1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Ind med dig.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Jeg har den.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Jeg har den.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Tak.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Du er stærk.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Du er sød.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Det var sjovt at sms'e i går aftes.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Du ghoster mig vist ikke længere.
-Nej.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Du har noget på din...

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Er det affald?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Nej, nej. Den er køn.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Du er køn.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Måske kan vi hænge ud senere.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Klart.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
SOM_VI_SER_DET

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Vi er der næsten.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Jep.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Er du stadig trist over A.J.?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Ja.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Ja, jeg forstår det godt.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Men se på det sådan her, du fik en ven,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
og nu kan du få flere.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Okay.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Måske kan din næste ven være en,
du har mere til fælles med.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
En tættere på din alder
og med fælles interesser.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Nogen i din kreds.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Hvor gammel er du?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Mig? Jeg er 24 år.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Jeg er 25 år. Næsten det samme.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Præcis.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Drej til højre, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Okay.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Det er min postkasse.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Det ligner en hest,
men det er en postkasse.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Er du sikker på det?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Jeg har lige sagt det.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Er du spændt?
-Ja.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hej!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Halløj, der!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Det er mig, jeg er hjemme!
-Hej skat!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Hej min ven!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Hej søde.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Hej!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Hvad har min nevø Daniel
gang i disse dage?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Han kommer endelig hjem.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Måske så du det på Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
men han har arbejdet
for Læger uden Grænser i evigheder,

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
og han mødte en dejlig pige i Brasilien.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
En frivillig i Røde Kors, men super klog,
og nu flytter de sammen.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Var det ikke Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Den brasilianske side af Iguaçu Falls.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Du burde tage dertil.
Det er helt fantastisk.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Måske når tingene falder til ro.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Der har været travlt på arbejdet og...

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Men Jack har arbejdet døgnet rundt
på det seneste.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Han er på et stort, smart forlag.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Det er skønt. Tillykke, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Jeg har været på prøvetid
i de sidste seks uger.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Der var en misforståelse.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Han skrev et helt computerprogram til dem.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Er det ikke rigtigt, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Jo. Jeg måtte fordumme det lidt
for min idiotchef,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
men det er stadig meget bedre end før.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Det er alle tiders.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Ser du nogen?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Nej. Men jeg kyssede en pige.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Gjorde du? Hvem?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Hvem er Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Din sygeplejerske.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Den Ewatomi?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Har du en sygeplejerske?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Hvorfor det?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Det er ikke noget.
Jeg mener, det er ikke ingenting,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
men jeg tager mig af det.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Han har småcellet karcinom
med 30 % chance for at overleve.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Fint.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Hej tøs.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Tal ikke til mig.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
I kom ikke til min fest.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Kom nu, Vi, vi er kede af det.
Vi dummede os.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Vil du ikke have din gave?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Har I købt en gave til mig?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Kan du lide dem?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
De glitrer.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Måske du kan tage dem på i aften.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Måske til vores pigeaften i byen?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Virkelig?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Der er et nyt sted, vi vil tjekke ud.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Vores ven arbejder i døren.
-DJ'en er sygt god.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Kan du lide at danse?
-Ja, det kan jeg.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Okay.
-Fint.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Så vi henter dig senere,
og tag noget lækkert på.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Det bliver så fedt!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Okay, vi ses.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Caliente.
-Du lærer det.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Hej.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Kan du se? Hun er ikke sur. Alle tiders.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Ja.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Hej.
-Hej.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Godt, du er her.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Jeg ville sige undskyld
for forleden aften.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Jeg burde ikke tale sådan til dig.
Det bør ingen.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Jeg taler ikke til dig,
jeg er her på grund af Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Okay, hvad... Hvad skete der?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Lover du ikke at afsløre mig?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Hvis du er bekymret for noget, så sig det.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Hun sendte mig mange sms'er,

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle svare.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Det lader til,
hun har ret meget gang i ham Julian,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
og jeg vil ikke have,
hun kommer for langt ud.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Okay.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN LEVERINGSDAG! HAN ER SÅ LÆKKER!
GLÆDER MIG TIL AT SNAKKE MED HAM!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN KYSSEDE MIG!
OG HAN VIL HÆNGE UD SENERE! I AFTEN!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
VI ER VED AT FORELSKE OS

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Skriv ikke til hende.
Jeg tager mig af det.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Du gør det rigtige.
Tak. Jeg udleverer dig ikke.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Det er mine forældres værelse,
hvor mine forældre sover.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Sejt.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Det er Nicoles værelse, hvor Nicole sover.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Det er toilettet,
hvor vi går på toilettet.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Og det her...
-Ja?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
...er mit værelse.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Kan du lide det?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Jeg er vild med det.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Gud, se på alle de Beanie Babies!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Jeg samlede på dem her.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Gjorde du?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Ja.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Elgen Chokolade!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Min yndlings.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Elsker ham.
-Virkelig?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Det er også min!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Det er løgn!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Hvordan skete det for os?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Det skal ikke være sådan.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Det ville far ikke.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Nej.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Jeg ved, vi har haft vores op- og nedture,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
og vi er ikke altid enige.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Men vi er familie.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Hvis Simon og jeg kan gøre noget...

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Jeg ved det, tak.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Jeg er nødt til
at finde ud af alt det med Jack.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Jeg mener, i tilfælde af
at tingene ikke går min vej...

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Alt det med Jack?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal henvende mig til.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Han har brug for en værge.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Skal jeg være Jacks værge?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Nej, nej. Glem det.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Jeg tænkte højt.
Jeg skulle ikke have sagt noget.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Der er bare gået så lang tid,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
og jeg er forfærdelig ked af,
at du er syg, men...

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Nej, nej. Bare glem det igen.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Jeg mener, jeg kender knap nok Jack.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Jeg kender knap nok dig længere.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Ja, du traf valget
at distancere dig selv og børnene fra os.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Det er ikke fair.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack havde brug for fætre og kusiner.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Han havde svært ved at få venner.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Jack var ikke
den letteste person at omgås.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Okay.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel kom hjem dækket af blå mærker.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
De var drenge. Drenge slås.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Der var den Halloween,
hvor Alyssa var Gloria Steinem,

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
og Jack rev en tot af hendes hår ud!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Det var et uheld.
Han troede, det var en paryk.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Det var skræmmende, Lou.
Han skræmte mine børn.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Han gjorde dem utilpas
med sine mærkværdigheder,

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
og jeg er ked af det, men jeg måtte gøre,
hvad der var bedst for dem.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Du gjorde, hvad der var bedst for dig.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Du har altid været egoistisk og højhellig.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Gloria Steinem, helt ærligt?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Du er altid offeret. Alt sker for dig.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Stakkels Louie, forladt af sin kone
og hænger på sin autistiske søn.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Onkel Simon siger, middagen er klar.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Jeg tager det gerne med mig,
jeg er mæt efter chipsene.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Jeg kan ikke udlevere oplysninger
om leverandører,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-men jeg kan give dig en milkshake.
-Kom nu.

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Hvem er ham Julian?
-Van, hvad laver du?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Jeg har ikke brug for,
at du tjekker mig længere.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Lyt ikke til noget, han siger.
Han er ikke min chef længere.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Du er chefen på arbejdet.
Ellers er jeg chefen. Jeg er 26 nu.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Ja. Pigemagt. Jeg går nu.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Gå væk.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Jeg vil heller ikke være her, okay?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Jeg har ting at gøre.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Men du kan ikke gå rundt
og kysse fyre på arbejdet.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Du skal være professionel.
-Hvad?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Hvor ved du det fra?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Det ved jeg bare, okay?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena fortalte dig det. Den fisse!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Du skal ikke...

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Det siger man ikke offentligt.
Og det skal du ikke kalde hende.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Jeg ringer til hende.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Du skal ikke ringe til hende.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Nej, det kan du ikke.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Du kan ikke hænge ud med ham Julian.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Hvad?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Han kommer og
stikker tungen ned i halsen på dig

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
og ønsker at hænge ud senere?
Hvad betyder det?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
At han vil hænge ud.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Nej, det betyder det ikke.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Jeg må ikke bruge apps,
jeg må ikke have en rigtig telefon,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
jeg må ikke bruge min falske lortetelefon,
og jeg må ikke date en fyr, jeg møder IRL?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Hvad?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Jeg mødte ham i det virkelige liv.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Jeg er ligeglad med, hvor du mødte ham.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Du skal ikke date ham. Det må du ikke.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Du lader mig ikke gøre noget.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Hvordan skal jeg have et normalt liv?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Jeg ved det ikke, okay?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Jeg vil også have et normalt liv.
Velkommen i klubben.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Bredgade med hotel. Tag den.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Tag den. Du er færdig, makker. Du er en...

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Giv mig et lån. Du er rig.
-Nej!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Jeg giver dig ikke et lån.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Familieregler. Ingen lån.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Det er en sød hævn. Han slår mig
bogstavelig talt hver eneste gang.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Fint. Jeg er ude.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Lad os spille igen.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Ja, men du skal måske lige
tjekke Nicoles bil.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Ja.
-Har du en bil?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Jeg fik en bil. Lad os tjekke bilen.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Du godeste.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Jeg ved, vi virker lidt overbærende.
Vi spiller en masse spil.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Det er sådan,
vi altid har fundet sammen som familie.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Jeg synes, I er så seje.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Men jeg spiller aldrig Matador
med jer igen.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Klog pige.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Men Mandy. Vi vil tale med dig om noget.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Vi vil gøre det til et mere fuldtidsjob.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Ja.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Vil I?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ja, efter Nicole dimitterer,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
har Chris og jeg besluttet
at flytte til Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Og vi vil have,
at Harrison bliver her i lejligheden.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Ved Harrison det?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Nej, ikke endnu.
-Okay.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Vi vil først overstå dimitteringen.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Gøre det til en særlig dag for hende.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Vi skal stadig tale med Lou og Van,
men vi vil dække de ekstra omkostninger,

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
da vi ved,
Harrison kræver mere af din tid.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Jeg vil bare...

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Joel og jeg vil prøve
langdistanceforhold et stykke tid,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
og jeg har stadig ikke
opgivet adgangsprøven.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Det sidste, vi ønsker,
er, at du opgiver din drøm.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Men måske handler næste år om

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
at arbejde med dem
og tage adgangsprøven om?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Vi kan sørge for, du får tid til at læse.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Hvad, hvis vi siger et år mere,
og så revurderer vi?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Skub knappen den anden vej,
så går sædet op igen.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Din tur.
-Okay.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Okay, min tur.
-Okay.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Du ved godt, jeg snart dimitterer, ikke?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Ja.
-Ja.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Du holder fest.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Jeg kommer.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mor sagde,
der kommer et chokoladespringvand.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Jeg ved det. Det bliver fantastisk.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
De må hellere nå hen til det,
før tante Bertha gør.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Efter festen skal jeg på universitetet.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Jeg vil være i San Diego et stykke tid.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Stedet med zoologisk have?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Ja, men det er ikke i zoologisk have.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Jeg skal ikke være i zoologisk have,
men i den samme by.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Vi behøver aldrig
at gå i zoologisk have igen.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Den store elefant råbte ad mig.
-Jeg ved det.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Det var ikke fedt. Nej.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Er det ikke for langt væk?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Det er helt sikkert et par timer.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Men det er derfor,
jeg har den her nye bil.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Det er, så jeg kan besøge dig hele tiden.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Og vi kan FaceTime
fra mit kollegieværelse.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Så du skal ikke bo her mere?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Nej.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Men du ved, at jeg elsker dig, ikke?

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Ligegyldigt hvor jeg er.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Og det gør mor og far også.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Og hvis du har brug for noget,
mens jeg er væk,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
så hjælper Mandy dig.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Hun er så sej.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Og hun vil totalt tage sig af dig, okay?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Hun er fantastisk.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Ja.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Hej skat.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Jeg har noget til dig.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
De havde ikke banan,
så jeg købte mørk chokolade til dig.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
De skulle være rigtigt gode.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Cupcakes. Du elsker cupcakes.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Og... Jeg har muligvis afsløret dig
en lille smule overfor Violet.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ja.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ja, ikke noget problem.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet har allerede sagt det.
Hun tog det rigtig godt, forresten.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Undskyld.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Tak for cupcakes,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
men kan vi have
en rigtig samtale om det her?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Om hvad?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Hvorfor du er så oprørt?

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Jeg kunne ikke komme til festen,
Violet blev sur.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Det er normalt lort.
Jeg mener, hun er voksen.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Bare lad os håndtere det.
Du kan ikke pylre om hende altid.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Pylre om hende?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
Jeg kan ikke altid pylre om hende?

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Seriøst?
-Du ved, hvad jeg mener.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Du var der ikke, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Du så ikke hendes episke nedsmeltning
foran hele festen.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Du så hende ikke låse sig inde i sit skab.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Hør, du har kendt Violet i en uge.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Vær sød ikke at fortælle,
hvordan jeg skal håndtere min søster.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Okay, undskyld.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Det er i orden. Jeg er...

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet har ødelagt tre forhold for mig.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Jeg vil bare have hende ud
af vores forhold.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Ja, helt sikkert.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Tak.
-Vi holder bare tingene afslappet.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Du forsvinder og dukker så op,
når du er liderlig.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Hvad?
-De gode, gamle dage.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Hvorfor angriber du mig?
-Det har intet med din søster at gøre.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Du er sgu lukket ned,
og hun er din undskyldning.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Det er slut. Jeg er færdig med det her.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Tag den bare. Jeg er færdig.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Hallo?
-Du skal finde Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Telefon gik på svareren,
hun skulle komme kl. 19.00,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
men hun er her ikke.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Jeg kan ikke det her lige nu. Undskyld.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Jeg har brug for et øjeblik.
Hun kommer nok snart hjem.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Men det haster.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Din kæreste er en løgnagtig kælling,
så jeg har brug for Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet...

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Mandy skal hjælpe mig med min makeup nu.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Lige nu, Van. Ikke senere.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Jeg kan ikke...
-Det er du nødt til.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Du er nødt til...
-Farvel, Violet.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Jeg behøver ingen værge.
Jeg kan klare mig selv.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Jeg klarer mig, når du dør.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Kan vi tale om det senere?
Jeg har det ikke så godt.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Vi kan ikke tale om det senere.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Jeg er ikke som Violet og Harrison.
Jeg er uafhængig.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Uafhængig?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Hvad med alle de kreditkort du overtrak,
så jeg måtte redde dig?

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Eller de 20 jobsamtaler du havde,
før du endelig fik et job?

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Eller at jeg er nødt til at sige til dig
ti gange, at du skal vaske dit tøj?

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Eller da du fik frataget kørekortet,

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
og jeg blev din personlige chauffør...
Åh gud, lort.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Han klarer sig så godt.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Ja, det ved jeg, han gør.
Undskyld, det er ikke det.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Da vi fortalte dig, vi skulle flytte,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
følte jeg, at du dømte mig
for at forlade Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Åh gud. Nej.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Slet ikke. Jeg vil bare...

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Det er mit job at tænke på ham. Undskyld.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Nej.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris og jeg havde aldrig forestillet os,
at vi ville ende i LA.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Vi er begge fra små byer.
-Ja.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Vi fik Harrison,
og tingene blev bare så svære, og...

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Chris bliver 60 i år,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
og jeg ved, det vil lyde utrolig egoistisk

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
for en uselvisk person som dig,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
men vi har brug for en chance.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
For os.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Til at leve vores liv og gøre ting,
mens vi stadig kan.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Det er ikke egoistisk, Sue.
Det er det ikke.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Jeg kan ikke engang sove om natten.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Intet gør mere ondt
end tanken om at forlade Harrison.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Jeg bliver ved med at vakle.
Måske skulle jeg tage ham med os.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Men Chris har ret, vi gør, hvad han vil.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Som at spille Matador hele dagen.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Bordtennis. Vi har været
i California Pizza Kitchen 1.000 gange.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Jeg vil bare...

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Jeg tror, vores største fejltagelse var
at lade ham bo hos os så længe.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Vi gør, hvad han vil.

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Vi kan ikke sige nej til ham.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Han er svær at sige nej til.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ja, er han ikke?
-Det er han virkelig.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ja. Men du kan gøre det.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Jeg...
-Det kan du.

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Du fik ham til at gå i dramaklubben
og tage med busser.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Hvilket...
-Det var en katastrofe.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Det ved jeg, men han er åben for det.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Han er åben for at prøve nye ting.
Det er...

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Det er utroligt, hvad du har gjort.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Hvis han nogensinde får
et selvstændigt liv...

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
...er den bedste chance her
i lejligheden med dig.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Jeg sværger,
jeg prøver ikke at ændre din mening.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Nej.
-Jeg vil bare...

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Du skal bare vide, hvilken dyb effekt
du har haft på vores søn.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
På hele vores familie.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Tak.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Tak.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Han er fantastisk.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Klar? Endelig! Hej!
-Du ser så lækker ud.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ja!
-Vi er her! Ja!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Kom. Her.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hej Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Jeg skal...
-Ja. Vi går herhen.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Okay. Jeg ser dig.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Hvad hedder du, smukke?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Hvad hedder du?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Det er sådan et sejt navn.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Det er første gang, jeg er i en klub.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Sludder.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Hun tager pis på dig.
Det er den hippeste pige, jeg kender.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Og det er hendes fødselsdag!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Hej, nej,
tillykke med fødselsdagen, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Mange tak.
-Ja, helt sikkert.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Skål!
-Tillykke med fødselsdagen.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Okay, en stor slurk.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Jeg har dig, jeg har dig.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
G og T, og en amaretto sour.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Ekstra lime. Vær ikke fedtet.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Og flere shots.
-Trent er så sød.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Han er okay. Du kan gøre det bedre, okay?

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Natten er ung.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Ja, tak!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
Tillykke med fødselsdagen, Violet.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Skål.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Tak.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Jeg har brug for at slappe lidt af, okay?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Okay.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Jeg...

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Jeg ved ikke, hvad du hørte med Deb.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
En masse.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
I er begge unødigt højlydte.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Derfor stoppede jeg
med at gå i biografen med jer.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Hør her... Dine fætre og kusiner
var meget unge, og det er...

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Det er fint.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Jeg vidste, de hadede mig.
Jeg hadede også dem.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Det er det eneste, vi havde til fælles.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Vi ville aldrig blive venner.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Men alligevel.

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb kunne have prøvet lidt mere.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Jack, jeg ved, du har dine blinde vinkler.
Ligesom os alle sammen.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Derfor gik jeg til tante Deb.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Men du skal aldrig tænke,
at jeg ikke tror på dig.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Det gør jeg.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Du har mere kørende for dig
end de fleste, jeg kender.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ja.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Skal du på hospitalet?
-Nej.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Det er kemoen. Jeg...

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Jeg skal nok blive okay.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Nå, vær sød ikke at dø.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Det gør jeg ikke.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Har du prøvet spiselig pot?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Ja.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Vil du have en?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Hvilken smag er det?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Sød melon.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Hvilken slags sød melon?
-For guds skyld.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Hej, jeg hedder Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
NY BESKED
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
HVAD LAVER DU?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Disse skildpadder er fantastiske væsner.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Hvad? Du er højlydt.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Du kyssede Ewatomi.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Du kyssede hende.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Jeg kyssede Ewatomi ved et busstoppested.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Ved et busstoppested!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...kilometer om året.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Mellem æglægning...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Tante Deb har ret.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Jeg skræmmer folk.
Jeg skræmmer dem, jeg er underlig.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Det er dumt at skændes.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Det er en kendsgerning. Jeg er underlig.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Tante Deb er en kælling.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Giv mig noget.
-Nej. Du har din egen.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Stop. Nej. Du har din egen.
-Kom nu.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Stop!
-Din ser bedre ud, giv mig den.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Du kan starte.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Den er...

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Den kostede 16 dollar.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Det tror jeg på.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Jeg fik også ekstra vingummiorme.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole får altid ekstra vingummiorme.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Jeg kan lide hendes stil.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Hvad er der?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Du kan tale med mig.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole skal bo på kollegiet.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
I en lille lejlighed ved zoologisk have.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison...

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Når jeg tager hjem, er hun der ikke.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Jeg er her altid for dig, okay?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Jeg elsker dig.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Jeg elsker også dig.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Vil du hjælpe mig med den her?
-Selvfølgelig.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Skal vi smutte?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Er du okay?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Synes du, jeg er normal?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Du er så normal som alle andre.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Du er smuk.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Kreativ supervisor
Toni Spring