1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Vai dentro.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Ci penso io.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Ehi, faccio io.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Grazie.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Sei forte.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Tu sei carina.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
È stato bello messaggiare ieri.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Non mi stai più ignorando, immagino.
-No.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Hai qualcosa sulla...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
È spazzatura?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
No. È una cosa bella.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Tu sei bella.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Ci vediamo dopo, ok?

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Certo.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
TE LO RACCONTO IO

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Quasi arrivati.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Già.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Sei ancora triste per A.J.?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Sì.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Lo capisco.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Ma vedila così, ti sei fatto un amico

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
e ora puoi fartene altri.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Ok.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Magari il tuo prossimo amico può essere
qualcuno con cui hai più cose in comune.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Qualcuno più o meno della tua età,
con i tuoi stessi interessi.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Qualcuno della tua cerchia.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Quanti anni hai?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Io? Ne ho 24.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Io 25. Quasi la stessa età.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Esatto.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Gira a destra, Mandy. Gira.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Ok.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
La mia buca delle lettere.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Sembra un cavallo, ma non lo è.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Sicuro che non sia un cavallo?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Te l'ho appena detto.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Sei entusiasta?
-Sì.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Ciao!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Ehilà!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Sono io, sono a casa.
-Ciao, tesoro!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Ciao, figliolo!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Ciao, amore.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
Nicole!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Allora, cosa sta combinando
mio nipote Daniel?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Finalmente torna a casa.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Non so se avete visto su Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
ma lavora per Medici Senza Frontiere
da una vita

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
e in Brasile ha conosciuto
una ragazza adorabile.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Una volontaria della Croce Rossa,
molto brillante. Vanno a vivere insieme.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Non era in Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Lato brasiliano delle cascate di Iguagiù.
-Iguazù.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Dovete assolutamente andarci.
Sono mozzafiato.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Magari quando le cose si calmeranno.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Ho tanto da fare al lavoro e...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Jack, poi, è impegnato 24 ore su 24.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Lavora per una grossa
e importante casa editrice.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
È fantastico. Congratulazioni, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Sono in prova da sei settimane.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Sì, ma è stato solo un malinteso.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Ha creato per loro un programma
per computer da zero.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Non è vero, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Sì, ho dovuto rifarlo a prova di idiota
per quel cretino del mio capo,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
ma è sempre mille volte meglio di prima.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
È meraviglioso.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Ti vedi con qualcuno?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
No. Però ho baciato una ragazza.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
È vero? Chi?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Chi è Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
La tua infermiera.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Quella Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Hai un'infermiera?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Perché?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Niente di che. Insomma, qualcosa c'è,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
ma me ne sto occupando.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Ha un carcinoma a piccole cellule
e il 30% di possibilità di sopravvivere.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Bene.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Ehi, ragazza.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Non parlate con me.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Non siete venute alla mia festa.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Dai, Vi, ci dispiace.
Abbiamo fatto una cazzata.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Non vuoi il tuo regalo?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Mi avete preso un regalo?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Ti piacciono?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Sono luccicanti.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Magari puoi metterli stasera, che ne so.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Per la nostra serata tra ragazze.

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Davvero?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Hanno aperto un locale nuovo.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Un nostro amico fa il buttafuori.
-Il DJ spacca.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Ti piace ballare, no?
-Sì.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Ok.
-Ottimo.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Passiamo a prenderti dopo.
Indossa qualcosa di sexy.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Sarà uno sballo!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Ok, a dopo.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Stai imparando.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Ciao.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Visto? Non è arrabbiata.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Arrivo.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Ciao.
-Ciao.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Per fortuna sei qui.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Volevo scusarmi per l'altra sera.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Non dovevo parlarti così.
Nessuno dovrebbe.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Non parlo con te.
Sono qui per via di Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Ok, cosa... Cos'è successo?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Se te lo dico,
mi prometti che lo terrai per te?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Se sei preoccupata per qualcosa, dimmelo.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Mi ha mandato un sacco di SMS

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
e non sapevo bene cosa risponderle.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Sembra che stia perdendo la testa
per questo Julian,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
e non voglio che si cacci in un guaio.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Ok.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
GIORNO DELLE CONSEGNE DI JULIAN!!!!!
È COSÌ FICO!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN MI HA BACIATA!!!!!!!!!!
E VUOLE VEDERMI PIÙ TARDI!!! STASERA!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
CI STIAMO INNAMORANDO

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Ok, non scriverle. Ci penso io.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Hai fatto la cosa giusta.
Grazie. Non le dirò di te.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Questa è la stanza dei miei genitori,
dove loro dormono.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Forte.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Questa è la stanza di Nicole,
dove dorme Nicole.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Questo è il bagno dove andiamo in bagno.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-E questa...
-Sì?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...è la mia stanza.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Ti piace?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
La adoro.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Oddio, quanti Beanie Babies!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Io facevo la collezione.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Davvero?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Sì.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Chocolate l'Alce!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Il mio preferito.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Lo adoro.
-Davvero?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Anche il mio!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Non ci credo!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Com'è potuto succedere a noi?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Non lo so. Io non avrei voluto.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Papà, figuriamoci.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
No.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Senti, so che abbiamo avuto alti e bassi,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
e non la vediamo sempre allo stesso modo.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Ma siamo una famiglia.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
E se ti serve qualsiasi cosa...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Lo so, grazie.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
È solo... Devo capire come sistemare Jack.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Insomma, nel caso
le cose andassero male...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Come sistemare Jack?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Non so a chi altro rivolgermi.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Non capisco che intendi, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Gli serve un tutore legale.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Vuoi che io sia la sua tutrice?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
No... No, lascia perdere.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Pensavo ad alta voce.
Non avrei dovuto dire niente.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
È che sono passati tanti anni,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
ed è terribile che tu stia male, ma...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
No. Ti prego, lascia perdere.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Insomma, conosco Jack a malapena.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Conosco a malapena anche te, ormai.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Già, hai scelto di allontanarci
da te e i ragazzi.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Sei ingiusto.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack aveva bisogno dei suoi cugini.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Era durissima per lui farsi degli amici.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack non era il bambino
più facile del mondo.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Ok. D'accordo.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel tornava da casa vostra
pieno di lividi.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
I maschi fanno la lotta.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
C'è stato un Halloween in cui Alyssa
si era vestita da Gloria Steinem

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
e Jack le strappò una ciocca di capelli!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Fu un incidente.
Pensava fosse una parrucca.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Era terribile. Spaventava i miei bambini.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Li metteva a disagio con le sue stranezze

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
e, mi dispiace, ma a un certo punto
ho dovuto farlo per il loro bene.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Dai, l'hai fatto per il tuo bene.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Sei sempre stata egoista,
ti senti superiore.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem? Cristo santo.

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
E tu hai sempre fatto la vittima.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Povero Louie, abbandonato dalla moglie
e con un figlio autistico.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Zio Simon dice che la cena è pronta.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Preferirei portarla via.
Le chips di verdure mi hanno riempito.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Non posso dare informazioni personali
sullo staff,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-ma posso offrirti un milkshake.
-John, dai.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Chi è questo Julian?
-Van, che ci fai qui?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Non devi più venire qui a controllarmi.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Non starlo a sentire.
Non è più il mio capo.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Sei tu il mio capo, al lavoro.
Altrove comando io. Ho 26 anni.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Sì. Potere alle donne. Devo andare.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Vattene.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Ok. Neanche a me piace venire qui. Ok?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Ho altre cose da fare.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Ma non puoi baciare ragazzi al lavoro.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Sii professionale.
-Cosa?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Come lo sai?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Lo so è basta, ok?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Te l'ha detto Salena. Quella troia!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Ehi, non...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Non puoi parlare così in pubblico.
E poi non chiamarla così.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
La chiamo.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Non farlo. Non chiamarla!

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Posso fare quello che voglio.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
No, non puoi.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Non puoi frequentare questo Julian.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Cosa?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Viene al lavoro,
ti infila la lingua in bocca

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
e poi vuole vederti dopo?
Secondo te che significa?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Che vuole uscire con me.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
No, non è così.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Quindi, non posso avere app
né un vero cellulare,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
non posso usare quello che ho
né uscire con un tipo conosciuto NVR.

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Cosa?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Nella vita reale, Van.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Non mi interessa dove l'hai conosciuto.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Non puoi uscirci. No. Non puoi.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Non mi fai fare niente.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Come faccio ad avere una vita normale?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Non lo so, Vi, va bene?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Anch'io la voglio. Benvenuta nel club.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Dritto all'hotel. Beccati questa.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Sei spacciato, amico. Sei...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Fammi un prestito, Paperone.
-No!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Nessun prestito.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Regola di famiglia.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
È una dolce vendetta.
Mi batte ogni dannata volta.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
E va bene. Sono fuori.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Giochiamo di nuovo.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Ok, ma forse prima dovresti vedere
l'auto di Nicole.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Sì.
-Hai preso un'auto?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Proprio così. Andiamo a vederla.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Oddio.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
So che sembriamo troppo indulgenti.
Ci piacciono i giochi.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
È una cosa
che ha sempre unito la famiglia.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Siete una famiglia fantastica.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Ma mai più Monopoly con voi.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Ragazza astuta.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Ascolta, Mandy,
vogliamo parlarti di una cosa.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Vogliamo offrirti un lavoro a tempo pieno.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Già.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Davvero?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Sì, dopo il diploma di Nicole,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
io e Chris abbiamo deciso
di trasferirci in Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
E vogliamo che Harrison resti qui,
nel suo appartamento.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison lo sa?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-No. Non ancora.
-Ok.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Aspettiamo dopo il diploma.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Non vogliamo rovinarle
il suo giorno speciale.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Dobbiamo ancora parlarne con Lou e Van,
ma copriremmo le spese aggiuntive.

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
Sappiamo che Harrison
ha più bisogno degli altri.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
È che...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Io e Joel stiamo per iniziare
una relazione a distanza

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
e non ho ancora chiuso
con i test di ammissione.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
L'ultima cosa che vogliamo
è che rinunci al tuo sogno.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Ma, magari, quest'anno potresti, beh,

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
lavorare con i ragazzi
e riprovare il test.

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Potrai ritagliarti del tempo
per lo studio.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Che ne dici di un altro anno
e poi ne riparliamo?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Premi di nuovo il bottone
e il sedile torna su.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Tocca a te.
-Ok.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Ora tocca a me.
-Ok.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Ehi. Sai che presto mi diplomerò, giusto?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Sì.
-Sì.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Darai una festa.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Io ci verrò.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
So che ci sarà la fontana di cioccolato.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Già. Sarà pazzesca.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Meglio arrivarci prima di zia Bertha.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Però, dopo la festa, andrò al college.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Sarò a San Diego per un po'.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
La città con lo zoo?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Sì, ma non è allo zoo.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Non starò allo zoo,
sarò solo nella stessa città.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Non metterò mai più piede allo zoo.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Quell'elefante mi ha urlato contro.
-Già.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Non è stato affatto bello. No.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Non è troppo lontano?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Sì. È a un paio d'ore da qui.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Ma è per questo che ho comprato l'auto.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Così posso venire a trovarti
quando voglio.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
E ti chiamerò su FaceTime
dal mio dormitorio.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Quindi, non vivrai più qui?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
No.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Ma sai che ti voglio bene, vero?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Non importa dove sono.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
E anche mamma e papà.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
E, se hai bisogno di qualcosa
mentre sono via,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
c'è Mandy ad aiutarti.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
È davvero fantastica

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
e si prenderà
assolutamente cura di te, ok?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Sì, è fantastica.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Già.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Ciao, piccola.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Ti ho preso una cosa.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Non avevano quelli alla banana,
ma al cioccolato fondente.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Ho sentito che sono buonissimi.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Cupcake. Adori i cupcake.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
E poi... forse ho accidentalmente
detto a Violet dei messaggi.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Già.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Nessun problema.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Me l'ha già fatto sapere.
L'ha presa molto bene, comunque.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Senti, mi dispiace.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Grazie per i cupcake,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
ma possiamo parlarne
senza evitare l'argomento?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Quale argomento?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Perché hai dato di matto?

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Non ce l'ho fatta a venire,
Violet si è incazzata.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Sono cose normali. Insomma, è un'adulta.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Lascia che ce la sbrighiamo tra di noi.
Non puoi sempre coccolarla.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Coccolarla?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Non posso coccolarla?
-Sì.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Sul serio?
-Sai che intendo.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Senti, Salena, tu non c'eri.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Non hai visto la sua scenata epica
di fronte a tutti gli invitati.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Non l'hai vista chiudersi nell'armadio.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Conosci Violet da una settimana.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Ti prego, non dirmi
come comportarmi con mia sorella.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
D'accordo. Mi dispiace.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Non fa niente. Senti...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet ha mandato a puttane
tre mie relazioni.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
La voglio fuori dalla nostra. Punto.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Sì. Certo.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Grazie.
-Continuiamo a non fare sul serio.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Sparisci per settimane
e torni quando sei arrapato.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Ma che dici?
-I bei vecchi tempi.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Perché mi stai attaccando?
-Tua sorella non c'entra.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Tu non sei pronto a impegnarti
e usi lei come scusa.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Basta. Ho chiuso.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Rispondi al telefono. Io ho finito.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Pronto?
-Devi trovare Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Non riesco a contattarla,
doveva essere qui per le 19: 00,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
ma non c'è.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, adesso non posso, ok? Scusa.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Mi serve un attimo.
Sono sicuro che tornerà a casa presto.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Ma è urgente

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
e la tua ragazza è una stronza bugiarda,
quindi mi serve Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy deve aiutarmi con il trucco. Ora.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Ora, Van. Non dopo.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, non posso...
-Devi farlo.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Devi chiamarla...
-Ciao, Violet.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Non mi serve un tutore,
so badare a me stesso.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Me la caverò quando morirai.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Possiamo parlarne dopo?
Non mi sento molto bene.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
No, non possiamo parlarne dopo.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Non sono come Violet e Harrison.
Sono indipendente.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Indipendente?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
E tutte le carte di credito esaurite
che ho dovuto saldare?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
O i 20 colloqui di lavoro che hai fatto
prima di ottenerne uno?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
O il fatto che devo dirti dieci volte
di farti il bucato?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
O quando ti hanno revocato la patente

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
e io sono diventato
il tuo autista personale... Merda.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Sta andando alla grande.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Ciao, tesoro. Sì, lo so.
Scusa, non è quello.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Quando ti abbiamo detto del trasferimento,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
mi sono sentita giudicata da te
perché abbandoniamo Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Oh, mio Dio. No.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Non è affatto così. Solo...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
È il mio lavoro pensare a lui, capisci?
Mi dispiace.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
No.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Sai, io e Chris non avremmo mai immaginato
di finire a Los Angeles.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Veniamo entrambi da realtà molto piccole.
-Già.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
È arrivato Harrison
e le cose si sono complicate...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris quest'anno compie 60 anni,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
e so che sembrerà incredibilmente egoista

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
per una persona altruista come te,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-ma ci serve un'opportunità.
-Ma che dici.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Dobbiamo provarci.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Ad avere una vita
e a fare delle esperienze finché possiamo.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Non è egoista, Sue. Te lo assicuro.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Non riesco neanche più a dormire.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Niente mi devasta
più dell'idea di abbandonarlo.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Ci penso e ripenso.
Magari dovremmo portarlo con noi.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Chris ha ragione, siamo alla sua mercé.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Giochiamo a Monopoly tutto il giorno.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
A ping-pong. Siamo stati
da California Pizza Kitchen mille volte.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Vedi...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Forse il nostro più grande errore è stato
farlo vivere con noi per così tanto.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Facciamo tutto ciò che vuole.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Non sappiamo dirgli di no,
è il mio piccolo.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
È vero, non è facile dirgli di no.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Lo so, è durissima.
-Sì, davvero dura.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Già. Ma tu puoi farlo.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Io...
-Tu ce la fai.

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Riesci a farlo andare al club teatrale,
ad allenarsi, a prendere l'autobus.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Cosa che...
-È stato un disastro.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Lo so, ma almeno ci prova.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
È aperto a cose nuove.

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
È fantastico ciò che hai fatto.
Non hai idea.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Se mai un domani
sarà indipendente, credo...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
che la sua migliore opportunità
sarà qui con te.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Scusa, giuro,
non sto cercando di convincerti.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-No.
-Solo...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Voglio che tu sappia
che impatto hai avuto su nostro figlio.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Su tutta la nostra famiglia.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Grazie.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Grazie a te.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Lui è straordinario.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Pronta? Finalmente! Ciao!
-Stai da dio.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Sì!
-Eccoci!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Vieni. Qui.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Ehi, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Mi serve...
-Sì. Andiamo qui.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Okay. Ci vediamo.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Come ti chiami, meraviglia?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Tu come ti chiami?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Che bel nome.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
È la prima volta che vado in discoteca.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Ma smettila.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Ti prende in giro.
È la ragazza più trendy che conosca.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
E poi, è il suo compleanno!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Ehi, buon compleanno, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Grazie mille.
-Figurati.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Salute!
-Buon compleanno.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Tutto d'un sorso.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Fai fare a me.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Un gin tonic e un amaretto sour.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Non essere tirchio con il lime.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-E altri shottini.
-Trent è così carino.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Non è male. Ma puoi fare molto meglio.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
La notte è giovane.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Sì, grazie!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Buon compleanno, Violet.
-Buon compleanno.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Salute.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Grazie.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Vado... a riposarmi un attimo, va bene?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Sì.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Non...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Non so cos'hai sentito
mentre parlavo con Deb.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Molto.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Siete entrambi inutilmente rumorosi.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Ecco perché non vado più al cinema con te.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Ascolta. I tuoi cugini
erano molto giovani e...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Non fa niente.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Sapevo che mi odiavano. Era reciproco.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Era l'unica cosa che avevamo in comune.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Non saremmo mai diventati amici.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Sì, però...

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb poteva fare uno sforzo in più, cazzo.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, so che hai i tuoi difetti,
come tutti noi.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Per questo sono andato da zia Deb.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Ma non devi assolutamente pensare
che io non creda in te.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Non è così.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Hai molte più frecce al tuo arco
di tanta gente che conosco.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Hai sentito ciò che ho detto?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Sì.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Andiamo in ospedale?
-No.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
È... È la chemio.

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Starò bene.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Per favore, non morire.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
No.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Mai preso un edibile?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Sì.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Ne vuoi uno?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
A che gusto è?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Al melone.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Che tipo di melone?
-Cristo santo.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Ciao, sono Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NUOVO MESSAGGIO JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
CHE FAI?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Queste tartarughe sono straordinarie.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Che c'è? Fai troppo rumore.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Hai baciato Owatomi.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Owatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
L'hai baciata.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
L'ho baciata alla fermata dell'autobus.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Alla fermata dell'autobus!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...mille miglia all'anno.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
La nidificazione...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Zia Deb ha ragione.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Spavento le persone.
Le terrorizzo. Sono strano.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Non ha senso discuterne.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
È un fatto. Sono strano.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Beh, zia Deb è una stronza.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Dammene un po'.
-No. Hai il tuo.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Papà, smettila. Hai il tuo.
-E dai.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Fermo!
-Il tuo sembra più buono.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Puoi aprirli.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
È...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
È costato 16 dollari.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Ci credo.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Ho messo dei vermetti gommosi in più.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole lo fa sempre.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Mi piace il suo stile.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Ehi, che succede?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Puoi dirmelo.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole vivrà nel dormitorio.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
È un piccolo appartamento vicino allo zoo.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Quando tornerò a casa, lei non ci sarà.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Puoi sempre contare su di me, ok?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Ti voglio bene.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Anch'io.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Che dici? Mi aiuti a mangiarlo?
-Certo.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Andiamo da un'altra parte?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Stai bene?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Pensi che io sia normale?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Esattamente come chiunque altro.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Sei bellissima.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Supervisore creativo
Laura Lanzoni