1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Allez.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Je t'aide.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Je t'aide.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Merci.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Tu es costaud.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Tu es mignonne.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Sympa, les textos hier soir.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
- Alors, tu me ghostes plus ?
- Non.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Tu as quelque chose sur la...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Une saleté ?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Non, non. C'est joli.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Tu es jolie.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
On pourrait se voir après.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Bien sûr.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
LE MONDE DANS NOS YEUX

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
On est presque arrivés.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Oui.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Toujours triste au sujet d'A.J. ?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Oui.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Je comprends.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Mais vois les choses ainsi,
tu t'es fait un ami,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
tu t'en feras d'autres.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
D'accord.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Tu auras peut-être plus de choses
en commun avec le prochain.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Il pourrait être de ton âge
et partager tes centres d'intérêt.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Quelqu'un dans ton cercle.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Quel âge as-tu ?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Moi ? J'ai 24 ans.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
J'en ai 25. Presque pareil.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Exactement.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Tourne à droite, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
D'accord.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
C'est ma boîte aux lettres.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
On dirait un cheval, mais c'en est une.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Ce n'est pas un cheval ?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Je te l'ai dit, Mandy.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
- Tu es excité ?
- Oui.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Salut !

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Salut !

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
- Je suis rentré !
- Salut, chéri !

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Salut, mon pote !

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Salut, chéri.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
Nicole !

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Que devient mon neveu Daniel,
en ce moment ?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Il rentre enfin.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
J'ignore si tu as vu sur Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
mais il a bossé
avec Médecins sans frontières

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
et a rencontré
une fille charmante au Brésil.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Bénévole à la Croix-Rouge,
mais brillante, ils vont vivre ensemble.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
En Argentine, non ?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
- Non, côté Brésil, aux chutes d'Iguaçu.
- Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Tu devrais y aller. C'est incroyable.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Quand les choses se calmeront.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
J'ai beaucoup de boulot et...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Jack travaille jour et nuit.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Au sein d'une grande maison d'édition.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
C'est super. Félicitations, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Je suis à l'essai depuis six semaines.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
C'était une simple méprise.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Il leur a conçu
un programme informatique de A à Z.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Pas vrai, Jack ?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Oui, j'ai dû le simplifier
pour mon idiot de patron,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
mais il est bien mieux qu'avant.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
C'est merveilleux.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Tu fréquentes quelqu'un ?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Non. Mais j'ai embrassé une fille.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Ah bon ? Qui ça ?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Qui c'est, Ewatomi ?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Ton infirmière.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Cette Ewatomi ?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Tu as une infirmière ?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Pour quoi ?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Ce n'est rien. Enfin, pas vraiment,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
mais c'est traité.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Il a un carcinome à petites cellules
et 30 % de chances de survie.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Okay.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Salut, ma belle.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Ne me parlez pas.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Vous n'êtes pas venues à ma fête.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Allez, Vi, on est désolées.
On a déconné.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Tu veux pas ton cadeau ?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Vous avez un cadeau ?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Elles te plaisent ?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Elles scintillent.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Tu pourrais les porter ce soir.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Pour notre sortie entre filles ?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
C'est vrai ?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Y a un nouveau club où on veut aller.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
- Notre pote y est videur.
- Le DJ déchire.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
- Tu aimes danser ?
- Oui, j'aime ça.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
- D'accord.
- Super.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
On passe te prendre plus tard,
sape-toi sexy.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Ça va être top sexy !

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Bon, à plus.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
- Caliente.
- Tu apprends vite.

98
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Tu vois ? Elle est pas vénère.

99
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Oui.

100
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
- Salut.
- Salut.

101
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Ravi de te voir.

102
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.

103
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Je n'aurais pas dû te parler comme ça.

104
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Je suis pas là pour ça.
Je suis là pour Violet.

105
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
D'accord... que s'est-il passé ?

106
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Tu me promets de pas lui dire
que ça vient de moi ?

107
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Si quelque chose t'inquiète, je t'écoute.

108
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Elle m'a envoyé des SMS,

109
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
je ne sais pas trop quoi lui répondre.

110
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Elle commence vraiment
à en pincer pour ce Julian,

111
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
je ne veux pas qu'elle s'emballe trop.

112
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
D'accord.

113
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN LIVRE ! HÂTE DE LUI PARLER !

114
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
JULIAN M'A EMBRASSÉE !
IL VEUT QU'ON SE VOIE CE SOIR !

115
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
ON TOMBE AMOUREUX

116
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Ne lui réponds pas. Je m'en charge.

117
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Tu as fait ce qu'il faut.
Merci. Je te préserverai.

118
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
C'est la chambre de mes parents,
où ils dorment.

119
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Cool.

120
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
La chambre de Nicole où elle dort.

121
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
La salle de bains
où on va à la salle de bains.

122
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
- Et voici...
- Oui ?

123
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...ma chambre.

124
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Elle te plaît ?

125
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
J'adore.

126
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Mince alors, des Beanie Babies !

127
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Je les collectionnais.

128
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
C'est vrai ?

129
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Oui.

130
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
L'élan Chocolat !

131
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Mon préféré.

132
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
- Je l'adore.
- C'est vrai ?

133
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Moi aussi !

134
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Pas possible !

135
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Comment en est-on arrivés là ?

136
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Je ne veux plus que ce soit ainsi.

137
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Papa aurait pas aimé.

138
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Non.

139
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Je sais qu'on a connu des hauts et des bas

140
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
et qu'on est parfois en désaccord.

141
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Mais c'est la famille.

142
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Si Simon et moi pouvons t'aider...

143
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Non, je sais, merci.

144
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Je dois juste trouver
comment faire avec Jack.

145
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Si jamais ça devait mal tourner...

146
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Comment faire avec Jack ?

147
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
J'ignore vers qui me tourner.

148
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Je ne suis pas sûre de te suivre.

149
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Il a besoin d'un tuteur.

150
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Tu veux que ce soit moi ?

151
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Non. Non, laisse tomber.

152
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Je réfléchissais à voix haute.
Je n'aurais rien dû dire.

153
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
C'est juste que ça fait si longtemps,

154
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
et je suis trop mal que tu sois malade...

155
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Non, non. Laisse tomber.

156
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Je connais à peine Jack.

157
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Je ne te connais presque plus.

158
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Tu as fait le choix
de prendre tes distances avec nous.

159
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
C'est injuste.

160
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack avait besoin de ses cousins.

161
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Il a eu du mal à se faire des amis.

162
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Il n'était pas facile à vivre.

163
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
D'accord.

164
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel rentrait de chez toi
couvert de bleus.

165
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Les garçons, ça se bagarre.

166
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
À Halloween,
Alyssa était déguisée en Gloria Steinem,

167
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
Jack lui a arraché une touffe de cheveux !

168
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Il a cru que c'était une perruque.

169
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Il a fait peur à mes enfants.

170
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Ses excentricités les mettaient
mal à l'aise.

171
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
Et désolée, mais à un moment donné,
j'ai dû agir dans leur intérêt.

172
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Tu as agi dans ton propre intérêt.

173
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Tu as toujours été égoïste,
imbue de ta personne.

174
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, sérieusement ?

175
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Tu as toujours été la victime.

176
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Pauvre Louie, abandonné par sa femme
et coincé avec son fils autiste.

177
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Oncle Simon dit que le repas est prêt.

178
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Je mangerai bien chez moi.
Je me suis trop bourré de chips.

179
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Pas d'infos persos sur nos fournisseurs,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
mais je peux te donner un milk-shake.

181
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
- Qui est ce Julian ?
- Van, que fais-tu ?

182
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Tu n'as plus besoin de me surveiller.

183
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Ne l'écoute surtout pas.
Ce n'est plus lui qui décide pour moi.

184
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Tu es le chef, au boulot.
Sinon, c'est moi. J'ai 26 ans.

185
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Oui. Girl Power. Je file.

186
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Va-t'en.

187
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
D'accord.
J'ai aucune envie d'être ici.

188
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
J'ai à faire.

189
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Mais tu ne peux pas
embrasser des mecs au boulot.

190
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
- Sois professionnelle.
- Quoi ?

191
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Comment tu sais ça ?

192
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Je le sais, c'est tout.

193
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena te l'a dit. La connasse !

194
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Arrête...

195
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Ne dis pas ça en public.
Et ne l'insulte pas.

196
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Je l'appelle.

197
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Ne l'appelle pas.

198
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Je peux faire ce que je veux.

199
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Non, tu ne peux pas.

200
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Tu peux pas voir ce Julian.

201
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Quoi ?

202
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Il vient au boulot, te roule une pelle

203
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
et veut te voir après ?
Ça veut dire quoi ?

204
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Qu'il veut me voir.

205
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Non, ce n'est pas ça.

206
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Interdit d'aller sur des applis,
d'avoir un vrai portable,

207
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
d'utiliser mon portable pourri
et de sortir avec un type IRL ?

208
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Quoi ?

209
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
"In Real Life", en vrai, Van.

210
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Je me fiche où tu l'as rencontré.

211
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Tu ne peux pas sortir avec lui.

212
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Tu m'interdis tout.

213
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Comment je peux avoir une vie normale ?

214
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Je ne sais pas, Vi.

215
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
J'en veux une aussi. Bienvenue au club.

216
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Et tu passes sur un hôtel. Dans ta face.

217
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Dans ta face. T'es mort.

218
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
- Fais-moi un prêt. T'es blindée.
- Non !

219
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Tu n'auras pas de prêt.

220
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
C'est la règle familiale.

221
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Douce vengeance. Il me bat à chaque fois.

222
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
D'accord. J'arrête.

223
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Rejouons.

224
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
D'accord, mais va voir
la voiture de Nicole.

225
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
- Oui.
- T'as une voiture ?

226
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Oui. Viens, on va la voir.

227
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Mince alors.

228
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
On semble un peu indulgents.
On joue à beaucoup de jeux.

229
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
C'est le terrain d'entente
dans notre famille.

230
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Je vous trouve géniaux.

231
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Mais plus de Monopoly avec vous.

232
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Bien vu.

233
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Bref, Mandy,
on aimerait vous parler d'une chose.

234
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
On aimerait que ce soit à temps plein.

235
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Oui.

236
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Ah oui ?

237
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Quand Nicole sera diplômée,

238
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chris et moi avons décidé
d'aller dans le Montana.

239
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
On veut qu'Harrison reste ici
dans l'appartement.

240
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison le sait ?

241
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
Pas encore.

242
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
On attend la remise de diplôme.

243
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Pour que ce soit sa journée à elle.

244
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
On doit en parler à Lou et Van,
mais on réglerait les frais additionnels,

245
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
vu qu'Harrison vous prend
pas mal de temps.

246
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Je...

247
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel et moi allons essayer
une relation à distance,

248
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
et je n'ai pas renoncé
à médecine.

249
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
On ne veut surtout pas
que vous renonciez à votre rêve.

250
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Mais profitez peut-être de cette année

251
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
pour vous occuper d'eux
et repasser l'examen ?

252
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
On vous assurera du temps pour réviser.

253
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Une année de plus,
puis on réévaluera la situation ?

254
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Appuie sur le bouton dans l'autre sens,
le siège remonte.

255
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
- À ton tour.
- D'accord.

256
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
- Bon, à mon tour.
- Oui.

257
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Écoute, je vais bientôt avoir mon diplôme.

258
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
- Oui.
- Oui.

259
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Tu vas faire une fête.

260
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
J'en serai.

261
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Maman a parlé d'une fontaine à chocolat.

262
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Je sais. Ça va être dément.

263
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Faudra devancer tata Bertha.

264
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Mais après la fête, j'irai à la fac.

265
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
J'irai à San Diego pendant un moment.

266
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Là où il y a un zoo ?

267
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Oui, mais ce n'est pas au zoo.

268
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Je ne vivrai pas au zoo,
mais ce sera dans la même ville.

269
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Pas besoin de retourner au zoo.

270
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
- L'éléphant m'a crié dessus.
- Je sais.

271
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
C'était pas cool. Non.

272
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
C'est pas trop loin ?

273
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Si. À deux heures d'ici.

274
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Mais c'est pour ça que j'ai cette voiture.

275
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Pour pouvoir venir te voir tout le temps.

276
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
On pourra se FaceTimer
de ma chambre tout le temps.

277
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Tu ne vivras plus ici ?

278
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Non.

279
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Mais tu sais que je t'aime ?

280
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Où que je me trouve.

281
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Tout comme maman et papa.

282
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,

283
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy sera là pour toi.

284
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Elle est trop géniale.

285
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Et elle va s'occuper de toi.

286
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Elle est géniale.

287
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Oui.

288
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Salut, chérie.

289
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
J'ai quelque chose pour toi.

290
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Y en avait pas à la banane,
j'ai pris chocolat noir.

291
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Il paraît que c'est super bon.

292
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Des cupcakes. Tu adores ça.

293
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Et aussi, je t'ai peut-être balancée
accidentellement à Violet.

294
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Oui.

295
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Pas de problème.

296
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet me l'a déjà dit.
Elle l'a très bien pris, d'ailleurs.

297
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Je suis désolé.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Merci pour les cupcakes,

299
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
mais peut-on avoir une vraie discussion ?

300
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
À quel sujet ?

301
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Tu es remonté.

302
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Je n'ai pas pu venir à la fête,
Violet s'est énervée.

303
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
C'est normal. C'est une adulte.

304
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Laisse-nous gérer ça.
Tu ne peux pas toujours la surprotéger.

305
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
La surprotéger ?

306
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
Pas toujours la surprotéger ?

307
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
- Sérieusement ?
- Tu sais bien.

308
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Tu n'étais pas là, Salena.

309
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Tu ne l'as pas vue péter les plombs
devant tous les invités.

310
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Tu l'as pas vue
s'enfermer dans son placard.

311
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Tu connais Violet depuis une semaine.

312
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Ne me dis pas
comment m'occuper de ma sœur.

313
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
D'accord, désolée.

314
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
C'est rien. Écoute, je...

315
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet a bousillé trois de mes relations.

316
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Je veux qu'elle ne soit pas impliquée
dans la nôtre.

317
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Oui, bien sûr.

318
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
- Merci.
- On va faire ça à la cool.

319
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Tu m'ignores
et tu reviens quand tu veux baiser.

320
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
- Quoi ?
- Le bon vieux temps.

321
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
- Pourquoi tu m'attaques ?
- Ta sœur n'y est pour rien.

322
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Tu es renfermé, putain,
et elle te sert d'excuse.

323
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Ça suffit. J'arrête.

324
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Tu devrais répondre. J'arrête.

325
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
- Allô ?
- Trouve Mandy.

326
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Elle est sur répondeur,
elle devait rentrer à 19 h,

327
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
mais elle n'est pas là.

328
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, je ne peux pas, là. Désolé.

329
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Accorde-moi un moment.
Je suis sûr qu'elle va arriver.

330
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Mais c'est urgent.

331
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Ta copine est une sale mytho de merde,
j'ai besoin de Mandy.

332
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

333
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy doit m'aider à me maquiller.

334
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Maintenant, Van. Pas après.

335
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
- Je ne peux pas...
- Si.

336
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
- Tu dois appeler...
- Salut.

337
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Pas besoin d'un tuteur,
je peux me débrouiller.

338
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Je gèrerai après ta mort.

339
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
On peut en parler plus tard ?
Je ne me sens pas bien.

340
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Non, on ne peut pas.

341
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Je suis pas Violet et Harrison,
je suis indépendant.

342
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Indépendant ?

343
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Toutes les cartes de crédit plafonnées
pour lesquelles j'ai dû t'aider ?

344
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Ou tes 20 entretiens d'embauche
avant de décrocher ce poste ?

345
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Ou le fait que je doive te répéter
dix fois de faire tes lessives ?

346
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Ou quand ton permis t'a été retiré,

347
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
et que j'ai dû devenir
ton chauffeur... Merde.

348
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Il s'en sort très bien.

349
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Oui, je sais. Désolée, ce n'est pas ça.

350
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Quand on vous a dit qu'on partait,

351
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
j'ai senti que vous me jugiez,
car on abandonne Harrison.

352
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Mince. Non.

353
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Pas du tout. Je...

354
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
C'est mon travail de penser à lui.
Je suis désolée.

355
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Non.

356
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris et moi n'avions
jamais envisagé de vivre à L.A.

357
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
- On vient de toutes petites villes.
- Oui.

358
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
On a eu Harrison,
et c'était si difficile...

359
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris va avoir 60 ans cette année,

360
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
et je sais
que vous allez trouver ça très égoïste,

361
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
vous qui êtes si altruiste,

362
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
- mais il nous faut une chance.
- Allons.

363
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Une chance pour nous.

364
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
De vivre notre vie et de faire les choses
tant qu'il est temps.

365
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Ce n'est pas égoïste, Sue. Pas du tout.

366
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Je n'arrive pas à dormir la nuit.

367
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Rien ne me brise davantage
que de quitter Harrison.

368
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
J'hésite sans arrêt.
Je devrais peut-être l'emmener avec nous.

369
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Mais Chris a raison,
on fait ce qu'il veut.

370
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
On joue au Monopoly toute la journée.

371
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Au ping-pong. On passe notre vie
chez California Pizza Kitchen.

372
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Je...

373
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Notre plus grosse erreur a été de
le laisser vivre avec nous si longtemps.

374
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
On fait ce qu'il veut, lui.

375
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
On lui dit jamais non, c'est mon bébé.

376
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
C'est dur de lui dire non.

377
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
- Je sais.
- C'est vrai.

378
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Oui. Mais vous y arrivez.

379
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
- Je...
- Vous y arrivez.

380
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Il va au club de théâtre grâce à vous
et prend le bus.

381
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
- C'est...
- C'était une catastrophe.

382
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Je sais, mais il est partant.

383
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Il est prêt
à essayer des choses nouvelles.

384
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Vous avez accompli des merveilles.

385
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
S'il veut mener sa vie
en toute indépendance,

386
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
sa meilleure chance, c'est ici avec vous.

387
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Je ne cherche pas
à vous faire changer d'avis.

388
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
- Non.
- Pas du tout. Je...

389
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Je veux que vous sachiez l'impact
que vous avez eu sur notre fils.

390
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Sur toute notre famille.

391
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Merci.

392
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Merci à vous.

393
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

394
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Il est incroyable.

395
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
- Prête ? Enfin !
- T'es trop canon.

396
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
- Oui !
- On y est ! Oui !

397
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Viens. Ici

398
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Salut, Maria !

399
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
- J'ai besoin...
- Ouais, allons là-bas.

400
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Oui, je te vois.

401
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Ton nom, ma beauté ?

402
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Et toi ?

403
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

404
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. C'est un nom super cool.

405
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
C'est ma première fois en boîte.

406
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Arrête.

407
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Elle te charrie.
C'est une meuf top branchée.

408
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Et c'est son anniv' !

409
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Joyeux anniversaire, Violet !

410
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.

411
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
- Santé !
- Joyeux anniversaire.

412
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Cul sec.

413
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Je suis là.

414
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Un gin tonic et un amaretto sour.

415
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Lésine pas sur le citron vert.

416
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
- D'autres shooters.
- Trent est mignon.

417
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Ça va. Tu peux trouver bien mieux.

418
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
On a la nuit devant nous.

419
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Oui, merci !

420
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
Joyeux anniversaire, Violet !

421
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
À la tienne.

422
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Merci.

423
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Faut que je me repose un petit moment.

424
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
D'accord.

425
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Je...

426
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
j'ignore ce que tu as entendu
de la discussion avec Deb.

427
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Beaucoup de choses.

428
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Vous êtes trop bruyants.

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Voilà pourquoi
je ne vais plus au ciné avec toi.

430
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Écoute... tes cousins,
ils étaient très jeunes et...

431
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
T'inquiète.

432
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Ils me détestaient, je sais.
C'était réciproque.

433
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Notre seul point commun.

434
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
On n'aurait jamais été amis.

435
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Il n'empêche.

436
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb aurait pu faire
un petit effort, putain.

437
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Je sais que tu as des défauts,
comme nous tous.

438
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Je suis allé voir Deb pour ça.

439
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Mais ne pense surtout pas
que je ne crois pas en toi.

440
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Je crois en toi.

441
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Tu as plus de qualités
que la plupart des gens que je connais.

442
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

443
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Oui.

444
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
- Tu dois aller à l'hosto ?
- Non.

445
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
C'est... la chimio.

446
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Ça va aller.

447
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
S'il te plaît, ne meurs pas.

448
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Ça n'arrivera pas.

449
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Déjà essayé le cannabis ?

450
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Oui.

451
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Tu en veux ?

452
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Quel parfum ?

453
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Melon.

454
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
- Quel genre ?
- Bon Dieu.

455
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Moi, c'est Violet.

456
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NOUVEAU MESSAGE - JULIAN

457
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
TU FAIS QUOI ?

458
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Ces tortues sont très particulières.

459
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Quoi ? Tu es bruyant.

460
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Tu as embrassé Ewatomi.

461
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
- Ewa.
- Owa.

462
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
- Ewatomi.
- Ewa.

463
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Tu l'as embrassée.

464
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Je l'ai embrassée à un arrêt de bus !

465
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
À un arrêt de bus !

466
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...de kilomètres par an.

467
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Entre les nidifications...

468
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Tante Deb a raison.

469
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Je fais peur aux gens. Je suis bizarre.

470
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

471
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
À quoi bon débattre.

472
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
C'est un fait. Je suis bizarre.

473
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Tante Deb est une garce.

474
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
- Donne.
- Non. On a partagé.

475
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
- Papa, non. On a partagé.
- Allez.

476
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
- Arrête !
- Le tien a l'air meilleur.

477
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Tu peux les ouvrir.

478
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
C'est...

479
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Ça m'a coûté 16 $.

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
J'imagine.

481
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
J'ai aussi mis des bonbons gélifiés.

482
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole en prend toujours.

483
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
J'aime son style.

484
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

485
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Tu peux me parler.

486
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole va vivre en résidence à la fac.

487
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Un petit appartement près du zoo.

488
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

489
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Quand je rentrerai, elle sera partie.

490
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Je serai toujours là pour toi.

491
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Je t'aime.

492
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Je t'aime aussi.

493
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
- Tu m'aides à la manger ?
- Oui.

494
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Tu veux qu'on parte d'ici ?

495
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Tout va bien ?

496
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Tu me trouves normale ?

497
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Aussi normale que n'importe qui.

498
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Tu es belle.

499
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Sous-titres : Luc Kenoufi

500
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer