1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Ga erin.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Ik doe het wel.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Hé, ik doe het wel.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Bedankt.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Jij bent sterk.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Jij bent leuk.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Het was leuk om je te sms'en.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Je negeert me dus niet meer.
-Nee.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Je hebt iets op je...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Afval?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nee. Het is mooi.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Jij bent mooi.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Misschien zien we elkaar later.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Oké.

15
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
We zijn er bijna.

16
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Ja.

17
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Ben je nog steeds verdrietig om A.J.?

18
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Ja.

19
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Dat snap ik.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Maar je hebt één vriend gevonden,

21
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
dus nu kun je er meer zoeken.

22
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Oké.

23
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Misschien iemand
met wie je meer gemeen hebt.

24
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Iemand rond jouw leeftijd
met dezelfde interesses.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Iemand uit je eigen kring.

26
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Hoe oud ben jij?

27
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Ik? Ik ben 24.

28
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Ik ben 25. Bijna hetzelfde.

29
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Precies.

30
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Sla rechtsaf, Mandy.

31
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Oké.

32
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Dat is mijn brievenbus.

33
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Het lijkt een paard,
maar is een brievenbus.

34
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Is het echt geen paard?

35
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Ik zeg het je net.

36
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Heb je er zin in?
-Ja.

37
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hoi.

38
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Hé.

39
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Ik ben het, ik ben thuis.
-Hé, schat.

40
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Hé, maatje.

41
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Hoi, lieverd. Hoi.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole.
-Hoi.

43
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Hoe gaat het met mijn neefje Daniel?

44
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Hij komt eindelijk thuis.

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Misschien zag je het op Facebook,

46
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
maar hij werkt al heel lang
voor Artsen zonder Grenzen

47
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
en heeft een leuk meisje ontmoet
in Brazilië.

48
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Een vrijwilliger van het Rode Kruis,
maar heel slim en ze gaan nu samenwonen.

49
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Was het niet Argentinië?

50
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Braziliaanse watervallen van de Iguaçu.
-Iguazu.

51
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Je moet daar echt een keer heen.
Het is ongelofelijk.

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Misschien als het wat rustiger wordt.

53
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Ik heb het druk op het werk en...

54
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Maar Jack heeft ook niet stilgezeten.

55
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Hij werkt voor een grote uitgever.

56
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Dat is geweldig. Gefeliciteerd, Jack.

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Ik werk al zes weken op proef.

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Dat was gewoon een misverstand.

59
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Hij heeft een volledig
computerprogramma geschreven.

60
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Toch, Jack?

61
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Ja. Ik moest het vereenvoudigen
voor mijn domme baas,

62
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
maar het is nog steeds beter dan eerst.

63
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Dat is geweldig.

64
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Heb je een vriendin?

65
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nee. Ik heb wel met iemand gezoend.

66
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Echt? Met wie?

67
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

68
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Wie is Ewatomi?

69
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Je verpleegkundige.

70
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Die Ewatomi?

71
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Heb je een verpleegkundige?

72
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Waarvoor?

73
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Het is niks. Nou ja, niet niks,

74
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
maar het komt goed.

75
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Hij heeft een kleincellige carcinoom
met een overlevingskans van 30%.

76
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Jeetje, Louie.

77
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Goed.

78
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Hé, meid.

79
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Praat niet tegen me.

80
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Jullie kwamen niet naar m'n feestje.

81
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Kom op, Vi, het spijt ons.
We hebben het verkloot.

82
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Wil je je cadeautje niet?

83
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Een cadeautje?

84
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Vind je ze mooi?

85
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Ze zijn sprankelend.

86
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Misschien kun je ze vanavond dragen.

87
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Voor ons avondje uit?

88
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Echt?

89
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Er is een nieuwe club.

90
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Onze vriend werkt bij de deur.
-De dj is te gek.

91
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Je houdt van dansen, hè?
-Ja.

92
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Oké.
-Goed.

93
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
We halen je later op en doe iets sexy aan.

94
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Het wordt zo te gek.

95
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Oké, tot straks.

96
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Je leert het.

97
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Dag.

98
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Zie je? Ze is niet boos.

99
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Ja.

100
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Hé
-Hé.

101
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Blij dat je er bent.

102
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Ik wilde je mijn excuses aanbieden
voor gisteravond.

103
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Zo moest ik niet tegen je praten
of wie dan ook.

104
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Ik praat niet met je,
ik ben hier vanwege Violet.

105
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Oké, wat is er gebeurd?

106
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Beloof je dat je niks tegen haar zegt?

107
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Als je je ergens zorgen over maakt,
zeg het dan.

108
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Ze stuurde me sms'jes

109
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
en ik wist niet wat ik moest terugsturen.

110
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Ze lijkt echt op die Julian te vallen,

111
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
dus ik wil niet dat ze te gehecht raakt.

112
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Oké.

113
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIANS BEZORGDAG!!!!!
HIJ IS ZO KNAP! IK KAN NIET WACHTEN!

114
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN ZOENDE ME!!!!!!!!!!!!!!
EN HIJ WIL VANAVOND IETS DOEN!

115
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
WE ZIJN VERLIEFD

116
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Oké, sms haar niet. Ik los het wel op.

117
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Goed dat je het zegt, dank je wel.
Ik zeg haar niks.

118
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Dit is de kamer van m'n ouders,
waar m'n ouders slapen.

119
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Leuk.

120
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Dit is Nicoles kamer waar Nicole slaapt.

121
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Dat is de wc waar we naar de wc gaan.

122
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-En dit...
-Ja?

123
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...is mijn kamer.

124
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Vind je hem leuk?

125
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Geweldig.

126
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Moet je al die Beanie Babies zien.

127
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Ik verzamelde die vroeger.

128
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Echt?

129
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Ja.

130
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Chocolade de Moose.

131
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Mijn favoriet.

132
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Ik vind hem geweldig.
-Echt?

133
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Ook de mijne.

134
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Dat meen je niet.

135
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Hoe is dit gebeurd?

136
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Ik wil niet dat het zo gaat.

137
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Zou pa niet willen.

138
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Nee.

139
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Ik weet dat we onze ups en downs hadden

140
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
en het niet altijd met elkaar eens zijn.

141
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Maar we zijn familie.

142
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
En als Simon en ik iets kunnen doen...

143
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Nee, ik weet het, bedankt.

144
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Ik moet alleen
het hele Jack-gebeuren uitvogelen.

145
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Mocht het niet goed gaan...

146
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Het hele Jack-gebeuren?

147
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Ik weet niet naar wie ik anders kan.

148
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Ik snap niet wat je bedoelt.

149
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Hij heeft een wettelijke voogd nodig.

150
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Wil je dat ik zijn voogd word?

151
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Nou... Nee, laat maar.

152
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Ik dacht hardop na.
Ik had niets moeten zeggen.

153
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Het is gewoon zo lang geleden

154
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
en ik vind het vreselijk
dat je ziek bent, maar...

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Nee. Laat maar.

156
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Ik ken Jack amper.

157
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Ik ken jou nog amper.

158
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Jij besloot om jezelf
en de kinderen van ons te distantiëren.

159
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Niet eerlijk.

160
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack had zijn neven en nichten nodig.

161
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Hij kon moeilijk vrienden maken.

162
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack was niet de makkelijkste persoon.

163
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Oké.

164
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel kwam thuis met blauwe plekken.

165
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Jongens vechten nou eenmaal.

166
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Een keer met Halloween
was Alyssa Gloria Steinem

167
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
en trok Jack een stuk van haar haren uit.

168
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Per ongeluk.
Hij dacht dat het een pruik was.

169
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Het was eng.
Hij maakte mijn kinderen bang.

170
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Ze voelden zich ongemakkelijk

171
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
en op een gegeven moment
moest ik doen wat het beste voor ze was.

172
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Je deed het beste voor jou.

173
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Je was altijd egoïstisch en arrogant.

174
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem?

175
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
En jij was altijd het slachtoffer.

176
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Arme Louie, verlaten door z'n vrouw,
opgescheept met z'n autistische zoon.

177
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Oom Simon zegt dat het eten klaar is.

178
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Ik neem het wel mee.
Ik zit vol door de groentechips.

179
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Ik kan je geen
persoonlijke informatie geven,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-maar wel een milkshake.
-Kom op, John.

181
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Wie is die Julian nou?
-Van, wat doe je?

182
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Je hoeft me niet meer te controleren.

183
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Luister niet naar hem.
Hij is niet meer mijn baas.

184
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Dat ben jij, maar alleen op het werk.
Ik ben nu 26.

185
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Yes. Girl power. Ik ga maar weer.

186
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Ga weg.

187
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Oké. Ik wil hier ook niet zijn, hoor.

188
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Ik heb dingen te doen.

189
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Maar je kunt niet
jongens zoenen op het werk.

190
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Wees professioneel.
-Wat?

191
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Hoe weet jij dat?

192
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Ik weet het gewoon, oké?

193
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena heeft het verteld. Dat kutwijf.

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hé, niet...

195
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Dat kun je niet in het openbaar zeggen.
En noem haar niet zo.

196
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Ik bel haar.

197
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Nee, niet doen.

198
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Ik kan doen wat ik wil.

199
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Nee, dat kun je niet.

200
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Je mag niet met die Julian omgaan.

201
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Wat?

202
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Hij komt hier, steekt z'n tong in je mond

203
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
en wil later iets doen? Wat betekent dat?

204
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Dat hij iets wil doen.

205
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Nee, het betekent iets anders.

206
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Ik mag geen apps gebruiken,
ik mag geen echte telefoon,

207
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
ik mag mijn neppe telefoon niet gebruiken
en geen verkering met iemand IRL?

208
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Wat?

209
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
In het echt.
Ik leerde hem in het echt kennen.

210
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Het boeit me niet hoe je hem kent.

211
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Je mag niet met hem uitgaan.

212
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Ik mag niks van jou.

213
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Hoe moet ik dan een normaal leven hebben?

214
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Ik weet het niet, Vi.

215
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Ik zou ook een normaal leven willen.

216
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Promenade met het hotel. Lekker voor je.

217
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Lekker. Je gaat eraan...

218
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Geef me een lening.
-Nee.

219
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Ik geef je geen lening.

220
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Familieregel.

221
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Dit is zoete wraak.
Hij verslaat me elke keer.

222
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Oké, ik geef op.

223
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Nog een keer.

224
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Oké, maar misschien moet je
Nicoles auto zien.

225
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Ja.
-Heb je een auto?

226
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Ja, laten we gaan kijken.

227
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Jeetje.

228
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
We lijken misschien toegeeflijk.
We spelen veel spelletjes.

229
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Zo vonden we altijd
iets gemeenschappelijks.

230
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Jullie zijn geweldig.

231
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Maar ik speel nooit meer
monopoly met jullie.

232
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Slim.

233
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Maar we wilden het ergens over hebben.

234
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
We willen dat dit meer
een fulltime baan wordt.

235
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Ja.

236
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Echt?

237
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ja, als Nicole afgestudeerd is,

238
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
willen Chris en ik naar Montana verhuizen.

239
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
We willen dat Harrison bij jou blijft.

240
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Weet hij dat?

241
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Nog niet.
-Oké.

242
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
We willen eerst dat ze afstudeert.

243
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Dat een speciale dag voor haar maken.

244
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
We moeten nog met Lou en Van praten,
maar wij zouden de extra kosten dekken,

245
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
want we weten
dat Harrison meer van je tijd vraagt.

246
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Ik...

247
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel en ik gaan het
een tijdje op afstand proberen

248
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
en ik wil nog steeds geneeskunde doen.

249
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
We willen absoluut niet
dat je je droom opgeeft,

250
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
maar misschien kun je je het komende jaar

251
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
op de jongeren
en het toelatingsexamen richten?

252
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
We zorgen dat je tijd krijgt
voor je studie.

253
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Wat als we nog een jaar zeggen
en dan opnieuw kijken?

254
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Als je hem opnieuw indrukt,
gaat de stoel weer omhoog.

255
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Jouw beurt.
-Oké.

256
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Oké, mijn beurt.
-Oké.

257
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Je weet dat ik binnenkort afstudeer, toch?

258
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Ja.
-Ja.

259
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Je houdt een feestje.

260
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Ik kom ook.

261
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mam zei dat er een chocoladefontein is.

262
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Ik weet het. Het wordt geweldig.

263
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Ze moeten er bovenop duiken
voor tante Bertha dat doet.

264
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Maar na het feestje ga ik studeren.

265
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Ik ben dan een tijdje in San Diego.

266
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Waar de dierentuin is?

267
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Ja, maar het is niet bij de dierentuin.

268
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Ik ben dan alleen in dezelfde stad.

269
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
We hoeven nooit meer naar de dierentuin.

270
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Die olifant schreeuwde naar me.
-Ik weet het.

271
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Dat was niet oké. Nee.

272
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Is het niet te ver weg?

273
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Het is zeker een paar uur rijden.

274
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Maar daarom heb ik deze nieuwe auto.

275
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Dan kan ik heel vaak langskomen.

276
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
En we kunnen altijd facetimen.

277
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Dus je woont dan niet meer hier?

278
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Nee.

279
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Maar je weet dat ik van je hou, hè?

280
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Waar ik ook ben.

281
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
En mam en pap ook.

282
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
En als je iets nodig hebt
als ik er niet ben,

283
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
is Mandy er voor je.

284
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Ze is zo geweldig.

285
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Ze zal heel goed voor je zorgen, oké?

286
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Ze is geweldig, ja.

287
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Ja.

288
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Hé, schat.

289
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Hé, ik heb iets voor je.

290
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Ze hadden geen banaan,
dus ik nam pure chocolade.

291
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Die schijnen heel lekker te zijn.

292
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Cupcakes, daar hou je van.

293
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Ik heb je misschien ook
per ongeluk aan Violet verraden.

294
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ja.

295
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Maakt niet uit.

296
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Ze heeft het me al laten weten.
Ze nam het heel goed op.

297
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Oké, het spijt me.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Bedankt voor de cupcakes,

299
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
maar kunnen we
een echt gesprek voeren hierover?

300
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Waarover?

301
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Waarom je zo boos bent.

302
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Ik kon niet naar het feest
en Violet werd boos.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Het is normaal. Ze is volwassen.

304
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
We moeten ermee omgaan.
Je kunt haar niet altijd vertroetelen.

305
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Vertroetelen?

306
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Ik kan haar niet vertroetelen?
-Ja.

307
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Serieus?
-Je weet wat ik bedoel.

308
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Jij was er niet bij, Salena.

309
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Jij zag haar niet flippen
waar iedereen bij was.

310
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Jij zag haar zichzelf niet
in de kast opsluiten.

311
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Je kent Violet een week of zo.

312
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Vertel me niet
hoe ik met m'n zus moet omgaan.

313
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Oké, sorry.

314
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Het is goed. Luister, ik...

315
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet heeft nu
drie van m'n relaties verkloot.

316
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Ik wil haar gewoon niet
bij onze relatie betrekken.

317
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Oké.

318
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Dank je wel.
-We houden het oppervlakkig.

319
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Je verdwijnt wekenlang
en komt weer als je geil bent.

320
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Waarom zeg je dat?
-Zoals vanouds.

321
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Waarom val je me aan?
-Het heeft niets met je zus te maken.

322
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Je sluit je af en zij is je excuus.

323
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Genoeg. Ik ben er klaar mee.

324
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Neem maar op. Ik ben er klaar mee.

325
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Hallo?
-Je moet Mandy vinden.

326
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Haar telefoon staat uit
en ze zou voor 19.00 uur thuis zijn,

327
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
maar ze is er niet.

328
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, ik kan dit nu niet doen, oké?
Het spijt me.

329
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Ik heb even een momentje nodig.
Ze komt vast zo.

330
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Het is dringend.

331
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Je vriendin is een leugenachtige bitch,
dus ik heb Mandy nodig.

332
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

333
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy moet me nu met m'n make-up helpen.

334
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Nu, Van. Niet later.

335
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, ik kan niet...
-Je moet wel.

336
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Bel...
-Dag, Violet.

337
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Ik hoef geen voogd,
ik kan voor mezelf zorgen.

338
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Ik red me wel als je doodgaat.

339
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Kan dit een andere keer?
Ik voel me niet zo lekker.

340
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Nee, dat kan niet.

341
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Ik ben geen Violet of Harrison,
ik ben onafhankelijk.

342
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Onafhankelijk?

343
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
En al die creditcardschulden
die ik moest afbetalen dan?

344
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Of de 20 sollicitatiegesprekken
voor je eindelijk een baan had?

345
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Of het feit dat ik tien keer moet zeggen
dat je de was moet doen?

346
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Of toen je rijbewijs werd ingetrokken

347
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
en ik je chauffeur werd... Verdomme.

348
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Het gaat zo goed met hem.

349
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Hé, schat. Ja, ik weet het.
Sorry, dat is het niet.

350
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Toen we zeiden dat we verhuizen,

351
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
voelde ik dat je vond
dat we Harrison in de steek laten.

352
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
O, God. Nee.

353
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Helemaal niet. Alleen...

354
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Het is mijn taak
om aan hem te denken. Sorry.

355
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Nee.

356
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris en ik zagen onszelf nooit
naar LA verhuizen.

357
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-We komen uit een klein dorp.
-Ja.

358
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
We kregen Harrison en het was zo zwaar...

359
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris wordt dit jaar 60

360
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
en ik weet dat het
ongelooflijk egoïstisch klinkt

361
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
voor iemand als jij,

362
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-maar we hebben een kans nodig.
-Alsjeblieft.

363
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Een kans voor ons.

364
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Op een eigen leven
en om dingen te doen nu het nog kan.

365
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Dat is niet egoïstisch, Sue.

366
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Ik kan 's nachts niet eens slapen.

367
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Ik vind niks erger
dan Harrison moeten achterlaten.

368
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Ik blijf heen en weer gaan.
Misschien moet hij mee.

369
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Maar we doen inderdaad wat hij wil.

370
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
We spelen de hele dag monopoly.

371
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Tafeltennis. We gingen 1000 keer
naar California Pizza Kitchen.

372
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Ik...

373
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Ik denk dat het onze grootste fout was
om hem zo lang hier te laten wonen.

374
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
We doen wat hij wil. We...

375
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
We kunnen geen nee tegen hem zeggen.

376
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Dat is ook lastig bij hem.

377
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ja, hè?
-Ja.

378
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ja. Maar jij kunt het wel.

379
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Ik...
-Jawel. Jij...

380
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Jij liet hem naar toneelles gaan
en de bus nemen,

381
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-wat...
-Dat was een ramp.

382
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Ja, maar hij staat ervoor open.

383
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Hij staat open
voor nieuwe dingen. Het is...

384
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

385
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Als hij ooit zelfstandig kan leven,

386
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
dan zal het bij jou zijn.

387
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Sorry, ik wil je niet
van gedachten laten veranderen.

388
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Nee.
-Ik wil alleen...

389
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Je moet weten wat voor effect je had
op onze zoon.

390
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Ons hele gezin.

391
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Bedankt.

392
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Jij bedankt.

393
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

394
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Hij is geweldig.

395
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Klaar? Eindelijk.
-Wat zie je er goed uit.

396
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ja.
-We zijn er. Ja.

397
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Kom. Hier.

398
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hé, Maria.

399
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Ik moet...
-Hier.

400
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Oké. Ik zie je.

401
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Hoe heet jij, mooie meid?

402
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. En jij?

403
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

404
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Dat is zo'n stoere naam.

405
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Dit is m'n eerste keer in een club.

406
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Dat meen je niet.

407
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Ze kloot met je.
Dit is de hipste meid die ik ken.

408
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
En ze is jarig.

409
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Hé, gefeliciteerd, Violet.

410
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Dank je wel.
-Zeker weten.

411
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Proost.
-Gefeliciteerd.

412
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Eén grote slok.

413
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Kom maar.

414
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Gin-tonic en een amaretto sour.

415
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Extra limoen. Wees niet gierig.

416
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-En meer shotjes.
-Trent is zo knap.

417
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Hij gaat wel. Je kunt veel beters vinden.

418
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
De nacht is jong.

419
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Ja, dank je wel.

420
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Gefeliciteerd, Violet.
-Gefeliciteerd.

421
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Proost.

422
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Bedankt.

423
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Ik moet even rusten, oké?

424
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Oké.

425
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Ik...

426
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Ik weet niet wat je hoorde
van het gesprek met Deb.

427
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Een hoop.

428
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Jullie zijn allebei onnodig luid.

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Daarom ga ik niet meer
met je naar de film.

430
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Je neefjes en nichtjes
waren heel jong en...

431
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Het is goed.

432
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Ik wist dat ze me haatten.
Ik haatte hen ook.

433
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Het enige wat we gemeen hadden.

434
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
We zouden nooit vrienden worden.

435
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Maar toch.

436
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb had beter haar best kunnen doen.

437
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, ik weet dat je
je tekortkomingen hebt zoals iedereen.

438
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Daarom ging ik naar tante Deb.

439
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Maar ik wil nooit dat je denkt
dat ik niet in je geloof.

440
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Dat doe ik wel.

441
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Je hebt meer goede eigenschappen
dan de meeste mensen die ik ken.

442
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Heb je gehoord wat ik net zei?

443
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ja.

444
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Moet je naar het ziekenhuis?
-Nee.

445
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Het is de chemo, ik...

446
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Het komt wel goed.

447
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Ga alsjeblieft niet dood.

448
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Nee.

449
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Ooit eetbare wiet gehad?

450
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Ja.

451
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Wil je er een?

452
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Welke smaak?

453
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Cantaloupe.

454
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Wat voor cantaloupe?
-Jemig.

455
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Hoi, ik ben Violet.

456
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NIEUW BERICHT - JULIAN

457
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

458
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Deze schildpadden zijn geweldig.

459
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Wat? Je bent luidruchtig.

460
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Je hebt Ewatomi gezoend.

461
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

462
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

463
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Je zoende haar.

464
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Ik zoende Ewatomi bij een bushalte.

465
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Bij een bushalte.

466
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...duizend kilometer per jaar.

467
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Het nestelen...

468
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Tante Deb heeft gelijk.

469
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Ik schrik mensen af. Ik ben raar.

470
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

471
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Ik ga niet in discussie.

472
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Het is een feit. Ik ben raar.

473
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Nou, tante Deb is een trut.

474
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Geef me wat.
-Nee. Je hebt je eigen.

475
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Pap, nee. Je hebt je eigen.
-Kom op.

476
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Hou op.
-De jouwe ziet er beter uit.

477
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Ogen open.

478
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Dat is...

479
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Het was $16.

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Dat geloof ik best.

481
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Ik heb ook de extra snoepwormen.

482
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole neemt altijd extra snoepwormen.

483
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Ze heeft smaak.

484
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Hé, wat is er?

485
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Je kunt met me praten.

486
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole gaat op kamers.

487
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Een kleine woning bij de dierentuin.

488
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

489
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Als ik naar huis ga, is ze er niet.

490
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Hé, ik ben er altijd voor je, oké?

491
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Ik hou van je.

492
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Ik ook van jou.

493
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Help je me nog met opeten?
-Ja.

494
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Wil je hier weg?

495
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Alles goed?

496
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Vind je mij normaal?

497
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Je bent net zo normaal als iedereen.

498
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Je bent prachtig.

499
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic

500
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Creatief Supervisor
Sofie Janssen