Vai dentro.
Ci penso io.
Ehi, faccio io.
Grazie.
Sei forte.
Tu sei carina.
È stato bello messaggiare ieri.
-Non mi stai più ignorando, immagino. -No.
Hai qualcosa sulla...
È spazzatura?
No. È una cosa bella.
Tu sei bella.
Ci vediamo dopo, ok?
Certo.
TE LO RACCONTO IO
Quasi arrivati.
Già.
Sei ancora triste per A.J.?
Sì.
Lo capisco.
Ma vedila così, ti sei fatto un amico
e ora puoi fartene altri.
Ok.
Magari il tuo prossimo amico può essere qualcuno con cui hai più cose in comune.
Qualcuno più o meno della tua età, con i tuoi stessi interessi.
Qualcuno della tua cerchia.
Quanti anni hai?
Io? Ne ho 24.
Io 25. Quasi la stessa età.
Esatto.
Gira a destra, Mandy. Gira.
Ok.
La mia buca delle lettere.
Sembra un cavallo, ma non lo è.
Sicuro che non sia un cavallo?
Te l'ho appena detto.
-Sei entusiasta? -Sì.
Ciao!
Ehilà!
-Sono io, sono a casa. -Ciao, tesoro!
Ciao, figliolo!
Ciao, amore.
Nicole!
Allora, cosa sta combinando mio nipote Daniel?
Finalmente torna a casa.
Non so se avete visto su Facebook,
ma lavora per Medici Senza Frontiere da una vita
e in Brasile ha conosciuto una ragazza adorabile.
Una volontaria della Croce Rossa, molto brillante. Vanno a vivere insieme.
Non era in Argentina?
-Lato brasiliano delle cascate di Iguagiù. -Iguazù.
Dovete assolutamente andarci. Sono mozzafiato.
Magari quando le cose si calmeranno.
Ho tanto da fare al lavoro e...
Jack, poi, è impegnato 24 ore su 24.
Lavora per una grossa e importante casa editrice.
È fantastico. Congratulazioni, Jack.
Sono in prova da sei settimane.
Sì, ma è stato solo un malinteso.
Ha creato per loro un programma per computer da zero.
Non è vero, Jack?
Sì, ho dovuto rifarlo a prova di idiota per quel cretino del mio capo,
ma è sempre mille volte meglio di prima.
È meraviglioso.
Ti vedi con qualcuno?
No. Però ho baciato una ragazza.
È vero? Chi?
Ewatomi.
Chi è Ewatomi?
La tua infermiera.
Quella Ewatomi?
Hai un'infermiera?
Perché?
Niente di che. Insomma, qualcosa c'è,
ma me ne sto occupando.
Ha un carcinoma a piccole cellule e il 30% di possibilità di sopravvivere.
Louie.
Bene.
Ehi, ragazza.
Non parlate con me.
Non siete venute alla mia festa.
Dai, Vi, ci dispiace. Abbiamo fatto una cazzata.
Non vuoi il tuo regalo?
Mi avete preso un regalo?
Ti piacciono?
Sono luccicanti.
Magari puoi metterli stasera, che ne so.
Per la nostra serata tra ragazze.
Davvero?
Hanno aperto un locale nuovo.
-Un nostro amico fa il buttafuori. -Il DJ spacca.
-Ti piace ballare, no? -Sì.
-Ok. -Ottimo.
Passiamo a prenderti dopo. Indossa qualcosa di sexy.
Sarà uno sballo!
Ok, a dopo.
-Caliente. -Stai imparando.
Ciao.
Visto? Non è arrabbiata.
Arrivo.
-Ciao. -Ciao.
Per fortuna sei qui.
Volevo scusarmi per l'altra sera.
Non dovevo parlarti così. Nessuno dovrebbe.
Non parlo con te. Sono qui per via di Violet.
Ok, cosa... Cos'è successo?
Se te lo dico, mi prometti che lo terrai per te?
Se sei preoccupata per qualcosa, dimmelo.
Mi ha mandato un sacco di SMS
e non sapevo bene cosa risponderle.
Sembra che stia perdendo la testa per questo Julian,
e non voglio che si cacci in un guaio.
Ok.
GIORNO DELLE CONSEGNE DI JULIAN!!!!! È COSÌ FICO!
SALENA! JULIAN MI HA BACIATA!!!!!!!!!! E VUOLE VEDERMI PIÙ TARDI!!! STASERA!
CI STIAMO INNAMORANDO
Ok, non scriverle. Ci penso io.
Hai fatto la cosa giusta. Grazie. Non le dirò di te.
Questa è la stanza dei miei genitori, dove loro dormono.
Forte.
Questa è la stanza di Nicole, dove dorme Nicole.
Questo è il bagno dove andiamo in bagno.
-E questa... -Sì?
...è la mia stanza.
Ti piace?
La adoro.
Oddio, quanti Beanie Babies!
Io facevo la collezione.
Davvero?
Sì.
Chocolate l'Alce!
Il mio preferito.
-Lo adoro. -Davvero?
Anche il mio!
Non ci credo!
Com'è potuto succedere a noi?
Non lo so. Io non avrei voluto.
Papà, figuriamoci.
No.
Senti, so che abbiamo avuto alti e bassi,
e non la vediamo sempre allo stesso modo.
Ma siamo una famiglia.
E se ti serve qualsiasi cosa...
Lo so, grazie.
È solo... Devo capire come sistemare Jack.
Insomma, nel caso le cose andassero male...
Come sistemare Jack?
Non so a chi altro rivolgermi.
Non capisco che intendi, Louie.
Gli serve un tutore legale.
Vuoi che io sia la sua tutrice?
No... No, lascia perdere.
Pensavo ad alta voce. Non avrei dovuto dire niente.
È che sono passati tanti anni,
ed è terribile che tu stia male, ma...
No. Ti prego, lascia perdere.
Insomma, conosco Jack a malapena.
Conosco a malapena anche te, ormai.
Già, hai scelto di allontanarci da te e i ragazzi.
Sei ingiusto.
Jack aveva bisogno dei suoi cugini.
Era durissima per lui farsi degli amici.
Jack non era il bambino più facile del mondo.
Ok. D'accordo.
Daniel tornava da casa vostra pieno di lividi.
I maschi fanno la lotta.
C'è stato un Halloween in cui Alyssa si era vestita da Gloria Steinem
e Jack le strappò una ciocca di capelli!
Fu un incidente. Pensava fosse una parrucca.
Era terribile. Spaventava i miei bambini.
Li metteva a disagio con le sue stranezze
e, mi dispiace, ma a un certo punto ho dovuto farlo per il loro bene.
Dai, l'hai fatto per il tuo bene.
Sei sempre stata egoista, ti senti superiore.
Gloria Steinem? Cristo santo.
E tu hai sempre fatto la vittima.
Povero Louie, abbandonato dalla moglie e con un figlio autistico.
Zio Simon dice che la cena è pronta.
Preferirei portarla via. Le chips di verdure mi hanno riempito.
Non posso dare informazioni personali sullo staff,
-ma posso offrirti un milkshake. -John, dai.
-Chi è questo Julian? -Van, che ci fai qui?
Non devi più venire qui a controllarmi.
Non starlo a sentire. Non è più il mio capo.
Sei tu il mio capo, al lavoro. Altrove comando io. Ho 26 anni.
Sì. Potere alle donne. Devo andare.
Vattene.
Ok. Neanche a me piace venire qui. Ok?
Ho altre cose da fare.
Ma non puoi baciare ragazzi al lavoro.
-Sii professionale. -Cosa?
Come lo sai?
Lo so è basta, ok?
Te l'ha detto Salena. Quella troia!
Ehi, non...
Non puoi parlare così in pubblico. E poi non chiamarla così.
La chiamo.
Non farlo. Non chiamarla!
Posso fare quello che voglio.
No, non puoi.
Non puoi frequentare questo Julian.
Cosa?
Viene al lavoro, ti infila la lingua in bocca
e poi vuole vederti dopo? Secondo te che significa?
Che vuole uscire con me.
No, non è così.
Quindi, non posso avere app né un vero cellulare,
non posso usare quello che ho né uscire con un tipo conosciuto NVR.
Cosa?
Nella vita reale, Van.
Non mi interessa dove l'hai conosciuto.
Non puoi uscirci. No. Non puoi.
Non mi fai fare niente.
Come faccio ad avere una vita normale?
Non lo so, Vi, va bene?
Anch'io la voglio. Benvenuta nel club.
Dritto all'hotel. Beccati questa.
Sei spacciato, amico. Sei...
-Fammi un prestito, Paperone. -No!
Nessun prestito.
Regola di famiglia.
È una dolce vendetta. Mi batte ogni dannata volta.
E va bene. Sono fuori.
Giochiamo di nuovo.
Ok, ma forse prima dovresti vedere l'auto di Nicole.
-Sì. -Hai preso un'auto?
Proprio così. Andiamo a vederla.
Oddio.
So che sembriamo troppo indulgenti. Ci piacciono i giochi.
È una cosa che ha sempre unito la famiglia.
Siete una famiglia fantastica.
Ma mai più Monopoly con voi.
Ragazza astuta.
Ascolta, Mandy, vogliamo parlarti di una cosa.
Vogliamo offrirti un lavoro a tempo pieno.
Già.
Davvero?
Sì, dopo il diploma di Nicole,
io e Chris abbiamo deciso di trasferirci in Montana.
E vogliamo che Harrison resti qui, nel suo appartamento.
Harrison lo sa?
-No. Non ancora. -Ok.
Aspettiamo dopo il diploma.
Non vogliamo rovinarle il suo giorno speciale.
Dobbiamo ancora parlarne con Lou e Van, ma copriremmo le spese aggiuntive.
Sappiamo che Harrison ha più bisogno degli altri.
È che...
Io e Joel stiamo per iniziare una relazione a distanza
e non ho ancora chiuso con i test di ammissione.
L'ultima cosa che vogliamo è che rinunci al tuo sogno.
Ma, magari, quest'anno potresti, beh,
lavorare con i ragazzi e riprovare il test.
Potrai ritagliarti del tempo per lo studio.
Che ne dici di un altro anno e poi ne riparliamo?
Premi di nuovo il bottone e il sedile torna su.
-Tocca a te. -Ok.
-Ora tocca a me. -Ok.
Ehi. Sai che presto mi diplomerò, giusto?
-Sì. -Sì.
Darai una festa.
Io ci verrò.
So che ci sarà la fontana di cioccolato.
Già. Sarà pazzesca.
Meglio arrivarci prima di zia Bertha.
Però, dopo la festa, andrò al college.
Sarò a San Diego per un po'.
La città con lo zoo?
Sì, ma non è allo zoo.
Non starò allo zoo, sarò solo nella stessa città.
Non metterò mai più piede allo zoo.
-Quell'elefante mi ha urlato contro. -Già.
Non è stato affatto bello. No.
Non è troppo lontano?
Sì. È a un paio d'ore da qui.
Ma è per questo che ho comprato l'auto.
Così posso venire a trovarti quando voglio.
E ti chiamerò su FaceTime dal mio dormitorio.
Quindi, non vivrai più qui?
No.
Ma sai che ti voglio bene, vero?
Non importa dove sono.
E anche mamma e papà.
E, se hai bisogno di qualcosa mentre sono via,
c'è Mandy ad aiutarti.
È davvero fantastica
e si prenderà assolutamente cura di te, ok?
Sì, è fantastica.
Già.
Ciao, piccola.
Ti ho preso una cosa.
Non avevano quelli alla banana, ma al cioccolato fondente.
Ho sentito che sono buonissimi.
Cupcake. Adori i cupcake.
E poi... forse ho accidentalmente detto a Violet dei messaggi.
Già.
Nessun problema.
Me l'ha già fatto sapere. L'ha presa molto bene, comunque.
Senti, mi dispiace.
Grazie per i cupcake,
ma possiamo parlarne senza evitare l'argomento?
Quale argomento?
Perché hai dato di matto?
Non ce l'ho fatta a venire, Violet si è incazzata.
Sono cose normali. Insomma, è un'adulta.
Lascia che ce la sbrighiamo tra di noi. Non puoi sempre coccolarla.
Coccolarla?
-Non posso coccolarla? -Sì.
-Sul serio? -Sai che intendo.
Senti, Salena, tu non c'eri.
Non hai visto la sua scenata epica di fronte a tutti gli invitati.
Non l'hai vista chiudersi nell'armadio.
Conosci Violet da una settimana.
Ti prego, non dirmi come comportarmi con mia sorella.
D'accordo. Mi dispiace.
Non fa niente. Senti...
Violet ha mandato a puttane tre mie relazioni.
La voglio fuori dalla nostra. Punto.
Sì. Certo.
-Grazie. -Continuiamo a non fare sul serio.
Sparisci per settimane e torni quando sei arrapato.
-Ma che dici? -I bei vecchi tempi.
-Perché mi stai attaccando? -Tua sorella non c'entra.
Tu non sei pronto a impegnarti e usi lei come scusa.
Basta. Ho chiuso.
Rispondi al telefono. Io ho finito.
-Pronto? -Devi trovare Mandy.
Non riesco a contattarla, doveva essere qui per le 19: 00,
ma non c'è.
Violet, adesso non posso, ok? Scusa.
Mi serve un attimo. Sono sicuro che tornerà a casa presto.
Ma è urgente
e la tua ragazza è una stronza bugiarda, quindi mi serve Mandy.
Violet...
Mandy deve aiutarmi con il trucco. Ora.
Ora, Van. Non dopo.
-Violet, non posso... -Devi farlo.
-Devi chiamarla... -Ciao, Violet.
Non mi serve un tutore, so badare a me stesso.
Me la caverò quando morirai.
Possiamo parlarne dopo? Non mi sento molto bene.
No, non possiamo parlarne dopo.
Non sono come Violet e Harrison. Sono indipendente.
Indipendente?
E tutte le carte di credito esaurite che ho dovuto saldare?
O i 20 colloqui di lavoro che hai fatto prima di ottenerne uno?
O il fatto che devo dirti dieci volte di farti il bucato?
O quando ti hanno revocato la patente
e io sono diventato il tuo autista personale... Merda.
Sta andando alla grande.
Ciao, tesoro. Sì, lo so. Scusa, non è quello.
Quando ti abbiamo detto del trasferimento,
mi sono sentita giudicata da te perché abbandoniamo Harrison.
Oh, mio Dio. No.
Non è affatto così. Solo...
È il mio lavoro pensare a lui, capisci? Mi dispiace.
No.
Sai, io e Chris non avremmo mai immaginato di finire a Los Angeles.
-Veniamo entrambi da realtà molto piccole. -Già.
È arrivato Harrison e le cose si sono complicate...
Chris quest'anno compie 60 anni,
e so che sembrerà incredibilmente egoista
per una persona altruista come te,
-ma ci serve un'opportunità. -Ma che dici.
Dobbiamo provarci.
Ad avere una vita e a fare delle esperienze finché possiamo.
Non è egoista, Sue. Te lo assicuro.
Non riesco neanche più a dormire.
Niente mi devasta più dell'idea di abbandonarlo.
Ci penso e ripenso. Magari dovremmo portarlo con noi.
Chris ha ragione, siamo alla sua mercé.
Giochiamo a Monopoly tutto il giorno.
A ping-pong. Siamo stati da California Pizza Kitchen mille volte.
Vedi...
Forse il nostro più grande errore è stato farlo vivere con noi per così tanto.
Facciamo tutto ciò che vuole.
Non sappiamo dirgli di no, è il mio piccolo.
È vero, non è facile dirgli di no.
-Lo so, è durissima. -Sì, davvero dura.
Già. Ma tu puoi farlo.
-Io... -Tu ce la fai.
Riesci a farlo andare al club teatrale, ad allenarsi, a prendere l'autobus.
-Cosa che... -È stato un disastro.
Lo so, ma almeno ci prova.
È aperto a cose nuove.
È fantastico ciò che hai fatto. Non hai idea.
Se mai un domani sarà indipendente, credo...
che la sua migliore opportunità sarà qui con te.
Scusa, giuro, non sto cercando di convincerti.
-No. -Solo...
Voglio che tu sappia che impatto hai avuto su nostro figlio.
Su tutta la nostra famiglia.
Grazie.
Grazie a te.
Sue.
Lui è straordinario.
-Pronta? Finalmente! Ciao! -Stai da dio.
-Sì! -Eccoci!
Vieni. Qui.
Ehi, Maria!
-Mi serve... -Sì. Andiamo qui.
Okay. Ci vediamo.
Come ti chiami, meraviglia?
Violet. Tu come ti chiami?
Trent.
Trent. Che bel nome.
È la prima volta che vado in discoteca.
Ma smettila.
Ti prende in giro. È la ragazza più trendy che conosca.
E poi, è il suo compleanno!
Ehi, buon compleanno, Violet!
-Grazie mille. -Figurati.
-Salute! -Buon compleanno.
Tutto d'un sorso.
Fai fare a me.
Un gin tonic e un amaretto sour.
Non essere tirchio con il lime.
-E altri shottini. -Trent è così carino.
Non è male. Ma puoi fare molto meglio.
La notte è giovane.
Sì, grazie!
-Buon compleanno, Violet. -Buon compleanno.
Salute.
Grazie.
Vado... a riposarmi un attimo, va bene?
Sì.
Non...
Non so cos'hai sentito mentre parlavo con Deb.
Molto.
Siete entrambi inutilmente rumorosi.
Ecco perché non vado più al cinema con te.
Ascolta. I tuoi cugini erano molto giovani e...
Non fa niente.
Sapevo che mi odiavano. Era reciproco.
Era l'unica cosa che avevamo in comune.
Non saremmo mai diventati amici.
Sì, però...
Deb poteva fare uno sforzo in più, cazzo.
Jack, so che hai i tuoi difetti, come tutti noi.
Per questo sono andato da zia Deb.
Ma non devi assolutamente pensare che io non creda in te.
Non è così.
Hai molte più frecce al tuo arco di tanta gente che conosco.
Hai sentito ciò che ho detto?
Sì.
-Andiamo in ospedale? -No.
È... È la chemio.
Starò bene.
Per favore, non morire.
No.
Mai preso un edibile?
Sì.
Ne vuoi uno?
A che gusto è?
Al melone.
-Che tipo di melone? -Cristo santo.
Ciao, sono Violet.
NUOVO MESSAGGIO JULIAN
CHE FAI?
Queste tartarughe sono straordinarie.
Che c'è? Fai troppo rumore.
Hai baciato Owatomi.
-Ewa. -Owa.
-Owatomi. -Ewa.
L'hai baciata.
L'ho baciata alla fermata dell'autobus.
Alla fermata dell'autobus!
...mille miglia all'anno.
La nidificazione...
Zia Deb ha ragione.
Spavento le persone. Le terrorizzo. Sono strano.
Jack.
Non ha senso discuterne.
È un fatto. Sono strano.
Beh, zia Deb è una stronza.
-Dammene un po'. -No. Hai il tuo.
-Papà, smettila. Hai il tuo. -E dai.
-Fermo! -Il tuo sembra più buono.
Puoi aprirli.
È...
È costato 16 dollari.
Ci credo.
Ho messo dei vermetti gommosi in più.
Nicole lo fa sempre.
Mi piace il suo stile.
Ehi, che succede?
Puoi dirmelo.
Nicole vivrà nel dormitorio.
È un piccolo appartamento vicino allo zoo.
Harrison...
Quando tornerò a casa, lei non ci sarà.
Puoi sempre contare su di me, ok?
Ti voglio bene.
Anch'io.
-Che dici? Mi aiuti a mangiarlo? -Certo.
Andiamo da un'altra parte?
Stai bene?
Pensi che io sia normale?
Esattamente come chiunque altro.
Sei bellissima.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni