Allez.
Je t'aide.
Merci.
Tu es costaud.
Tu es mignonne.
Sympa, les textos hier soir.
- Alors, tu me ghostes plus ? - Non.
Tu as quelque chose sur la...
Une saleté ?
Non, non. C'est joli.
Tu es jolie.
On pourrait se voir après.
Bien sûr.
LE MONDE DANS NOS YEUX
On est presque arrivés.
Oui.
Toujours triste au sujet d'A.J. ?
Oui.
Je comprends.
Mais vois les choses ainsi, tu t'es fait un ami,
tu t'en feras d'autres.
D'accord.
Tu auras peut-être plus de choses en commun avec le prochain.
Il pourrait être de ton âge et partager tes centres d'intérêt.
Quelqu'un dans ton cercle.
Quel âge as-tu ?
Moi ? J'ai 24 ans.
J'en ai 25. Presque pareil.
Exactement.
Tourne à droite, Mandy.
D'accord.
C'est ma boîte aux lettres.
On dirait un cheval, mais c'en est une.
Ce n'est pas un cheval ?
Je te l'ai dit, Mandy.
- Tu es excité ? - Oui.
Salut !
- Je suis rentré ! - Salut, chéri !
Salut, mon pote !
Salut, chéri.
Nicole !
Que devient mon neveu Daniel, en ce moment ?
Il rentre enfin.
J'ignore si tu as vu sur Facebook,
mais il a bossé avec Médecins sans frontières
et a rencontré une fille charmante au Brésil.
Bénévole à la Croix-Rouge, mais brillante, ils vont vivre ensemble.
En Argentine, non ?
- Non, côté Brésil, aux chutes d'Iguaçu. - Iguazu.
Tu devrais y aller. C'est incroyable.
Quand les choses se calmeront.
J'ai beaucoup de boulot et...
Jack travaille jour et nuit.
Au sein d'une grande maison d'édition.
C'est super. Félicitations, Jack.
Je suis à l'essai depuis six semaines.
C'était une simple méprise.
Il leur a conçu un programme informatique de A à Z.
Pas vrai, Jack ?
Oui, j'ai dû le simplifier pour mon idiot de patron,
mais il est bien mieux qu'avant.
C'est merveilleux.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Non. Mais j'ai embrassé une fille.
Ah bon ? Qui ça ?
Ewatomi.
Qui c'est, Ewatomi ?
Ton infirmière.
Cette Ewatomi ?
Tu as une infirmière ?
Pour quoi ?
Ce n'est rien. Enfin, pas vraiment,
mais c'est traité.
Il a un carcinome à petites cellules et 30 % de chances de survie.
Louie.
Okay.
Salut, ma belle.
Ne me parlez pas.
Vous n'êtes pas venues à ma fête.
Allez, Vi, on est désolées. On a déconné.
Tu veux pas ton cadeau ?
Vous avez un cadeau ?
Elles te plaisent ?
Elles scintillent.
Tu pourrais les porter ce soir.
Pour notre sortie entre filles ?
C'est vrai ?
Y a un nouveau club où on veut aller.
- Notre pote y est videur. - Le DJ déchire.
- Tu aimes danser ? - Oui, j'aime ça.
- D'accord. - Super.
On passe te prendre plus tard, sape-toi sexy.
Ça va être top sexy !
Bon, à plus.
- Caliente. - Tu apprends vite.
Tu vois ? Elle est pas vénère.
Oui.
- Salut. - Salut.
Ravi de te voir.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Je n'aurais pas dû te parler comme ça.
Je suis pas là pour ça. Je suis là pour Violet.
D'accord... que s'est-il passé ?
Tu me promets de pas lui dire que ça vient de moi ?
Si quelque chose t'inquiète, je t'écoute.
Elle m'a envoyé des SMS,
je ne sais pas trop quoi lui répondre.
Elle commence vraiment à en pincer pour ce Julian,
je ne veux pas qu'elle s'emballe trop.
D'accord.
JULIAN LIVRE ! HÂTE DE LUI PARLER !
JULIAN M'A EMBRASSÉE ! IL VEUT QU'ON SE VOIE CE SOIR !
ON TOMBE AMOUREUX
Ne lui réponds pas. Je m'en charge.
Tu as fait ce qu'il faut. Merci. Je te préserverai.
C'est la chambre de mes parents, où ils dorment.
Cool.
La chambre de Nicole où elle dort.
La salle de bains où on va à la salle de bains.
- Et voici... - Oui ?
...ma chambre.
Elle te plaît ?
J'adore.
Mince alors, des Beanie Babies !
Je les collectionnais.
C'est vrai ?
Oui.
L'élan Chocolat !
Mon préféré.
- Je l'adore. - C'est vrai ?
Moi aussi !
Pas possible !
Comment en est-on arrivés là ?
Je ne veux plus que ce soit ainsi.
Papa aurait pas aimé.
Non.
Je sais qu'on a connu des hauts et des bas
et qu'on est parfois en désaccord.
Mais c'est la famille.
Si Simon et moi pouvons t'aider...
Non, je sais, merci.
Je dois juste trouver comment faire avec Jack.
Si jamais ça devait mal tourner...
Comment faire avec Jack ?
J'ignore vers qui me tourner.
Je ne suis pas sûre de te suivre.
Il a besoin d'un tuteur.
Tu veux que ce soit moi ?
Non. Non, laisse tomber.
Je réfléchissais à voix haute. Je n'aurais rien dû dire.
C'est juste que ça fait si longtemps,
et je suis trop mal que tu sois malade...
Non, non. Laisse tomber.
Je connais à peine Jack.
Je ne te connais presque plus.
Tu as fait le choix de prendre tes distances avec nous.
C'est injuste.
Jack avait besoin de ses cousins.
Il a eu du mal à se faire des amis.
Il n'était pas facile à vivre.
D'accord.
Daniel rentrait de chez toi couvert de bleus.
Les garçons, ça se bagarre.
À Halloween, Alyssa était déguisée en Gloria Steinem,
Jack lui a arraché une touffe de cheveux !
Il a cru que c'était une perruque.
Il a fait peur à mes enfants.
Ses excentricités les mettaient mal à l'aise.
Et désolée, mais à un moment donné, j'ai dû agir dans leur intérêt.
Tu as agi dans ton propre intérêt.
Tu as toujours été égoïste, imbue de ta personne.
Gloria Steinem, sérieusement ?
Tu as toujours été la victime.
Pauvre Louie, abandonné par sa femme et coincé avec son fils autiste.
Oncle Simon dit que le repas est prêt.
Je mangerai bien chez moi. Je me suis trop bourré de chips.
Pas d'infos persos sur nos fournisseurs,
mais je peux te donner un milk-shake.
- Qui est ce Julian ? - Van, que fais-tu ?
Tu n'as plus besoin de me surveiller.
Ne l'écoute surtout pas. Ce n'est plus lui qui décide pour moi.
Tu es le chef, au boulot. Sinon, c'est moi. J'ai 26 ans.
Oui. Girl Power. Je file.
Va-t'en.
D'accord. J'ai aucune envie d'être ici.
J'ai à faire.
Mais tu ne peux pas embrasser des mecs au boulot.
- Sois professionnelle. - Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Je le sais, c'est tout.
Salena te l'a dit. La connasse !
Arrête...
Ne dis pas ça en public. Et ne l'insulte pas.
Je l'appelle.
Ne l'appelle pas.
Je peux faire ce que je veux.
Non, tu ne peux pas.
Tu peux pas voir ce Julian.
Quoi ?
Il vient au boulot, te roule une pelle
et veut te voir après ? Ça veut dire quoi ?
Qu'il veut me voir.
Non, ce n'est pas ça.
Interdit d'aller sur des applis, d'avoir un vrai portable,
d'utiliser mon portable pourri et de sortir avec un type IRL ?
Quoi ?
"In Real Life", en vrai, Van.
Je me fiche où tu l'as rencontré.
Tu ne peux pas sortir avec lui.
Tu m'interdis tout.
Comment je peux avoir une vie normale ?
Je ne sais pas, Vi.
J'en veux une aussi. Bienvenue au club.
Et tu passes sur un hôtel. Dans ta face.
Dans ta face. T'es mort.
- Fais-moi un prêt. T'es blindée. - Non !
Tu n'auras pas de prêt.
C'est la règle familiale.
Douce vengeance. Il me bat à chaque fois.
D'accord. J'arrête.
Rejouons.
D'accord, mais va voir la voiture de Nicole.
- Oui. - T'as une voiture ?
Oui. Viens, on va la voir.
Mince alors.
On semble un peu indulgents. On joue à beaucoup de jeux.
C'est le terrain d'entente dans notre famille.
Je vous trouve géniaux.
Mais plus de Monopoly avec vous.
Bien vu.
Bref, Mandy, on aimerait vous parler d'une chose.
On aimerait que ce soit à temps plein.
Oui.
Ah oui ?
Quand Nicole sera diplômée,
Chris et moi avons décidé d'aller dans le Montana.
On veut qu'Harrison reste ici dans l'appartement.
Harrison le sait ?
Pas encore.
On attend la remise de diplôme.
Pour que ce soit sa journée à elle.
On doit en parler à Lou et Van, mais on réglerait les frais additionnels,
vu qu'Harrison vous prend pas mal de temps.
Je...
Joel et moi allons essayer une relation à distance,
et je n'ai pas renoncé à médecine.
On ne veut surtout pas que vous renonciez à votre rêve.
Mais profitez peut-être de cette année
pour vous occuper d'eux et repasser l'examen ?
On vous assurera du temps pour réviser.
Une année de plus, puis on réévaluera la situation ?
Appuie sur le bouton dans l'autre sens, le siège remonte.
- À ton tour. - D'accord.
- Bon, à mon tour. - Oui.
Écoute, je vais bientôt avoir mon diplôme.
- Oui. - Oui.
Tu vas faire une fête.
J'en serai.
Maman a parlé d'une fontaine à chocolat.
Je sais. Ça va être dément.
Faudra devancer tata Bertha.
Mais après la fête, j'irai à la fac.
J'irai à San Diego pendant un moment.
Là où il y a un zoo ?
Oui, mais ce n'est pas au zoo.
Je ne vivrai pas au zoo, mais ce sera dans la même ville.
Pas besoin de retourner au zoo.
- L'éléphant m'a crié dessus. - Je sais.
C'était pas cool. Non.
C'est pas trop loin ?
Si. À deux heures d'ici.
Mais c'est pour ça que j'ai cette voiture.
Pour pouvoir venir te voir tout le temps.
On pourra se FaceTimer de ma chambre tout le temps.
Tu ne vivras plus ici ?
Non.
Mais tu sais que je t'aime ?
Où que je me trouve.
Tout comme maman et papa.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
Mandy sera là pour toi.
Elle est trop géniale.
Et elle va s'occuper de toi.
Elle est géniale.
Oui.
Salut, chérie.
J'ai quelque chose pour toi.
Y en avait pas à la banane, j'ai pris chocolat noir.
Il paraît que c'est super bon.
Des cupcakes. Tu adores ça.
Et aussi, je t'ai peut-être balancée accidentellement à Violet.
Oui.
Pas de problème.
Violet me l'a déjà dit. Elle l'a très bien pris, d'ailleurs.
Je suis désolé.
Merci pour les cupcakes,
mais peut-on avoir une vraie discussion ?
À quel sujet ?
Tu es remonté.
Je n'ai pas pu venir à la fête, Violet s'est énervée.
C'est normal. C'est une adulte.
Laisse-nous gérer ça. Tu ne peux pas toujours la surprotéger.
La surprotéger ?
Pas toujours la surprotéger ?
- Sérieusement ? - Tu sais bien.
Tu n'étais pas là, Salena.
Tu ne l'as pas vue péter les plombs devant tous les invités.
Tu l'as pas vue s'enfermer dans son placard.
Tu connais Violet depuis une semaine.
Ne me dis pas comment m'occuper de ma sœur.
D'accord, désolée.
C'est rien. Écoute, je...
Violet a bousillé trois de mes relations.
Je veux qu'elle ne soit pas impliquée dans la nôtre.
Oui, bien sûr.
- Merci. - On va faire ça à la cool.
Tu m'ignores et tu reviens quand tu veux baiser.
- Quoi ? - Le bon vieux temps.
- Pourquoi tu m'attaques ? - Ta sœur n'y est pour rien.
Tu es renfermé, putain, et elle te sert d'excuse.
Ça suffit. J'arrête.
Tu devrais répondre. J'arrête.
- Allô ? - Trouve Mandy.
Elle est sur répondeur, elle devait rentrer à 19 h,
mais elle n'est pas là.
Violet, je ne peux pas, là. Désolé.
Accorde-moi un moment. Je suis sûr qu'elle va arriver.
Mais c'est urgent.
Ta copine est une sale mytho de merde, j'ai besoin de Mandy.
Violet...
Mandy doit m'aider à me maquiller.
Maintenant, Van. Pas après.
- Je ne peux pas... - Si.
- Tu dois appeler... - Salut.
Pas besoin d'un tuteur, je peux me débrouiller.
Je gèrerai après ta mort.
On peut en parler plus tard ? Je ne me sens pas bien.
Non, on ne peut pas.
Je suis pas Violet et Harrison, je suis indépendant.
Indépendant ?
Toutes les cartes de crédit plafonnées pour lesquelles j'ai dû t'aider ?
Ou tes 20 entretiens d'embauche avant de décrocher ce poste ?
Ou le fait que je doive te répéter dix fois de faire tes lessives ?
Ou quand ton permis t'a été retiré,
et que j'ai dû devenir ton chauffeur... Merde.
Il s'en sort très bien.
Oui, je sais. Désolée, ce n'est pas ça.
Quand on vous a dit qu'on partait,
j'ai senti que vous me jugiez, car on abandonne Harrison.
Mince. Non.
Pas du tout. Je...
C'est mon travail de penser à lui. Je suis désolée.
Non.
Chris et moi n'avions jamais envisagé de vivre à L.A.
- On vient de toutes petites villes. - Oui.
On a eu Harrison, et c'était si difficile...
Chris va avoir 60 ans cette année,
et je sais que vous allez trouver ça très égoïste,
vous qui êtes si altruiste,
- mais il nous faut une chance. - Allons.
Une chance pour nous.
De vivre notre vie et de faire les choses tant qu'il est temps.
Ce n'est pas égoïste, Sue. Pas du tout.
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
Rien ne me brise davantage que de quitter Harrison.
J'hésite sans arrêt. Je devrais peut-être l'emmener avec nous.
Mais Chris a raison, on fait ce qu'il veut.
On joue au Monopoly toute la journée.
Au ping-pong. On passe notre vie chez California Pizza Kitchen.
Je...
Notre plus grosse erreur a été de le laisser vivre avec nous si longtemps.
On fait ce qu'il veut, lui.
On lui dit jamais non, c'est mon bébé.
C'est dur de lui dire non.
- Je sais. - C'est vrai.
Oui. Mais vous y arrivez.
- Je... - Vous y arrivez.
Il va au club de théâtre grâce à vous et prend le bus.
- C'est... - C'était une catastrophe.
Je sais, mais il est partant.
Il est prêt à essayer des choses nouvelles.
Vous avez accompli des merveilles.
S'il veut mener sa vie en toute indépendance,
sa meilleure chance, c'est ici avec vous.
Je ne cherche pas à vous faire changer d'avis.
- Non. - Pas du tout. Je...
Je veux que vous sachiez l'impact que vous avez eu sur notre fils.
Sur toute notre famille.
Merci.
Merci à vous.
Sue.
Il est incroyable.
- Prête ? Enfin ! - T'es trop canon.
- Oui ! - On y est ! Oui !
Viens. Ici
Salut, Maria !
- J'ai besoin... - Ouais, allons là-bas.
Oui, je te vois.
Ton nom, ma beauté ?
Violet. Et toi ?
Trent.
Trent. C'est un nom super cool.
C'est ma première fois en boîte.
Arrête.
Elle te charrie. C'est une meuf top branchée.
Et c'est son anniv' !
Joyeux anniversaire, Violet !
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
- Santé ! - Joyeux anniversaire.
Cul sec.
Je suis là.
Un gin tonic et un amaretto sour.
Lésine pas sur le citron vert.
- D'autres shooters. - Trent est mignon.
Ça va. Tu peux trouver bien mieux.
On a la nuit devant nous.
Oui, merci !
Joyeux anniversaire, Violet !
À la tienne.
Merci.
Faut que je me repose un petit moment.
D'accord.
Je...
j'ignore ce que tu as entendu de la discussion avec Deb.
Beaucoup de choses.
Vous êtes trop bruyants.
Voilà pourquoi je ne vais plus au ciné avec toi.
Écoute... tes cousins, ils étaient très jeunes et...
T'inquiète.
Ils me détestaient, je sais. C'était réciproque.
Notre seul point commun.
On n'aurait jamais été amis.
Il n'empêche.
Deb aurait pu faire un petit effort, putain.
Je sais que tu as des défauts, comme nous tous.
Je suis allé voir Deb pour ça.
Mais ne pense surtout pas que je ne crois pas en toi.
Je crois en toi.
Tu as plus de qualités que la plupart des gens que je connais.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui.
- Tu dois aller à l'hosto ? - Non.
C'est... la chimio.
Ça va aller.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Ça n'arrivera pas.
Déjà essayé le cannabis ?
Oui.
Tu en veux ?
Quel parfum ?
Melon.
- Quel genre ? - Bon Dieu.
Moi, c'est Violet.
NOUVEAU MESSAGE - JULIAN
TU FAIS QUOI ?
Ces tortues sont très particulières.
Quoi ? Tu es bruyant.
Tu as embrassé Ewatomi.
- Ewa. - Owa.
- Ewatomi. - Ewa.
Tu l'as embrassée.
Je l'ai embrassée à un arrêt de bus !
À un arrêt de bus !
...de kilomètres par an.
Entre les nidifications...
Tante Deb a raison.
Je fais peur aux gens. Je suis bizarre.
Jack.
À quoi bon débattre.
C'est un fait. Je suis bizarre.
Tante Deb est une garce.
- Donne. - Non. On a partagé.
- Papa, non. On a partagé. - Allez.
- Arrête ! - Le tien a l'air meilleur.
Tu peux les ouvrir.
C'est...
Ça m'a coûté 16 $.
J'imagine.
J'ai aussi mis des bonbons gélifiés.
Nicole en prend toujours.
J'aime son style.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me parler.
Nicole va vivre en résidence à la fac.
Un petit appartement près du zoo.
Harrison...
Quand je rentrerai, elle sera partie.
Je serai toujours là pour toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tu m'aides à la manger ? - Oui.
Tu veux qu'on parte d'ici ?
Tout va bien ?
Tu me trouves normale ?
Aussi normale que n'importe qui.
Tu es belle.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer