Geh schon rein.
Warte, ich helfe dir.
Hey, ich hab's schon.
Danke.
Du bist stark.
Du bist süß.
Es war toll, dir zu texten.
-Du ghostest mich also nicht mehr. -Nein.
Du hast da was...
Ist es Müll?
Nein, es ist hübsch.
Du bist hübsch.
Vielleicht treffen wir mal.
Klar.
UNGEWÖHNLICH NORMAL
Wir sind fast da.
Ja.
Bist du immer noch traurig wegen A.J.?
Ja.
Ich verstehe das.
Aber sieh es so, du hast einen Freund gefunden,
also findest du auch neue.
Okay.
Vielleicht jemanden, mit dem du mehr gemeinsam hast.
Jemanden in deinem Alter, mit gemeinsamen Interessen.
Aus deinem Kreis.
Wie alt bist du?
Ich? Ich bin 24.
Ich bin 25. Fast gleich alt.
Genau.
Mandy, nach rechts.
Okay.
Das ist mein Briefkasten.
Sieht wie ein Pferd aus.
Ist es sicher kein Pferd?
Das sagte ich doch.
-Freust du dich? -Ja.
Hi!
Hallo zusammen!
-Ich bin zu Hause! -Hi, Schatz!
Hey, Kumpel!
Hi, Schatz, hi.
Nicole!
Was treibt mein Neffe Daniel eigentlich so?
Er kommt endlich heim.
Habt ihr's auf Facebook gesehen?
Er arbeitet seit Ewigkeiten bei Ärzte ohne Grenzen
und lernte in Brasilien ein Mädchen kennen.
Sie engagiert sich beim Roten Kreuz und jetzt ziehen sie zusammen.
Nicht Argentinien?
-Nein, brasilianische Seite der Iguaçu. -Iguazú.
Ihr solltet mal hin, es ist unglaublich.
Vielleicht, wenn es ruhiger wird.
Im Geschäft ist viel zu tun und...
Jack dagegen kommt echt herum.
Er arbeitet bei diesem großen, schicken Verlag.
Wunderbar. Glückwunsch, Jack.
Ich bin seit sechs Wochen auf Bewährung.
Na ja, es war nur ein Missverständnis.
Er... Er schrieb ein komplettes Computerprogramm für sie.
Stimmt's, Jack?
Ja, ich musste es für meinen idiotischen Boss vereinfachen,
aber es ist trotzdem besser als vorher.
Wunderbar.
Triffst du dich mit jemandem?
Nein. Aber ich habe eine Frau geküsst.
Wirklich? Wen?
Ewatomi.
Wer ist Ewatomi?
Deine Pflegerin.
Diese Ewatomi?
Du hast eine Pflegerin?
Wofür?
Es ist nichts. Na ja, nicht nichts,
aber ich kümmere mich darum.
Er hat kleinzelligen Krebs und eine Überlebensrate von 30 Prozent.
Oh, Louie.
Hey, Süße.
Sprecht mich nicht an.
Ihr wart nicht auf meiner Party.
Komm, Vi, es tut uns leid, okay? Es war scheiße.
Willst du dein Geschenk?
Ihr habt was besorgt?
Gefallen sie dir?
Sie glitzern.
Vielleicht trägst du sie heute Abend.
Zu unserem Mädelsabend?
Wirklich?
Wir wollen in diesen neuen Laden.
-Unser Freund ist Türsteher. -Geiler DJ.
-Tanzt du gern? -Ja, ich tanze gern.
-Okay. -Alles klar.
Wir holen dich später ab, zieh was Heißes an.
Es wird echt heiß!
Okay, bis später.
-Caliente. -Du lernst dazu.
Tschüss.
Siehst du? Sie ist nicht sauer.
Ja.
-Hey. -Hey.
Gut, dass du da bist.
Ich wollte mich wegen neulich Abend entschuldigen.
Ich hätte nicht so reden dürfen.
Ich rede nicht mit dir, ich komme wegen Violet.
Okay, was... Was ist passiert?
Versprichst du mir, dass du mich nicht verpetzt?
Wenn dich etwas besorgt, sag's mir.
Sie hat mir getextet,
was soll ich zurückschreiben?
Sie scheint sich immer mehr mit diesem Julian einzulassen
und sie soll in nichts reingeraten.
Okay.
JULIAN LIEFERTAG!!!!! ER IST SO HEISS!
SALENA! JULIAN HAT MICH GEKÜSST!!!!!!
WIR VERLIEBEN UNS
Schreibe nicht zurück. Ich mach das schon.
Du tust das Richtige. Ich verrate dich nicht.
Das ist das Zimmer meiner Eltern, wo sie schlafen.
Cool.
Das ist Nicoles Zimmer, in dem Nicole schläft.
Das ist das Badezimmer, wo wir aufs Klo gehen.
-Und das... -Ja?
...ist mein Zimmer.
Gefällt es dir?
Ich bin begeistert.
Oh mein Gott, Schau dir all die Beanie Babies an!
Habe ich mal gesammelt.
Wirklich?
Ja.
Chocolate, der Elch!
Mein Lieblings-Beanie.
-Ich liebe ihn. -Wirklich?
Ich auch!
Das gibt's nicht!
Wie konnte uns das passieren?
Das habe ich nie gewollt.
Dad auch nicht.
Nein.
Wir hatten unsere Schwierigkeiten
und waren nicht immer einer Meinung,
aber sind Geschwister.
Wenn wir etwas tun können...
Ich weiß, danke.
Ich muss nur die Situation mit Jack klären.
Für den Fall, dass es nicht so läuft wie geplant...
Situation mit Jack?
Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden kann.
Louie, was meinst du?
Er braucht einen gesetzlichen Vormund.
Ich soll Jacks Vormund werden?
Na ja, nein... Nein, vergiss es.
Ich habe nur laut nachgedacht. Vergiss es.
Es ist einfach so lange her
und es tut mir so leid, aber...
Nein. Vergiss es einfach.
Ich kenne Jack kaum.
Ich kenne dich kaum noch.
Es war deine Entscheidung, dich und die Kinder von uns fernzuhalten.
Das ist unfair.
Jack brauchte seine Cousins.
Freunde finden fiel ihm schwer.
Jack ist wirklich kein einfacher Mensch.
Okay.
Daniel kam mit blauen Flecken heim.
Jungs prügeln sich nun mal.
Und an Halloween, als Alyssa als Gloria Steinem ging
und Jack ihr ein Büschel Haare ausriss!
Ein Unfall. Er hielt es für eine Perücke.
Er hat meinen Kindern Angst gemacht, Lou.
Er verunsicherte sie mit seinen Seltsamkeiten
und irgendwann musste ich tun, was das Beste für sie war.
Du hast das Beste für dich getan.
Du warst immer egoistisch und selbstgerecht.
Gloria Steinem, wirklich?
Du bist das Opfer. Alles passiert nur dir.
Armer Louie, Ehefrau ist weg, allein mit seinem autistischen Sohn.
Onkel Simon sagt, wir essen.
Gern zum Mitnehmen, ich bin satt von den Gemüsechips.
Ich gebe keine Lieferanten-Info raus,
-aber vielleicht ein Milchshake? -John.
-Wer ist dieser Julian? -Van, was machst du?
Du musst mich nicht mehr überwachen.
Hör nicht auf ihn. Er ist nicht mehr mein Boss.
Du bist der Boss, bei der Arbeit. Ansonsten bin ich der Boss.
Ja. Girl-Power. Ich gehe.
Verschwinde.
Okay, ich will auch nicht hier sein, Vi.
Ich habe auch zu tun.
Aber knutsche nicht bei der Arbeit rum.
-Sei professionell. -Was?
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach, okay?
Salena hat es dir erzählt. Diese Fotze!
Hey, nicht...
Sag das nicht in der Öffentlichkeit. Und nenn sie nicht so.
Ich rufe sie an.
Ruf sie nicht an.
Ich kann tun, was ich will.
Kannst du nicht.
Du darfst diesen Julian nicht treffen.
Was?
Er kommt her schiebt dir die Zunge in den Hals
und will später abhängen? Was heißt das wohl?
Dass er abhängen will.
Nein, das heißt es nicht.
Ich darf keine Apps nutzen, kein echtes Handy haben,
nicht mein Scheißhandy nutzen und keinen Typen daten, den ich IRL traf?
Was?
Im realen Leben, Van.
Ist mir egal, woher du ihn kennst.
Du darfst ihn nicht daten.
Du erlaubst mir gar nichts.
Wie soll ich so ein normales Leben führen?
Ich weiß es nicht, Vi!
Ich will auch eins. Willkommen im Klub.
Promenade mit Hotel. Zieh dir das rein.
Zieh dir das rein. Du bist erledigt...
-Leih mir was, du bist reich. -Nein!
Ich leihe dir gar nichts.
Familienregel.
Das ist meine Rache. Er gewinnt nämlich jedes Mal.
Okay. Ich bin raus.
Spielen wir noch mal.
Okay, oder du schaust dir Nicoles Auto an.
-Ja. -Du hast ein Auto?
Ich habe ein Auto. Sehen wir es uns an.
Oh mein Gott.
Ich weiß, wir sind nachsichtig. Wir spielen oft zusammen.
So kamen wir immer als Familie zusammen.
Ich finde euch fantastisch.
Aber mit euch spiele ich nie wieder.
Sehr klug von dir.
Mandy, wir wollten etwas mit dir besprechen.
Wir möchten dich gern Vollzeit engagieren.
Ja.
Wirklich?
Chris und ich beschlossen,
nach Nicoles Abschluss nach Montana zu ziehen.
Und Harrison soll in der Wohnung bleiben können.
Weiß es Harrison?
-Noch nicht. -Okay.
Wir warten bis zum Abschluss.
Es soll ein besonderer Tag für sie werden.
Wir reden noch mit Lou und Van, aber wir würden die Kosten übernehmen,
weil Harrison mehr von deiner Zeit einnimmt.
Ich...
Joel und ich versuchen es mit einer Fernbeziehung
und ich will immer noch Medizin studieren.
Wir wollen natürlich nicht, dass du deinen Traum aufgibst.
Aber vielleicht kannst du dieses Jahr
mit der Gruppe arbeiten und für MCAT lernen?
Wir räumen dir auch Zeit zum Lernen ein.
Was hältst du von einem Jahr und danach sehen wir weiter?
Leg den Knopf um und der Sitz geht wieder hoch.
-Du bist dran. -Okay.
-Okay, ich bin dran. -Okay.
Hey, du weißt, dass ich bald meinen Abschluss mache, ja?
-Ja. -Ja.
Du kriegst eine Party.
Ich komme.
Es gibt einen Schokoladenbrunnen.
Ich weiß, es wird toll.
Ja, aber schnell, bevor Tante Bertha kommt.
Aber weißt du, nach der Party gehe ich aufs College.
Ich werde für eine Weile in San Diego wohnen.
Wo der Zoo ist?
Ja, aber nicht im Zoo.
Ich werde nicht im Zoo sein, nur in derselben Stadt.
Wir müssen nie wieder in den Zoo.
-Dieser Elefant hat mich angeschrien. -Ja.
Das war gar nicht cool.
Ist das nicht zu weit weg?
Ja, ein paar Stunden sind es sicher.
Aber deshalb habe ich dieses neue Auto.
Damit ich dich jederzeit besuchen kommen kann.
Und wir können jederzeit über FaceTime reden.
Du wirst nicht mehr hier wohnen?
Nein.
Ich liebe dich, das weißt du.
Egal wo ich bin.
Und Mom und Dad auch.
Und wenn du etwas brauchst,
ist Mandy für dich da.
Sie ist echt super.
Und sie wird sich um dich kümmern, okay?
Sie ist super.
Ja.
Hi, Süße.
Ich habe was für dich.
Sie hatten keine Banane, also nahm ich Schokolade.
Soll sehr gut sein.
Du liebst Cupcakes.
Und ich habe dich aus Versehen an Violet verpetzt.
Ja.
Ja, kein Problem.
Violet hat es mich wissen lassen. Sie nahm es sehr gut auf.
Es tut mir leid.
Danke für die Cupcakes,
aber können wir mal richtig darüber reden?
Worüber?
Warum du sauer bist.
Ich schaffte es nicht zur Party, Violet wurde sauer.
Das ist ganz normal. Sie ist erwachsen.
Lass uns das regeln. Du kannst sie nicht in Watte packen.
In Watte packen?
-Ich soll das nicht, ja? -Ja.
-Echt? -Du weißt, was ich meine.
Salena, du warst nicht da.
Du hast nicht ihren Zusammenbruch vor allen Gästen gesehen.
Sie hat sich im Schrank eingeschlossen.
Du kennst Violet seit einer Woche.
Sag mir nicht, wie ich mit ihr umgehen soll.
Okay, es tut mir leid.
Es ist in Ordnung. Ich...
Violet hat drei meiner Beziehungen zerstört.
Ich will sie einfach aus unserer raushalten.
Ja, sicher.
-Danke. -Wir bleiben einfach zwanglos.
Du verschwindest wochenlang, kommst für Sex.
-Was soll das? -War doch so.
-Warum greifst du mich an? -Es ist nicht deine Schwester.
Du hältst alle auf Abstand und nutzt sie als Ausrede.
Das war's... Mir reicht's.
Geh ruhig ran. Ich bin fertig.
-Hallo? -Finde Mandy.
Ihre Mailbox geht ran, sie wollte um sieben da sein,
aber sie ist nicht da.
Violet, ich kann jetzt nicht, okay? Tut mir leid.
Ich muss kurz allein sein. Sie ist sicher bald zu Hause.
Es ist dringend.
Deine Freundin ist ein Miststück, also brauche ich Mandy.
Violet...
Mandy soll mir mit meinem Make-up helfen.
Jetzt, Van. Nicht später.
-Ich kann nicht... -Van, du musst.
-Ruf... -Tschüss, Violet.
Ich brauche keinen Vormund, ich komme klar,
wenn du stirbst.
Reden wir später darüber? Ich fühle mich nicht gut.
Nein, wir reden jetzt darüber.
Ich bin unabhängig, nicht wie die anderen.
Unabhängig?
Und die Kreditkartenschulden, die ich für dich bezahlen musste?
Oder die 20 Vorstellungsgespräche, bevor du diesen Job hattest?
Oder dass ich dich zehnmal daran erinnern muss, Wäsche zu waschen?
Oder als dein Führerschein eingezogen wurde
und ich dich überallhin fahren muss... Oh Gott.
Er macht sich echt gut.
Hi, Liebes. Ja, ich weiß. Tut mir leid, das ist es nicht.
Als ich von unserem Umzug erzählte,
spürte ich, dass du mich verurteilst, wegen Harrison.
Oh Gott, nein.
Absolut nicht. Ich...
Es ist mein Job, an ihn zu denken. Tut mir leid.
Nein.
Chris und ich wollten eigentlich nie nach LA.
-Wir sind beide Kleinstädter. -Ja.
Dann kam Harrison und es wurde so schwer und...
Chris wird dieses Jahr 60
und ich weiß, für eine selbstlose Person wie dich
klingt das egoistisch,
-aber wir... brauchen eine Chance. -Bitte.
Eine Chance für uns.
Unser Leben zu leben, solange wir das noch können.
Sue, das ist nicht egoistisch.
Ich kann nachts gar nicht schlafen.
Der Gedanke, Harrison zu verlassen, zerstört mich.
Ich überlege hin und her. Vielleicht nehmen wir ihn mit.
Aber wir tun, was er will.
Spielen den ganzen Tag Monopoly.
Tischtennis. Wir waren tausendmal bei California Pizza Kitchen.
Ich...
Es war unser größter Fehler, ihn so lange bei uns zu behalten.
Wir machen das, was er will.
Wir können ihm nichts abschlagen.
Es ist aber auch schwer.
-Ja, oder? -Auf jeden Fall.
Aber du kannst es.
-Ich... -Du kannst es. Du...
Er geht zum Theaterklub, macht Sport und fährt Bus.
-Und... -Das war eine Katastrophe.
Aber er ist aufgeschlossen.
Er probiert neue Dinge aus. Es...
Du hast Unglaubliches erreicht.
Wenn er je unabhängig sein will,
sind die Wohnung und du seine Chance.
Ich schwöre, ich will dich nicht umstimmen.
-Nein. -Wirklich nicht.
Du sollst nur wissen, wie sehr du unseren Sohn verändert hast.
Unsere ganze Familie.
Danke.
Sue.
Er ist großartig.
-Bereit? Endlich! -Du siehst heiß aus.
-Ja! -Wir sind hier! Ja!
Komm. Hier.
Hey, Maria!
-Ich will... -Ja. Wir gehen genau da hin.
Okay, ich sehe dich.
Wie heißt du, Schönheit?
Violet. Und du?
Trent.
Trent. Das ist so ein cooler Name.
Ich war noch nie in einem Club.
Ach was.
Sie verarscht dich. Sie ist ein total cooles Babe.
Und sie hat Geburtstag!
Hey, alles Gute, Violet!
-Danke schön. -Na klar.
-Prost! -Alles Gute.
Mit einem Schluck.
Hey, ist schon gut.
Gin Tonic und Amaretto Sour.
Und geiz nicht mit Limette.
-Und noch mehr Kurze. -Trent ist süß.
Du könntest was Besseres haben.
Die Nacht ist noch jung.
Ja, danke!
-Alles Gute, Violet. -Glückwunsch.
Prost.
Danke.
Ich muss eine Weile bleiben, okay?
Okay.
Ich...
Ich weiß nicht, wie viel du bei Deb gehört hast.
Eine Menge.
Ihr seid beide unnötig laut.
Deshalb gehe ich nicht mehr mit dir ins Kino.
Deine Cousins... sie waren noch klein und...
Ist schon gut.
Sie hassten mich. Ich habe sie auch gehasst.
Sonst hatten wir nichts gemeinsam.
Wir wären nie Freunde geworden.
Trotzdem.
Deb hätte sich mehr Mühe geben können.
Jack, du hast Schwächen, genauso wie wir alle.
Deshalb ging ich zu Tante Deb.
Aber du sollst nicht denken, dass ich nicht an dich glaube.
Das tue ich.
Du... hast mehr drauf als die meisten Leute, die ich kenne.
Hast du mich gerade gehört?
Ja.
-Musst du ins Krankenhaus? -Nein.
Es ist die Chemo...
Ich werde wieder.
Bitte stirb nicht.
Werde ich nicht.
Hattest du mal Edibles?
Ja.
Willst du einen?
Welcher Geschmack?
Süße Melone.
-Welche Art Melone? -Um Himmels willen.
Hi, ich bin Violet.
NEUE NACHRICHT JULIAN
WAS MACHST DU GERADE?
Diese Schildkröten sind erstaunlich.
Was? Du bist laut.
Du hast Ewatomi geküsst.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Geküsst.
An einer Bushaltestelle.
Bushaltestelle!
...tausend Meilen im Jahr.
Nachdem sie gebrütet haben...
Tante Deb hat recht.
Ich mache Menschen Angst. Ich bin seltsam.
Oh, Jack.
Du musst nichts sagen.
Es ist ein Fakt. Ich bin seltsam.
Und Tante Deb ist ein Miststück.
-Gib mir was. -Iss dein eigenes.
-Dad, nein, du hast deins. -Komm.
-Hör auf! -Deins sieht besser aus.
Mach ruhig auf.
Wow.
Das ist...
Es kostete 16 Dollar.
Da bin ich sicher.
Und ich habe extra Gummiwürmer.
Nicole holt sich extra Gummiwürmer.
Sie weiß, was gut ist.
Hey, was ist los?
Rede mit mir.
Nicole zieht ins Studentenheim.
Eine kleine Wohnung am Zoo.
Harrison...
Sie wird nicht da sein.
Ich bin immer da für dich, okay?
Ich lieb dich.
Ich dich auch.
-Hilfst du mir damit, oder was? -Klar.
Wollen wir gehen?
Geht's dir gut?
Glaubst du, ich bin normal?
So normal wie jeder andere.
Du bist wunderschön.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König