1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Entra aí.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Eu ajudo.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Ei, eu ajudo.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Obrigada.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Você é forte.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Você é fofa.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Foi divertido conversar ontem.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Parece que não está mais me ignorando.
-Não.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Tem uma coisa na sua...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
É lixo?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Não. É bonito.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Você é bonita.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Vamos nos ver mais tarde.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Claro.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
NOSSO JEITO DE SER

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Quase lá.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Sim.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Ainda está triste por causa do AJ?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Sim.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Eu entendo.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Mas veja por este lado, você fez um amigo,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
e agora pode fazer outros.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Está bem.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Talvez o seu próximo amigo possa ser
alguém com mais coisas em comum.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Alguém mais próximo à sua idade,
com interesses parecidos.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Alguém do seu círculo.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Quantos anos você tem?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Eu? Tenho 24 anos.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Eu tenho 25. Quase igual.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Exatamente.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Vire à direita, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Tudo bem.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
É a minha caixa de correio.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Parece um cavalo,
mas é uma caixa de correio.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Não é um cavalo, sério?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Eu já disse, Mandy.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Está empolgado?
-Sim.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Oi!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Olá!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Sou eu, estou em casa!
-Oi, meu amor!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Oi, filho!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Oi, querido. Oi.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Oi!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
O que meu sobrinho Daniel anda fazendo?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Vai voltar pra casa, enfim.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Não sei se viu no Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
mas ele trabalha há um tempão
nos Médicos Sem Fronteiras,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
e conheceu uma moça legal no Brasil.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
É Voluntária na Cruz Vermelha, mas é muito
inteligente, e eles vão morar juntos.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Não foi na Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Não, no lado brasileiro das Cataratas.
-Iguaçu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Deveriam conhecer, se ainda não foram.
É incrível.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Quando as coisas se acalmarem.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
O trabalho está puxado e...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Mas Jack está dando duro ultimamente.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Está em uma editora grande e famosa.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Que ótimo. Parabéns, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Estou em reavaliação
nas últimas seis semanas.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Foi só um mal-entendido.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Ele escreveu do zero pra eles
um programa de computador.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Não foi, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Sim. Eu tive que simplificá-lo ao máximo
para meu chefe burro,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
mas ainda assim está melhor
do que antes.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Que maravilha.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Está saindo com alguém?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Não. Mas eu beijei uma garota.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Beijou? Quem?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Quem é Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Sua enfermeira.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Aquela Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Você tem uma enfermeira?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Para quê?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Não é nada. Bem, não que não seja nada,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
mas já estou cuidando.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Ele tem carcinoma de pequenas células
e 30% de chance de sobreviver.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Tá bem.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Oi, garota.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Não fale comigo.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Não foram à minha festa.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Qual é, Vi, perdão, está bem?
Nós vacilamos.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Não quer o seu presente?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Compraram um presente?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Gostou?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
São brilhantes.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Talvez possa usá-los hoje à noite.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Na nossa noite de garotas?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Sério?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Queremos conhecer um clube novo.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Nosso amigo é segurança.
-O DJ é muito bom.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Gosta de dançar?
-Sim, eu gosto.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Tudo bem.
-Está certo.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
A gente te busca mais tarde.
Vista uma roupa de arrasar.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Vai ser quente!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Certo, até mais.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Está aprendendo.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Tchau.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Viu? Ela não tá com raiva. Ótimo.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Sim.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Oi.
-Oi.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Que bom que veio.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Queria me desculpar por aquela noite.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Não devia te tratar daquele jeito.
Ninguém deve.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Não vim conversar com você.
Eu vim pela Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Certo... O que aconteceu?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Promete que não conta para ela?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Se está preocupada com algo, me conte.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Ela me mandou várias mensagens

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
e eu não soube como responder.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Parece que ela está ficando
muito interessada por esse Julian,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
não quero que ela fique mal depois.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Certo.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
O JULIAN VEM HOJE! ELE É GATO!
QUERO MUITO FALAR COM ELE!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN ME BEIJOU!
E QUER SAIR COMIGO! HOJE!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
ESTAMOS NOS APAIXONANDO

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Está bem, não responda. Vou cuidar disso.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Fez a coisa certa.
Valeu. Não vou contar para ela.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Este é o quarto dos meus pais,
onde os meus pais dormem.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Legal.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Este é o quarto da Nicole,
onde a Nicole dorme.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Esse é o banheiro onde vamos ao banheiro.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-E este...
-Sim?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...é o meu quarto.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Você gostou?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Eu adorei.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Meu Deus, olha só essas pelúcias!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Eu colecionava.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
É mesmo?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Sim.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Chocolate, o Alce!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Meu favorito.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Eu adoro ele.
-Sério?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
É meu favorito também!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Mentira!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Como isto aconteceu com a gente?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Não gostaria que fosse assim.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
O papai não gostaria.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Não.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Sei que tivemos nossos altos e baixos,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
e nem sempre concordamos.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Mas somos irmãos.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
E se Simon e eu pudermos fazer...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Não, eu sei, obrigado.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
É só que...
Eu preciso resolver como Jack vai ficar.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Caso as coisas não saiam bem...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Como Jack vai ficar?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Não sei mais a quem recorrer.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Não sei se te entendi, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Ele precisa de um guardião legal.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Quer que eu seja a guardiã de Jack?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Não... Esqueça.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Só estava pensando alto.
Não devia ter dito nada.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Já faz tanto tempo

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
e eu sinto muito pela sua doença, mas...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Não. Já disse para esquecer.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
É que eu mal conheço o Jack.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Nem você eu conheço mais.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Você decidiu afastar vocês
e seus filhos de nós.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Não é justo.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack precisava crescer com os primos.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Pra ele, era difícil fazer amigos.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Não era fácil conviver com o Jack.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Está bem.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel voltava para casa
cheio de machucados.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Eram garotos. Eles brigam.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Houve aquele Halloween
em que Alyssa se vestiu de Gloria Steinem

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
e Jack arrancou um pedaço do cabelo dela!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Foi um acidente. Ele achou que era peruca.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Foi assustador, Lou.
Ele assustava meus filhos.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Eles ficavam sem jeito
com a estranheza dele,

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
sinto muito, mas chegou no limite,
e fiz o que era melhor pra eles.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Não. Fez o que era melhor pra você.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Você sempre foi egoísta,
com ar de superioridade.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem?
Pelo amor de Deus!

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Sempre foi a vítima.
Tudo acontece com você.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Tadinho do Lou, largado pela esposa
com seu filho autista.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Tio Simon chamou pro jantar.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Por mim, levava pra viagem.
Comi muita batatinha.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Não posso passar informações
dos fornecedores,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-mas posso te dar um milk-shake.
-Vai, John.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Quem é esse tal de Julian?
-Van, o que está fazendo?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Não preciso mais que fique me vigiando.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Não ouça nada do que ele diz.
Ele não manda mais em mim.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Você manda, no trabalho.
Fora isso, eu que mando. Fiz 26.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Isso. Poder feminino. Tenho que ir.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Vá embora.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Tá. Eu também
não queria estar aqui, Vi.

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Tenho mais o que fazer.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Mas não pode ficar
beijando caras no trabalho.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Seja profissional.
-O quê?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Como você sabe disso?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Não sei, só fiquei sabendo, está bem?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena te contou. Aquela vaca!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Ei, não...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Não pode falar desse jeito aqui.
E não a chame assim.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Vou ligar pra ela.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Não ligue pra ela.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Posso fazer o que eu quiser.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Não pode, não.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Não pode sair com esse tal de Julian.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
O quê?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Ele vem trabalhar,
enfia a língua na sua boca

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
e quer sair com você?
O que isso significa?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Que ele quer sair.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Não é isso que significa.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Não posso usar apps,
ter um telefone de verdade,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
usar a droga do meu telefone falso,
e não posso sair com um cara real?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
O quê?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Da vida real, Van.
Eu o conheci na vida real.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Não me importa onde o conheceu.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Não pode sair com ele. Não pode.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Você não me deixa fazer nada.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Como vou conseguir ter uma vida normal?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Não sei, Vi, entendeu?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Também quero uma vida normal.
Bem-vinda ao clube.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
O aluguel mais caro! Toma essa.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Engole essa.
Você já era. Você vai...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Quero um empréstimo. Está rica.
-Não!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Não vou te dar um empréstimo.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
São as regras. Não pode.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Doce vingança.
Ele sempre ganha de mim.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Certo. Estou fora.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Vamos jogar de novo.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Tudo bem, mas talvez queira ver
o carro da Nicole.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Sim.
-Você tem um carro?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Eu tenho um carro. Vamos lá ver.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Minha nossa.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Sei que parecemos mimá-lo.
Nós jogamos muito, juntos.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
É assim que nos entendemos como família.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Acho que vocês são incríveis.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Mas não jogo mais Monopoly com vocês.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Garota esperta.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Enfim, Mandy, queremos falar
uma coisa com você.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Queremos que isto
se torne um trabalho integral.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Nossa.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Querem?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Assim que a Nicole se formar,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chris e eu decidimos
nos mudar para Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
E queremos que Harrison
fique aqui, no apartamento.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison já sabe?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Ainda não.
-Sei.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Queremos que a formatura passe.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Que seja um dia muito especial para ela.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Ainda temos que conversar com Lou e Van,
mas cobriríamos o custo extra,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
sabemos que Harrison
ocupa mais o seu tempo.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Eu...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel e eu vamos tentar
à distância por um tempo,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
e ainda não desisti
de estudar medicina.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
A última coisa que queremos é
que desista do seu sonho.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Mas, talvez, o próximo ano seja

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
trabalhar com eles e tentar outra vez?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Vamos garantir
que tenha tempo para estudar.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Qual tal pensarmos em mais um ano,
e depois reavaliamos?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Coloque o botão de cima assim,
e o assento volta pro lugar.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Sua vez.
-Está bem.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Está bem, minha vez.
-Certo.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Sabia que minha formatura está chegando?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Sim.
-Pois é.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Você vai dar uma festa.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Eu vou.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Soube que vai ter
uma fonte de chocolate.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Pois é. Vai ser incrível.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
É melhor chegar lá antes da tia Bertha.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Mas depois da festa,
eu vou para a faculdade.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Vou morar em San Diego por um tempo.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Onde fica o zoológico?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Sim, mas não é no zoológico.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Não vou estar no zoológico,
mas na mesma cidade.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Não precisamos ir ao zoológico nunca mais.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Aquele elefante gritou comigo.
-Eu sei.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Aquilo não foi legal. Não.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Não é muito longe?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
É. São algumas horas de viagem.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Mas é por isso que ganhei esse carro novo.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Para que eu possa vir visitá-lo sempre.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
E podemos fazer videochamada
do meu dormitório.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Então não vai mais morar aqui?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Não.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Mas sabe que eu te amo, não é?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Não importa onde eu esteja.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
E a mamãe e o papai também.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
E se precisar de algo
e eu estiver longe,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
a Mandy sempre vai te ajudar.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Ela é muito incrível.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
E ela vai cuidar muito de você, está bem?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Ela é incrível.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Sim.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Oi, amor.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Trouxe uma coisa para você.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Não tinha banana,
então comprei de chocolate amargo.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Disseram que é muito bom.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Cupcakes. Você adora cupcakes.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
E também eu meio que contei para Violet
o que você me disse.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
É.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Sem problemas.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet já me contou.
Aliás, ela levou numa boa.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Desculpa.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Obrigada pelos cupcakes,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
mas podemos conversar
de verdade sobre isto?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Sobre o quê?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Sobre estar tão chateado.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Não consegui ir à festa,
Violet ficou muito brava.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
É uma coisa normal, ela é adulta.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
A gente vai se entender.
Não pode mimá-la pra sempre.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Mimá-la?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Não posso mimá-la?
-Isso.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Sério?
-Você me entendeu.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Você não estava lá, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Não viu o show que ela deu
na frente da festa toda.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Não a viu se trancar dentro do armário.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Você conhece Violet há uma semana.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Por favor, não me diga
como tratar a minha irmã.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Tudo bem, desculpe.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Tudo bem. Olha só, eu...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet já acabou
com três relacionamentos meus.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Só quero que ela fique fora
desse aqui, só isso.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Claro.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Obrigado.
-Vamos manter as coisas casuais.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Você some por semanas
e volta quando sentir tesão.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-O quê?
-Como antigamente.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Por que está me atacando?
-A questão não é sua irmã.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Você não quer compromisso,
e ela é sua desculpa.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
É isso. Para mim, já chega.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Pode atender. Já terminei.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Alô?
-Precisa achar Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
O telefone está na caixa postal,
e ela voltaria às 19h,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
mas não chegou, Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, não posso fazer isso agora.
Sinto muito.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Preciso de um tempinho.
Eu sei que ela vai chegar logo.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Mas é urgente.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Sua namorada é uma vaca mentirosa,
então preciso da Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Preciso que a Mandy me ajude
a me maquiar.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Agora, Van. Não é depois.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, não...
-Van, ache ela.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Precisa ligar...
-Tchau, Violet.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Não preciso de guardião, posso me cuidar.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Vou ficar bem se você morrer.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Podemos falar sobre isso depois?
Não me sinto muito bem.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Não dá para falar depois.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Não sou como Violet e Harrison,
sou independente.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Independente?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
E todos os cartões de crédito
que você estourou e eu tive que cobrir?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Ou as 20 entrevistas de emprego que fez
antes de conseguir um emprego?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Ou eu ter que falar dez vezes
para você lavar sua roupa?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Ou quando sua carteira foi suspensa

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
e eu virei seu motorista particular...
Que droga.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Ele está muito bem.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Oi, querida. Eu sei que está.
Desculpe, não é isso.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Quando te contamos que vamos nos mudar,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
eu senti você pensando
que vou abandonar o Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Meu Deus. Não.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
De jeito nenhum. Eu só...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
É o meu trabalho pensar nele. Desculpe.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Não.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris e eu nunca imaginamos
viver em Los Angeles.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Somos do interior.
-Sim.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Tivemos Harrison,
as coisas ficaram tão difíceis e...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Este ano Chris faz 60 anos,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
e sei que vai parecer extremamente egoísta

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
pra alguém tão boa como você,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-mas nós precisamos de uma chance.
-Por favor.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Precisamos de uma chance.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Para termos nossa vida e fazer
as coisas enquanto ainda podemos.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Isso não é egoísta, Sue. Não é.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Eu nem consigo dormir à noite.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Nada me dói mais
do que a ideia de deixar Harrison.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Estou sempre na dúvida.
Talvez eu devesse levá-lo conosco.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Chris tem razão,
fazemos tudo que ele quer.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Jogamos Monopoly o dia todo.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Pingue-pongue. Já fomos mil vezes
ao California Pizza Kitchen.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Eu só...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Acho que nosso maior erro foi tê-lo
deixado morar conosco por tanto tempo.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Fazemos tudo que ele quer. Nós...

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Não conseguimos dizer não, é o meu bebê.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
É difícil dizer não para ele.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Não é?
-Muito.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
É, mas você consegue fazer isso.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Eu...
-Você consegue. Você...

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Você o levou para o clube de teatro
e para a academia, de ônibus.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-O que...
-Aquilo foi um desastre.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Eu sei, mas ele se dispôs a ir.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Ele está aberto
para tentar coisas novas. É...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
É incrível o que você fez.
Não faz ideia.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Se é pra ele ser
independente um dia, acho...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
que a melhor chance
é no apartamento com você.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Juro que não estou tentando
fazê-la mudar de ideia.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Não.
-Não estou. Eu só...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Quero que saiba o efeito profundo
que tem na vida de nosso filho.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Em toda a nossa família.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Obrigada.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Obrigada.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Ele é incrível.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Pronta? Finalmente! Oi!
-Você está linda.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-É!
-Chegamos!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Venha aqui.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Oi, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Eu preciso...
-Isso. Fique bem aqui.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Beleza. Estou te vendo.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Como se chama, linda?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. E você?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Que nome legal.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
É a primeira vez que venho a uma boate.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Fala sério.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
É mentira.
É a garota mais descolada que conheço.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
E é aniversário dela!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Feliz aniversário, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Muito obrigada!
-Claro.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Saúde!
-Feliz aniversário.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Vira tudo de uma vez.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Eu te ajudo.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Gin tônica e amaretto.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Muito limão. Não seja pão-duro.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-E mais shots.
-Trent é tão bonitinho.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Ele é médio. Você consegue melhores.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
A noite é uma criança.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Obrigada!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Parabéns, Violet.
-Feliz aniversário.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Saúde.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Obrigado.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Preciso descansar um pouco, tudo bem?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Tudo bem.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Eu...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Não sei o que escutou da Deb.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Muita coisa.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Vocês falam desnecessariamente alto.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Por isso parei de ir ao cinema com você.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Olha só...
Seu primos eram muito novos e...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Está tudo bem.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Sei que eles me odiavam.
Eu também os odiava.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
É a única coisa que temos em comum.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Nunca seríamos amigos.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Mesmo assim.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb poderia ter se esforçado mais.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, sei que você tem suas limitações,
como todos nós.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Por isso fui procurar a tia Deb.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Mas nunca quis que pensasse
que eu não confio em você.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Eu confio.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Você tem mais qualidades
do que a maioria das pessoas que conheço.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Ouviu o que eu disse?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Sim.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Precisa ir ao hospital?
-Não.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
É a quimioterapia. Eu...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Eu vou ficar bem.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Por favor, não morra.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Não vou morrer.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Já comeu algo com maconha?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Sim.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Quer comer agora?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
De qual sabor?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Melancia.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Que tipo de melancia?
-Pelo amor de Deus.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Oi, sou a Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NOVA MENSAGEM
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
TÁ FAZENDO O QUÊ?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
As tartarugas são animais incríveis.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
O que é? Está rindo muito alto.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Você beijou a Ewatomi.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Você a beijou.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Eu beijei a Ewatomi no ponto de ônibus.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
No ponto de ônibus!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...milhares de quilômetros.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Fazem os ninhos...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
A tia Deb está certa.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Assusto as pessoas.
Dou medo nelas, sou estranho.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Não vale a pena discutir.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
É um fato. Eu sou estranho.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
A tia Deb é uma megera.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Passe para cá.
-Não. Você tem o seu.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Pare. Pai, não. Você tem o seu.
-Qual é.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Pare!
-O seu é melhor, me dá.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Pode começar.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Isso é...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Custou 16 dólares.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Com certeza.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Coloquei mais jujubas de minhocas.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole sempre põe
mais jujubas de minhocas.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Eu gosto do jeito dela.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
O que está acontecendo?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Pode falar comigo.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole vai morar no dormitório.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
É um apartamentinho
perto do zoológico.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Quando eu for em casa,
ela não vai estar.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Sempre vou estar aqui pra você, tá?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Eu amo você.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Eu também te amo.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Vai me ajudar com isto ou não?
-Claro.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Quer sair daqui?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Tudo bem?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Acha que eu sou normal?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Você é tão normal
quanto todo mundo.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Você é linda.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Legendas: Thiago Hermont

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Supervisão Criativa Cristina Berio