1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Oppi med deg.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Jeg skal hjelpe deg.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Jeg gjør det.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Takk.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Du er sterk.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Du er søt.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Det var gøy å skrive med deg i går.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Jeg antar du ikke unngår meg lenger.
-Nei.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Du har noe på...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Er det søppel?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nei da. Det er pent.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Du er pen.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Kanskje vi kan vanke senere.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Klart.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
SÅNN VI SER DET

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Vi er snart fremme.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Jepp.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Er du fortsatt litt trist for A.J.?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Ja.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Ja, jeg skjønner det.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Men du klarte å få deg en venn,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
så nå kan du få deg en ny.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Ok.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Kanskje din neste venn er
en du har mer til felles med.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Noen nærmere din alder,
med felles interesser.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Noen du kjenner.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Hvor gammel er du?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Jeg? Jeg er 24.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Jeg er 25. Nesten det samme.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Nettopp.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Sving til høyre, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Ok.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Det er postkassen min.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Ligner en hest, men det er en postkasse.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Sikkert at det ikke er en hest?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Jeg sa det jo nettopp.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Er du spent?
-Ja.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hei!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Hei sann!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Det er meg, jeg er hjemme!
-Hei, vennen!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Hei, kompis!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Hei, vennen.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Hei!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Hva driver nevøen min Daniel
med nå til dags?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Han kommer endelig hjem.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Jeg vet ikke om du så på Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
men han har jobbet
for Leger Uten Grenser lenge,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
og han møtte en nydelig jente i Brasil.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
En Røde Kors-frivillig, men supersmart,
og nå skal de flytte sammen.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Var det ikke Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Nei, Brasil-siden av Iguaçufallene.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Du burde dra dit om du ikke har vært der.
Helt utrolig.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Kanskje når ting roer seg ned.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Jobben har vært ganske travel, og...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Men Jack...
Han har jobbet hardt i det siste.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Han jobber for et stort, fancy forlag.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Det er flott. Gratulerer, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Jeg har vært på prøve de siste seks ukene.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Det var bare en misforståelse.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Han skrev et dataprogram fra bunnen av.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Stemmer ikke det, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Ja. Jeg måtte fordumme det
for idiotsjefen min,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
men det er uansett mye bedre enn før.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Så flott.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Dater du noen?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nei. Men jeg kysset en jente.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Gjorde du? Hvem?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Hvem er Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Sykepleieren din.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Den Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Har du en sykepleier?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Hvorfor?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Det er ingenting.
Eller, det er ikke ingenting,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
men jeg tar meg av det.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Han har småcellet karsinom
og en 30% sjanse for overlevelse.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Greit.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Hei.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Ikke snakk til meg.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Dere kom ikke på festen min.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Kom igjen, vi er lei for det.
Vi rotet det til.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Vil du ikke ha gaven din?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Har du en gave til meg?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Liker du dem?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
De er glitrende.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Kanskje du kan bruke dem i kveld.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
På jentekvelden vår?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Er det sant?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Det er et nytt sted vi vil sjekke.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Vennen vår jobber som dørvakt.
-DJ-en er rå.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Liker du å danse?
-Ja, jeg liker å danse.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Ok.
-Greit.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Da henter vi deg senere,
og ta på deg noe sexy.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Det blir så sexy!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Greit, da sees vi.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Du lærer.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Ha det.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Ser du? Hun er ikke sint. Flott.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Ja.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Hei.
-Hei.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Jeg er glad du er her.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Jeg ville be om unnskyldning
for forleden kveld.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Burde ikke snakke sånn til deg.
Ingen burde det.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Jeg snakker ikke med deg.
Jeg er her for Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Ok, hva... Hva skjedde?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Lover du å ikke sladre til henne?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Hvis du er bekymret for noe,
fortell meg det.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Hun sendte masse meldinger.

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
Jeg visste ikke hva jeg skulle svare.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Det virker som det går ganske hett for seg
med han Julian,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
så jeg vil ikke
at hun skal miste kontrollen.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Ok.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN LEVERINGSDAG! HAN ER SÅ SEXY!
GLEDER MEG TIL Å SNAKKE MED HAM!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN KYSSET MEG!
HAN VIL MØTE MEG SENERE! I KVELD!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
VI BLIR FORELSKET

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Ikke skriv til henne.
Jeg skal ta meg av det.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Du gjør det rette.
Takk. Jeg skal ikke sladre.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Dette er mine foreldres rom,
hvor foreldrene mine sover.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Kult.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Dette er Nicoles rom hvor Nicole sover.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Det er badet hvor vi går på do.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Og dette...
-Ja?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...er rommet mitt.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Liker du det?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Jeg elsker det.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Kjære vene. Se på alle bamsene!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Jeg pleide å samle på dem.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Gjorde du?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Ja.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Sjokoladeelgen!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Favoritten min.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Elsker ham.
-Er det sant?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Min også!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Ikke tull!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Hvordan skjedde dette med oss?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Jeg vil ikke at det skal være slik.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Ikke pappa heller.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Nei.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Jeg vet vi har hatt
våre oppturer og nedturer,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
og vi er ikke alltid enige.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Men vi er familie.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Om Simon og jeg kan gjøre noe...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Jeg vet det, takk.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Jeg må bare finne ut av det med Jack.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
I tilfelle ting ikke går riktig vei...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Det med Jack?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Jeg vet ikke
hvem andre jeg skal henvende meg til.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Jeg vet ikke hva du mener, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Han trenger en verge.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Vil du at jeg skal være Jacks verge?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Tja, nei... Glem det.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Jeg tenkte høyt.
Jeg burde ikke ha sagt noe.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Det har bare gått så lang tid,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
og det er grusomt at du er syk, men...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Nei. Glem det, sa jeg.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Jeg kjenner knapt Jack.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Jeg kjenner deg knapt lenger.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Du valgte å distansere deg
og barna fra oss.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Urettferdig sagt.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack trengte søskenbarna sine.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Han hadde vanskelig for å få venner.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack var ikke den letteste å være med.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Ok.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel kom hjem full blåmerker.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
De var gutter. Gutter slåss.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
På halloween var Alyssa Gloria Steinem,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
og Jack rev ut en klump av håret hennes!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Det var et uhell.
Han trodde det var en parykk.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Det var skummelt. Han skremte barna mine.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Han gjorde dem ubekvemme
med sine rariteter.

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
På et visst tidspunkt
måtte jeg gjøre det som var best for dem.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Du gjorde det som var best for deg.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Du har alltid vært egoistisk og overlegen.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, for Guds skyld?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Du har alltid vært offeret.
Alt skjer med deg.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Stakkars Louie, forlatt av sin kone,
må være med sin autistiske sønn.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Onkel Simon sier at middagen er klar.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Jeg tar gjerne med meg maten.
Jeg er mett av grønnsakschipsen.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Jeg kan ikke gi ut informasjon
om leverandører,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-men jeg kan gi deg en milkshake.
-Kom an.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Hvem er denne Julian?
-Van, hva gjør du?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Du trenger ikke passe på meg lenger.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Ikke hør på noe han sier.
Han er ikke sjefen min lenger.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Du er sjefen, på jobben.
Ellers er jeg sjefen. Jeg er 26 nå.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Ja. Jentemakt. Jeg skal gå.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Dra.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Greit. Jeg vil heller ikke være her.

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Jeg har ting å gjøre.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Men du kan ikke gå rundt
og kysse gutta på jobben.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Bare vær profesjonell.
-Hva?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Hvordan vet du om det?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Jeg bare vet det.

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena fortalte deg det. Den fitta!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hei, ikke...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Du kan ikke si det offentlig.
Og ikke kall henne det.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Jeg ringer henne.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Ikke ring henne.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Jeg kan gjøre hva jeg vil.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Nei, det kan du ikke.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Du kan ikke være med han Julian-fyren.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Hva?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Han kommer på jobb,
dytter tungen ned i halsen din,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
og vil vanke senere? Hva betyr det?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
At han vil vanke med meg.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Det er ikke det det betyr.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Så jeg kan ikke ha apper,
jeg kan ikke ha en ekte mobil,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
jeg kan ikke bruke dritttelefonen min,
og jeg kan ikke date en fyr jeg møter IRL?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Hva?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
I det virkelige liv, Van.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Jeg bryr meg ikke om hvor du møtte ham.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Du kan ikke date ham. Nei.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Du lar meg ikke gjøre noe.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Hvordan skal jeg ha et normalt liv?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Jeg vet ikke.

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Jeg vil også ha et normalt liv.
Bli med i klubben.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Ullevål Hageby med hotell. Ta den, du!

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Du er fortapt, kompis.

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Gi meg et lån. Du er stinn.
-Nei!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Jeg gir deg ikke et lån.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Familieregler. Ingen lån.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Dette er en søt hevn.
Han slår meg hver eneste gang.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Greit. Jeg er ute.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
La oss spille igjen.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Ok, men du vil kanskje se på Nicoles bil.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Ja.
-Har du bil?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Jeg har fått meg bil. La oss se på bilen.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Du store.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Jeg vet at vi virker litt overbærende.
Vi spiller mange spill.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Det er slik vi gjør noe
sammen som familie.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Jeg synes dere er så fantastiske.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Men vil aldri spille Monopol med dere.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Smart jente.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Uansett, Mandy.
Vi vil snakke med deg om noe.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Vi vil gjøre dette til en fulltidsjobb.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Ja.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Vil dere?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ja, når Nicole uteksamineres,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
har Chris og jeg bestemt oss for
å flytte til Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Og vi vil
at Harrison skal bo her i leiligheten.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Vet Harrison det?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Nei, ikke ennå.
-Ok.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Vi vil komme oss gjennom eksamen.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Gjøre det til en spesiell dag for henne.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Vi må snakke med Lou og Van,
men vi dekker de ekstra kostnadene,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
siden vi vet
at Harrison krever mer av tiden din.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Jeg bare...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel og jeg skal prøve
avstandsforhold en stund,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
og jeg har fortsatt ikke gitt opp MCAT.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Det siste vi vil,
er at du gir opp drømmen din.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Men kanskje dette neste året vil bli

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
å jobbe med gutta og MCAT-prøvene?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Vi kan ordne tid for deg til å lese.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Hva om vi sier ett år til,
og så reevaluerer vi?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Vri knappen den andre veien,
så går setet opp igjen.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Din tur.
-Ok.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Ok, min tur.
-Ok.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Du vet at jeg uteksamineres snart,
ikke sant?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Ja.
-Ja.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Du skal ha fest.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Jeg kommer.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mamma sa det blir en sjokoladefontene.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Ja. Det blir fantastisk.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
De bør gjøre det før tante Bertha.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Men etter festen skal jeg på college.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Jeg skal være i San Diego en stund.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Stedet med dyrehagen?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Ja, men det er ikke i dyrehagen.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Jeg er ikke i dyrehagen.
Det er bare i samme by.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Vi trenger ikke å gå i dyrehagen igjen.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Den store elefanten skrek til meg.
-Ja.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Det var ikke snilt. Nei.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Er det ikke langt unna?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Ja. Det er definitivt et par timer.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Men det er derfor jeg har denne nye bilen.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Så jeg kan besøke deg hele tiden.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Og vi kan ha FaceTime
hele tiden fra hybelen min.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Så du skal ikke bo her lenger?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Nei.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Men du vet vel at jeg er glad i deg?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Uansett hvor jeg er.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Og det gjør mamma og pappa også.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Hvis du trenger noe mens jeg er borte,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
vil Mandy hjelpe deg.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Hun er så fantastisk.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Og hun vil ta vare på deg, ok?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Hun er fantastisk.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Ja.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Hei, vennen.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Hei, jeg har noe til deg.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
De hadde ikke banan,
så jeg kjøpte mørk sjokolade.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Som jeg har hørt er veldig godt.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Muffins. Du elsker muffins.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Og jeg sladret på en måte
til Violet ved et uhell.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ja.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ja, ikke noe problem.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet har allerede sagt ifra.
Hun taklet det veldig bra.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Jeg er lei for det.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Takk for muffinsen,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
men kan vi bare ha
en ekte samtale om dette?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Om hva?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Om hvorfor du er opprørt.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Jeg kunne ikke komme på festen.
Violet ble forbanna.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Det er normalt. Hun er voksen.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
La oss ta oss av det.
Du kan ikke alltid overbeskytte henne.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Overbeskytte?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Overbeskytte henne?
-Ja.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Seriøst?
-Du vet hva jeg mener.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Du var ikke der, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Du så ikke hennes episke sammenbrudd
foran alle på festen.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Du så henne ikke låse seg inne i skapet.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Du har kjent Violet i en uke.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Ikke fortell meg
hvordan jeg skal håndtere søsteren min.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Ok, unnskyld.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Det er greit. Jeg er...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet har nå rotet til
tre forhold for meg.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Jeg vil bare ha henne
ut av forholdet vårt. Det er alt.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Ja, klart.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Takk.
-Vi bare holder det uformelt.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Du forsvinner i ukevis,
og dukker opp når du er kåt.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Hvorfor?
-Gode, gamle dager.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Hvorfor angriper du?
-Har ikke noe med søsteren din å gjøre.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Du er helt fraværende,
og hun er unnskyldningen din.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Det holder. Jeg har fått nok.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Du burde ta den. Jeg har fått nok.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Hallo?
-Du må finne Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Jeg fikk svareren.
Hun sa hun kom hjem kl. 19.00,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
men hun er ikke her, Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Jeg er lei for det.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Jeg trenger et øyeblikk.
Hun kommer nok hjem snart.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Men det haster.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Kjæresten din er en løgnaktig hurpe,
så jeg trenger Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy må hjelpe meg med sminken min nå.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Akkurat nå. Ikke senere.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, jeg kan ikke...
-Van, du må.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Du må ringe...
-Ha det, Violet.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Trenger ingen verge.
Jeg kan ta vare på meg selv.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Klarer meg fint når du dør.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Kan vi snakke om det senere?
Jeg føler meg ikke så bra.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Nei, vi kan ikke det.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Jeg er ikke som Violet og Harrison.
Jeg er uavhengig.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Uavhengig?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Hva med alle kredittkortene du brukte,
så jeg måtte hjelpe deg?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Eller de 20 jobbintervjuene du hadde
før du endelig fikk en jobb?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Eller det faktum at jeg må fortelle deg
ti ganger at du må vaske klærne dine?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Eller da du mistet lappen

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
og jeg ble din personlige sjåfør...
Svarte ta.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Han klarer seg bra.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Ja, jeg vet det.
Beklager, det er ikke det.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Da vi sa at vi skulle flytte,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
følte jeg at du dømmer meg
for å forlate Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Kjære vene. Nei.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Ikke i det hele tatt. Jeg bare...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Det er jobben min å tenke på ham.
Jeg er lei for det.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Nei.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris og jeg forestilte oss aldri
å ende opp i LA.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Vi er begge fra små byer.
-Ja.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Vi fikk Harrison,
og ting ble så vanskelige, og...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris blir 60 i år,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
og jeg vet det vil høres
utrolig egoistisk ut

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
for en uselvisk person som deg,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-men vi trenger en sjanse.
-Vær så snill.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
En sjanse for oss.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Til å leve livene våre
og gjøre ting mens vi fortsatt kan.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Det er ikke egoistisk, Sue.
Det er det ikke.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Jeg får ikke sove om natten engang.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Tanken på å forlate Harrison
er hjerteskjærende.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Jeg går frem og tilbake.
Kanskje jeg bør ta ham med oss.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Men Chris har rett. Vi gjør hva han vil.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Vi spiller Monopol hele dagen.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Bordtennis. Vi har vært
på California Pizza Kitchen 1000 ganger.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Jeg bare...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Jeg tror vår største feil
var å la ham bo hos oss så lenge.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Vi gjør hva han vil.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Vi kan ikke si nei, han er babyen min.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Han er vanskelig å si nei til.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ja, ikke sant?
-Det er han virkelig.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ja. Men du klarer det.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Jeg...
-Det kan du.

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Du fikk ham til å gå på dramaklubb,
trene, og ta busser.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Hvilket...
-Det var en katastrofe.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Ja, men han er åpen for det.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Han er åpen for å prøve nye ting.

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Det er utrolig hva du har gjort.
Du aner ikke.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Om han noen gang får
et selvstendig liv, tror jeg...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
...den beste sjansen er her
i leiligheten med deg.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Jeg prøver ikke å få deg
til å ombestemme deg.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Nei.
-Jeg bare...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Jeg vil du skal vite hvilken innvirkning
du har hatt på ham.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
På hele familien vår.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Takk.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Takk.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Han er fantastisk.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Klare? Endelig! Hei!
-Du ser så sexy ut.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ja!
-Vi er her!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Kom. Her.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hei, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Jeg må.
-Ja. Vi skal være her.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Greit. Jeg ser deg.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Hva heter du, søta?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Hva med deg?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Det er et kult navn.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Dette er min første gang på en klubb.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Ikke tull.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Hun kødder.
Dette er den hippeste jenta jeg kjenner.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Og det er bursdagen hennes!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Gratulerer med dagen, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Tusen takk.
-Ja, klart.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Skål!
-Gratulerer med dagen.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
En stor slurk.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Jeg skal hjelpe deg.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
G og T, og en sur amaretto.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Ekstra lime. Ikke vær gjerrig.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Og flere shots.
-Trent er så søt.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Han er ok. Du kan finne noe bedre.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Natten er ung.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Ja, takk!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Gratulerer med dagen, Violet.
-Gratulerer.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Skål.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Takk.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Jeg må hvile litt.

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Ok.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Jeg...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Jeg vet ikke hva du hørte fra Deb.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Mye.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Dere er unødvendig høylytte.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Derfor sluttet jeg å gå på kino med deg.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Søskenbarna dine,
de var veldig små, og det er...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Det er greit.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Jeg visste at de hatet meg.
Jeg hatet dem òg.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Det er det eneste vi hadde til felles.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Vi kom aldri til å bli venner.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Men likevel.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb kunne ha prøvd litt hardere.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jeg vet du har dine svakheter,
akkurat som oss alle.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Det var derfor jeg dro til tante Deb.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Men jeg vil aldri at du skal tro
at jeg ikke tror på deg.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Det gjør jeg.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Du har mer på gang
enn de fleste jeg kjenner.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Hørte du hva jeg sa?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ja.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Må du på sykehuset?
-Nei.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Det er cellegiften. Jeg...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Jeg klarer meg.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Vær så snill å ikke dø.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Det skal jeg ikke.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Har du prøvd spiselig hasj?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Ja.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Vil du ha en?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Hvilken smak er det?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Søt melon.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Hva slags søt melon?
-I himmelens navn.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Hei, jeg heter Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NY MELDING
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
HVA DRIVER DU MED?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Skilpaddene har utrolige trekk.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Hva? Du er høylytt.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Du kysset Ewatomi.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Du kysset henne.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Jeg kysset Ewatomi på en bussholdeplass.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
På en bussholdeplass!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...1600 km i året.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Med redebygging...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Tante Deb har rett.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Jeg skremmer folk.
Jeg friker dem ut, jeg er rar.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Meningsløst å motsi det.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Det er et faktum. Jeg er rar.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Tante Deb er ei hurpe.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Gi meg litt.
-Nei. Du har din egen.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Stopp. Du har din egen.
-Kom an.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Stopp!
-Din ser bedre ut, gi meg den.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Du kan åpne.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Det er...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Den kostet 16 dollar.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Det vedder jeg på.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Jeg tok ekstra gummiormer.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole tar alltid ekstra gummiormer.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Jeg liker stilen hennes.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Du. Hva er det som foregår?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Du kan snakke med meg.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole skal bo på studenthjemmet.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Det er en liten leilighet ved dyrehagen.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Når jeg drar hjem, er hun ikke der.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Jeg er alltid her for deg.

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Jeg er glad i deg.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Glad i deg også.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Vil du hjelpe meg med denne?
-Klart.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Skal vi stikke?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Går det bra?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Synes du jeg er normal?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Jeg synes du er like normal som andre.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Du er vakker.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Tekst: Benjamin Sveen

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg