1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Nyomás befelé!

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Segítek!

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Segítek.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Köszi.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Erős vagy.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Te meg édes.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Jó volt tegnap SMS-ezni.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Gondolom, már nem nézel levegőnek.
-Nem.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Van valami az...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Szemét?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nem. Egy cuki izé.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Te is cuki vagy.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Később még találkozunk.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Oké.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
ÍGY LÁTJUK MI

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Már majdnem ott vagyunk.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Igen.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Még mindig szomorú vagy A. J. miatt?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Igen.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Megértelek.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Tekintsd úgy,
hogy ha egy barátot sikerült szerezned,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
akkor több is menni fog.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Oké.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
A következő barátod lehetne olyan,
akivel több bennetek a közös.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Aki korban is közelebb áll hozzád,
és hasonló dolgok is érdeklik, mint téged.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Valaki az ismeretségi körödből.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Te hány éves is vagy?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Én? Huszonnégy.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Én meg 25. Majdnem ugyanannyi.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Pontosan.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Fordulj jobbra, Mandy! Jobbra!

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Oké.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Az ott a postaládám.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Lónak tűnik, pedig postaláda.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Biztos, hogy nem ló?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Hiszen most mondtam, Mandy.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Izgulsz?
-Igen.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hahó!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Szia!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Én vagyok, hazajöttem!
-Szia, kicsim!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Szevasz, pajti!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Szia, édesem! Szia!

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
Nicole!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Mi jót csinál manapság Daniel unokaöcsém?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Végre hazajön.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Nem tudom, láttátok-e Facebookon,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
de állandóan az Orvosok Határok Nélkül
szervezetnél dolgozik,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
és Brazíliában megismerkedett
egy imádni való lánnyal.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Önkéntes a Vöröskeresztnél,
nagyon okos, és most fognak összeköltözni.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Ez nem Argentínában volt?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Nem. Az Iguaçu-vízesés brazil oldalán.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
El kell mennetek, ha még nem voltatok ott.
Bámulatos hely.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Talán majd ha lecsendesednek a dolgok.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Elég sok a munka, és...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Jack is állandóan dolgozik mostanság.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Egy nagy, neves kiadónál dolgozik.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Ez nagyszerű. Gratulálok, Jack!

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Az elmúlt hat hétben próbaidőn voltam.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Csak egy kis kavarodás.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Egyedül megírt egy komplett
számítógépes programot a semmiből.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Így volt, ugye, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Igen. Le kellett butítanom
az idióta főnökömnek,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
de még mindig sokkal jobb,
mint ami előtte volt.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Ez csodás!

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
És jársz valakivel?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nem. De megcsókoltam egy lányt.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Igen? És kit?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomit.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Ki az az Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Az ápolónőd.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Azt az Ewatomit?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Van ápolónőd?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
De minek?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Semmiség. Vagyis nem semmiség,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
de kézben tartom az ügyet.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Kissejtes karcinómája van,
30%-os túlélési eséllyel.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie!

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Jó.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Szia, csajszi!

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Ne szóljatok hozzám!

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Nem jöttetek el a bulimra.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Ne már, Vi! Sajnáljuk, oké? Elbasztuk.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Nem kéred az ajándékodat?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Kapok ajándékot?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Tetszik?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Csillog.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Akár fel is veheted ma este. Nem is tudom.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Talán a mai csajos estére?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Tényleg?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Van egy új hely, le akarjuk csekkolni.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Az egyik barátunk a kidobó.
-A DJ is őrületes.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Szeretsz táncolni?
-Igen, szeretek táncolni.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Oké.
-Jól van.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Később majd elmegyünk érted,
vegyél fel valami dögös rucit!

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Nagyon dögös lesz!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Jól van, majd tali!

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente!
-Gyorsan tanulsz!

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Szia!

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Látod? Nem haragszik. Tök jó!

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Megyek.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
Szia!

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Örülök, hogy eljöttél.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Szerettem volna bocsánatot kérni
a tegnapi miatt.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Nem lett volna szabad úgy beszélnem veled.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Nem akarok veled beszélni,
csak Violet miatt jöttem.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Jól van, mi... Mi történt?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Megígéred, hogy nem árulsz be nála?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Ha aggaszt valami, mondd el!

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Küldött egy csomó üzenetet,

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
és nem tudtam, mit írjak vissza neki.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Úgy tűnik, kezdenek eléggé összemelegedni
egy Julian nevű pasassal,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
és nem akarom, hogy pofára essen.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Oké.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN MA SZÁLLÍT!!!!! OLYAN DÖGÖS!
ALIG VÁROM, HOGY BESZÉLJÜNK!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN MEGCSÓKOLT!!!!!!!!!!!!!!
ÉS KÉSŐBB TALÁLKOZNI AKAR!!! MA ESTE!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
EGYMÁSBA SZERETÜNK

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Oké, ne írj vissza neki!
Majd én elintézem.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Helyesen cselekedtél. Köszönöm.
Nem árullak be.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Ez a szüleim szobája,
itt alszanak a szüleim.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Király!

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Ez Nicole szobája, itt alszik Nicole.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Ez az a fürdő,
ahol a fürdőszobás dolgokat intézzük.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-És ez...
-Igen?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...az én szobám.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Tetszik?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Imádom!

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Istenem! Mennyi plüssállat!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Régen gyűjtöttem őket.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Igen?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Aha.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Csoki, a jávorszarvas!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
A kedvencem.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Imádom őt.
-Igen?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Nekem is a kedvencem!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Na ne!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Hogy alakult ez így közöttünk?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Én nem akarom, hogy így legyen.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Apa se akarná.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Hát, nem.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Figyelj, tudom,
hogy a kapcsolatunk ingadozó,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
és nem mindig értünk egyet mindenben.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
De egy család vagyunk.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
És ha Simonnal tehetünk bármit...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Tudom, és köszönöm.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Csak... ki kell találnom,
hogy mi legyen Jackkel.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Ha a dolgok nem jól alakulnak nálam...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Hogy mi legyen Jackkel?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Nem értem, mire célzol, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Törvényes gyámra van szüksége.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Azt akarod, hogy én legyek Jack gyámja?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Hát, nem... Nem. Felejtsd el!

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Csak hangosan gondolkodtam.
Nem kellett volna ezt mondanom.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Csak olyan rég nem találkoztunk,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
és szörnyen érzem magam,
mert beteg vagy, de...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Nem. Mondtam, hogy felejtsd el!

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Alig ismerem Jacket.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Már téged is alig ismerlek.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Hát, te döntöttél úgy, hogy a gyerekekkel
együtt elhatárolódtok tőlünk.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Ez nem fair.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jacknek szüksége volt az unokatestvéreire.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Alig tudott barátokat szerezni.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Nehéz volt Jack közelében lenni.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Oké.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel horzsolásokkal jött haza tőletek.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
A fiúk ilyenek. Verekednek.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Egyik Halloweenkor
Alyssa Gloria Steinemnek öltözött,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
és Jack kitépett egy csomót a hajából!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Az baleset volt. Azt hitte, paróka.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Ijesztő volt, Lou.
Megijesztette a gyerekeimet.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
A furaságai miatt
kényelmetlenül érezték magukat vele,

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
és sajnálom, de egy ponton azt kellett
tennem, ami nekik a legjobb volt.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Á, azt tetted, ami neked volt a legjobb!

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Mindig is önző voltál, osztottad az észt.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem? Az Isten szerelmére!

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Te meg mindig az ártatlan áldozat voltál.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Szegény Louie-t elhagyta a neje,
és egyedül maradt az autista fiával.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Simon bácsi üzeni, hogy kész a vacsora.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Az enyémet inkább elvinném.
A zöldségcsipsztől tele lettem.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Nem adhatok ki személyes információt
a beszállítóinkról,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-de adhatok egy vaníliaturmixot.
-Ne már, John!

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Ki ez a Julian?
-Mit keresel itt, Van?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Már nem kell engem ellenőrizgetned.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Ne hallgass rá! Ő már nem a főnököm.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
A munkahelyen te vagy a főnök.
Azon kívül meg én vagyok. Már elmúltam 26.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Igen. Csajhatalom van. Én most megyek.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Menj el!

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Jól van.
Én se akarok itt lenni, Vi. Érted?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Dolgom van.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
De nem csókolgathatsz pasikat
a munkahelyeden csak úgy!

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Legyél profi!
-Tessék?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Erről meg honnan tudsz?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Csak úgy tudom. Oké?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena mondta el. Az a picsa!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hé, ne...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Ezt nem mondhatod ki mások előtt!
És ne nevezd őt így!

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Felhívom Salenát.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Ne hívd fel!

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Azt tehetek, amit akarok.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Nem lehet, érted?

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Nem haverkodhatsz ezzel a Juliannel!

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Tessék?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Eljön a munkahelyedre,
ledugja a nyelvét a torkodon,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
aztán később találkozni akar?
Ez meg mit jelent?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Azt, hogy találkozni akar.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Nem, nem ezt jelenti.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Nem használhatok appokat,
nem lehet rendes telefonom,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
nem használhatom a szar kamufonom,
és nem ismerkedhetek VÉ-ben?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Micsoda?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
A való életben, Van.
Őt a való életben ismertem meg.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Figyelj, nem érdekel, hol ismerted meg.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Nem randizhatsz vele! Nem lehet!

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Semmit nem engedsz meg nekem.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Hogy lehetne így normális életem?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Nem tudom, Vi. Érted?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Én is normális életet akarok.
Üdv a klubban!

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
A korzó egy hotellal. Nyeld le a békát!

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Nyeld le! Buktad a játékot, haver!
Ezt totál...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Adj hitelt! Ki vagy tömve.
-Nem!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Nem adok hitelt.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Családi szabály. Nincs hitel.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Ez az édes bosszú.
Szó szerint minden játékban elver.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Jól van! Kiejtettél.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Játsszunk még egyet!

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Oké, de előtte talán megnézhetnéd
Nicole kocsiját.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Igen.
-Van kocsid?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Igen, van kocsim. Menjünk, nézzük meg!

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Istenem!

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Tudom, kicsit engedékenynek tűnhetünk.
Elég sokat játszunk.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Családként mindig is
így találtuk meg a közös nevezőt.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Szerintem szuper a családjuk.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
De soha többé
nem játszom magukkal Monopolyt.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Okos lány.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Egyébként szerettünk volna
valamit megbeszélni magával, Mandy.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Szeretnénk, ha teljes munkaidőben
végezné a munkát.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Igen.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Tényleg?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Miután Nicole leérettségizik,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chrisszel Montanába akarunk költözni.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Szeretnénk, ha Harrison
itt maradna a lakásban.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison tud erről?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Még nem.
-Értem.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Szeretnénk túlesni a ballagáson.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Szeretnénk, ha Nicole számára
különleges nap lenne.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Még meg kell beszélnünk Louval és Vannel,
de fedeznénk a többletköltségeket,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
mert tudjuk,
hogy Harrison több idejét veszi majd el.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Én csak...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joellel egy kis időre
most kipróbáljuk a távkapcsolatot,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
és még szeretnék felvételezni
az orvosira is.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Nézze, mi egyáltalán nem akarjuk,
hogy feladja az álmait.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
A jövő év szólhatna arról,

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
hogy a srácokkal dolgozik,
és készül a felvételire.

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Megoldanánk, hogy legyen ideje tanulni.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Mit szól, ha azt mondjuk,
legyen még egy év, aztán majd meglátjuk?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Ha a másik irányba nyomod a gombot,
az ülés visszaáll.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Most te jössz!
-Oké.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Akkor most én.
-Oké.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Ugye tudod, hogy nemsokára érettségizek?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
Igen.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Bulid lesz.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Eljövök majd.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Anya mondta, hogy lesz csokiszökőkút.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Tudom. Elképesztő lesz.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Remélem, még Bertha néni előtt megveszik.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
A buli után fősulira fogok menni.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Egy ideig San Diegóban leszek.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Ahol az állatkert van?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Igen, de nem az állatkertben leszek.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Nem az állatkertben leszek,
csak abban a városban.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Soha többé ne menjünk az állatkertbe!

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Az a nagy elefánt üvöltött velem.
-Tudom.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Az nem volt király. Nagyon nem.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Nincs túl messze?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
De, jó néhány órányira van.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
De ezért van ez az új kocsi, tudod?

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Hogy mindig
meg tudjalak látogatni titeket.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
És FaceTime-on is bármikor
beszélhetünk majd a koleszból.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Szóval már nem fogsz itt élni?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Már nem.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
De ugye tudod, hogy szeretlek?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Nem számít, hol vagyok.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
És anya és apa is szeret téged.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
És ha bármi kell, amíg odavagyok,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy mindenben segít neked.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Nagyon király csaj.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
És gondoskodni fog rólad, rendben?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Nagyon király csaj.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Igen.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Szia, szívem!

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Hoztam neked valamit.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Nem volt banános, ezért étcsokisat hoztam.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Úgy hallottam, hogy nagyon finom.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Muffin. Imádod a muffint.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
És... lehet, hogy véletlenül
elkotyogtam a dolgot Violetnek.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Igen.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Semmi gond.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet már elmondta.
Egyébként nagyon jól viseli.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Jól van, sajnálom.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Köszi a muffint,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
de megbeszélhetnénk ezt rendesen?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Micsodát?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Hogy miért vagy ilyen pipa.

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Nem tudtam elmenni a bulira,
Violet dühös lett.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Előfordul az ilyen. Elvégre felnőtt nő.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Hagyd, hogy megoldjuk egymás között!
Nem babusgathatod állandóan!

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Babusgatom?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Nem babusgathatom állandóan?
-Igen.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Komolyan?
-Tudod, hogy értem.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Te nem voltál ott, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Nem láttad a nagy összeomlását,
amit a vendégsereg előtt művelt.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Nem láttad,
ahogy bezárkózott a szekrényébe.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Figyelj, úgy egy hete ismered a húgomat.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Kérlek, ne mondd meg nekem,
hogyan bánjak vele!

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Jól van, sajnálom.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Semmi baj. Figyelj...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet már három kapcsolatomat
vágta tönkre.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Egyszerűen nem szeretném,
hogy a kapcsolatunk részese legyen.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Oké, persze.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Köszönöm.
-Akkor lazára vesszük a dolgot.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Eltűnsz hetekre, és majd felbukkansz,
amikor kanos vagy.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Miért mondod ezt?
-Régi szép idők.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Most miért támadsz így nekem?
-Ennek semmi köze a húgodhoz.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Te vagy az érzelmi fostartály,
és őt használod kifogásként.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Ennyi volt. Én végeztem.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Vedd csak fel! Én végeztem.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Halló?
-Meg kell keresned Mandyt!

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
A telója hangpostára kapcsol.
Azt mondta, 7-re itthon lesz,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
de még nincs itt, Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, nekem ez most
nem megy, érted? Sajnálom.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Kell egy perc nyugalom.
Mandy biztosan nemsokára hazaér.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
De ez sürgős.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
És a barátnőd is egy hazug picsa,
szóval beszélnem kell Mandyvel.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandynek segítenie kell a sminkemmel.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Most azonnal, Van. Nem később.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, én nem...
-Muszáj, Van!

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Fel kell hívnod...
-Szia, Violet!

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Nincs szükségem gyámra,
tudok gondoskodni magamról.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Megleszek, miután meghaltál.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Megbeszélhetjük ezt később?
Most nem érzem jól magam.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Nem beszélhetjük meg később.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Más vagyok, mint Violet és Harrison.
Önálló.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Önálló?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
És az a sok hitelkártya, amit kimaxoltál,
aztán nekem kellett kifizetnem?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Vagy a 20 állásinterjúd,
mielőtt végre kaptál egy munkát?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Vagy hogy mindig tízszer kell szólnom,
hogy mosd ki a ruháidat?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Vagy amikor bevonták a jogosítványodat,

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
és én lettem a személyes sofőröd...
Bassza meg!

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Annyira ügyes!

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Kedvesem! Igen, tudom.
Sajnálom, nem erről van szó.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Amikor elmondtuk, hogy elköltözünk,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
éreztem, hogy elítél minket amiatt,
hogy elhagyjuk Harrisont.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Istenem! Nem.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Egyáltalán nem. Én csak...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Az a munkám,
hogy törődjek vele, tudja? Sajnálom.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Semmi baj.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Tudja, Chrisszel soha nem úgy terveztük,
hogy Los Angelesben kötünk ki.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Mindketten kisvárosból származunk.
-Értem.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Megszületett Harrison,
és annyi nehézség adódott, aztán...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris idén tölti a 60-at,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
és tudom, hogy ez
hihetetlenül önzőnek hangzik

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
egy ilyen önzetlen ember számára,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-de nekünk... szükségünk van egy esélyre.
-Ugyan!

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Kell egy esély kettőnknek.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Hogy éljük az életünket,
és tegyük a dolgunkat, amíg lehet.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Ez nem önző dolog, Sue. Egyáltalán nem az.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Éjszaka aludni sem tudok.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Megszakad a szívem a gondolattól,
hogy elhagyjuk Harrisont.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Állandóan vacillálok.
Talán magunkkal kéne vinnünk.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
De Chris jól mondja. Az van, amit ő akar.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Egész nap a Monopolyzunk.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Pingpongozunk. Ezerszer voltunk
a California Pizza Kitchenben.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Szerintem...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
A legnagyobb hibánk az volt, hogy hagytuk,
hogy ilyen sokáig velünk éljen.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Azt tesszük, amit ő akar. Mi...

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Képtelenek vagyunk neki nemet mondani.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Nagyon nehéz neki nemet mondani.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ugye, milyen nehéz?
-Eléggé.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Igen. De maga képes rá.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Én...
-Maga képes rá.

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Rávette, hogy színjátszó körre járjon,
tornázzon, buszra szálljon.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-És ez...
-Az egy katasztrófa volt.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Tudom, de nyitott a dologra.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Nyitott az új dogokra. És ez...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Bámulatos, amit elért.
El sem tudja képzelni.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Ha valaha is önálló életet élhet,
szerintem...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
Maga és az a lakás a legjobb esélye.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Bocsánat! Esküszöm,
nem akarom befolyásolni.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Nem.
-Tényleg nem. Csak...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Szeretném, ha tudná,
milyen nagy hatással van a fiunkra.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Az egész családunkra.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Köszönöm.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Mi köszönjük.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue!

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Bámulatos egy fiú.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Készen állsz? Végre! Hali!
-Nagyon dögös vagy!

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ez az!
-Itt vagyunk! Igen!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Gyere ide!

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Szia, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
- Kéne...
- Jó, odamegyünk.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Oké, szia.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Mi a neved, szépségem?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. És a tiéd?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Vagány név!

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Először vagyok ilyen helyen.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Ne már!

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Csak húzza az agyad!
Igazi vad ez a csajszi!

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Ráadásul szülinapja is van!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Na, boldog szülinapot, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Nagyon köszönöm.
-Ugyan már!

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Egészség!
-Boldog szülinapot!

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Egy húzásra!

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Semmi baj.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Egy gin tonicot és egy amaretto sourt!

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Sok citrommal! Ne sajnáld belőle!

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-És még több rövidet!
-Trent annyira cuki!

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Egynek elmegy. De jobbakat is kaphatsz.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Fiatal még az este.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Király, köszi!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Boldog szülinapot, Violet!
-Boldog szülinapot!

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Egészség!

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Köszi.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Egy kicsit még pihenek, jó?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Oké.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Én...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Nem tudom, mennyit hallottál abból,
amit Debbel beszéltünk.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Sokat.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Mindketten szükségtelenül
hangosak vagytok.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Ezért nem járok már veled moziba.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Figyelj! Az unokatestvéreid
még nagyon kicsik voltak, és...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Semmi baj.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Tudtam, hogy utálnak engem.
Én is utáltam őket.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Ez az egy dolog volt közös bennünk.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Soha nem lehettünk volna barátok.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
De akkor is.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb próbálkozhatott volna, bassza meg!

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack! Tudom, hogy vannak hibáid.
Mindenkinek vannak.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Ezért mentem el Deb nénédhez.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
De nem akarom, hogy azt hidd,
hogy nem hiszek benned.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Én hiszek benned.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Több jó tulajdonságod van,
mint a legtöbb embernek, akit ismerek.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Hallottad, amit mondtam?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Igen.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Szeretnél kórházba menni?
-Nem.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Csak... Ez csak a kemoterápia. Meg...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Megvagyok.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Kérlek, ne halj meg!

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Nem fogok.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Ettél már ehető marihuánát?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Igen.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Kérsz egyet?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Milyen ízű?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Sárgadinnyés.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Milyen sárgadinnyés?
-Az Isten szerelmére!

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Szia! Violet vagyok.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
ÚJ ÜZENET
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
MICSI?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Fantasztikus képességekkel bírnak.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Mi van? Hangos vagy.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Megcsókoltad Owatomit.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Megcsókoltad.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Megcsókoltam Ewatomit egy buszmegállóban.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Egy buszmegállóban!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...1500 kilométert megtesznek.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Tojásrakás előtt...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Deb néninek igaza van.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Tényleg a frászt hozom az emberekre.
Fura vagyok.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Ugyan, Jack!

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Nincs értelme erről vitázni.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Ez egy tény. Fura vagyok.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Hát, Deb néni meg egy picsa.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Adj még!
-Nem. Van sajátod!

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Hagyd abba, apa! Van sajátod!
-Ne már!

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Hagyd abba!
-A tiéd jobb, add ide!

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Nyisd ki!

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Ez...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Tizenhat dolcsi volt.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Megérte.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Kértem rá extra gumikukacot.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole mindig tesz rá extra gumikukacot.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Tetszik a stílusa.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Mi jár a fejedben?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Nekem elmondhatod.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole kollégiumba fog költözni.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Egy kis lakásba az állatkert mellett.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Amikor hazamegyek, ő már nem lesz otthon.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Én mindig itt leszek neked, rendben?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Szeretlek.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Én is szeretlek.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Akkor segítesz nekem megenni, vagy sem?
-Persze.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Lelépjünk innen?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Jól vagy?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Szerinted normális vagyok?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Ugyanolyan normális vagy, mint bárki más.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
És gyönyörű.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika