Nyomás befelé!
Segítek!
Segítek.
Köszi.
Erős vagy.
Te meg édes.
Jó volt tegnap SMS-ezni.
-Gondolom, már nem nézel levegőnek. -Nem.
Van valami az...
Szemét?
Nem. Egy cuki izé.
Te is cuki vagy.
Később még találkozunk.
Oké.
ÍGY LÁTJUK MI
Már majdnem ott vagyunk.
Igen.
Még mindig szomorú vagy A. J. miatt?
Igen.
Megértelek.
Tekintsd úgy, hogy ha egy barátot sikerült szerezned,
akkor több is menni fog.
Oké.
A következő barátod lehetne olyan, akivel több bennetek a közös.
Aki korban is közelebb áll hozzád, és hasonló dolgok is érdeklik, mint téged.
Valaki az ismeretségi körödből.
Te hány éves is vagy?
Én? Huszonnégy.
Én meg 25. Majdnem ugyanannyi.
Pontosan.
Fordulj jobbra, Mandy! Jobbra!
Oké.
Az ott a postaládám.
Lónak tűnik, pedig postaláda.
Biztos, hogy nem ló?
Hiszen most mondtam, Mandy.
-Izgulsz? -Igen.
Hahó!
Szia!
-Én vagyok, hazajöttem! -Szia, kicsim!
Szevasz, pajti!
Szia, édesem! Szia!
Nicole!
Mi jót csinál manapság Daniel unokaöcsém?
Végre hazajön.
Nem tudom, láttátok-e Facebookon,
de állandóan az Orvosok Határok Nélkül szervezetnél dolgozik,
és Brazíliában megismerkedett egy imádni való lánnyal.
Önkéntes a Vöröskeresztnél, nagyon okos, és most fognak összeköltözni.
Ez nem Argentínában volt?
-Nem. Az Iguaçu-vízesés brazil oldalán. -Iguazu.
El kell mennetek, ha még nem voltatok ott. Bámulatos hely.
Talán majd ha lecsendesednek a dolgok.
Elég sok a munka, és...
Jack is állandóan dolgozik mostanság.
Egy nagy, neves kiadónál dolgozik.
Ez nagyszerű. Gratulálok, Jack!
Az elmúlt hat hétben próbaidőn voltam.
Csak egy kis kavarodás.
Egyedül megírt egy komplett számítógépes programot a semmiből.
Így volt, ugye, Jack?
Igen. Le kellett butítanom az idióta főnökömnek,
de még mindig sokkal jobb, mint ami előtte volt.
Ez csodás!
És jársz valakivel?
Nem. De megcsókoltam egy lányt.
Igen? És kit?
Ewatomit.
Ki az az Ewatomi?
Az ápolónőd.
Azt az Ewatomit?
Van ápolónőd?
De minek?
Semmiség. Vagyis nem semmiség,
de kézben tartom az ügyet.
Kissejtes karcinómája van, 30%-os túlélési eséllyel.
Louie!
Jó.
Szia, csajszi!
Ne szóljatok hozzám!
Nem jöttetek el a bulimra.
Ne már, Vi! Sajnáljuk, oké? Elbasztuk.
Nem kéred az ajándékodat?
Kapok ajándékot?
Tetszik?
Csillog.
Akár fel is veheted ma este. Nem is tudom.
Talán a mai csajos estére?
Tényleg?
Van egy új hely, le akarjuk csekkolni.
-Az egyik barátunk a kidobó. -A DJ is őrületes.
-Szeretsz táncolni? -Igen, szeretek táncolni.
-Oké. -Jól van.
Később majd elmegyünk érted, vegyél fel valami dögös rucit!
Nagyon dögös lesz!
Jól van, majd tali!
-Caliente! -Gyorsan tanulsz!
Szia!
Látod? Nem haragszik. Tök jó!
Megyek.
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Szerettem volna bocsánatot kérni a tegnapi miatt.
Nem lett volna szabad úgy beszélnem veled.
Nem akarok veled beszélni, csak Violet miatt jöttem.
Jól van, mi... Mi történt?
Megígéred, hogy nem árulsz be nála?
Ha aggaszt valami, mondd el!
Küldött egy csomó üzenetet,
és nem tudtam, mit írjak vissza neki.
Úgy tűnik, kezdenek eléggé összemelegedni egy Julian nevű pasassal,
és nem akarom, hogy pofára essen.
Oké.
JULIAN MA SZÁLLÍT!!!!! OLYAN DÖGÖS! ALIG VÁROM, HOGY BESZÉLJÜNK!
SALENA! JULIAN MEGCSÓKOLT!!!!!!!!!!!!!! ÉS KÉSŐBB TALÁLKOZNI AKAR!!! MA ESTE!
EGYMÁSBA SZERETÜNK
Oké, ne írj vissza neki! Majd én elintézem.
Helyesen cselekedtél. Köszönöm. Nem árullak be.
Ez a szüleim szobája, itt alszanak a szüleim.
Király!
Ez Nicole szobája, itt alszik Nicole.
Ez az a fürdő, ahol a fürdőszobás dolgokat intézzük.
-És ez... -Igen?
...az én szobám.
Tetszik?
Imádom!
Istenem! Mennyi plüssállat!
Régen gyűjtöttem őket.
Igen?
Aha.
Csoki, a jávorszarvas!
A kedvencem.
-Imádom őt. -Igen?
Nekem is a kedvencem!
Na ne!
Hogy alakult ez így közöttünk?
Én nem akarom, hogy így legyen.
Apa se akarná.
Hát, nem.
Figyelj, tudom, hogy a kapcsolatunk ingadozó,
és nem mindig értünk egyet mindenben.
De egy család vagyunk.
És ha Simonnal tehetünk bármit...
Tudom, és köszönöm.
Csak... ki kell találnom, hogy mi legyen Jackkel.
Ha a dolgok nem jól alakulnak nálam...
Hogy mi legyen Jackkel?
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.
Nem értem, mire célzol, Louie.
Törvényes gyámra van szüksége.
Azt akarod, hogy én legyek Jack gyámja?
Hát, nem... Nem. Felejtsd el!
Csak hangosan gondolkodtam. Nem kellett volna ezt mondanom.
Csak olyan rég nem találkoztunk,
és szörnyen érzem magam, mert beteg vagy, de...
Nem. Mondtam, hogy felejtsd el!
Alig ismerem Jacket.
Már téged is alig ismerlek.
Hát, te döntöttél úgy, hogy a gyerekekkel együtt elhatárolódtok tőlünk.
Ez nem fair.
Jacknek szüksége volt az unokatestvéreire.
Alig tudott barátokat szerezni.
Nehéz volt Jack közelében lenni.
Oké.
Daniel horzsolásokkal jött haza tőletek.
A fiúk ilyenek. Verekednek.
Egyik Halloweenkor Alyssa Gloria Steinemnek öltözött,
és Jack kitépett egy csomót a hajából!
Az baleset volt. Azt hitte, paróka.
Ijesztő volt, Lou. Megijesztette a gyerekeimet.
A furaságai miatt kényelmetlenül érezték magukat vele,
és sajnálom, de egy ponton azt kellett tennem, ami nekik a legjobb volt.
Á, azt tetted, ami neked volt a legjobb!
Mindig is önző voltál, osztottad az észt.
Gloria Steinem? Az Isten szerelmére!
Te meg mindig az ártatlan áldozat voltál.
Szegény Louie-t elhagyta a neje, és egyedül maradt az autista fiával.
Simon bácsi üzeni, hogy kész a vacsora.
Az enyémet inkább elvinném. A zöldségcsipsztől tele lettem.
Nem adhatok ki személyes információt a beszállítóinkról,
-de adhatok egy vaníliaturmixot. -Ne már, John!
-Ki ez a Julian? -Mit keresel itt, Van?
Már nem kell engem ellenőrizgetned.
Ne hallgass rá! Ő már nem a főnököm.
A munkahelyen te vagy a főnök. Azon kívül meg én vagyok. Már elmúltam 26.
Igen. Csajhatalom van. Én most megyek.
Menj el!
Jól van. Én se akarok itt lenni, Vi. Érted?
Dolgom van.
De nem csókolgathatsz pasikat a munkahelyeden csak úgy!
-Legyél profi! -Tessék?
Erről meg honnan tudsz?
Csak úgy tudom. Oké?
Salena mondta el. Az a picsa!
Hé, ne...
Ezt nem mondhatod ki mások előtt! És ne nevezd őt így!
Felhívom Salenát.
Ne hívd fel!
Azt tehetek, amit akarok.
Nem lehet, érted?
Nem haverkodhatsz ezzel a Juliannel!
Tessék?
Eljön a munkahelyedre, ledugja a nyelvét a torkodon,
aztán később találkozni akar? Ez meg mit jelent?
Azt, hogy találkozni akar.
Nem, nem ezt jelenti.
Nem használhatok appokat, nem lehet rendes telefonom,
nem használhatom a szar kamufonom, és nem ismerkedhetek VÉ-ben?
Micsoda?
A való életben, Van. Őt a való életben ismertem meg.
Figyelj, nem érdekel, hol ismerted meg.
Nem randizhatsz vele! Nem lehet!
Semmit nem engedsz meg nekem.
Hogy lehetne így normális életem?
Nem tudom, Vi. Érted?
Én is normális életet akarok. Üdv a klubban!
A korzó egy hotellal. Nyeld le a békát!
Nyeld le! Buktad a játékot, haver! Ezt totál...
-Adj hitelt! Ki vagy tömve. -Nem!
Nem adok hitelt.
Családi szabály. Nincs hitel.
Ez az édes bosszú. Szó szerint minden játékban elver.
Jól van! Kiejtettél.
Játsszunk még egyet!
Oké, de előtte talán megnézhetnéd Nicole kocsiját.
-Igen. -Van kocsid?
Igen, van kocsim. Menjünk, nézzük meg!
Istenem!
Tudom, kicsit engedékenynek tűnhetünk. Elég sokat játszunk.
Családként mindig is így találtuk meg a közös nevezőt.
Szerintem szuper a családjuk.
De soha többé nem játszom magukkal Monopolyt.
Okos lány.
Egyébként szerettünk volna valamit megbeszélni magával, Mandy.
Szeretnénk, ha teljes munkaidőben végezné a munkát.
Igen.
Tényleg?
Miután Nicole leérettségizik,
Chrisszel Montanába akarunk költözni.
Szeretnénk, ha Harrison itt maradna a lakásban.
Harrison tud erről?
-Még nem. -Értem.
Szeretnénk túlesni a ballagáson.
Szeretnénk, ha Nicole számára különleges nap lenne.
Még meg kell beszélnünk Louval és Vannel, de fedeznénk a többletköltségeket,
mert tudjuk, hogy Harrison több idejét veszi majd el.
Én csak...
Joellel egy kis időre most kipróbáljuk a távkapcsolatot,
és még szeretnék felvételezni az orvosira is.
Nézze, mi egyáltalán nem akarjuk, hogy feladja az álmait.
A jövő év szólhatna arról,
hogy a srácokkal dolgozik, és készül a felvételire.
Megoldanánk, hogy legyen ideje tanulni.
Mit szól, ha azt mondjuk, legyen még egy év, aztán majd meglátjuk?
Ha a másik irányba nyomod a gombot, az ülés visszaáll.
-Most te jössz! -Oké.
-Akkor most én. -Oké.
Ugye tudod, hogy nemsokára érettségizek?
Igen.
Bulid lesz.
Eljövök majd.
Anya mondta, hogy lesz csokiszökőkút.
Tudom. Elképesztő lesz.
Remélem, még Bertha néni előtt megveszik.
A buli után fősulira fogok menni.
Egy ideig San Diegóban leszek.
Ahol az állatkert van?
Igen, de nem az állatkertben leszek.
Nem az állatkertben leszek, csak abban a városban.
Soha többé ne menjünk az állatkertbe!
-Az a nagy elefánt üvöltött velem. -Tudom.
Az nem volt király. Nagyon nem.
Nincs túl messze?
De, jó néhány órányira van.
De ezért van ez az új kocsi, tudod?
Hogy mindig meg tudjalak látogatni titeket.
És FaceTime-on is bármikor beszélhetünk majd a koleszból.
Szóval már nem fogsz itt élni?
Már nem.
De ugye tudod, hogy szeretlek?
Nem számít, hol vagyok.
És anya és apa is szeret téged.
És ha bármi kell, amíg odavagyok,
Mandy mindenben segít neked.
Nagyon király csaj.
És gondoskodni fog rólad, rendben?
Nagyon király csaj.
Igen.
Szia, szívem!
Hoztam neked valamit.
Nem volt banános, ezért étcsokisat hoztam.
Úgy hallottam, hogy nagyon finom.
Muffin. Imádod a muffint.
És... lehet, hogy véletlenül elkotyogtam a dolgot Violetnek.
Igen.
Semmi gond.
Violet már elmondta. Egyébként nagyon jól viseli.
Jól van, sajnálom.
Köszi a muffint,
de megbeszélhetnénk ezt rendesen?
Micsodát?
Hogy miért vagy ilyen pipa.
Nem tudtam elmenni a bulira, Violet dühös lett.
Előfordul az ilyen. Elvégre felnőtt nő.
Hagyd, hogy megoldjuk egymás között! Nem babusgathatod állandóan!
Babusgatom?
-Nem babusgathatom állandóan? -Igen.
-Komolyan? -Tudod, hogy értem.
Te nem voltál ott, Salena.
Nem láttad a nagy összeomlását, amit a vendégsereg előtt művelt.
Nem láttad, ahogy bezárkózott a szekrényébe.
Figyelj, úgy egy hete ismered a húgomat.
Kérlek, ne mondd meg nekem, hogyan bánjak vele!
Jól van, sajnálom.
Semmi baj. Figyelj...
Violet már három kapcsolatomat vágta tönkre.
Egyszerűen nem szeretném, hogy a kapcsolatunk részese legyen.
Oké, persze.
-Köszönöm. -Akkor lazára vesszük a dolgot.
Eltűnsz hetekre, és majd felbukkansz, amikor kanos vagy.
-Miért mondod ezt? -Régi szép idők.
-Most miért támadsz így nekem? -Ennek semmi köze a húgodhoz.
Te vagy az érzelmi fostartály, és őt használod kifogásként.
Ennyi volt. Én végeztem.
Vedd csak fel! Én végeztem.
-Halló? -Meg kell keresned Mandyt!
A telója hangpostára kapcsol. Azt mondta, 7-re itthon lesz,
de még nincs itt, Van.
Violet, nekem ez most nem megy, érted? Sajnálom.
Kell egy perc nyugalom. Mandy biztosan nemsokára hazaér.
De ez sürgős.
És a barátnőd is egy hazug picsa, szóval beszélnem kell Mandyvel.
Violet...
Mandynek segítenie kell a sminkemmel.
Most azonnal, Van. Nem később.
-Violet, én nem... -Muszáj, Van!
-Fel kell hívnod... -Szia, Violet!
Nincs szükségem gyámra, tudok gondoskodni magamról.
Megleszek, miután meghaltál.
Megbeszélhetjük ezt később? Most nem érzem jól magam.
Nem beszélhetjük meg később.
Más vagyok, mint Violet és Harrison. Önálló.
Önálló?
És az a sok hitelkártya, amit kimaxoltál, aztán nekem kellett kifizetnem?
Vagy a 20 állásinterjúd, mielőtt végre kaptál egy munkát?
Vagy hogy mindig tízszer kell szólnom, hogy mosd ki a ruháidat?
Vagy amikor bevonták a jogosítványodat,
és én lettem a személyes sofőröd... Bassza meg!
Annyira ügyes!
Kedvesem! Igen, tudom. Sajnálom, nem erről van szó.
Amikor elmondtuk, hogy elköltözünk,
éreztem, hogy elítél minket amiatt, hogy elhagyjuk Harrisont.
Istenem! Nem.
Egyáltalán nem. Én csak...
Az a munkám, hogy törődjek vele, tudja? Sajnálom.
Semmi baj.
Tudja, Chrisszel soha nem úgy terveztük, hogy Los Angelesben kötünk ki.
-Mindketten kisvárosból származunk. -Értem.
Megszületett Harrison, és annyi nehézség adódott, aztán...
Chris idén tölti a 60-at,
és tudom, hogy ez hihetetlenül önzőnek hangzik
egy ilyen önzetlen ember számára,
-de nekünk... szükségünk van egy esélyre. -Ugyan!
Kell egy esély kettőnknek.
Hogy éljük az életünket, és tegyük a dolgunkat, amíg lehet.
Ez nem önző dolog, Sue. Egyáltalán nem az.
Éjszaka aludni sem tudok.
Megszakad a szívem a gondolattól, hogy elhagyjuk Harrisont.
Állandóan vacillálok. Talán magunkkal kéne vinnünk.
De Chris jól mondja. Az van, amit ő akar.
Egész nap a Monopolyzunk.
Pingpongozunk. Ezerszer voltunk a California Pizza Kitchenben.
Szerintem...
A legnagyobb hibánk az volt, hogy hagytuk, hogy ilyen sokáig velünk éljen.
Azt tesszük, amit ő akar. Mi...
Képtelenek vagyunk neki nemet mondani.
Nagyon nehéz neki nemet mondani.
-Ugye, milyen nehéz? -Eléggé.
Igen. De maga képes rá.
-Én... -Maga képes rá.
Rávette, hogy színjátszó körre járjon, tornázzon, buszra szálljon.
-És ez... -Az egy katasztrófa volt.
Tudom, de nyitott a dologra.
Nyitott az új dogokra. És ez...
Bámulatos, amit elért. El sem tudja képzelni.
Ha valaha is önálló életet élhet, szerintem...
Maga és az a lakás a legjobb esélye.
Bocsánat! Esküszöm, nem akarom befolyásolni.
-Nem. -Tényleg nem. Csak...
Szeretném, ha tudná, milyen nagy hatással van a fiunkra.
Az egész családunkra.
Köszönöm.
Mi köszönjük.
Sue!
Bámulatos egy fiú.
-Készen állsz? Végre! Hali! -Nagyon dögös vagy!
-Ez az! -Itt vagyunk! Igen!
Gyere ide!
Szia, Maria!
- Kéne... - Jó, odamegyünk.
Oké, szia.
Mi a neved, szépségem?
Violet. És a tiéd?
Trent.
Trent. Vagány név!
Először vagyok ilyen helyen.
Ne már!
Csak húzza az agyad! Igazi vad ez a csajszi!
Ráadásul szülinapja is van!
Na, boldog szülinapot, Violet!
-Nagyon köszönöm. -Ugyan már!
-Egészség! -Boldog szülinapot!
Egy húzásra!
Semmi baj.
Egy gin tonicot és egy amaretto sourt!
Sok citrommal! Ne sajnáld belőle!
-És még több rövidet! -Trent annyira cuki!
Egynek elmegy. De jobbakat is kaphatsz.
Fiatal még az este.
Király, köszi!
-Boldog szülinapot, Violet! -Boldog szülinapot!
Egészség!
Köszi.
Egy kicsit még pihenek, jó?
Oké.
Én...
Nem tudom, mennyit hallottál abból, amit Debbel beszéltünk.
Sokat.
Mindketten szükségtelenül hangosak vagytok.
Ezért nem járok már veled moziba.
Figyelj! Az unokatestvéreid még nagyon kicsik voltak, és...
Semmi baj.
Tudtam, hogy utálnak engem. Én is utáltam őket.
Ez az egy dolog volt közös bennünk.
Soha nem lehettünk volna barátok.
De akkor is.
Deb próbálkozhatott volna, bassza meg!
Jack! Tudom, hogy vannak hibáid. Mindenkinek vannak.
Ezért mentem el Deb nénédhez.
De nem akarom, hogy azt hidd, hogy nem hiszek benned.
Én hiszek benned.
Több jó tulajdonságod van, mint a legtöbb embernek, akit ismerek.
Hallottad, amit mondtam?
Igen.
-Szeretnél kórházba menni? -Nem.
Csak... Ez csak a kemoterápia. Meg...
Megvagyok.
Kérlek, ne halj meg!
Nem fogok.
Ettél már ehető marihuánát?
Igen.
Kérsz egyet?
Milyen ízű?
Sárgadinnyés.
-Milyen sárgadinnyés? -Az Isten szerelmére!
Szia! Violet vagyok.
ÚJ ÜZENET JULIAN
MICSI?
Fantasztikus képességekkel bírnak.
Mi van? Hangos vagy.
Megcsókoltad Owatomit.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Megcsókoltad.
Megcsókoltam Ewatomit egy buszmegállóban.
Egy buszmegállóban!
...1500 kilométert megtesznek.
Tojásrakás előtt...
Deb néninek igaza van.
Tényleg a frászt hozom az emberekre. Fura vagyok.
Ugyan, Jack!
Nincs értelme erről vitázni.
Ez egy tény. Fura vagyok.
Hát, Deb néni meg egy picsa.
-Adj még! -Nem. Van sajátod!
-Hagyd abba, apa! Van sajátod! -Ne már!
-Hagyd abba! -A tiéd jobb, add ide!
Nyisd ki!
Ez...
Tizenhat dolcsi volt.
Megérte.
Kértem rá extra gumikukacot.
Nicole mindig tesz rá extra gumikukacot.
Tetszik a stílusa.
Mi jár a fejedben?
Nekem elmondhatod.
Nicole kollégiumba fog költözni.
Egy kis lakásba az állatkert mellett.
Harrison...
Amikor hazamegyek, ő már nem lesz otthon.
Én mindig itt leszek neked, rendben?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
-Akkor segítesz nekem megenni, vagy sem? -Persze.
Lelépjünk innen?
Jól vagy?
Szerinted normális vagyok?
Ugyanolyan normális vagy, mint bárki más.
És gyönyörű.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika