1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
No dawaj.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Ja to zrobię.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Już.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Dzięki.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Silny jesteś.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
A ty urocza.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Fajnie się wczoraj pisało.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Chyba przestałaś mnie olewać.
-Tak.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Masz coś na...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
To śmieci?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nie. Coś ładnego.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Tak jak ty.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Spotkamy się później?

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Jasne.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
TAK TO WIDZIMY

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Prawie jesteśmy.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Tak.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Nadal ci smutno z powodu A.J.?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Tak.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Rozumiem to.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Ale spójrz na to z innej strony.
Znalazłeś kolegę,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
więc znajdziesz kolejnych.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Jasne.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Może teraz zakolegujesz się z kimś,
z kim łączy cię trochę więcej.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Kimś w podobnym wieku
i z podobnymi zainteresowaniami.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Kimś z twojego kręgu.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Ile ty masz lat?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Ja? Dwadzieścia cztery.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Ja mam 25. Prawie tyle samo.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Właśnie.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Skręć w prawo, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Dobrze.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Moja skrzynka pocztowa.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Wygląda jak koń, ale to skrzynka.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Na pewno nie koń?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Przecież ci mówię.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Cieszysz się?
-Tak.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Cześć!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Cześć wam!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-To ja, wróciłem!
-Cześć, skarbie!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Cześć, kolego!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Kochanie.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Hej.

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Co tam słychać u mojego bratanka Daniela?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Nareszcie wraca do domu.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Może widziałeś na Facebooku,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
że od dawna pracuje
z Lekarzami bez Granic.

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
W Brazylii poznał cudowną dziewczynę.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Wolontariuszkę Czerwonego Krzyża,
jest supermądra. Chcą zamieszkać razem.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
To nie była Argentyna?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Nie, brazylijska strona wodospadu Iguaçu.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Powinniście się tam wybrać
Jest niesamowicie.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Może kiedy trochę się uspokoi.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Na razie mam szaleństwo w pracy...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Jack ma ostatnio mnóstwo na głowie.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Pracuje w dużym wydawnictwie.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Wspaniale. Gratulacje, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Od sześciu tygodni jestem tam warunkowo.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
To było nieporozumienie.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Napisał dla nich program od zera.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Prawda, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Tak. Musiałem uprościć algorytm
dla mojego szefa debila,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
ale i tak jest lepiej, niż było.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Cudownie.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Spotykasz się z kimś?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nie, ale pocałowałem dziewczynę.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Naprawdę? Kogo?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Kim jest Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Twoją pielęgniarką.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Ta Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Masz pielęgniarkę?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Po co?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
To nic. To znaczy, nie nic,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
ale zajmuję się tym.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Ma raka drobnokomórkowego
i 30% szans na przeżycie.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Dobra.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Cześć.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Nie rozmawiam z wami.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Nie przyszłyście na imprezę.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Daj spokój, Vi. Przepraszamy, nawaliłyśmy.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Nie chcesz prezentu?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Macie dla mnie prezent?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Podobają ci się?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Bardzo błyszczące.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Możesz je założyć dzisiaj.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Na nasze dziewczyńskie wyjście?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Serio?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Chcemy sprawdzić jedno nowe miejsce.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Znajomy stoi na bramce.
-DJ jest ekstra.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Lubisz tańczyć?
-Tak, lubię.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Super.
-Świetnie.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Przyjedziemy po ciebie.
Załóż coś seksownego.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Będzie się działo!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Super, to się widzimy.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Uczysz się.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Na razie.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Widzisz? Nie jest zła.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Idę.

101
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Dobrze, że jesteś.

102
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Chciałem cię przeprosić za to,
co się stało ostatnio.

103
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Nie mam prawa tak do ciebie mówić.
Nikt nie ma.

104
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Nie przyszłam do ciebie.
Jestem w sprawie Violet.

105
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
A co się stało?

106
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Obiecasz, że nic jej nie wygadasz?

107
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Jeśli coś cię martwi, powiedz mi.

108
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Wysłała mi tonę wiadomości

109
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
i nie wiedziałam, co odpisać.

110
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Strasznie się wkręciła
w tego całego Juliana

111
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
i nie chcę, żeby jej namieszał w głowie.

112
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Dobra.

113
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
DZIŚ DOSTAWA OD JULIANA!
ALE CIACHO! CHCĘ JUŻ Z NIM POGADAĆ!

114
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN MNIE POCAŁOWAŁ!
I CHCE SIĘ SPOTKAĆ! DZIŚ WIECZOREM!

115
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
TO WIELKA MIŁOŚĆ

116
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Nie odpisuj jej. Ja się tym zajmę.

117
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Dobrze robisz.
Dziękuję ci. Nic o tobie nie powiem.

118
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
To pokój rodziców, w którym śpią rodzice.

119
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Fajnie.

120
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
To pokój Nicole, w którym śpi Nicole.

121
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
To łazienka, gdzie chodzimy do łazienki.

122
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-A to...
-Tak?

123
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...mój pokój.

124
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Podoba ci się?

125
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Jest piękny.

126
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
O matko, ile przytulanek!

127
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Kiedyś je zbierałam.

128
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Naprawdę?

129
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Tak.

130
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Łoś Czekoladek!

131
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Mój ulubiony.

132
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Uwielbiam go.
-Naprawdę?

133
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Ja też!

134
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Nie wierzę!

135
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Jakim cudem tak skończyliśmy?

136
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Nie chcę, żeby tak było.

137
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Tata by nie chciał.

138
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Nie.

139
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Wiem, że miewamy gorsze okresy

140
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
i nie we wszystkim się zgadzamy.

141
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Ale jesteśmy rodziną.

142
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Jeśli możemy coś zrobić...

143
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Nie trzeba, dziękuję.

144
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Muszę tylko wymyślić, co z Jackiem.

145
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Jeśli coś pójdzie nie tak.

146
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Co z Jackiem?

147
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Nie wiem, do kogo innego się zwrócić.

148
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Nie rozumiem.

149
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Potrzebuje opiekuna prawnego.

150
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Ja mam nim zostać?

151
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Wiesz... nie. Nieważne, zapomnijmy o tym.

152
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Głośno myślałem.
Nie powinienem był nic mówić.

153
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Tyle czasu minęło.

154
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
Przykro mi, że jesteś chory, ale...

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
To nic. Nie było tematu.

156
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Ledwo znam Jacka.

157
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Ledwo znam nawet ciebie.

158
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Sama zdecydowałaś,
żeby odciąć się od nas z dziećmi.

159
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Źle mnie oceniasz.

160
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack potrzebował z nimi kontaktów.

161
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Ciężko mu było znaleźć kolegów.

162
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Niełatwo wytrzymać w jego towarzystwie.

163
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Jasne.

164
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel wracał od was cały w siniakach.

165
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Chłopcy lubią przepychanki.

166
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Kiedy Alyssa przebrała się
za Glorię Steinem w Halloween,

167
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
Jack wyrwał jej kępkę włosów!

168
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
To był wypadek. Myślał, że to peruka.

169
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Był straszny. Moje dzieci się go bały.

170
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Niepokoił je swoim dziwnym zachowaniem.

171
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
Przykro mi, ale w końcu
musiałam zrobić, co dla nich najlepsze.

172
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Zrobiłaś, co najlepsze dla ciebie.

173
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Zawsze byłaś samolubna, wywyższałaś się.

174
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, naprawdę?

175
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
A ty robisz z siebie ofiarę.

176
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Biedny Louie, rzuciła go żona
i utknął z autystycznym dzieciakiem.

177
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Wujek Simon mówi, że obiad gotowy.

178
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Ja chętnie wezmę na wynos.
Napchałem się chipsami.

179
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Nie mogę podawać danych dostawców,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-ale mogę podać ci shake'a.
-Proszę, John.

181
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Kim jest ten Julian?
-Van, co tu robisz?

182
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Nie możesz ciągle mnie nadzorować.

183
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Nie słuchaj go. On już mną nie rządzi.

184
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Ty rządzisz tylko w pracy.
Poza nią rządzę ja. Mam już 26 lat.

185
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Tak. Girl power. Pójdę już.

186
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Idź sobie.

187
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Dobra. I tak nie chcę już tu być.

188
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Mam co robić.

189
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Ale nie możesz całować się
z ludźmi z pracy.

190
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Bądź profesjonalna.
-Co?

191
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Skąd o tym wiesz?

192
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Po prostu wiem.

193
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena ci powiedziała! Co za pizda!

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Nie mów...

195
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Nie mów tak przy ludziach.
I nie nazywaj jej tak.

196
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Dzwonię do niej.

197
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Nie rób tego.

198
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Mogę robić, co chcę.

199
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Nie, nie możesz.

200
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Nie możesz spotykać się z Julianem.

201
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Co?

202
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Pojawia się tu, wciska ci język do gardła,

203
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
a potem chce się spotkać?
Co to niby znaczy?

204
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Że chce się spotkać.

205
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Nieprawda.

206
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Nie mogę ściągać apek,
nie mam prawdziwego telefonu

207
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
i nie mogę używać tego gównianego
ani iść na randkę z kimś poznanym IRL?

208
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Co?

209
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Na żywo. Poznałam go na żywo.

210
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Nie obchodzi mnie, skąd go znasz.

211
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Nie możesz się z nim spotykać.

212
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Na nic mi nie pozwalasz.

213
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Jak mam normalnie żyć?

214
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Nie wiem, Vi.

215
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Też chcę normalnie żyć. Dołącz do klubu.

216
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Stajesz na hotelu. Wyskakuj z kasy!

217
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Dawaj! Już po tobie.

218
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Daj mi pożyczkę. Jesteś bogata.
-Nie.

219
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Nie dam ci pożyczki.

220
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Rodzinna zasada.

221
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Zemsta jest słodka.
On zawsze ze mną wygrywa.

222
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Dobrze. Odpadam.

223
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Zagrajmy jeszcze raz.

224
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Dobra, ale może najpierw
obejrzyj auto Nicole.

225
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Tak.
-Dostałaś auto?

226
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Tak, dostałam. Chodźmy je obejrzeć.

227
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Boże.

228
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Wiem, że wyglądamy na wyrozumiałych.
Często gramy w gry.

229
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Tak nawiązujemy rodzinną więź.

230
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Według mnie jesteście super.

231
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Ale ostatni raz gram z wami w Monopol.

232
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
I słusznie.

233
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Mandy, chcieliśmy porozmawiać.

234
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Chcemy, żebyś pracowała na pełen etat.

235
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Tak.

236
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Naprawdę?

237
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Kiedy Nicole skończy szkołę,

238
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
chcemy przeprowadzić się do Montany.

239
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
A Harrison zostanie tutaj,
w swoim mieszkaniu.

240
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison o tym wie?

241
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Jeszcze nie.
-Okej.

242
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Powiemy po rozdaniu dyplomów.

243
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
To ma być wyjątkowy dzień dla Nicole.

244
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Musimy jeszcze pomówić z Lou i Vanem,
ale jesteśmy gotowi pokryć koszty.

245
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
Wiemy, że Harrison zabiera więcej czasu.

246
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
No więc...

247
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Próbujemy z Joelem związku na odległość,

248
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
a ja chcę poprawić wyniki
egzaminów na studia.

249
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Nie chcemy, żebyś rezygnowała z marzeń.

250
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Ale może w przyszłym roku skupisz się

251
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
na pracy z całą trójką i egzaminach?

252
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Zapewnimy ci dość czasu na naukę.

253
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Może umówmy się na jeden rok,
a później wrócimy tej rozmowy?

254
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Naciśnij z drugiej strony,
to fotel się podniesie.

255
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Twoja kolej.
-Dobra.

256
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Moja kolej.
-Tak.

257
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Wiesz, że niedługo kończę szkołę?

258
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Tak.
-Właśnie.

259
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Będzie impreza.

260
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Przyjdę.

261
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mama wspominała o czekoladowej fontannie.

262
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Wiem. Będzie super.

263
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Trzeba się do niej dorwać
przed ciocią Berthą.

264
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Po imprezie jadę na studia.

265
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Będę jakiś czas mieszkać w San Diego.

266
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Tam, gdzie jest zoo?

267
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Tak, ale nie w zoo.

268
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Nie będę mieszkać w zoo,
tylko w tym samym mieście.

269
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Nie musimy więcej chodzić do zoo.

270
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Wielki słoń na mnie krzyczał.
-Wiem.

271
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
To było okropne. Nie.

272
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
To nie jest bardzo daleko?

273
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Jedzie się parę godzin.

274
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Właśnie dlatego dostałam nowy samochód.

275
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Żebym mogła cię odwiedzać.

276
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Mogę też wpadać na Facetame'a
z pokoju w akademiku.

277
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Nie będziesz już tu mieszkać?

278
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Nie.

279
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Ale wiesz, że cię kocham?

280
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Niezależnie od tego, gdzie jestem.

281
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Mama i tata tak samo.

282
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Jeśli będziesz czegoś potrzebował,

283
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy ci pomoże.

284
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Jest ekstra.

285
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Dobrze się tobą zajmie.

286
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Jest super.

287
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Tak.

288
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Cześć, kochanie.

289
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Mam coś dla ciebie.

290
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Nie było bananowych,
więc wziąłem ciemną czekoladę.

291
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Podobno są pyszne.

292
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Babeczki. Uwielbiasz je.

293
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Poza tym...
niechcący wydałem cię przy Violet.

294
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Tak.

295
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Nie ma sprawy.

296
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet już do mnie napisała.
Świetnie to zniosła.

297
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Przepraszam.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Dzięki za babeczki,

299
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
ale wolałabym
porozmawiać o tym na poważnie.

300
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
O czym?

301
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Czemu byłeś taki zły.

302
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Nie dałam rady być na imprezie,
a Violet się wkurzyła.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Takie rzeczy się zdarzają.
Przecież jest dorosła.

304
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Pozwól nam to rozwiązać między sobą.
Nie musisz jej niańczyć.

305
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Niańczyć?

306
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Nie muszę jej niańczyć?
-Tak.

307
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Serio?
-Wiesz, o co chodzi.

308
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Nie było cię przy tym, Salena.

309
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Nie widziałaś,
jaki miała atak furii na imprezie.

310
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Nie widziałaś, jak zamknęła się w szafie.

311
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Znasz ją od jakiegoś tygodnia.

312
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Nie mów mi, jak mam z nią postępować.

313
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Dobrze, przepraszam.

314
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
To nic. Posłuchaj.

315
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet rozjebała mi już trzy związki.

316
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Chcę ją trzymać z dala od naszego.

317
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Jasne.

318
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Dziękuję.
-Podejdziemy do tego na luzie.

319
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Znikniesz na parę tygodni
i wrócisz na seks.

320
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Co?
-Stara, dobra metoda.

321
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Czemu mnie atakujesz?
-Nie z siostrą masz problem.

322
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Nie umiesz okazywać emocji,
a ona jest twoją wymówką.

323
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Dosyć. Odchodzę.

324
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Odbierz. Ja idę.

325
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Halo?
-Znajdź Mandy.

326
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Włącza się poczta głosowa.
Miała być przed siódmą,

327
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
a wciąż nie wróciła.

328
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Nie mam teraz na to siły. Przepraszam.

329
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Potrzebuję chwili.
Mandy na pewno zaraz wróci.

330
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
To pilne.

331
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Twoja dziewczyna to zakłamana cipa,
więc potrzebuję Mandy.

332
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

333
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy musi mi pomóc z makijażem.

334
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Teraz, Van. Nie później.

335
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, nie mogę...
-Musisz.

336
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Zadzwoń do...
-Pa, Violet.

337
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Nie trzeba mi opiekuna,
umiem się sobą zająć.

338
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Dam radę, jak umrzesz.

339
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Przełożymy tę rozmowę? Kiepsko się czuję.

340
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Nie, nie przełożymy.

341
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Jestem inny
niż Violet i Harrison. Niezależny.

342
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Niezależny?

343
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
A przekroczone limity kart kredytowych?
Musiałem je spłacić za ciebie.

344
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Albo 20 nieudanych rozmów o pracę,
nim ktoś cię zatrudnił?

345
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Albo to, że nie zrobisz prania,
jeśli dziesięć razy ci nie przypomnę?

346
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Albo kiedy odebrali ci prawo jazdy

347
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
i zostałem twoim szoferem... Kurwa.

348
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Świetnie sobie radzi.

349
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Cześć. Wiem, nie o to chodzi.

350
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Kiedy mówiliśmy o przeprowadzce,

351
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
poczułam, jakbyś oceniała mnie
i myślała, że chcę go porzucić.

352
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Boże, skąd.

353
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
To nie tak. Po prostu...

354
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
To moje zadanie o nim myśleć. Przepraszam.

355
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Nie ma za co.

356
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris i ja nigdy nie planowaliśmy
życia w Los Angeles.

357
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Pochodzimy z małych mieścin.
-Tak.

358
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Ale urodził się Harrison
i sytuacja się skomplikowała...

359
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris kończy w tym roku 60 lat.

360
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
Wiem, że to zabrzmi strasznie samolubnie,

361
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
zwłaszcza dla takiej altruistki,

362
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-ale potrzebujemy tego.
-Proszę cię.

363
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
To ważne dla nas.

364
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Chcemy zadbać o własne życie
i spełniać marzenia, póki jeszcze możemy.

365
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
To nie jest samolubne. W ogóle.

366
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Nie mogę spać po nocach.

367
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Nic mnie tak nie smuci,
jak rozłąka z Harrisonem.

368
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Ciągle zmieniam zdanie.
Może powinniśmy go wziąć.

369
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Ale Chris ma rację. On nami steruje.

370
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Całymi dniami gramy w Monopol.

371
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Albo w ping-ponga.
Byliśmy tysiąc razy w jednej knajpie.

372
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Po prostu...

373
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Popełniliśmy wielki błąd,
że daliśmy mu tak długo z nami mieszkać.

374
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Robimy to, co on chce.

375
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Nie umiemy odmówić. To moje dziecko.

376
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Faktycznie, ciężko mu odmówić.

377
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Tak, to prawda.
-Zdecydowanie.

378
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ale ty to potrafisz.

379
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Ja...
-Umiesz to.

380
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Namówiłaś go na warsztaty teatralne
i przejażdżkę autobusem na trening.

381
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Co zresztą...
-To była porażka.

382
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Wiem, ale on się otwiera.

383
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Otwiera się na nowe rzeczy.

384
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Udało ci się dokonać czegoś wielkiego.

385
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Jeśli kiedyś ma zacząć samodzielne życie,

386
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
to stanie się to najprędzej
po mieszkaniu z tobą.

387
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Wybacz mi, nie chcę cię namawiać na siłę.

388
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Nie.
-Naprawdę. Tylko...

389
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Musisz wiedzieć,
jak wielki wpływ masz na naszego syna.

390
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Na całą naszą rodzinę.

391
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Dziękuję.

392
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Ja też.

393
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

394
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
On jest wspaniały.

395
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Gotowa? Nareszcie!
-Wyglądasz bombowo.

396
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Tak!
-Jesteśmy!

397
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Chodź. Tutaj.

398
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Cześć, Maria!

399
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Muszę...
-Tak. Idziemy tutaj.

400
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Okej, widzę cię.

401
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Jak się nazywasz, ślicznotko?

402
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. A ty?

403
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

404
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Super imię.

405
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Pierwszy raz jestem w klubie.

406
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Nie żartuj.

407
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Jaja sobie robi.
To najfajniejsza laska, jaką znam.

408
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Poza tym ma urodziny!

409
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Wszystkiego najlepszego, Violet!

410
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Dziękuję bardzo.
-Nie ma sprawy.

411
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Zdrowie!
-Najlepszego.

412
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Do dna.

413
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Ja to wezmę.

414
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Gin z tonikiem i amaretto sour.

415
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Nie oszczędzaj na limonce.

416
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Dziesięć szotów.
-Trent jest uroczy.

417
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Daje radę, ale stać cię na kogoś lepszego.

418
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Noc jest jeszcze młoda.

419
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Dziękuję!

420
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Sto lat, Violet.
-Sto lat.

421
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Zdrowie.

422
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Dzięki.

423
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Muszę chwilkę tu zostać.

424
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Dobrze.

425
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Przy okazji.

426
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Nie wiem, co usłyszałeś,
kiedy rozmawiałem z Deb.

427
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Dużo.

428
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Oboje jesteście za głośni.

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Dlatego przestałem chodzić z tobą do kina.

430
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Twoi kuzyni byli bardzo mali i...

431
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
To nic.

432
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Wiedziałem, że mnie nie znoszą.
Z wzajemnością.

433
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Tylko to nas łączyło.

434
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Nigdy byśmy się nie kumplowali.

435
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Ale mimo wszystko

436
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb mogła trochę bardziej się postarać.

437
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Wiem, że masz słabości,
tak jak każdy z nas.

438
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Dlatego rozmawiałem z Deb.

439
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Ale to nie oznacza,
że w ciebie nie wierzę.

440
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Bo wierzę.

441
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Masz większy potencjał
niż większość ludzi, jakich znam.

442
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Słyszałeś, co powiedziałem?

443
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Tak.

444
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Wziąć cię do szpitala?
-Nie.

445
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
To chemioterapia.

446
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Będzie dobrze.

447
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Nie umieraj, proszę.

448
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Nie umrę.

449
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Jadłeś cukierki z marihuaną?

450
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Tak.

451
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
A chcesz?

452
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Jaki smak?

453
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Słodki melon.

454
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Jaki konkretnie melon?
-Chryste Panie.

455
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Cześć, jestem Violet.

456
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NOWA WIADOMOŚĆ - JULIAN

457
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
CO PORABIASZ?

458
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Te żółwie posiadają niezwykłe cechy.

459
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Co? Jesteś głośny.

460
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Pocałowałeś Ewatomi.

461
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

462
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

463
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Pocałowałeś ją.

464
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Pocałowałem ją na przystanku.

465
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Na przystanku!

466
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...Setki kilometrów rocznie.

467
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Między gniazdowaniami.

468
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Ciocia Deb ma rację.

469
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Ludzie się mnie boją.
Odstraszam ich dziwactwem.

470
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

471
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Nie ma sensu się kłócić.

472
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Taka prawda. Jestem dziwakiem.

473
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
A ciocia Deb jest suką.

474
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Daj trochę.
-Nie, masz swoje.

475
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Tato, przestań. Masz swoje.
-Proszę.

476
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Przestań!
-Twoje wygląda lepiej.

477
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Możesz otworzyć.

478
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Niezły.

479
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Kosztował 16 dolarów.

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Wierzę.

481
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Wziąłem dwie porcje żelków.

482
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole zawsze tak zamawia.

483
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Podoba mi się jej styl.

484
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Co się dzieje?

485
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Mnie możesz powiedzieć.

486
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole zamieszka w akademiku.

487
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
To małe mieszkanie przy zoo.

488
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

489
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Nie będzie jej już w domu.

490
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Ja zawsze będę przy tobie.

491
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Kocham cię.

492
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Ja ciebie też.

493
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Pomożesz mi z tym?
-Jasne.

494
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Chcesz zmienić miejscówkę?

495
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Wszystko dobrze?

496
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Według ciebie jestem normalna?

497
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Jesteś tak normalna jak wszyscy.

498
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Jesteś piękna.

499
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Napisy: Natalia Kłopotek

500
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski