1
00:00:13,182 --> 00:00:14,141
Masuklah.

2
00:00:14,224 --> 00:00:16,685
Saya tolong.

3
00:00:16,769 --> 00:00:18,103
Hei, saya tolong.

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,938
Terima kasih.

5
00:00:20,814 --> 00:00:21,982
Awak kuat.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Awak comel.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,196
Seronok dapat mesej awak semalam.

8
00:00:27,279 --> 00:00:30,073
-Jadi awak tak lagi abaikan saya.
-Ya.

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,160
Awak ada sesuatu di…

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,536
Sampah?

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,747
Tak. Ia cantik.

12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
Awak cantik.

13
00:00:54,139 --> 00:00:55,766
Mungkin kita boleh jumpa nanti.

14
00:00:55,849 --> 00:00:56,809
Boleh.

15
00:01:00,479 --> 00:01:06,485
YANG KITA LIHAT

16
00:01:10,364 --> 00:01:11,990
Kita hampir tiba.

17
00:01:12,074 --> 00:01:13,033
Ya.

18
00:01:16,203 --> 00:01:18,664
Masih sedih tentang A.J.?

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
Ya.

20
00:01:20,207 --> 00:01:21,917
Ya, saya faham.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,795
Tapi fikirlah, awak dapat
cari seorang kawan,

22
00:01:24,878 --> 00:01:26,505
dan awak boleh cari yang lain.

23
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
Okey.

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,972
Kawan yang seterusnya boleh
ada lebih banyak persamaan dengan awak.

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,727
Lebih sebaya dengan awak
dan minat yang sama.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,980
Dalam lingkungan awak.

27
00:01:44,857 --> 00:01:45,983
Berapa usia awak?

28
00:01:46,525 --> 00:01:49,069
Saya? 24 tahun.

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,782
Saya 25. Hampir sebaya.

30
00:01:53,866 --> 00:01:55,117
Tepat sekali.

31
00:01:58,412 --> 00:01:59,913
Pusing kanan, Mandy.

32
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
Okey.

33
00:02:05,419 --> 00:02:07,045
Itu peti surat saya.

34
00:02:07,129 --> 00:02:09,464
Ia seperti kuda, tapi ia peti surat.

35
00:02:09,548 --> 00:02:11,300
Awak pasti ia bukan kuda?

36
00:02:11,383 --> 00:02:12,759
Saya baru beritahu awak.

37
00:02:18,265 --> 00:02:20,142
-Awak teruja?
-Ya.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,729
Hai!

39
00:02:23,812 --> 00:02:24,771
Hei!

40
00:02:24,855 --> 00:02:27,107
-Saya dah pulang!
-Hai, sayang!

41
00:02:27,858 --> 00:02:28,859
Hei, nak!

42
00:02:28,942 --> 00:02:30,402
Hai, sayang. Hai.

43
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
-Nicole!
-Hai!

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,628
Anak buah saya Daniel buat apa sekarang?

45
00:02:47,711 --> 00:02:49,129
Akhirnya dia pulang.

46
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Jika awak nampak di Facebook,

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
dah lama dia bekerja dengan
Doktor Tanpa Sempadan

48
00:02:54,635 --> 00:02:57,220
dan dia jumpa seorang gadis di Brazil.

49
00:02:57,304 --> 00:03:02,142
Sukarelawati Palang Merah. Dia pandai,
dan mereka akan tinggal bersama.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,518
Bukan di Argentina?

51
00:03:03,602 --> 00:03:07,105
-Bukan, Iguaçu Falls di sebelah Brazil.
-Iguazu.

52
00:03:07,272 --> 00:03:10,317
Awak patut lawat tempat itu.
Ia mengagumkan.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,569
Mungkin apabila keadaan lebih tenang.

54
00:03:12,653 --> 00:03:14,905
Kerja agak sibuk, dan…

55
00:03:14,988 --> 00:03:17,491
Tapi Jack sangat sibuk baru-baru ini.

56
00:03:17,574 --> 00:03:21,286
Dia kerja di syarikat penerbitan
yang besar.

57
00:03:21,370 --> 00:03:24,206
Bagus. Tahniah, Jack.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Saya dalam percubaan
selama enam minggu ini.

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Ia salah faham.

60
00:03:29,252 --> 00:03:35,217
Dia tulis program komputer untuk mereka.

61
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Betul, Jack?

62
00:03:37,511 --> 00:03:41,431
Ya. Saya perlu ringkaskannya
untuk bos saya yang bodoh,

63
00:03:41,515 --> 00:03:43,892
tapi ia masih lebih baik daripada dulu.

64
00:03:45,852 --> 00:03:47,354
Bagus sekali.

65
00:03:48,063 --> 00:03:49,982
Awak ada teman wanita?

66
00:03:50,065 --> 00:03:52,567
Tak, tapi saya cium seorang gadis.

67
00:03:53,610 --> 00:03:55,195
Betul? Siapa?

68
00:03:55,654 --> 00:03:56,613
Ewatomi.

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,074
Siapa Ewatomi?

70
00:03:59,616 --> 00:04:00,617
Jururawat ayah.

71
00:04:01,284 --> 00:04:02,369
Ewatomi itu?

72
00:04:02,452 --> 00:04:03,870
Awak ada jururawat?

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,248
Untuk apa?

74
00:04:06,623 --> 00:04:09,418
Tiada apa-apa. Maksud saya,

75
00:04:09,501 --> 00:04:11,169
saya sedang uruskannya.

76
00:04:11,253 --> 00:04:15,090
Dia ada karsinoma sel kecil
dan peluang 30 peratus untuk hidup.

77
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
Louie.

78
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
Baik.

79
00:04:40,824 --> 00:04:41,825
Hei.

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,577
Jangan cakap dengan saya.

81
00:04:43,660 --> 00:04:45,537
Awak tak datang parti saya.

82
00:04:45,620 --> 00:04:48,498
Kami minta maaf, okey? Kami bersalah.

83
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
Awak tak nak hadiah awak?

84
00:04:51,209 --> 00:04:52,627
Awak belikan hadiah?

85
00:04:56,214 --> 00:04:57,340
Awak suka?

86
00:04:58,425 --> 00:04:59,551
Ia berkilau.

87
00:05:00,302 --> 00:05:02,554
Mungkin awak boleh pakainya malam ini.

88
00:05:02,637 --> 00:05:04,473
Mungkin untuk janji temu kita?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Betul?

90
00:05:06,308 --> 00:05:08,310
Kami nak pergi kelab baharu.

91
00:05:08,393 --> 00:05:10,979
-Kawan kami penjaga pintu.
-DJ di situ bagus.

92
00:05:11,063 --> 00:05:13,315
-Awak suka menari?
-Ya, saya suka menari.

93
00:05:13,398 --> 00:05:14,733
-Okey.
-Baik.

94
00:05:14,816 --> 00:05:18,070
Kami jemput awak nanti
dan pakai baju seksi.

95
00:05:20,405 --> 00:05:21,573
Ia pasti sangat seksi!

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,116
Baik, jumpa nanti.

97
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
-Seksi.
-Awak sedang belajar.

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,203
Selamat tinggal.

99
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
Dia tak marah. Ia bagus.

100
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
Ya.

101
00:05:36,505 --> 00:05:37,964
-Hei.
-Hei.

102
00:05:38,882 --> 00:05:40,175
Baguslah awak datang.

103
00:05:40,258 --> 00:05:43,595
Saya nak minta maaf tentang hari itu.

104
00:05:44,846 --> 00:05:47,641
Saya tak patut cakap begitu kepada awak.

105
00:05:47,724 --> 00:05:50,560
Saya tak nak borak.
Saya datang kerana Violet.

106
00:05:52,938 --> 00:05:55,023
Okey, apa berlaku?

107
00:05:56,775 --> 00:05:59,736
Awak janji awak takkan bocorkan
rahsia saya?

108
00:05:59,820 --> 00:06:02,531
Jika awak risau tentang sesuatu,
beritahu saya.

109
00:06:03,865 --> 00:06:05,367
Dia hantar banyak mesej.

110
00:06:05,450 --> 00:06:07,661
Saya tak pasti nak balas apa.

111
00:06:07,744 --> 00:06:11,414
Nampaknya dia makin rapat dengan Julian,

112
00:06:11,498 --> 00:06:13,750
saya tak mahu dia terlalu terikut-ikut.

113
00:06:13,834 --> 00:06:14,835
Okey.

114
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
JULIAN BUAT PENGHANTARAN!!!!!
DIA SANGAT KACAK! SAYA TAK SABAR!

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
SALENA! JULIAN CIUM SAYA!!!!!!!!!!!!!!
DIA MAHU JUMPA NANTI!!! MALAM INI!

116
00:06:19,631 --> 00:06:20,632
KAMI JATUH CINTA

117
00:06:22,509 --> 00:06:25,011
Okey, jangan balas. Saya akan uruskannya.

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,683
Tindakan awak betul.
Terima kasih. Saya rahsiakan.

119
00:06:39,568 --> 00:06:42,779
Ini bilik ibu bapa saya.
Mereka tidur di sini.

120
00:06:42,863 --> 00:06:43,989
Hebat.

121
00:06:44,072 --> 00:06:47,159
Ini bilik Nicole, dia tidur sini.

122
00:06:48,660 --> 00:06:51,663
Ini bilik air, kami guna bilik ini.

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,084
-Ini pula…
-Ya?

124
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
…bilik saya.

125
00:07:01,131 --> 00:07:02,257
Awak suka?

126
00:07:02,632 --> 00:07:04,176
Saya suka.

127
00:07:04,259 --> 00:07:07,262
Ya Tuhan, ada banyak Beanie Babies!

128
00:07:07,345 --> 00:07:08,763
Dulu saya kumpulkannya.

129
00:07:09,181 --> 00:07:10,307
Betul?

130
00:07:10,807 --> 00:07:11,683
Ya.

131
00:07:12,726 --> 00:07:14,352
Chocolate Si Moose!

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,979
Kegemaran saya.

133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
-Saya suka dia.
-Betul?

134
00:07:18,023 --> 00:07:19,316
Saya juga!

135
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
Takkanlah!

136
00:07:26,573 --> 00:07:28,366
Bagaimana ini berlaku kepada kita?

137
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
Saya tak nak ini berlaku.

138
00:07:30,619 --> 00:07:31,703
Ayah pun tak nak.

139
00:07:31,786 --> 00:07:32,871
Tak.

140
00:07:33,705 --> 00:07:36,124
Saya tahu kita ada masa baik dan buruk,

141
00:07:36,208 --> 00:07:38,501
dan kita tak selalu bersetuju.

142
00:07:38,585 --> 00:07:39,711
Tapi kita sekeluarga.

143
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Jika Simon dan saya dapat bantu…

144
00:07:42,255 --> 00:07:43,590
Saya tahu, terima kasih.

145
00:07:44,424 --> 00:07:47,636
Saya cuma perlu fikir tentang Jack.

146
00:07:47,719 --> 00:07:51,223
Maksud saya,
jika sesuatu berlaku kepada saya…

147
00:07:52,474 --> 00:07:53,892
Fikir tentang Jack?

148
00:07:54,851 --> 00:07:57,812
Saya tak tahu nak minta tolong siapa.

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,066
Saya tak faham, Louie.

150
00:08:01,149 --> 00:08:03,401
Dia perlu penjaga sah.

151
00:08:04,027 --> 00:08:06,279
Awak mahu saya jadi penjaganya?

152
00:08:06,363 --> 00:08:08,865
Tak, lupakan saja.

153
00:08:08,949 --> 00:08:12,285
Saya cuma berfikir. Saya tak patut cakap.

154
00:08:12,369 --> 00:08:14,537
Cuma ia dah begitu lama,

155
00:08:14,621 --> 00:08:17,123
dan saya sedih awak sakit, tapi…

156
00:08:17,207 --> 00:08:19,167
Tak. Lupakan saja.

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,628
Saya langsung tak kenal Jack.

158
00:08:21,711 --> 00:08:23,755
Saya hampir tak kenal awak lagi.

159
00:08:23,838 --> 00:08:29,552
Awak buat keputusan untuk jauhkan diri
dan anak-anak daripada kami.

160
00:08:29,636 --> 00:08:30,595
Awak tak adil.

161
00:08:30,679 --> 00:08:32,722
Jack perlu membesar bersama sepupunya.

162
00:08:32,806 --> 00:08:34,975
Dia susah nak berkawan.

163
00:08:35,058 --> 00:08:37,477
Bukan mudah berkawan dengan Jack.

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,812
Okey.

165
00:08:38,895 --> 00:08:41,731
Daniel akan pulang dengan lebam
pada badannya.

166
00:08:41,815 --> 00:08:43,441
Budak lelaki suka main kasar.

167
00:08:43,525 --> 00:08:47,529
Pada Halloween, Alyssa jadi Gloria Steinem

168
00:08:47,612 --> 00:08:50,031
dan Jack tarik rambutnya!

169
00:08:50,115 --> 00:08:52,659
Ia kemalangan.
Dia sangka itu rambut palsu.

170
00:08:52,742 --> 00:08:55,245
Ia menakutkan, Lou. Anak-anak saya takut.

171
00:08:55,328 --> 00:08:57,956
Mereka tak selesa dengan kepelikannya,

172
00:08:58,039 --> 00:09:02,085
dan maafkan saya, tapi saya perlu
buat apa yang terbaik untuk mereka.

173
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
Tolonglah, awak buat demi sendiri.

174
00:09:04,254 --> 00:09:07,090
Awak selalu pentingkan diri dan sombong.

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,175
Ya Tuhan, Gloria Steinem?

176
00:09:09,259 --> 00:09:11,845
Awak mangsa. Semuanya menimpa awak.

177
00:09:11,928 --> 00:09:15,849
Kasihan Louie, ditinggalkan isteri
dan perlu jaga anak yang autistik.

178
00:09:16,558 --> 00:09:18,560
Pak Cik Simon kata makan malam siap.

179
00:09:19,978 --> 00:09:23,315
Saya gembira bawa pulang makanan.
Saya dah kenyang.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Saya tak beri maklumat peribadi
tentang pembekal,

181
00:09:34,534 --> 00:09:36,911
-tapi saya boleh beri susu kocak.
-John,

182
00:09:36,995 --> 00:09:39,914
-Siapa Julian?
-Van, apa awak buat?

183
00:09:39,998 --> 00:09:42,500
Saya tak perlu
awak periksa keadaan saya lagi.

184
00:09:42,584 --> 00:09:46,087
Jangan dengar cakap dia.
Dia bukan lagi bos saya.

185
00:09:46,171 --> 00:09:49,924
Awak bos di tempat kerja.
Waktu biasa, saya bos. Saya 26.

186
00:09:50,008 --> 00:09:53,011
Ya. Kuasa wanita. Saya pergi dulu.

187
00:09:55,513 --> 00:09:57,599
Pergi.

188
00:09:57,682 --> 00:10:00,602
Baik. Saya pun tak nak datang, okey, Vi?

189
00:10:00,685 --> 00:10:02,062
Saya ada kerja lain.

190
00:10:02,145 --> 00:10:04,898
Tapi awak tak boleh cium orang
di tempat kerja.

191
00:10:04,981 --> 00:10:06,858
-Awak perlu profesional.
-Apa?

192
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Bagaimana awak tahu?

193
00:10:08,401 --> 00:10:10,779
Entah, saya tahulah, okey?

194
00:10:11,571 --> 00:10:13,907
Salena beritahu awak. Tak guna!

195
00:10:14,741 --> 00:10:15,867
Hei, jangan…

196
00:10:17,202 --> 00:10:20,663
Jangan cakap begitu di tempat awam.
Jangan panggil dia begitu.

197
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
Saya akan telefon dia.

198
00:10:22,207 --> 00:10:24,125
Jangan telefon dia.

199
00:10:24,209 --> 00:10:27,128
Saya boleh buat sesuka hati.

200
00:10:27,212 --> 00:10:28,463
Tak, awak tak boleh.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,965
Awak tak boleh jumpa Julian.

202
00:10:31,925 --> 00:10:32,759
Apa?

203
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
Dia datang kerja dan cium awak,

204
00:10:35,678 --> 00:10:38,348
dan mahu jumpa nanti? Apa maksudnya?

205
00:10:38,431 --> 00:10:39,974
Dia nak jumpa nanti.

206
00:10:40,058 --> 00:10:41,768
Tak, itu bukan maksudnya.

207
00:10:43,478 --> 00:10:46,564
Jadi saya tak boleh guna aplikasi,
tiada telefon sebenar,

208
00:10:46,648 --> 00:10:51,945
tak boleh guna telefon buruk dan tak boleh
dating dengan lelaki yang saya jumpa?

209
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Apa?

210
00:10:53,279 --> 00:10:55,990
Saya jumpa dia di dunia sebenar,
bukan Internet.

211
00:10:56,074 --> 00:10:58,243
Saya tak kisah di mana awak jumpa.

212
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
Awak tak boleh dating dengannya.

213
00:11:00,412 --> 00:11:02,205
Saya tak dibenarkan buat semuanya.

214
00:11:02,288 --> 00:11:05,750
Bagaimana saya harus hidup cara normal?

215
00:11:05,834 --> 00:11:07,210
Saya tak tahu, Vi, okey?

216
00:11:07,293 --> 00:11:10,004
Saya mahu hidup yang normal juga.
Kita berdua sama.

217
00:11:16,636 --> 00:11:19,013
Laluan dengan hotel. Awak kalah.

218
00:11:19,097 --> 00:11:21,641
Kalah. Siaplah awak. Awak…

219
00:11:23,852 --> 00:11:25,937
-Berikan pinjaman. Awak kaya.
-Tak!

220
00:11:26,020 --> 00:11:27,564
Saya tak akan beri pinjaman.

221
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
Peraturan. Tiada pinjaman.

222
00:11:29,149 --> 00:11:32,819
Padan muka. Dia selalu kalahkan saya.

223
00:11:32,902 --> 00:11:34,821
Baiklah. Saya tak nak main lagi.

224
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
Mari main lagi.

225
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Okey, tapi awak mungkin
nak tengok kereta Nicole.

226
00:11:41,953 --> 00:11:43,371
-Ya.
-Awak ada kereta?

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,082
Saya ada kereta. Mari pergi tengok.

228
00:11:46,833 --> 00:11:48,001
Ya Tuhan.

229
00:11:49,961 --> 00:11:53,381
Kami nampak macam manjakan mereka.
Kami selalu main permainan.

230
00:11:53,465 --> 00:11:56,342
Itu cara kami cari persamaan
sebagai keluarga.

231
00:11:56,426 --> 00:11:58,470
Saya rasa awak sangat bagus.

232
00:11:58,553 --> 00:12:00,763
Saya takkan main Monopoly dengan awak.

233
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
Pilihan baik.

234
00:12:03,641 --> 00:12:06,769
Mandy, kami nak beritahu awak sesuatu.

235
00:12:07,228 --> 00:12:09,939
Kami nak awak kerja sepenuh masa.

236
00:12:10,023 --> 00:12:11,024
Ya.

237
00:12:11,858 --> 00:12:12,692
Betul?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Ya, selepas Nicole tamat sekolah,

239
00:12:14,611 --> 00:12:18,490
Chris dan saya akan pindah ke Montana.

240
00:12:18,573 --> 00:12:22,118
Kami nak Harrison tinggal di sini
di apartmen.

241
00:12:29,626 --> 00:12:30,668
Harrison tahu?

242
00:12:30,752 --> 00:12:31,920
-Tak, belum lagi.
-Okey.

243
00:12:32,003 --> 00:12:33,838
Selepas Nicole tamat sekolah dulu.

244
00:12:33,922 --> 00:12:36,508
Ia hari istimewa untuknya.

245
00:12:38,343 --> 00:12:42,597
Kami masih perlu bincang dengan Lou
dan Van, tapi kami akan bayar lebih

246
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
kerana kami tahu Harrison perlu
lebih jagaan.

247
00:12:46,684 --> 00:12:47,644
Saya cuma…

248
00:12:48,144 --> 00:12:51,189
Saya dan Joel akan cuba
hubungan jarak jauh,

249
00:12:51,272 --> 00:12:53,775
dan saya masih nak cuba MCAT.

250
00:12:53,858 --> 00:12:57,654
Kami tak nak awak lepaskan impian awak.

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
Tapi mungkin tahun depan awak boleh

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
bekerja dengan mereka
dan ambil ujian MCAT?

253
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
Kami boleh pastikan awak ada masa belajar.

254
00:13:05,537 --> 00:13:09,207
Apa kata kita cuba setahun lagi
dan kemudian bincang semula?

255
00:13:13,836 --> 00:13:17,423
Tekan butang arah lain,
tempat duduk naik semula.

256
00:13:18,466 --> 00:13:19,884
-Giliran awak.
-Okey.

257
00:13:24,556 --> 00:13:26,349
-Okey, giliran saya.
-Okey.

258
00:13:28,184 --> 00:13:32,939
Awak tahu saya akan habis sekolah?

259
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
-Ya.
-Ya.

260
00:13:35,316 --> 00:13:36,651
Awak akan buat parti.

261
00:13:37,360 --> 00:13:38,194
Saya akan hadir.

262
00:13:38,278 --> 00:13:40,655
Mak kata akan ada pancuran coklat.

263
00:13:40,738 --> 00:13:42,532
Ya, ia pasti hebat.

264
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
Mereka patut buat sebelum Mak Cik Bertha.

265
00:13:47,161 --> 00:13:51,833
Selepas parti, saya akan pergi kolej.

266
00:13:52,792 --> 00:13:56,129
Saya akan ada di San Diego buat seketika.

267
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Tempat yang ada zoo?

268
00:13:58,464 --> 00:14:01,009
Ya, tapi ia bukan di zoo.

269
00:14:01,092 --> 00:14:04,387
Saya tak ada di zoo,
saya ada di bandar yang sama.

270
00:14:04,470 --> 00:14:06,973
Kita tak perlu pergi zoo itu lagi.

271
00:14:07,056 --> 00:14:09,392
-Gajah besar itu jerit kepada saya.
-Ya.

272
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
Ia memang tak baik.

273
00:14:13,313 --> 00:14:14,939
Tempat itu jauh?

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,986
Ya. Beberapa jam.

275
00:14:20,737 --> 00:14:24,282
Tapi itu sebabnya saya
ada kereta baharu ini.

276
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Saya boleh lawat awak pada bila-bila saja.

277
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Kita boleh FaceTime bila-bila saja
dari bilik asrama.

278
00:14:32,165 --> 00:14:34,167
Awak takkan tinggal di sini lagi?

279
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Ya.

280
00:14:37,712 --> 00:14:39,631
Tapi awak tahu saya sayang awak.

281
00:14:39,714 --> 00:14:41,674
Tak kira di mana.

282
00:14:42,091 --> 00:14:44,260
Begitu juga dengan mak dan ayah.

283
00:14:44,719 --> 00:14:47,096
Jika awak perlu apa-apa ketika saya tiada,

284
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Mandy akan tolong awak.

285
00:14:49,223 --> 00:14:51,059
Dia sangat hebat.

286
00:14:51,142 --> 00:14:53,686
Dia akan jaga awak, okey?

287
00:14:55,313 --> 00:14:56,522
Dia sangat hebat.

288
00:14:56,606 --> 00:14:57,565
Ya.

289
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Hei, sayang.

290
00:15:18,544 --> 00:15:21,047
Saya belikan sesuatu.

291
00:15:22,131 --> 00:15:25,218
Mereka tiada pisang,
jadi saya beli coklat gelap.

292
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
Saya dengar ia sangat sedap.

293
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Kek cawan. Awak suka kek cawan.

294
00:15:33,351 --> 00:15:38,856
Saya juga mungkin bocorkan rahsia awak
kepada Violet.

295
00:15:40,400 --> 00:15:41,317
Ya.

296
00:15:41,401 --> 00:15:43,152
Ya, tiada masalah.

297
00:15:43,236 --> 00:15:46,739
Violet dah beritahu saya.
Dia terimanya dengan baik.

298
00:15:46,823 --> 00:15:47,907
Okey, maafkan saya.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,409
Terima kasih atas kek cawan,

300
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
tapi boleh kita bincang betul-betul
tentang hal ini?

301
00:15:52,453 --> 00:15:53,663
Tentang apa?

302
00:15:53,746 --> 00:15:55,081
Kenapa awak begitu marah?

303
00:15:55,164 --> 00:15:58,376
Saya tak dapat datang parti, Violet marah.

304
00:15:58,459 --> 00:16:01,546
Hal biasa. Dia orang dewasa.

305
00:16:01,629 --> 00:16:05,550
Biar kami uruskannya.
Awak tak boleh kongkong dia setiap masa.

306
00:16:05,633 --> 00:16:06,843
Kongkong dia?

307
00:16:06,926 --> 00:16:08,720
-Saya tak boleh kongkong dia?
-Ya.

308
00:16:08,803 --> 00:16:10,763
-Serius?
-Awak faham maksud saya.

309
00:16:10,847 --> 00:16:12,640
Awak tiada di situ, Salena.

310
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Awak tak nampak dia patah jiwa
di depan semua orang.

311
00:16:16,769 --> 00:16:19,355
Awak tak nampak dia kunci diri
di dalam almari.

312
00:16:19,439 --> 00:16:22,692
Awak kenal Violet untuk seminggu.

313
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Jadi jangan ajar saya cara untuk jaga dia.

314
00:16:29,699 --> 00:16:31,033
Okey, maafkan saya.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,705
Tak apa. Saya…

316
00:16:37,707 --> 00:16:41,711
Violet dah rosakkan tiga hubungan saya.

317
00:16:41,794 --> 00:16:44,756
Saya tak nak dia terlibat
dalam hubungan kita.

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,091
Ya, baik.

319
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
-Terima kasih.
-Kita buat cara selamba.

320
00:16:50,219 --> 00:16:52,930
Kita tak jumpa dan awak muncul
apabila ada nafsu.

321
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
-Kenapa cakap begitu?
-Macam dulu.

322
00:16:54,849 --> 00:16:58,186
-Kenapa awak serang saya?
-Ia tiada kaitan dengan adik awak.

323
00:16:58,269 --> 00:17:01,564
Awak tak berminat
dan dia jadi alasan awak.

324
00:17:03,399 --> 00:17:06,068
Sudahlah. Kita putus saja.

325
00:17:10,656 --> 00:17:13,951
Jawab panggilan itu. Kita putus saja.

326
00:17:27,340 --> 00:17:28,966
-Helo?
-Awak perlu cari Mandy.

327
00:17:29,050 --> 00:17:32,094
Mel suara dia yang jawab,
dia kata akan pulang jam 7,

328
00:17:32,178 --> 00:17:33,638
tapi dia tiada, Van.

329
00:17:33,721 --> 00:17:36,682
Violet, sekarang tak boleh, okey?
Maafkan saya.

330
00:17:36,766 --> 00:17:40,102
Saya perlu sedikit masa.
Dia pasti pulang tak lama lagi.

331
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Tapi ini kecemasan.

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,732
Teman wanita awak penipu,
jadi saya perlu Mandy.

333
00:17:44,816 --> 00:17:45,650
Violet…

334
00:17:45,733 --> 00:17:48,152
Saya perlu Mandy bantu saya buat solekan.

335
00:17:48,236 --> 00:17:49,862
Sekarang, Van. Bukan nanti.

336
00:17:49,946 --> 00:17:52,073
-Violet, saya tak…
-Van, awak mesti.

337
00:17:52,156 --> 00:17:54,033
-Awak mesti…
-Selamat tinggal.

338
00:18:16,973 --> 00:18:19,517
Saya tak perlu penjaga.
Saya boleh jaga diri.

339
00:18:19,600 --> 00:18:21,143
Saya okey apabila ayah mati.

340
00:18:21,644 --> 00:18:24,772
Boleh kita bincang nanti?
Saya rasa tak selesa.

341
00:18:24,856 --> 00:18:26,649
Tak, kita tak boleh bincang nanti.

342
00:18:26,732 --> 00:18:29,443
Saya bukan Violet dan Harrison.
Saya berdikari.

343
00:18:30,236 --> 00:18:31,320
Berdikari?

344
00:18:32,280 --> 00:18:36,492
Awak guna habis semua kad kredit
dan ayah perlu bayar.

345
00:18:37,201 --> 00:18:41,664
Awak pergi 20 temu duga
sebelum dapat satu kerja.

346
00:18:42,331 --> 00:18:47,837
Ayah perlu suruh
awak basuh baju sepuluh kali.

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,715
Lesen memandu awak ditarik balik

348
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
dan saya perlu jadi pemandu peribadi awak.
Ya Tuhan.

349
00:19:14,614 --> 00:19:16,073
Keadaannya sangat baik.

350
00:19:16,157 --> 00:19:19,535
Ya, sayang, saya tahu.
Maaf, itu bukan halnya.

351
00:19:22,538 --> 00:19:24,749
Apabila kami kata kami akan berpindah,

352
00:19:24,832 --> 00:19:28,586
saya rasa awak hakimi saya
kerana tinggalkan Harrison.

353
00:19:28,669 --> 00:19:30,296
Ya Tuhan. Tidak.

354
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Memang tidak. Saya cuma…

355
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
Fikirkan hal dia ialah tugas saya.
Maafkan saya.

356
00:19:37,929 --> 00:19:38,930
Tak.

357
00:19:40,389 --> 00:19:45,019
Chris dan saya tak pernah fikir
kami akan tinggal di LA.

358
00:19:45,102 --> 00:19:47,647
-Kami berdua dari pekan kecil.
-Ya.

359
00:19:47,730 --> 00:19:50,942
Apabila Harrison lahir,
keadaan begitu susah dan…

360
00:19:52,818 --> 00:19:54,904
Tahun ini, Chris berusia 60,

361
00:19:55,947 --> 00:19:59,200
dan saya tahu ia kedengaran
mementingkan diri

362
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
bagi awak yang tak pentingkan diri,

363
00:20:01,202 --> 00:20:03,788
-tapi kami perlu satu peluang.
-Tolonglah.

364
00:20:05,831 --> 00:20:07,249
Satu peluang untuk kami.

365
00:20:08,042 --> 00:20:12,213
Untuk jalani hidup
dan buat hal kami selagi boleh.

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,966
Awak tak pentingkan diri, Sue.

367
00:20:17,510 --> 00:20:19,762
Saya tak dapat tidur waktu malam.

368
00:20:21,222 --> 00:20:24,225
Saya patah hati
kerana perlu tinggalkan Harrison.

369
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Saya asyik ubah fikiran.
Mungkin kami patut bawa dia.

370
00:20:28,729 --> 00:20:30,940
Tapi Chris betul, kami ikut kehendak dia.

371
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
Sepanjang hari, kami main Monopoly.

372
00:20:33,109 --> 00:20:36,696
Pingpong. Kami pergi California
Pizza Kitchen 1,000 kali.

373
00:20:38,114 --> 00:20:39,323
Saya cuma…

374
00:20:39,407 --> 00:20:43,911
Kesilapan terbesar kami ialah benarkan dia
tinggal dengan kami begitu lama.

375
00:20:43,995 --> 00:20:45,955
Kami ikut kehendak dia. Kami…

376
00:20:46,038 --> 00:20:48,249
Kami tak boleh tolak permintaannya.

377
00:20:50,501 --> 00:20:52,294
Memang susah nak tolak dia.

378
00:20:52,378 --> 00:20:54,714
-Ya, betul?
-Betul.

379
00:20:56,257 --> 00:20:58,718
Ya, tapi awak mampu.

380
00:20:59,176 --> 00:21:01,387
-Saya…
-Awak mampu. Awak…

381
00:21:01,470 --> 00:21:05,975
Awak buat dia pergi kelab drama
dan bersenam di bas.

382
00:21:06,058 --> 00:21:08,436
-Itu…
-Itu bukan hal baik.

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Saya tahu, tapi dia sudi cuba.

384
00:21:11,397 --> 00:21:14,233
Dia sudi cuba benda baharu. Ia…

385
00:21:15,192 --> 00:21:17,570
Usaha awak mengagumkan. Awak tak sedar.

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,990
Jika dia nak hidup berdikari, saya rasa…

387
00:21:22,783 --> 00:21:25,411
peluang terbaiknya adalah di apartmen itu.

388
00:21:25,494 --> 00:21:28,247
Maaf, saya bukan nak ubah fikiran awak.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,915
-Tak.
-Bukan. Saya…

390
00:21:29,999 --> 00:21:33,794
Saya nak awak tahu awak tinggalkan kesan
yang besar pada anak kami.

391
00:21:33,878 --> 00:21:35,755
Pada seluruh keluarga kami.

392
00:21:38,883 --> 00:21:40,134
Terima kasih.

393
00:21:40,217 --> 00:21:41,177
Terima kasih.

394
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Sue.

395
00:21:44,013 --> 00:21:45,097
Dia mengagumkan.

396
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
-Sedia? Akhirnya! Hai!
-Awak sangat seksi.

397
00:21:49,060 --> 00:21:51,604
-Ya!
-Kita dah sampai! Ya!

398
00:21:52,063 --> 00:21:53,689
Mari sini.

399
00:21:53,773 --> 00:21:55,024
Hei, Maria!

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
-Saya perlu...
-Ya. Kita ke sini.

401
00:22:08,454 --> 00:22:09,663
Okey. Saya nampak awak.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,832
Siapa nama awak, si cantik?

403
00:22:12,875 --> 00:22:15,086
Violet. Siapa nama awak?

404
00:22:15,711 --> 00:22:16,754
Trent.

405
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
Trent. Nama yang hebat.

406
00:22:20,841 --> 00:22:22,927
Ini kali pertama saya di kelab.

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,886
Tak percayalah.

408
00:22:23,969 --> 00:22:26,931
Dia tipu awak.
Dia gadis yang paling bergaya.

409
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
Hari ini juga hari jadinya!

410
00:22:28,724 --> 00:22:31,685
Selamat hari jadi, Violet!

411
00:22:31,769 --> 00:22:33,938
-Terima kasih.
-Sama-sama.

412
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
-Minum!
-Selamat hari jadi.

413
00:22:37,358 --> 00:22:38,859
Minum banyak.

414
00:22:42,071 --> 00:22:43,447
Saya tolong awak.

415
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Gin dan tonik, dan limau amaretto.

416
00:22:46,158 --> 00:22:47,827
Banyak limau. Jangan kedekut.

417
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
-Tambah arak.
-Trent sangat kacak.

418
00:22:50,704 --> 00:22:53,249
Dia okey. Awak boleh cari yang lebih baik.

419
00:22:53,332 --> 00:22:54,792
Masih awal lagi.

420
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Ya, terima kasih!

421
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
-Selamat hari jadi.
-Selamat hari jadi.

422
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Minum.

423
00:23:13,561 --> 00:23:14,520
Terima kasih.

424
00:23:19,191 --> 00:23:22,945
Ayah perlu rehat di sini sekejap, okey?

425
00:23:23,571 --> 00:23:24,530
Okey.

426
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Ayah…

427
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
Ayah tak tahu apa awak terdengar.

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Banyak.

429
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
Ayah dan Deb bising betul.

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,834
Itu sebab saya tak tengok wayang
dengan ayah lagi.

431
00:23:36,917 --> 00:23:40,921
Sepupu awak, mereka sangat muda, dan ia…

432
00:23:41,005 --> 00:23:41,922
Tak apa.

433
00:23:42,715 --> 00:23:45,384
Mereka benci saya. Saya benci mereka juga.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
Hanya itu persamaan kami.

435
00:23:48,053 --> 00:23:49,889
Kami takkan jadi kawan.

436
00:23:53,017 --> 00:23:54,185
Tapi…

437
00:23:54,852 --> 00:23:57,479
Deb boleh lebih berusaha.

438
00:24:01,233 --> 00:24:06,488
Ayah tahu awak ada kelemahan,
seperti kami semua.

439
00:24:06,572 --> 00:24:08,449
Itu sebabnya ayah jumpa Deb.

440
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Ayah tak nak awak fikir
ayah tak percayakan awak.

441
00:24:13,913 --> 00:24:15,080
Ayah percaya.

442
00:24:15,706 --> 00:24:19,710
Awak ada banyak sifat baik
berbanding kebanyakan orang.

443
00:24:22,338 --> 00:24:24,423
Awak dengar tak?

444
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ya.

445
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
-Ayah perlu pergi hospital?
-Tak.

446
00:24:33,224 --> 00:24:36,644
Ia kemoterapi.

447
00:24:38,229 --> 00:24:39,647
Ayah okey.

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,398
Tolong jangan mati.

449
00:24:42,566 --> 00:24:43,651
Ayah takkan mati.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,488
Awak pernah makan ganja?

451
00:24:48,280 --> 00:24:49,198
Ya.

452
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Mahu?

453
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Apa perisanya?

454
00:24:55,663 --> 00:24:56,956
Tembikai manis.

455
00:24:58,958 --> 00:25:01,627
-Tembikai jenis apa?
-Ya Tuhan.

456
00:25:19,645 --> 00:25:20,980
Hai, saya Violet.

457
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
MESEJ BAHARU
JULIAN

458
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
APA AWAK BUAT?

459
00:25:37,871 --> 00:25:39,999
Penyu-penyu memiliki ciri-ciri hebat.

460
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Apa? Ayah bising.

461
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Awak cium Ewatomi.

462
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
-Ewa.
-Owa.

463
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
-Ewatomi.
-Ewa.

464
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
Awak cium dia.

465
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
Saya cium Ewatomi di perhentian bas.

466
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Di perhentian bas!

467
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
...beribu batu setahun.

468
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
Ketika bersarang...

469
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Mak Cik Deb betul.

470
00:26:10,738 --> 00:26:13,490
Saya buat orang lain takut. Saya pelik.

471
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
Jack.

472
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
Tak guna bergaduh.

473
00:26:16,452 --> 00:26:19,872
Ia fakta. Saya pelik.

474
00:26:19,955 --> 00:26:23,167
Mak Cik Deb tak guna.

475
00:26:26,920 --> 00:26:29,048
-Beri ayah sikit.
-Tak. Ayah sendiri ada.

476
00:26:29,131 --> 00:26:31,342
-Jangan. Ayah sendiri ada.
-Marilah.

477
00:26:31,425 --> 00:26:33,677
-Tak!
-Awak punya lebih bagus, beri ayah.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
Buka mata.

479
00:27:10,339 --> 00:27:11,840
Ia…

480
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
Harganya $16.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,389
Mestilah.

482
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Saya letak lebih banyak gula-gula.

483
00:27:21,683 --> 00:27:23,977
Nicole selalu ambil lebih gula-gula.

484
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Saya suka cara dia.

485
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Kenapa?

486
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
Beritahulah saya.

487
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Nicole akan tinggal di asrama.

488
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Ia apartmen kecil dekat zoo.

489
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Harrison…

490
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Apabila saya pulang, dia tiada lagi.

491
00:27:51,922 --> 00:27:54,091
Saya selalu ada di sisi awak, okey?

492
00:27:57,511 --> 00:27:58,720
Saya sayang awak.

493
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Saya sayang awak juga.

494
00:28:06,353 --> 00:28:09,231
-Nak tolong saya makan?
-Ya.

495
00:28:32,421 --> 00:28:34,047
Nak keluar dari sini?

496
00:28:49,271 --> 00:28:50,397
Awak okey?

497
00:28:52,024 --> 00:28:53,901
Awak rasa saya normal?

498
00:28:55,486 --> 00:28:57,571
Awak normal seperti orang lain.

499
00:28:58,822 --> 00:29:00,032
Awak cantik.

500
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Terjemahan sari kata oleh: SJ

501
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
Penyelia Kreatif
Vincent Lim