1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Ano ba?

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Ako na.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Uy, ako na.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Salamat.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Ang lakas mo.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Ang cute mo.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Ang saya mong ka-text kagabi.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Siguro naman 'di mo na ako igo-ghost.
-Hindi na.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Mayro'n kang...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Basura ba?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Hindi. Ayos naman.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Maganda ka pa rin.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Baka pwede tayong lumabas mamaya.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Sige.

15
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Malapit na tayo.

16
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Sige.

17
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Nalulungkot ka pa rin
sa nangyari kay A.J.?

18
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Oo.

19
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Naiintindihan ko.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Pero isipin mo na lang,
nagkaroon ka na ng kaibigan,

21
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
at pwede pa 'yong madagdagan.

22
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Sige.

23
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Ibig kong sabihin, baka ang susunod mong
maging kaibigan, mas katulad mo.

24
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Kaedad mo, at kapareho mo ng mga hilig.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Pwedeng kakilala mo na.

26
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Ilang taon ka na?

27
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Ako? 24 na.

28
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
25 na ako. Halos magkaedad lang tayo.

29
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Kaya nga.

30
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Kumanan ka, Mandy.

31
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Sige, sige.

32
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
'Yon ang mailbox ko.

33
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Mukha lang siyang kabayo,
pero mailbox 'yon.

34
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Hindi ba talaga 'yan kabayo?

35
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Kakasabi ko lang sa'yo.

36
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-'Di ka na makapaghintay?
-Oo.

37
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Uy!

38
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Kumusta?

39
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Nakauwi na ako!
-Anak!

40
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Anak!

41
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Kumusta?

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Ano namang pinagkakaabalahan
ng pamangkin kong si Daniel?

43
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Uuwi siya, sa wakas.

44
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
'Di ko alam kung nakita n'yo na sa FB,

45
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
pero matagal na siyang nagtatrabaho sa
Doctors Without Borders,

46
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
at may nakilala siyang
magandang babae sa Brazil.

47
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Red Cross volunteer, napakatalino,
ngayon, magsasama na sila.

48
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
'Di ba 'yon sa Argentina?

49
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Hindi, bandang Brazil ng Iguaçu Falls.
-Iguazu.

50
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Puntahan n'yo kung 'di pa kayo napupunta.
Sobrang ganda.

51
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Kapag siguro maayos na ang lahat.

52
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Medyo maraming ginagawa ngayon...

53
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Pero si Jack, sobrang abala niya ngayon.

54
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Nagtatrabaho siya sa isang
malaking lathalaan.

55
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Magaling. Binabati kita, Jack.

56
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Nasa probation ako, anim na linggo na.

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Nagkaro'n lang nang kaunting problema.

58
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Ginawan niya sila ng computer program.

59
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Tama ba, Jack?

60
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Oo. Pero sobrang bobo ng boss ko,
'di niya gaanong maintindihan,

61
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
pero mas maayos na rin kaysa sa dati.

62
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Maganda 'yon.

63
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
May nobya ka ba?

64
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Wala. Pero may hinalikan akong babae.

65
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Talaga? Sino?

66
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Si Ewatomi.

67
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Sino si Ewatomi?

68
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
'Yong nars mo.

69
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Siya?

70
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
May nars ka?

71
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Para saan?

72
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Wala naman. 'Di naman gano'n kalala,

73
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
nakakayanan naman.

74
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Mayro'n siyang small-cell carcinoma
at 30% lang ang tsansa niyang makaligtas.

75
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Ayos.

76
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Uy.

77
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
'Wag n'yo akong kausapin.

78
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
'Di kayo pumunta sa party ko.

79
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Sige na, Vi. Pasensya na.
Nagkamali kami.

80
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Ayaw mo ng regalo?

81
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Para sa'kin 'to?

82
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Nagustuhan mo ba?

83
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Ang kinang naman nito.

84
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Pwede mo 'yang isuot mamayang gabi.

85
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
O kaya 'pag lumabas tayo.

86
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Talaga?

87
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
May gusto kaming puntahan, bagong bukas.

88
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Kaibigan namin ang bantay.
-Ang galing ng DJ.

89
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Mahilig ka bang sumayaw?
-Oo.

90
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Ayos.
-Ayan.

91
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Susunduin ka namin mamaya,
magbihis at mag-ayos ka.

92
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Sigurado!

93
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Sige, mamaya na lang.

94
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Uy, alam mo na.

95
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Paalam.

96
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Oh, 'di ba? Hindi naman siya galit.

97
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Oo.

98
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Mabuti't nandito ka.

99
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Gusto kong humingi ng tawad
sa nangyari no'ng nakaraan.

100
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Hindi dapat ako nakipag-usap nang gano'n.

101
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
'Di ikaw ang pinunta ko,
kakausapin ko lang si Violet.

102
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Ah... Ano'ng mayro'n?

103
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
'Wag mong sabihin sa kanyang
sinabi ko sa'yo, ha?

104
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Kung nag-aalala ka, sabihin mo sa'kin.

105
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Text siya nang text sa'kin,

106
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
'di ko alam kung ano'ng
sasabihin sa kanya.

107
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Mukhang nagkakalapit na sila
nitong si Julian,

108
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
ayaw ko lang na magpadalos-dalos siya.

109
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Sige.

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
NAG-DELIVER SI JULIAN! GRABE!
ANG GWAPO NIYA TALAGA! KAKAUSAPIN KO SIYA!

111
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! HINALIKAN AKO NI JULIAN!
AT GUSTO NIYANG LUMABAS KAMI!

112
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
MUKHANG KAMI NA TALAGA

113
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
'Wag mo siyang sagutin.
Ako ang kakausap sa kanya.

114
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Tama 'tong ginagawa mo. Salamat.
'Di kita isasabit.

115
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Ito ang kwarto ng mga magulang ko,
d'yan sila natutulog.

116
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Ayos.

117
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Ito naman, kay Nicole.

118
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Ito ang paliguan.

119
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-At ito...
-Alin?

120
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...ang kwarto ko.

121
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Nagustuhan mo ba?

122
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Oo naman.

123
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Hala, tingnan mo 'to! Ang cute nila!

124
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Iniipon ko rin 'to dati.

125
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Talaga?

126
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Oo.

127
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Ang paborito ko.

128
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Gusto ko siya.
-Talaga?

129
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Itong akin din!

130
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Hala!

131
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Paano 'to nangyari?

132
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
'Di ko ginustong magkaganito.

133
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Tiyak si Papa rin.

134
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Talaga.

135
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Alam mo, alam kong marami
na tayong pinagdaanan,

136
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
at minsan, may tinatago tayo sa isa't isa.

137
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Pero pamilya tayo.

138
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
At kung may magagawa kami ni Simon...

139
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Alam ko, salamat.

140
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Gusto ko lang makasiguro
pagdating kay Jack.

141
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Halimbawa, kung may mangyari man...

142
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Si Jack?

143
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Wala na akong ibang malapitan.

144
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Ano'ng sinasabi mo, Louie?

145
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Kailangan niya ng legal na tagapagbantay.

146
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
At ako ang naisip mo?

147
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Hindi naman... 'Di bale na lang.

148
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Pasensya na. Mali ako ng pagkakasabi.

149
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Kasi naman, ang tagal na pala,

150
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
at 'di ko man lang alam na may sakit ka--

151
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Hindi na. Ang sabi ko, kalimutan mo na.

152
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Hindi ko gaanong kilala si Jack.

153
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Maski ikaw.

154
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Sabagay, desisyon mong ilayo ang sarili mo
at ang mga bata sa amin.

155
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
'Wag kang ganyan.

156
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Kailangan niya ang mga pinsan niya noon.

157
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Nahirapan siyang makipagkaibigan.

158
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Mahirap din naman kasing kasama si Jack.

159
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Sige.

160
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Umuuwi si Daniel
galing sa inyo nang puro pasa.

161
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Nag-aaway talaga ang mga lalaki.

162
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Isang beses, Halloween,
nagbihis si Alyssa,

163
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
at itong si Jack, sinabunutan siya.

164
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Aksidente 'yon. Akala niya wig.

165
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Natakot ang mga anak ko, Lou.

166
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Hindi sila kumportable
sa pagiging wirdo ni Jack,

167
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
at pasensya na
kung kinailangan ko silang protektahan.

168
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Talaga? Pinrotektahan mo lang sarili mo.

169
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Noon pa man, makasarili ka na,
palagi ka na lang tama.

170
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, Diyos ko?

171
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Kawawa ka naman. Palagi ka na lang api.

172
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Kawawang Louie, iniwan ng asawa,
naiwang mag-isa sa autistic niyang anak.

173
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Kain na raw sabi ni Tito Simon.

174
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Iuuwi ko na lang ang akin.
Nabusog ako sa meryenda kanina.

175
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Hindi ako pwedeng magbigay
ng personal na impormasyon,

176
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-pero pwede kitang bigyan ng milkshake.
-John.

177
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Sino ba 'tong Julian?
-Van, ano'ng ginagawa mo?

178
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
'Di mo na ako kailangang bantayan palagi.

179
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
'Wag kang makikinig sa kanya.
Hindi na siya ang masusunod.

180
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Ikaw ang masusunod, sa trabaho.
Kung hindi naman, ako na lang. 26 na ako.

181
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Wow, ang tapang mo. Mauna na ako.

182
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Umalis ka na.

183
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Oo na. Ayaw ko rin namang
pumunta rito, Vi.

184
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Marami rin akong ginagawa.

185
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Pero 'wag ka namang
basta-basta na lang nakikipaghalikan.

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Umayos ka naman.
-Ano kamo?

187
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Paano mo nalaman?

188
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Hindi ko alam, basta.

189
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Nagsumbong si Salena sa'yo.
Bwisit na 'yon!

190
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Uy, 'wag...

191
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
'Wag mong sabihin 'yan sa harap ng iba.
At hindi siya gano'n.

192
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Tatawagan ko siya.

193
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Huwag mo siyang tawagan.

194
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Magagawa ko ang gusto ko.

195
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Hindi.

196
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
'Di ka pwedeng makipagkita
do'n sa Julian na 'yon.

197
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Ano?

198
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Nakikipaglaplapan siya sa'yo
habang nasa trabaho,

199
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
tapos, gusto niyang makipagkita?
Ano 'yon?

200
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Gusto niya lang makipagkita.

201
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Hindi, hindi 'yon gano'n.

202
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Bawal ako sa app, sa cell phone,

203
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
hindi ko magamit 'tong pangit na phone,
at hindi rin ako pwedeng makipagkita?

204
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Ano?

205
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Totoong tao siya, Van.

206
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Wala akong pakialam.

207
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Hindi ka pwedeng lumabas kasama siya.

208
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Lahat na lang ipinagbabawal mo.

209
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Paano ako mabubuhay nang normal?

210
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Hindi ko alam, Vi.

211
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Gusto ko ring mabuhay nang normal.
'Di lang ikaw.

212
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Akin na 'to. Talo kayo.

213
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Wala na, talo ka na.

214
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Pautangin mo ako. Mayaman ka.
-Ayaw ko.

215
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Hindi kita papautangin.

216
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Walang gano'n sa pamilya.

217
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Nakaganti rin ako sa wakas.
Palagi niya na lang akong natatalo.

218
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Sige, talo na ako.

219
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Laro pa tayo.

220
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Sige, pero tingnan mo muna
ang kotse ni Nicole.

221
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Oo nga.
-May kotse ka na?

222
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Oo. Tara, tingnan natin.

223
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Sus ginoo.

224
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Alam ko, medyo maingay.
Pero madalas kaming maglaro.

225
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Doon kami nagkakasundo.

226
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Sa tingin ko, ang saya n'yo.

227
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Pero 'di na ako
makikipaglaro ulit sa inyo.

228
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Tamang desisyon.

229
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Siya nga pala, Mandy,
gusto sana kitang makausap.

230
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Gusto sana namin 'tong gawing full-time.

231
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Tama.

232
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Talaga?

233
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Pagkatapos mag-aral ni Nicole,

234
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
nagdesisyon kami ni Chris
na lumipat na sa Montana.

235
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Gusto sana naming manatili na
si Harrison sa apartment.

236
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Alam na ba niya 'to?

237
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Hindi pa.
-Sige.

238
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Gusto muna naming matapos ang lahat.

239
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Gusto naming gawing
espesyal ang araw na 'yon.

240
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Kakausapin pa namin sina Lou at Van,
pero sasagutin namin ang dagdag na gastos,

241
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
tutal mas kailangan ka ni Harrison.

242
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Bale...

243
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
magkakalayo kasi kami
ni Joel pansamantala,

244
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
at 'di ko pa binibitawan ang MCAT.

245
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Ayaw naming isuko mo ang pangarap mo.

246
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Pero baka pwedeng sa susunod na taon,

247
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
alagaan mo na muna sila
saka ka mag-MCAT ulit?

248
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Sisiguraduhin naming makakapag-aral ka pa.

249
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Kung isang taon pa kaya, tapos,
tingnan ulit natin?

250
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Pindutin mo 'yan, tapos babalik.

251
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Ikaw naman.
-Sige.

252
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Sige, ako naman.
-Sige.

253
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Alam mo bang matatapos
na ako sa pag-aaral ko?

254
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Oo.
-Ayos.

255
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Magkaka-party ka ba?

256
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Pupunta ako.

257
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Ang sabi ni Mama,
may chocolate fountain daw.

258
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Oo nga. Masaya 'yon.

259
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Dapat mauna na sila sa pagkuha.

260
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Pero, pagkatapos ng party,
magkokolehiyo na ako.

261
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Sa San Diego muna ako titira pansamantala.

262
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
'Yong may zoo?

263
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Oo, pero hindi sa zoo.

264
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Hindi mismo do'n. Pero pareho ng lugar.

265
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
'Di na tayo pupunta ulit zoo.

266
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Sinigawan ako no'ng elepante.
-Kaya nga.

267
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Grabe 'yon.

268
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
'Di ba malayo 'yon?

269
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Oo. Ilang oras na biyahe rin.

270
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Kaya nga may bago akong kotse.

271
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Para palagi pa rin kitang madadalaw.

272
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
At pwede tayong mag-video call
kapag nasa dorm ako.

273
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Hindi ka na titira dito?

274
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Hindi na.

275
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Pero alam mong mahal kita, 'di ba?

276
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Nasaan man ako.

277
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Gano'n din sina Mama at Papa.

278
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
At kung may kailangan ka habang wala ako,

279
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
nandiyan naman si Mandy para sa'yo.

280
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Sobrang bait niya.

281
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
At aalagaan ka niya.

282
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Mabait nga siya.

283
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Oo.

284
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Uy, mahal.

285
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Para sa'yo.

286
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Wala raw silang saging
kaya dark chocolate na lang.

287
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Balita ko, masarap daw.

288
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Cupcake. Gusto mo 'to, 'di ba?

289
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
At saka... medyo parang
nadulas din yata ako kay Violet.

290
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ayun.

291
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Sige, ayos lang.

292
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Sinabi na rin sa'kin ni Violet.
At sobrang saya niya sa nangyari.

293
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Pasensya na.

294
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Salamat sa cupcake,

295
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
pero pwede bang pag-usapan
natin 'to nang maayos?

296
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Ang alin?

297
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Kung ba't ka galit na galit.

298
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Hindi ako nakapunta sa party,
nainis si Violet.

299
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Normal lang 'yon. Malaki na siya.

300
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Hayaan mo kaming magkaayos.
'Di 'yong palagi mo siyang kinakarga.

301
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Kinakarga?

302
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Kinakarga ko siya?
-Oo.

303
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Seryoso ka ba?
-Naiintindihan mo ako.

304
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Wala ka ro'n, Salena.

305
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Hindi mo nakita kung paano siya nagwala
sa harap ng mga bisita niya.

306
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Hindi mo siya nakitang
nagkulong sa damitan niya.

307
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Isang linggo mo pa lang
nakikilala si Violet.

308
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Pakiusap, 'wag mo akong pagsasabihan
kung paano ko siya aalagaan.

309
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Sige, pasensya ka na.

310
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Ayos lang. Ganito...

311
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Tatlong relasyon ko na
ang nasira ni Violet.

312
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Ayaw ko lang
na gawin niya ulit 'yon sa atin.

313
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Sige.

314
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Salamat.
-Hayaan na lang ang lahat.

315
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Ilang linggo kang 'di nagparamdam,
at bigla kang lilitaw.

316
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Paano mo nasabi 'yan?
-Parang dati.

317
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Bakit mo 'to ginagawa sa'kin?
-'Di 'to tungkol sa kapatid mo.

318
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
May problema ka na talaga,
ginagawa mo lang siyang dahilan.

319
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Ayaw ko na.

320
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Sagutin mo 'yan. Ayaw ko na.

321
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Hello?
-Hanapin mo si Mandy.

322
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
'Di niya sinasagot ang tawag ko,
ang sabi niya, uuwi na siya,

323
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
pero wala pa rin siya, Van.

324
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, may ginagawa ako ngayon.
Pasensya na.

325
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Pagbigyan mo muna ako, ha?
Tiyak pauwi na siya.

326
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Pero mahalaga 'to.

327
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Sinungaling 'yang malandi mong nobya,
kaya kailangan ko si Mandy.

328
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Kailangan ko si Mandy para ayusan ako.

329
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Ngayon na, Van. Hindi mamaya.

330
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, hindi--
-Van, gawin mo na.

331
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Tawagan mo--
-Paalam.

332
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
'Di ko kailangan ng bantay,
kaya ko ang sarili ko.

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Ayos lang ako 'pag namatay ka.

334
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Pwede bang mamaya na lang natin 'to
pag-usapan? 'Wag ngayon.

335
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Hindi, ngayon na.

336
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
'Di ako gaya ni Violet at Harrison.
Kaya ko.

337
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Kaya mo?

338
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Paano naman 'yong mga credit card
na ginamit mo nang sagad?

339
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
O 'yong 20 interview
bago ka tuluyang magkatrabaho?

340
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
O 'yong labada mong
sampung beses ko nang pinapaalala sa'yo?

341
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
O no'ng binawi ang lisensya mo

342
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
at kinailangan kitang ipagmaneho...
Ano ba?

343
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Bumubuti na siya.

344
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Uy. Oo, alam ko naman. Pasensya ka na.

345
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
No'ng sabihin namin sa'yong lilipat kami,

346
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
naramdaman kong parang hinusgahan mo ako,
na aabandunahin ko siya.

347
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Hindi.

348
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Hindi 'yan totoo.

349
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Trabaho ko ang alalahanin siya.
Pasensya na.

350
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Hindi.

351
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Hindi namin naisip ni Chris
na mapupunta kami ng LA.

352
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Simple lang ang pinagmulan namin.
-Oo nga.

353
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Pagdating ni Harrison,
dumaan kami sa mga pagsubok, at...

354
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
60-anyos na si Chris ngayong taon,

355
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
alam ko, magmumukha akong makasarili

356
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
sa napakabuting tao gaya mo,

357
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-pero... May pagkakataon na kami.
-Ano ka ba?

358
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Gusto naman naming sumubok.

359
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Alam mo 'yon? Mabuhay nang masaya, at
magawa ang mga gusto namin hangga't kaya.

360
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Hindi 'yon pagiging makasarili, Sue.

361
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Hindi ako makatulog sa gabi.

362
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Sobrang nasasaktan akong
isiping maiiwan si Harrison.

363
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Palaging nagtatalo ang isip ko,
kung isasama ko ba siya o hindi.

364
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Pero tama si Chris,
wala na kaming nagagawa.

365
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Buong araw na lang kaming naglalaro.

366
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Kung ano na lang ang gusto niya.

367
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Ano kasi...

368
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Sa tingin ko, nagkamali kami nang hinayaan
namin siyang tumira sa'min nang matagal.

369
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Dahil sinusunod namin siya...

370
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Hindi kami makahindi, anak namin siya.

371
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Gusto ko lang sabihing totoo 'yon.

372
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-'Di ba?
-Totoo 'yon.

373
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Oo. Pero nagagawa mo.

374
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Ah--
-Kaya mo...

375
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Napapayag mo siyang mag-drama club
at mag-ehersisyo.

376
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Na--
-Medyo naging gulo 'yon.

377
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Oo nga, pero sinubukan niya.

378
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Sumusubok na siya ng mga bagay ngayon...

379
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Ang galing ng ginawa mo. 'Di mo lang alam.

380
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Kung hindi man niya makaya
sa sarili niya...

381
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
sa tingin ko,
magiging maayos siya sa apartment.

382
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Pasensya ka na,
hindi sa kinukunsensya kita.

383
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Hindi.
-Hindi. Gusto ko lang...

384
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Gusto ko lang malaman mo kung gaano kalaki
ang naitutulong mo sa anak namin.

385
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Sa buong pamilya namin.

386
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Salamat.

387
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Salamat.

388
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Mabuti siyang tao.

389
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Handa na kayo? Sa wakas!
-Ang ganda mo.

390
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ayos!
-Nandito na tayo!

391
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Tara. Dito.

392
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Uy, Maria!

393
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Kailangan ko...
-Oo. Diyan tayo.

394
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Sige. Kita kita.

395
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Ano'ng pangalan mo, binibini?

396
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Ikaw?

397
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Ang ganda ng pangalan mo.

398
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Ngayon lang ako nakapunta sa ganito.

399
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Seryoso ka ba?

400
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Naku, 'wag kang maniwala.
Sinasabi sa'yo, ayos 'to.

401
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
At saka, kaarawan niya!

402
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Uy, maligayang kaarawan, Violet!

403
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Maraming salamat.
-Wala 'yon.

404
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Inom tayo!
-Maligayang kaarawan.

405
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Isang shot.

406
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Alam ko na.

407
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
G & T, na may amaretto sour.

408
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Dagdagan mo ng lime.

409
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Inom ka lang.
-Ang cute ni Trent.

410
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Pwede na rin.
Pero may mahahanap ka pang mas gwapo.

411
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Maaga pa.

412
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Salamat!

413
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
Maligayang kaarawan, Violet.

414
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Tagay.

415
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Salamat.

416
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Dito muna ako saglit, ha?

417
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Sige.

418
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
'Di ko alam kung hanggang
saan ang narinig mo.

419
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Marami.

420
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Ang lakas ng boses n'yo.

421
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Kaya ayaw na kitang kasamang manood.

422
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
'Yong mga pinsan mo, bata pa sila at--

423
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Ayos lang.

424
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Alam kong ayaw nila sa'kin.
Ayaw ko rin sa kanila.

425
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Doon lang kami nagkasundo.

426
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
'Di naman kami magiging magkaibigan.

427
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Iba pa rin.

428
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Sana sinubukan pa ni Deb.

429
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, alam kong nahihirapan ka
sa ibang bagay, gano'n naman sa lahat.

430
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Kaya ako pumunta sa tita mo.

431
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Pero ayaw kong isipin mong
hindi kita pinaniniwalaan.

432
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Naniniwala ako sa'yo.

433
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Lamang ka pa nga sa ibang taong kilala ko.

434
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Narinig mo 'yon?

435
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Oo.

436
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Punta na ba tayong ospital?
-'Wag na.

437
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Dahil 'to sa chemo.

438
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Magiging ayos din ako.

439
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Basta 'wag kang mamamatay.

440
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Hindi.

441
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Nakatikim ka na nito?

442
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Oo.

443
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Gusto mo ba?

444
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Anong flavor?

445
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Melon.

446
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Anong klaseng melon?
-Kumuha ka na lang.

447
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Ako si Violet.

448
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
BAGONG MENSAHE
JULIAN

449
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
ANO'NG GINAGAWA MO?

450
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Kahanga-hanga ang mga pagong na ito

451
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Ano? Ang ingay mo.

452
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Hinalikan mo si Ewatomi.

453
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

454
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

455
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Hinalikan mo siya.

456
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Hinalikan ko si Ewatomi sa sakayan ng bus.

457
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Sa sakayan ng bus!

458
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...libong milya sa bawat taon.

459
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Sa pagitan ng paggawa ng pugad...

460
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Tama si Tita Deb.

461
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Natatakot sa'kin ang mga tao,
kasi wirdo ako.

462
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Ano ka ba, Jack?

463
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
'Di mo kailangang makipagtalo.

464
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Totoo naman 'yon. Wirdo ako.

465
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Eh 'di, mangkukulam naman ang tita mo.

466
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Pahingi ako.
-Ayaw ko. Mayro'n ka na.

467
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Tumigil ka, Pa. Mayro'n ka na.
-Sige na.

468
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-'Wag!
-Mukhang mas masarap 'yan.

469
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Buksan mo.

470
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Grabe...

471
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
$16 na 'yan.

472
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Mukha nga.

473
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Dinagdagan ko ang gummy worm.

474
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Mahilig si Nicole sa gummy worm.

475
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Magkakasundo kami.

476
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
May problema ba?

477
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Pwede mo akong kausapin.

478
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Magdo-dorm na si Nicole.

479
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Lilipat siya malapit sa zoo.

480
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
'Pag umuwi ako, wala na siya ro'n.

481
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Palagi akong nandito para sa'yo.

482
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Mahal kita.

483
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Mahal din kita.

484
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Sasaluhan mo ba ako o hindi?
-Syempre naman.

485
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Gusto mong umalis?

486
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Ayos ka lang?

487
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Normal ba ako sa paningin mo?

488
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Sa tingin ko, kagaya ka lang ng lahat.

489
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Ang ganda mo.

490
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

491
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce