, se ainda não foram. É incrível.
Quando as coisas se acalmarem.
O trabalho está puxado e...
Mas Jack está dando duro ultimamente.
Está em uma editora grande e famosa.
Que ótimo. Parabéns, Jack.
Estou em reavaliação nas últimas seis semanas.
Foi só um mal-entendido.
Ele escreveu do zero pra eles um programa de computador.
Não foi, Jack?
Sim. Eu tive que simplificá-lo ao máximo para meu chefe burro,
mas ainda assim está melhor do que antes.
Que maravilha.
Está saindo com alguém?
Não. Mas eu beijei uma garota.
Beijou? Quem?
Ewatomi.
Quem é Ewatomi?
Sua enfermeira.
Aquela Ewatomi?
Você tem uma enfermeira?
Para quê?
Não é nada. Bem, não que não seja nada,
mas já estou cuidando.
Ele tem carcinoma de pequenas células e 30% de chance de sobreviver.
Louie.
Tá bem.
Oi, garota.
Não fale comigo.
Não foram à minha festa.
Qual é, Vi, perdão, está bem? Nós vacilamos.
Não quer o seu presente?
Compraram um presente?
Gostou?
São brilhantes.
Talvez possa usá-los hoje à noite.
Na nossa noite de garotas?
Sério?
Queremos conhecer um clube novo.
-Nosso amigo é segurança. -O DJ é muito bom.
-Gosta de dançar? -Sim, eu gosto.
-Tudo bem. -Está certo.
A gente te busca mais tarde. Vista uma roupa de arrasar.
Vai ser quente!
Certo, até mais.
-Caliente. -Está aprendendo.
Tchau.
Viu? Ela não tá com raiva. Ótimo.
Sim.
-Oi. -Oi.
Que bom que veio.
Queria me desculpar por aquela noite.
Não devia te tratar daquele jeito. Ninguém deve.
Não vim conversar com você. Eu vim pela Violet.
Certo... O que aconteceu?
Promete que não conta para ela?
Se está preocupada com algo, me conte.
Ela me mandou várias mensagens
e eu não soube como responder.
Parece que ela está ficando muito interessada por esse Julian,
não quero que ela fique mal depois.
Certo.
O JULIAN VEM HOJE! ELE É GATO! QUERO MUITO FALAR COM ELE!
SALENA! JULIAN ME BEIJOU! E QUER SAIR COMIGO! HOJE!
ESTAMOS NOS APAIXONANDO
Está bem, não responda. Vou cuidar disso.
Fez a coisa certa. Valeu. Não vou contar para ela.
Este é o quarto dos meus pais, onde os meus pais dormem.
Legal.
Este é o quarto da Nicole, onde a Nicole dorme.
Esse é o banheiro onde vamos ao banheiro.
-E este... -Sim?
...é o meu quarto.
Você gostou?
Eu adorei.
Meu Deus, olha só essas pelúcias!
Eu colecionava.
É mesmo?
Sim.
Chocolate, o Alce!
Meu favorito.
-Eu adoro ele. -Sério?
É meu favorito também!
Mentira!
Como isto aconteceu com a gente?
Não gostaria que fosse assim.
O papai não gostaria.
Não.
Sei que tivemos nossos altos e baixos,
e nem sempre concordamos.
Mas somos irmãos.
E se Simon e eu pudermos fazer...
Não, eu sei, obrigado.
É só que... Eu preciso resolver como Jack vai ficar.
Caso as coisas não saiam bem...
Como Jack vai ficar?
Não sei mais a quem recorrer.
Não sei se te entendi, Louie.
Ele precisa de um guardião legal.
Quer que eu seja a guardiã de Jack?
Não... Esqueça.
Só estava pensando alto. Não devia ter dito nada.
Já faz tanto tempo
e eu sinto muito pela sua doença, mas...
Não. Já disse para esquecer.
É que eu mal conheço o Jack.
Nem você eu conheço mais.
Você decidiu afastar vocês e seus filhos de nós.
Não é justo.
Jack precisava crescer com os primos.
Pra ele, era difícil fazer amigos.
Não era fácil conviver com o Jack.
Está bem.
Daniel voltava para casa cheio de machucados.
Eram garotos. Eles brigam.
Houve aquele Halloween em que Alyssa se vestiu de Gloria Steinem
e Jack arrancou um pedaço do cabelo dela!
Foi um acidente. Ele achou que era peruca.
Foi assustador, Lou. Ele assustava meus filhos.
Eles ficavam sem jeito com a estranheza dele,
sinto muito, mas chegou no limite, e fiz o que era melhor pra eles.
Não. Fez o que era melhor pra você.
Você sempre foi egoísta, com ar de superioridade.
Gloria Steinem? Pelo amor de Deus!
Sempre foi a vítima. Tudo acontece com você.
Tadinho do Lou, largado pela esposa com seu filho autista.
Tio Simon chamou pro jantar.
Por mim, levava pra viagem. Comi muita batatinha.
Não posso passar informações dos fornecedores,
-mas posso te dar um milk-shake. -Vai, John.
-Quem é esse tal de Julian? -Van, o que está fazendo?
Não preciso mais que fique me vigiando.
Não ouça nada do que ele diz. Ele não manda mais em mim.
Você manda, no trabalho. Fora isso, eu que mando. Fiz 26.
Isso. Poder feminino. Tenho que ir.
Vá embora.
Tá. Eu também não queria estar aqui, Vi.
Tenho mais o que fazer.
Mas não pode ficar beijando caras no trabalho.
-Seja profissional. -O quê?
Como você sabe disso?
Não sei, só fiquei sabendo, está bem?
Salena te contou. Aquela vaca!
Ei, não...
Não pode falar desse jeito aqui. E não a chame assim.
Vou ligar pra ela.
Não ligue pra ela.
Posso fazer o que eu quiser.
Não pode, não.
Não pode sair com esse tal de Julian.
O quê?
Ele vem trabalhar, enfia a língua na sua boca
e quer sair com você? O que isso significa?
Que ele quer sair.
Não é isso que significa.
Não posso usar apps, ter um telefone de verdade,
usar a droga do meu telefone falso, e não posso sair com um cara real?
O quê?
Da vida real, Van. Eu o conheci na vida real.
Não me importa onde o conheceu.
Não pode sair com ele. Não pode.
Você não me deixa fazer nada.
Como vou conseguir ter uma vida normal?
Não sei, Vi, entendeu?
Também quero uma vida normal. Bem-vinda ao clube.
O aluguel mais caro! Toma essa.
Engole essa. Você já era. Você vai...
-Quero um empréstimo. Está rica. -Não!
Não vou te dar um empréstimo.
São as regras. Não pode.
Doce vingança. Ele sempre ganha de mim.
Certo. Estou fora.
Vamos jogar de novo.
Tudo bem, mas talvez queira ver o carro da Nicole.
-Sim. -Você tem um carro?
Eu tenho um carro. Vamos lá ver.
Minha nossa.
Sei que parecemos mimá-lo. Nós jogamos muito, juntos.
É assim que nos entendemos como família.
Acho que vocês são incríveis.
Mas não jogo mais Monopoly com vocês.
Garota esperta.
Enfim, Mandy, queremos falar uma coisa com você.
Queremos que isto se torne um trabalho integral.
Nossa.
Querem?
Assim que a Nicole se formar,
Chris e eu decidimos nos mudar para Montana.
E queremos que Harrison fique aqui, no apartamento.
Harrison já sabe?
-Ainda não. -Sei.
Queremos que a formatura passe.
Que seja um dia muito especial para ela.
Ainda temos que conversar com Lou e Van, mas cobriríamos o custo extra,
sabemos que Harrison ocupa mais o seu tempo.
Eu...
Joel e eu vamos tentar à distância por um tempo,
e ainda não desisti de estudar medicina.
A última coisa que queremos é que desista do seu sonho.
Mas, talvez, o próximo ano seja
trabalhar com eles e tentar outra vez?
Vamos garantir que tenha tempo para estudar.
Qual tal pensarmos em mais um ano, e depois reavaliamos?
Coloque o botão de cima assim, e o assento volta pro lugar.
-Sua vez. -Está bem.
-Está bem, minha vez. -Certo.
Sabia que minha formatura está chegando?
-Sim. -Pois é.
Você vai dar uma festa.
Eu vou.
Soube que vai ter uma fonte de chocolate.
Pois é. Vai ser incrível.
É melhor chegar lá antes da tia Bertha.
Mas depois da festa, eu vou para a faculdade.
Vou morar em San Diego por um tempo.
Onde fica o zoológico?
Sim, mas não é no zoológico.
Não vou estar no zoológico, mas na mesma cidade.
Não precisamos ir ao zoológico nunca mais.
-Aquele elefante gritou comigo. -Eu sei.
Aquilo não foi legal. Não.
Não é muito longe?
É. São algumas horas de viagem.
Mas é por isso que ganhei esse carro novo.
Para que eu possa vir visitá-lo sempre.
E podemos fazer videochamada do meu dormitório.
Então não vai mais morar aqui?
Não.
Mas sabe que eu te amo, não é?
Não importa onde eu esteja.
E a mamãe e o papai também.
E se precisar de algo e eu estiver longe,
a Mandy sempre vai te ajudar.
Ela é muito incrível.
E ela vai cuidar muito de você, está bem?
Ela é incrível.
Sim.
Oi, amor.
Trouxe uma coisa para você.
Não tinha banana, então comprei de chocolate amargo.
Disseram que é muito bom.
Cupcakes. Você adora cupcakes.
E também eu meio que contei para Violet o que você me disse.
É.
Sem problemas.
Violet já me contou. Aliás, ela levou numa boa.
Desculpa.
Obrigada pelos cupcakes,
mas podemos conversar de verdade sobre isto?
Sobre o quê?
Sobre estar tão chateado.
Não consegui ir à festa, Violet ficou muito brava.
É uma coisa normal, ela é adulta.
A gente vai se entender. Não pode mimá-la pra sempre.
Mimá-la?
-Não posso mimá-la? -Isso.
-Sério? -Você me entendeu.
Você não estava lá, Salena.
Não viu o show que ela deu na frente da festa toda.
Não a viu se trancar dentro do armário.
Você conhece Violet há uma semana.
Por favor, não me diga como tratar a minha irmã.
Tudo bem, desculpe.
Tudo bem. Olha só, eu...
Violet já acabou com três relacionamentos meus.
Só quero que ela fique fora desse aqui, só isso.
Claro.
-Obrigado. -Vamos manter as coisas casuais.
Você some por semanas e volta quando sentir tesão.
-O quê? -Como antigamente.
-Por que está me atacando? -A questão não é sua irmã.
Você não quer compromisso, e ela é sua desculpa.
É isso. Para mim, já chega.
Pode atender. Já terminei.
-Alô? -Precisa achar Mandy.
O telefone está na caixa postal, e ela voltaria às 19h,
mas não chegou, Van.
Violet, não posso fazer isso agora. Sinto muito.
Preciso de um tempinho. Eu sei que ela vai chegar logo.
Mas é urgente.
Sua namorada é uma vaca mentirosa, então preciso da Mandy.
Violet...
Preciso que a Mandy me ajude a me maquiar.
Agora, Van. Não é depois.
-Violet, não... -Van, ache ela.
-Precisa ligar... -Tchau, Violet.
Não preciso de guardião, posso me cuidar.
Vou ficar bem se você morrer.
Podemos falar sobre isso depois? Não me sinto muito bem.
Não dá para falar depois.
Não sou como Violet e Harrison, sou independente.
Independente?
E todos os cartões de crédito que você estourou e eu tive que cobrir?
Ou as 20 entrevistas de emprego que fez antes de conseguir um emprego?
Ou eu ter que falar dez vezes para você lavar sua roupa?
Ou quando sua carteira foi suspensa
e eu virei seu motorista particular... Que droga.
Ele está muito bem.
Oi, querida. Eu sei que está. Desculpe, não é isso.
Quando te contamos que vamos nos mudar,
eu senti você pensando que vou abandonar o Harrison.
Meu Deus. Não.
De jeito nenhum. Eu só...
É o meu trabalho pensar nele. Desculpe.
Não.
Chris e eu nunca imaginamos viver em Los Angeles.
-Somos do interior. -Sim.
Tivemos Harrison, as coisas ficaram tão difíceis e...
Este ano Chris faz 60 anos,
e sei que vai parecer extremamente egoísta
pra alguém tão boa como você,
-mas nós precisamos de uma chance. -Por favor.
Precisamos de uma chance.
Para termos nossa vida e fazer as coisas enquanto ainda podemos.
Isso não é egoísta, Sue. Não é.
Eu nem consigo dormir à noite.
Nada me dói mais do que a ideia de deixar Harrison.
Estou sempre na dúvida. Talvez eu devesse levá-lo conosco.
Chris tem razão, fazemos tudo que ele quer.
Jogamos Monopoly o dia todo.
Pingue-pongue. Já fomos mil vezes ao California Pizza Kitchen.
Eu só...
Acho que nosso maior erro foi tê-lo deixado morar conosco por tanto tempo.
Fazemos tudo que ele quer. Nós...
Não conseguimos dizer não, é o meu bebê.
É difícil dizer não para ele.
-Não é? -Muito.
É, mas você consegue fazer isso.
-Eu... -Você consegue. Você...
Você o levou para o clube de teatro e para a academia, de ônibus.
-O que... -Aquilo foi um desastre.
Eu sei, mas ele se dispôs a ir.
Ele está aberto para tentar coisas novas. É...
É incrível o que você fez. Não faz ideia.
Se é pra ele ser independente um dia, acho...
que a melhor chance é no apartamento com você.
Juro que não estou tentando fazê-la mudar de ideia.
-Não. -Não estou. Eu só...
Quero que saiba o efeito profundo que tem na vida de nosso filho.
Em toda a nossa família.
Obrigada.
Sue.
Ele é incrível.
-Pronta? Finalmente! Oi! -Você está linda.
-É! -Chegamos!
Venha aqui.
Oi, Maria!
-Eu preciso... -Isso. Fique bem aqui.
Beleza. Estou te vendo.
Como se chama, linda?
Violet. E você?
Trent.
Trent. Que nome legal.
É a primeira vez que venho a uma boate.
Fala sério.
É mentira. É a garota mais descolada que conheço.
E é aniversário dela!
Feliz aniversário, Violet!
-Muito obrigada! -Claro.
-Saúde! -Feliz aniversário.
Vira tudo de uma vez.
Eu te ajudo.
Gin tônica e amaretto.
Muito limão. Não seja pão-duro.
-E mais shots. -Trent é tão bonitinho.
Ele é médio. Você consegue melhores.
A noite é uma criança.
Obrigada!
-Parabéns, Violet. -Feliz aniversário.
Saúde.
Obrigado.
Preciso descansar um pouco, tudo bem?
Tudo bem.
Eu...
Não sei o que escutou da Deb.
Muita coisa.
Vocês falam desnecessariamente alto.
Por isso parei de ir ao cinema com você.
Olha só... Seu primos eram muito novos e...
Está tudo bem.
Sei que eles me odiavam. Eu também os odiava.
É a única coisa que temos em comum.
Nunca seríamos amigos.
Mesmo assim.
Deb poderia ter se esforçado mais.
Jack, sei que você tem suas limitações, como todos nós.
Por isso fui procurar a tia Deb.
Mas nunca quis que pensasse que eu não confio em você.
Eu confio.
Você tem mais qualidades do que a maioria das pessoas que conheço.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
-Precisa ir ao hospital? -Não.
É a quimioterapia. Eu...
Eu vou ficar bem.
Por favor, não morra.
Não vou morrer.
Já comeu algo com maconha?
Sim.
Quer comer agora?
De qual sabor?
Melancia.
-Que tipo de melancia? -Pelo amor de Deus.
Oi, sou a Violet.
NOVA MENSAGEM JULIAN
TÁ FAZENDO O QUÊ?
As tartarugas são animais incríveis.
O que é? Está rindo muito alto.
Você beijou a Ewatomi.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Você a beijou.
Eu beijei a Ewatomi no ponto de ônibus.
No ponto de ônibus!
...milhares de quilômetros.
Fazem os ninhos...
A tia Deb está certa.
Assusto as pessoas. Dou medo nelas, sou estranho.
Jack.
Não vale a pena discutir.
É um fato. Eu sou estranho.
A tia Deb é uma megera.
-Passe para cá. -Não. Você tem o seu.
-Pare. Pai, não. Você tem o seu. -Qual é.
-Pare! -O seu é melhor, me dá.
Pode começar.
Isso é...
Custou 16 dólares.
Com certeza.
Coloquei mais jujubas de minhocas.
Nicole sempre põe mais jujubas de minhocas.
Eu gosto do jeito dela.
O que está acontecendo?
Pode falar comigo.
Nicole vai morar no dormitório.
É um apartamentinho perto do zoológico.
Harrison...
Quando eu for em casa, ela não vai estar.
Sempre vou estar aqui pra você, tá?
Eu amo você.
Eu também te amo.
-Vai me ajudar com isto ou não? -Claro.
Quer sair daqui?
Tudo bem?
Acha que eu sou normal?
Você é tão normal quanto todo mundo.
Você é linda.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio