Masuklah.
Aku saja.
Hei, aku saja.
Terima kasih.
Kau kuat.
Kau manis.
Senang bertukar pesan semalam.
-Kau tidak menjauhiku lagi. -Tidak.
Ada sesuatu di...
Apakah sampah?
Bukan. Cantik.
Kau cantik.
Nanti kita bisa bertemu.
Tentu.
HIDUP DI MATA KAMI
Kita hampir sampai.
Ya.
Kau masih sedih karena A.J.?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Namun, anggap saja begini. Kau dapat satu teman,
dan bisa dapat teman lain.
Baiklah.
Mungkin temanmu berikutnya punya lebih banyak kesamaan denganmu.
Yang sebaya dan menyukai hal yang sama.
Dari orang terdekatmu.
Berapa usiamu?
Aku? Aku 24 tahun.
Aku 25 tahun. Hampir sama.
Benar.
Belok kanan, Mandy.
Baiklah.
Itu kotak suratku.
Seperti kuda, tetapi itu kotak surat.
Kau yakin itu bukan kuda?
Baru kuberi tahu, Mandy.
-Kau senang? -Ya.
Hai!
-Ini aku. Aku pulang! -Hai, Sayang!
Hai, Kawan!
Hai, Sayang.
-Nicole! -Hai!
Jadi, apa kegiatan keponakanku Daniel sekarang?
Akhirnya dia pulang.
Entah apakah kau lihat di Facebook,
tetapi dia sudah lama bekerja dengan Dokter Lintas Batas,
dan bertemu gadis manis di Brasil.
Sukarelawan Palang Merah, sangat pintar, dan mereka akan tinggal bersama.
Bukankah Argentina?
-Air Terjun Iguaçu yang di Brasil. -Iguazu.
Pergilah ke sana jika belum. Tempat itu luar biasa.
Mungkin ketika situasi membaik.
Aku lumayan sibuk bekerja, dan...
Namun, belakangan ini Jack juga sibuk.
Dia bekerja di perusahaan penerbitan besar.
Itu bagus. Selamat, Jack.
Aku dalam masa percobaan selama enam pekan.
Itu hanya kesalahpahaman.
Dia membuat program komputer untuk mereka dari nol.
Benar, Jack?
Ya. Harus kubuat lebih sederhana untuk bosku yang bodoh,
tetapi masih lebih baik dari sebelumnya.
Itu bagus.
Apa kau punya pacar?
Tidak. Namun, aku cium seorang gadis.
Sungguh? Siapa?
Ewatomi.
Siapa Ewatomi?
Perawat Ayah.
Ewatomi yang itu?
Kau punya perawat?
Untuk apa?
Tidak apa-apa. Ada masalah,
tetapi aku mengatasinya.
Ayah sakit karsinoma sel kecil dengan kemungkinan selamat 30%.
Louie.
Baiklah.
Hai, Kawan.
Jangan bicara kepadaku.
Kalian tak datang ke pestaku.
Vi, kami minta maaf. Kami berbuat kesalahan.
Apa kau tak mau hadiahmu?
Kalian belikan aku hadiah?
Kau menyukainya?
Antingnya berkilau.
Pakailah malam ini, entahlah.
Mungkin pada malam gadis kita?
Sungguh?
Ada kelab baru yang ingin kami coba.
-Teman kami penjaga pintunya. -DJ-nya keren.
-Kau suka menari? -Ya, aku suka.
-Baik. -Baiklah.
Nanti kami menjemputmu. Pakai baju yang seksi.
Pasti akan seru!
Baiklah, sampai jumpa.
-Caliente. -Kau belajar.
Dah.
Lihat? Dia tidak marah. Bagus.
Ya.
-Hai. -Hai.
Aku senang kau kemari.
Aku ingin minta maaf soal kemarin malam.
Tak boleh bicara begitu. Siapa pun tak boleh.
Aku tak mau bicara kepadamu. Aku datang karena Violet.
Baik... Apa yang terjadi?
Bisakah kau berjanji tak akan cerita kepadanya?
Jika ada yang kau khawatirkan, ceritalah.
Dia mengirimiku SMS,
dan aku tak yakin harus balas apa.
Sepertinya dia terlibat dengan pria bernama Julian,
aku tak mau dia terlalu berharap.
Baiklah.
HARI PENGIRIMAN JULIAN! DIA SANGAT SEKSI! TAK SABAR BICARA DENGANNYA!
SALENA! JULIAN MENCIUMKU! DIA INGIN BERTEMU NANTI! MALAM INI!
KAMI SALING JATUH CINTA
Jangan balas. Aku akan menanganinya.
Tindakanmu benar. Terima kasih. Aku tak akan cerita.
Ini kamar orang tuaku, tempat orang tuaku tidur.
Keren.
Ini kamar Nicole, tempat Nicole tidur.
Ini kamar mandi, tempat kami ke kamar mandi.
-Ini... -Ya?
...kamarku.
Kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Astaga, lihat boneka Beanie Babies ini!
Dahulu aku mengoleksinya.
Benarkah?
Ya.
Cokelat si Rusa!
Kesukaanku.
-Aku suka dia. -Sungguh?
Dia kesukaanku juga!
Mustahil!
Kenapa kita seperti ini?
Aku tidak ingin seperti ini.
Ayah juga.
Tidak.
Aku tahu kita sering berselisih,
dan kita tidak selalu sepakat.
Namun, kita keluarga.
Jika aku dan Simon bisa membantu...
Aku tahu, terima kasih.
Aku hanya perlu memastikan Jack akan baik-baik saja.
Seandainya kondisiku tidak membaik...
Memastikan Jack baik?
Entah harus minta tolong siapa lagi.
Aku tak paham maksudmu, Louie.
Dia butuh seorang wali legal.
Kau ingin aku menjadi wali Jack?
Tidak. Lupakan saja.
Hanya mengutarakan pikiranku. Seharusnya aku diam saja.
Sudah lama kita tidak bertemu,
dan aku sedih karena kau sakit, tetapi...
Tidak. Lupakan saja.
Aku tidak terlalu mengenal Jack.
Aku tidak terlalu mengenalmu lagi.
Kau memutuskan untuk menjauhkan dirimu dan anak-anak dari kami.
Itu tidak adil.
Jack butuh sepupunya saat tumbuh.
Dia kesulitan mencari teman.
Sulit berada di dekat Jack.
Baiklah.
Dahulu Daniel pulang dengan penuh memar.
Anak kecil sering bertengkar.
Suatu Halloween, Alyssa menjadi Gloria Steinem
dan Jack mencabut rambutnya!
Itu kecelakaan. Dia kira itu wig.
Itu menakutkan, Lou. Dia buat anakku takut.
Dia membuat mereka tidak nyaman,
dan maaf, akhirnya aku harus memilih apa yang terbaik bagi mereka.
Kau memilih apa yang terbaik bagimu.
Kau selalu egois dan sok suci.
Gloria Steinem, yang benar saja?
Kau selalu jadi korban. Semua terjadi kepadamu.
Louie malang, ditinggalkan istrinya, dan terjebak dengan anak autis.
Paman Simon bilang makan malam siap.
Bungkus makanannya. Aku kenyang makan keripik sayuran.
Aku tak bisa beri informasi pribadi pemasok,
-tetapi bisa beri susu kocok. -John.
-Siapa Julian ini? -Van, kau sedang apa?
Kau tak perlu memeriksaku lagi.
Jangan dengarkan dia. Dia tak bisa mengaturku lagi.
Kau bosku di tempat kerja. Di luar itu, aku mandiri. Usiaku 26.
Ya. Kekuatan wanita. Aku akan pergi.
Pergilah.
Aku juga tidak mau kemari, Vi.
Aku punya urusan.
Jangan sembarangan cium pria di tempat kerja.
-Tetap profesional. -Apa?
Dari mana kau tahu itu?
Aku tahu saja, oke?
Salena memberitahumu. Jalang itu!
Hei, jangan...
Jangan bilang begitu di tempat umum. Jangan katakan itu.
Aku telepon Salena.
Jangan telepon dia.
Aku bebas berbuat sesukaku.
Tidak boleh, oke?
Kau tidak boleh bertemu Julian.
Apa?
Dia ke tempat kerjamu, menciummu,
dan ingin bertemu nanti? Apa artinya itu?
Artinya dia ingin bertemu.
Tidak, bukan itu artinya.
Aku dilarang pakai aplikasi kencan, punya ponsel bagus,
memakai ponsel jelekku, dan berkencan dengan pria dari kehidupan nyata?
Apa?
Aku bertemu dia di kehidupan nyata, Van.
Aku tak peduli kau bertemu di mana.
Kau dilarang berkencan dengannya.
Kau selalu melarangku.
Bagaimana aku bisa hidup normal?
Aku tidak tahu, Vi.
Aku juga ingin hidup normal. Selamat bergabung.
Boardwalk dengan hotel. Rasakan itu.
Rasakan. Kau kalah. Kau...
-Beri aku pinjaman. Kau kaya. -Tidak!
Aku tak akan pinjamkan.
Aturan keluarga.
Ini balas dendam manis. Dia selalu mengalahkanku.
Baik. Aku berhenti.
Ayo main lagi.
Mungkin kau ingin melihat mobil Nicole.
-Ya. -Kau punya mobil?
Aku dapat mobil. Ayo lihat mobilku.
Astaga.
Aku tahu kami agak memanjakan dia. Kami sering bermain.
Itu cara kami saling terhubung sebagai keluarga.
Menurutku kalian hebat.
Aku tak mau main Monopoli bersama lagi.
Gadis pintar.
Mandy, kami ingin bicara sesuatu denganmu.
Kami ingin kau bekerja penuh waktu.
Ya.
Sungguh?
Ya, setelah Nicole lulus,
aku dan Chris memutuskan untuk pindah ke Montana.
Kami ingin Harrison tinggal di sini. Di apartemen.
Harrison tahu?
-Belum. -Baik.
Kami ingin melewati kelulusan.
Membuat hari itu spesial bagi Nicole.
Kami harus bicara dengan Lou dan Van, tetapi kami bayar biaya tambahan,
karena kami tahu Harrison butuh banyak waktumu.
Aku hanya...
Aku dan Joel akan mencoba hubungan jarak jauh,
dan aku belum menyerah dengan MCAT.
Kami tidak ingin kau meninggalkan mimpimu.
Namun, mungkin tahun berikutnya
untuk bekerja dengan mereka dan ikut MCAT lagi?
Kami bisa pastikan kau punya waktu belajar.
Bagaimana jika satu tahun lagi dan evaluasi ulang?
Naikkan lagi tombolnya, dan kursinya akan naik lagi.
-Giliranmu. -Baik.
-Giliranku. -Baik.
Kau tahu sebentar lagi aku lulus, ya?
-Ya. -Ya.
Kau akan berpesta.
Aku akan datang.
Ibu bilang akan ada air mancur cokelat.
Aku tahu. Pasti luar biasa.
Mereka harus cepat sebelum Bibi Bertha habiskan.
Namun, setelah pesta, aku akan kuliah.
Aku akan pergi ke San Diego untuk sementara waktu.
Yang ada kebun binatang?
Ya, tetapi bukan di kebun binatang.
Aku bukan ke kebun binatang, tetapi di kota yang sama.
Kita tak perlu ke kebun binatang lagi.
-Gajah besar itu membentakku. -Aku tahu.
Itu tidak baik. Tidak.
Bukankah terlalu jauh?
Ya. Pasti butuh beberapa jam.
Namun, itu sebabnya aku punya mobil baru ini.
Agar aku bisa sering mengunjungimu.
Lalu kita bisa sering FaceTime dari kamar asramaku.
Jadi, kau tidak tinggal di sini?
Tidak.
Kau tahu aku menyayangimu, ya?
Di mana pun aku berada.
Begitu juga Ibu dan Ayah.
Jika kau butuh sesuatu saat aku pergi,
Mandy pasti membantumu.
Dia sangat hebat.
Dia pasti akan merawatmu, ya?
Dia hebat.
Ya.
Hai, Sayang.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Tidak ada rasa pisang, jadi kubelikan rasa cokelat.
Kudengar sangat enak.
Kue mangkuk. Kau suka ini.
Aku juga tidak sengaja memberi tahu Violet kau bercerita kepadaku.
Ya.
Ya, tak masalah.
Violet memberitahuku. Dia menerimanya dengan sangat baik.
Baik, maafkan aku.
Terima kasih kue mangkuknya,
tetapi bisakah kita bicara serius soal ini?
Soal apa?
Alasanmu marah.
Aku tak bisa datang ke pesta, Violet marah.
Itu normal. Maksudku, dia sudah dewasa.
Biarkan kami mengatasinya. Kau tak bisa terus memanjakan dia.
Memanjakan dia?
-Aku tak bisa memanjakan dia? -Ya.
-Kau serius? -Kau paham maksudku.
Kau tak ada di sana, Salena.
Kau tak melihat dia mengamuk di depan semua tamu pesta.
Kau tak melihat dia mengunci diri di lemari.
Kau baru kenal Violet satu pekan.
Jangan ajari aku cara menghadapi saudariku.
Baik, maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku...
Kini Violet sudah merusak tiga hubunganku.
Aku hanya ingin dia keluar dari hubungan kita.
Ya, tentu.
-Terima kasih. -Kita berhubungan kasual.
Kau hilang beberapa pekan, datang saat bernafsu.
-Kenapa begitu? -Seperti dahulu.
-Kenapa menyerangku? -Tak berhubungan dengan saudarimu.
Kau tak bisa menjalin hubungan dan dia menjadi alasanmu.
Cukup. Aku... selesai.
Jawab teleponnya. Aku selesai.
-Halo. -Kau harus cari Mandy.
Ponselnya tak bisa dihubungi, katanya pulang pukul 19.00,
tetapi belum pulang.
Violet, aku tak bisa sekarang. Maafkan aku.
Aku butuh waktu sebentar. Pasti sebentar lagi dia pulang.
Ini darurat.
Pacarmu adalah jalang pembohong, jadi, aku butuh Mandy.
Violet...
Mandy harus membantuku merias sekarang.
Sekarang, Van. Bukan nanti.
-Violet, aku tak bisa... -Kau harus.
-Harus telepon... -Dah, Violet.
Aku tak butuh wali, aku bisa jaga diriku.
Tak apa-apa jika Ayah mati.
Bisa bicarakan ini nanti? Ayah sedang tidak sehat.
Kita tak bisa bicarakan nanti.
Aku tak seperti Violet dan Harrison. Aku mandiri.
Mandiri?
Bagaimana dengan semua kartu kredit yang kau habiskan hingga harus kutolong?
Atau 20 wawancara kerja sebelum akhirnya kau dapat pekerjaan?
Atau aku harus mengingatkanmu sepuluh kali untuk mencuci pakaian?
Atau saat SIM-mu dicabut
dan aku menjadi sopir pribadimu... Astaga.
Kondisinya sangat baik.
Ya, Sayang. Aku tahu. Maaf, bukan itu.
Saat kami bilang akan pindah,
aku merasakan kau menghakimi kami karena meninggalkan Harrison.
Astaga. Tidak.
Tidak. Aku hanya...
Tugasku adalah memikirkan dia. Maafkan aku.
Tidak.
Aku dan Chris tak pernah menyangka akan tinggal di LA.
-Kami dari kota yang sangat kecil. -Ya.
Lalu Harrison lahir dan situasi menjadi sangat sulit...
Usia Chris 60 tahun ini,
dan aku tahu ini terdengar sangat egois
bagi orang tanpa pamrih sepertimu,
-tetapi kami butuh kesempatan. -Kumohon.
Kami butuh kesempatan.
Untuk menjalani hidup selagi kami masih bisa.
Itu tidak egois, Sue. Tidak.
Aku bahkan tak bisa tidur saat malam.
Aku sangat sedih memikirkan meninggalkan Harrison.
Aku terus berubah pikiran. Mungkin aku harus mengajak dia.
Chris benar. Kami selalu menuruti dia.
Kami bermain Monopoli seharian.
Ping pong. Kami sudah 1.000 kali ke California Pizza Kitchen.
Aku hanya...
Kesalahan terbesar kami adalah membiarkan dia tinggal terlalu lama.
Kami biarkan dia bebas. Kami...
Kami tak bisa tolak dia. Dia anakku.
Sejujurnya, sulit menolak dia.
-Benar, bukan? -Ya.
Ya. Namun, kau bisa menolak dia.
-Aku... -Kau bisa. Kau...
Kau buat dia ikut klub drama dan berolahraga di bus.
-Itu... -Itu bencana.
Aku tahu, tetapi dia mau.
Dia mau mencoba hal baru.
Tindakanmu luar biasa. Kau tak tahu.
Agar dia bisa hidup mandiri, kurasa...
peluang terbaiknya bersamamu di apartemen.
Maaf, aku bukan mencoba mengubah keputusanmu.
-Tidak. -Aku hanya...
Aku ingin kau tahu bagaimana kau mengubah putra kami.
Keluarga kami.
Terima kasih.
Sue.
Dia luar biasa.
-Siap? Akhirnya! Hai! -Kau seksi.
-Ya! -Kita sampai! Ya!
Ayo. Kemarilah.
Maria!
-Aku perlu... -Ya. Kita ke sini.
Baik. Aku melihatmu.
Siapa namamu, Cantik?
Violet. Siapa namamu?
Trent.
Trent. Nama yang keren.
Ini pertama kalinya aku ke kelab.
Yang benar saja.
Dia bercanda. Dia gadis paling keren yang kukenal.
Ini hari ulang tahunnya!
Selamat ulang tahun, Violet!
-Terima kasih. -Tentu, ya.
-Bersulang! -Selamat ulang tahun.
Satu tegukan besar.
Aku bantu kau.
Gin dan tonik, dan amaretto asam.
Ekstra limau. Jangan pelit.
-Ekstra alkohol. -Trent sangat manis.
Lumayan. Kau bisa dapat lebih baik, ya?
Malam ini masih panjang.
Ya, terima kasih!
-Selamat ulang tahun, Violet. -Selamat.
Bersulang.
Terima kasih.
Ayah harus istirahat sebentar, ya?
Baiklah.
Ayah...
Entah apa yang kau dengar dari Deb.
Banyak.
Suara kalian sangat kencang.
Itu sebabnya aku tak mau ke bioskop bersama lagi.
Sepupumu, dahulu mereka masih sangat muda, dan...
Tidak apa-apa.
Aku tahu mereka membenciku. Aku juga.
Hanya itu kesamaan kami.
Kami tak mungkin bisa berteman.
Namun, tetap saja.
Deb bisa lebih berusaha.
Jack, aku tahu kau punya kelemahan. Sama seperti kami semua.
Maka aku minta bantuan Bibi Deb.
Namun, aku tak mau kau berpikir aku tak percaya kepadamu.
Ayah percaya.
Kau lebih baik dari kebanyakan orang yang Ayah kenal.
Apa kau dengar ucapan Ayah?
Ya.
-Ayah perlu ke rumah sakit? -Tidak.
Karena kemoterapi... Ayah...
Ayah akan baik-baik saja.
Tolong jangan mati.
Tidak akan.
Kau pernah makan ganja?
Ya.
Kau mau?
Rasa apa?
Melon manis.
-Melon manis apa? -Astaga.
Hai, aku Violet.
PESAN BARU JULIAN
KAU SEDANG APA?
Penyu ini punya karakter hebat.
Apa? Ayah berisik.
Kau mencium Ewatomi.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Kau menciumnya.
Kucium Ewatomi di halte bus.
Di halte bus!
...ribuan kilometer setahun.
Diantara masa bertelur...
Bibi Deb benar.
Aku membuat orang takut. Aku aneh.
Jack.
Percuma berdebat.
Itu fakta. Aku aneh.
Bibi Deb menyebalkan.
-Berikan kepadaku. -Ayah punya sendiri.
-Hentikan. Ayah punya sendiri. -Ayolah.
-Hentikan! -Punyamu lebih enak, berikan.
Buka matamu.
Itu...
Harganya $16.
Aku yakin.
Aku juga beli ekstra permen cacing.
Nicole selalu beli ekstra permen cacing.
Aku suka gayanya.
Ada apa?
Kau bisa cerita.
Nicole akan tinggal di asrama.
Apartemen kecil di dekat kebun binatang.
Harrison...
Saat aku pulang, dia tak akan ada.
Aku akan selalu ada untukmu, ya?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
-Apa kau akan membantuku menghabiskannya? -Tentu.
Kau mau pergi dari sini?
Kau tak apa-apa?
Menurutmu aku normal?
Kau normal seperti orang lain.
Kau cantik.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti