Masuklah.
Saya tolong.
Hei, saya tolong.
Terima kasih.
Awak kuat.
Awak comel.
Seronok dapat mesej awak semalam.
-Jadi awak tak lagi abaikan saya. -Ya.
Awak ada sesuatu di…
Sampah?
Tak. Ia cantik.
Awak cantik.
Mungkin kita boleh jumpa nanti.
Boleh.
YANG KITA LIHAT
Kita hampir tiba.
Ya.
Masih sedih tentang A.J.?
Ya.
Ya, saya faham.
Tapi fikirlah, awak dapat cari seorang kawan,
dan awak boleh cari yang lain.
Okey.
Kawan yang seterusnya boleh ada lebih banyak persamaan dengan awak.
Lebih sebaya dengan awak dan minat yang sama.
Dalam lingkungan awak.
Berapa usia awak?
Saya? 24 tahun.
Saya 25. Hampir sebaya.
Tepat sekali.
Pusing kanan, Mandy.
Okey.
Itu peti surat saya.
Ia seperti kuda, tapi ia peti surat.
Awak pasti ia bukan kuda?
Saya baru beritahu awak.
-Awak teruja? -Ya.
Hai!
Hei!
-Saya dah pulang! -Hai, sayang!
Hei, nak!
Hai, sayang. Hai.
-Nicole! -Hai!
Anak buah saya Daniel buat apa sekarang?
Akhirnya dia pulang.
Jika awak nampak di Facebook,
dah lama dia bekerja dengan Doktor Tanpa Sempadan
dan dia jumpa seorang gadis di Brazil.
Sukarelawati Palang Merah. Dia pandai, dan mereka akan tinggal bersama.
Bukan di Argentina?
-Bukan, Iguaçu Falls di sebelah Brazil. -Iguazu.
Awak patut lawat tempat itu. Ia mengagumkan.
Mungkin apabila keadaan lebih tenang.
Kerja agak sibuk, dan…
Tapi Jack sangat sibuk baru-baru ini.
Dia kerja di syarikat penerbitan yang besar.
Bagus. Tahniah, Jack.
Saya dalam percubaan selama enam minggu ini.
Ia salah faham.
Dia tulis program komputer untuk mereka.
Betul, Jack?
Ya. Saya perlu ringkaskannya untuk bos saya yang bodoh,
tapi ia masih lebih baik daripada dulu.
Bagus sekali.
Awak ada teman wanita?
Tak, tapi saya cium seorang gadis.
Betul? Siapa?
Ewatomi.
Siapa Ewatomi?
Jururawat ayah.
Ewatomi itu?
Awak ada jururawat?
Untuk apa?
Tiada apa-apa. Maksud saya,
saya sedang uruskannya.
Dia ada karsinoma sel kecil dan peluang 30 peratus untuk hidup.
Louie.
Baik.
Hei.
Jangan cakap dengan saya.
Awak tak datang parti saya.
Kami minta maaf, okey? Kami bersalah.
Awak tak nak hadiah awak?
Awak belikan hadiah?
Awak suka?
Ia berkilau.
Mungkin awak boleh pakainya malam ini.
Mungkin untuk janji temu kita?
Betul?
Kami nak pergi kelab baharu.
-Kawan kami penjaga pintu. -DJ di situ bagus.
-Awak suka menari? -Ya, saya suka menari.
-Okey. -Baik.
Kami jemput awak nanti dan pakai baju seksi.
Ia pasti sangat seksi!
Baik, jumpa nanti.
-Seksi. -Awak sedang belajar.
Selamat tinggal.
Dia tak marah. Ia bagus.
Ya.
-Hei. -Hei.
Baguslah awak datang.
Saya nak minta maaf tentang hari itu.
Saya tak patut cakap begitu kepada awak.
Saya tak nak borak. Saya datang kerana Violet.
Okey, apa berlaku?
Awak janji awak takkan bocorkan rahsia saya?
Jika awak risau tentang sesuatu, beritahu saya.
Dia hantar banyak mesej.
Saya tak pasti nak balas apa.
Nampaknya dia makin rapat dengan Julian,
saya tak mahu dia terlalu terikut-ikut.
Okey.
JULIAN BUAT PENGHANTARAN!!!!! DIA SANGAT KACAK! SAYA TAK SABAR!
SALENA! JULIAN CIUM SAYA!!!!!!!!!!!!!! DIA MAHU JUMPA NANTI!!! MALAM INI!
KAMI JATUH CINTA
Okey, jangan balas. Saya akan uruskannya.
Tindakan awak betul. Terima kasih. Saya rahsiakan.
Ini bilik ibu bapa saya. Mereka tidur di sini.
Hebat.
Ini bilik Nicole, dia tidur sini.
Ini bilik air, kami guna bilik ini.
-Ini pula… -Ya?
…bilik saya.
Awak suka?
Saya suka.
Ya Tuhan, ada banyak Beanie Babies!
Dulu saya kumpulkannya.
Betul?
Ya.
Chocolate Si Moose!
Kegemaran saya.
-Saya suka dia. -Betul?
Saya juga!
Takkanlah!
Bagaimana ini berlaku kepada kita?
Saya tak nak ini berlaku.
Ayah pun tak nak.
Tak.
Saya tahu kita ada masa baik dan buruk,
dan kita tak selalu bersetuju.
Tapi kita sekeluarga.
Jika Simon dan saya dapat bantu…
Saya tahu, terima kasih.
Saya cuma perlu fikir tentang Jack.
Maksud saya, jika sesuatu berlaku kepada saya…
Fikir tentang Jack?
Saya tak tahu nak minta tolong siapa.
Saya tak faham, Louie.
Dia perlu penjaga sah.
Awak mahu saya jadi penjaganya?
Tak, lupakan saja.
Saya cuma berfikir. Saya tak patut cakap.
Cuma ia dah begitu lama,
dan saya sedih awak sakit, tapi…
Tak. Lupakan saja.
Saya langsung tak kenal Jack.
Saya hampir tak kenal awak lagi.
Awak buat keputusan untuk jauhkan diri dan anak-anak daripada kami.
Awak tak adil.
Jack perlu membesar bersama sepupunya.
Dia susah nak berkawan.
Bukan mudah berkawan dengan Jack.
Okey.
Daniel akan pulang dengan lebam pada badannya.
Budak lelaki suka main kasar.
Pada Halloween, Alyssa jadi Gloria Steinem
dan Jack tarik rambutnya!
Ia kemalangan. Dia sangka itu rambut palsu.
Ia menakutkan, Lou. Anak-anak saya takut.
Mereka tak selesa dengan kepelikannya,
dan maafkan saya, tapi saya perlu buat apa yang terbaik untuk mereka.
Tolonglah, awak buat demi sendiri.
Awak selalu pentingkan diri dan sombong.
Ya Tuhan, Gloria Steinem?
Awak mangsa. Semuanya menimpa awak.
Kasihan Louie, ditinggalkan isteri dan perlu jaga anak yang autistik.
Pak Cik Simon kata makan malam siap.
Saya gembira bawa pulang makanan. Saya dah kenyang.
Saya tak beri maklumat peribadi tentang pembekal,
-tapi saya boleh beri susu kocak. -John,
-Siapa Julian? -Van, apa awak buat?
Saya tak perlu awak periksa keadaan saya lagi.
Jangan dengar cakap dia. Dia bukan lagi bos saya.
Awak bos di tempat kerja. Waktu biasa, saya bos. Saya 26.
Ya. Kuasa wanita. Saya pergi dulu.
Pergi.
Baik. Saya pun tak nak datang, okey, Vi?
Saya ada kerja lain.
Tapi awak tak boleh cium orang di tempat kerja.
-Awak perlu profesional. -Apa?
Bagaimana awak tahu?
Entah, saya tahulah, okey?
Salena beritahu awak. Tak guna!
Hei, jangan…
Jangan cakap begitu di tempat awam. Jangan panggil dia begitu.
Saya akan telefon dia.
Jangan telefon dia.
Saya boleh buat sesuka hati.
Tak, awak tak boleh.
Awak tak boleh jumpa Julian.
Apa?
Dia datang kerja dan cium awak,
dan mahu jumpa nanti? Apa maksudnya?
Dia nak jumpa nanti.
Tak, itu bukan maksudnya.
Jadi saya tak boleh guna aplikasi, tiada telefon sebenar,
tak boleh guna telefon buruk dan tak boleh dating dengan lelaki yang saya jumpa?
Apa?
Saya jumpa dia di dunia sebenar, bukan Internet.
Saya tak kisah di mana awak jumpa.
Awak tak boleh dating dengannya.
Saya tak dibenarkan buat semuanya.
Bagaimana saya harus hidup cara normal?
Saya tak tahu, Vi, okey?
Saya mahu hidup yang normal juga. Kita berdua sama.
Laluan dengan hotel. Awak kalah.
Kalah. Siaplah awak. Awak…
-Berikan pinjaman. Awak kaya. -Tak!
Saya tak akan beri pinjaman.
Peraturan. Tiada pinjaman.
Padan muka. Dia selalu kalahkan saya.
Baiklah. Saya tak nak main lagi.
Mari main lagi.
Okey, tapi awak mungkin nak tengok kereta Nicole.
-Ya. -Awak ada kereta?
Saya ada kereta. Mari pergi tengok.
Ya Tuhan.
Kami nampak macam manjakan mereka. Kami selalu main permainan.
Itu cara kami cari persamaan sebagai keluarga.
Saya rasa awak sangat bagus.
Saya takkan main Monopoly dengan awak.
Pilihan baik.
Mandy, kami nak beritahu awak sesuatu.
Kami nak awak kerja sepenuh masa.
Ya.
Betul?
Ya, selepas Nicole tamat sekolah,
Chris dan saya akan pindah ke Montana.
Kami nak Harrison tinggal di sini di apartmen.
Harrison tahu?
-Tak, belum lagi. -Okey.
Selepas Nicole tamat sekolah dulu.
Ia hari istimewa untuknya.
Kami masih perlu bincang dengan Lou dan Van, tapi kami akan bayar lebih
kerana kami tahu Harrison perlu lebih jagaan.
Saya cuma…
Saya dan Joel akan cuba hubungan jarak jauh,
dan saya masih nak cuba MCAT.
Kami tak nak awak lepaskan impian awak.
Tapi mungkin tahun depan awak boleh
bekerja dengan mereka dan ambil ujian MCAT?
Kami boleh pastikan awak ada masa belajar.
Apa kata kita cuba setahun lagi dan kemudian bincang semula?
Tekan butang arah lain, tempat duduk naik semula.
-Giliran awak. -Okey.
-Okey, giliran saya. -Okey.
Awak tahu saya akan habis sekolah?
-Ya. -Ya.
Awak akan buat parti.
Saya akan hadir.
Mak kata akan ada pancuran coklat.
Ya, ia pasti hebat.
Mereka patut buat sebelum Mak Cik Bertha.
Selepas parti, saya akan pergi kolej.
Saya akan ada di San Diego buat seketika.
Tempat yang ada zoo?
Ya, tapi ia bukan di zoo.
Saya tak ada di zoo, saya ada di bandar yang sama.
Kita tak perlu pergi zoo itu lagi.
-Gajah besar itu jerit kepada saya. -Ya.
Ia memang tak baik.
Tempat itu jauh?
Ya. Beberapa jam.
Tapi itu sebabnya saya ada kereta baharu ini.
Saya boleh lawat awak pada bila-bila saja.
Kita boleh FaceTime bila-bila saja dari bilik asrama.
Awak takkan tinggal di sini lagi?
Ya.
Tapi awak tahu saya sayang awak.
Tak kira di mana.
Begitu juga dengan mak dan ayah.
Jika awak perlu apa-apa ketika saya tiada,
Mandy akan tolong awak.
Dia sangat hebat.
Dia akan jaga awak, okey?
Dia sangat hebat.
Ya.
Hei, sayang.
Saya belikan sesuatu.
Mereka tiada pisang, jadi saya beli coklat gelap.
Saya dengar ia sangat sedap.
Kek cawan. Awak suka kek cawan.
Saya juga mungkin bocorkan rahsia awak kepada Violet.
Ya.
Ya, tiada masalah.
Violet dah beritahu saya. Dia terimanya dengan baik.
Okey, maafkan saya.
Terima kasih atas kek cawan,
tapi boleh kita bincang betul-betul tentang hal ini?
Tentang apa?
Kenapa awak begitu marah?
Saya tak dapat datang parti, Violet marah.
Hal biasa. Dia orang dewasa.
Biar kami uruskannya. Awak tak boleh kongkong dia setiap masa.
Kongkong dia?
-Saya tak boleh kongkong dia? -Ya.
-Serius? -Awak faham maksud saya.
Awak tiada di situ, Salena.
Awak tak nampak dia patah jiwa di depan semua orang.
Awak tak nampak dia kunci diri di dalam almari.
Awak kenal Violet untuk seminggu.
Jadi jangan ajar saya cara untuk jaga dia.
Okey, maafkan saya.
Tak apa. Saya…
Violet dah rosakkan tiga hubungan saya.
Saya tak nak dia terlibat dalam hubungan kita.
Ya, baik.
-Terima kasih. -Kita buat cara selamba.
Kita tak jumpa dan awak muncul apabila ada nafsu.
-Kenapa cakap begitu? -Macam dulu.
-Kenapa awak serang saya? -Ia tiada kaitan dengan adik awak.
Awak tak berminat dan dia jadi alasan awak.
Sudahlah. Kita putus saja.
Jawab panggilan itu. Kita putus saja.
-Helo? -Awak perlu cari Mandy.
Mel suara dia yang jawab, dia kata akan pulang jam 7,
tapi dia tiada, Van.
Violet, sekarang tak boleh, okey? Maafkan saya.
Saya perlu sedikit masa. Dia pasti pulang tak lama lagi.
Tapi ini kecemasan.
Teman wanita awak penipu, jadi saya perlu Mandy.
Violet…
Saya perlu Mandy bantu saya buat solekan.
Sekarang, Van. Bukan nanti.
-Violet, saya tak… -Van, awak mesti.
-Awak mesti… -Selamat tinggal.
Saya tak perlu penjaga. Saya boleh jaga diri.
Saya okey apabila ayah mati.
Boleh kita bincang nanti? Saya rasa tak selesa.
Tak, kita tak boleh bincang nanti.
Saya bukan Violet dan Harrison. Saya berdikari.
Berdikari?
Awak guna habis semua kad kredit dan ayah perlu bayar.
Awak pergi 20 temu duga sebelum dapat satu kerja.
Ayah perlu suruh awak basuh baju sepuluh kali.
Lesen memandu awak ditarik balik
dan saya perlu jadi pemandu peribadi awak. Ya Tuhan.
Keadaannya sangat baik.
Ya, sayang, saya tahu. Maaf, itu bukan halnya.
Apabila kami kata kami akan berpindah,
saya rasa awak hakimi saya kerana tinggalkan Harrison.
Ya Tuhan. Tidak.
Memang tidak. Saya cuma…
Fikirkan hal dia ialah tugas saya. Maafkan saya.
Tak.
Chris dan saya tak pernah fikir kami akan tinggal di LA.
-Kami berdua dari pekan kecil. -Ya.
Apabila Harrison lahir, keadaan begitu susah dan…
Tahun ini, Chris berusia 60,
dan saya tahu ia kedengaran mementingkan diri
bagi awak yang tak pentingkan diri,
-tapi kami perlu satu peluang. -Tolonglah.
Satu peluang untuk kami.
Untuk jalani hidup dan buat hal kami selagi boleh.
Awak tak pentingkan diri, Sue.
Saya tak dapat tidur waktu malam.
Saya patah hati kerana perlu tinggalkan Harrison.
Saya asyik ubah fikiran. Mungkin kami patut bawa dia.
Tapi Chris betul, kami ikut kehendak dia.
Sepanjang hari, kami main Monopoly.
Pingpong. Kami pergi California Pizza Kitchen 1,000 kali.
Saya cuma…
Kesilapan terbesar kami ialah benarkan dia tinggal dengan kami begitu lama.
Kami ikut kehendak dia. Kami…
Kami tak boleh tolak permintaannya.
Memang susah nak tolak dia.
-Ya, betul? -Betul.
Ya, tapi awak mampu.
-Saya… -Awak mampu. Awak…
Awak buat dia pergi kelab drama dan bersenam di bas.
-Itu… -Itu bukan hal baik.
Saya tahu, tapi dia sudi cuba.
Dia sudi cuba benda baharu. Ia…
Usaha awak mengagumkan. Awak tak sedar.
Jika dia nak hidup berdikari, saya rasa…
peluang terbaiknya adalah di apartmen itu.
Maaf, saya bukan nak ubah fikiran awak.
-Tak. -Bukan. Saya…
Saya nak awak tahu awak tinggalkan kesan yang besar pada anak kami.
Pada seluruh keluarga kami.
Terima kasih.
Sue.
Dia mengagumkan.
-Sedia? Akhirnya! Hai! -Awak sangat seksi.
-Ya! -Kita dah sampai! Ya!
Mari sini.
Hei, Maria!
-Saya perlu... -Ya. Kita ke sini.
Okey. Saya nampak awak.
Siapa nama awak, si cantik?
Violet. Siapa nama awak?
Trent.
Trent. Nama yang hebat.
Ini kali pertama saya di kelab.
Tak percayalah.
Dia tipu awak. Dia gadis yang paling bergaya.
Hari ini juga hari jadinya!
Selamat hari jadi, Violet!
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Minum! -Selamat hari jadi.
Minum banyak.
Saya tolong awak.
Gin dan tonik, dan limau amaretto.
Banyak limau. Jangan kedekut.
-Tambah arak. -Trent sangat kacak.
Dia okey. Awak boleh cari yang lebih baik.
Masih awal lagi.
Ya, terima kasih!
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
Minum.
Terima kasih.
Ayah perlu rehat di sini sekejap, okey?
Okey.
Ayah…
Ayah tak tahu apa awak terdengar.
Banyak.
Ayah dan Deb bising betul.
Itu sebab saya tak tengok wayang dengan ayah lagi.
Sepupu awak, mereka sangat muda, dan ia…
Tak apa.
Mereka benci saya. Saya benci mereka juga.
Hanya itu persamaan kami.
Kami takkan jadi kawan.
Tapi…
Deb boleh lebih berusaha.
Ayah tahu awak ada kelemahan, seperti kami semua.
Itu sebabnya ayah jumpa Deb.
Ayah tak nak awak fikir ayah tak percayakan awak.
Ayah percaya.
Awak ada banyak sifat baik berbanding kebanyakan orang.
Awak dengar tak?
Ya.
-Ayah perlu pergi hospital? -Tak.
Ia kemoterapi.
Ayah okey.
Tolong jangan mati.
Ayah takkan mati.
Awak pernah makan ganja?
Ya.
Mahu?
Apa perisanya?
Tembikai manis.
-Tembikai jenis apa? -Ya Tuhan.
Hai, saya Violet.
MESEJ BAHARU JULIAN
APA AWAK BUAT?
Penyu-penyu memiliki ciri-ciri hebat.
Apa? Ayah bising.
Awak cium Ewatomi.
-Ewa. -Owa.
-Ewatomi. -Ewa.
Awak cium dia.
Saya cium Ewatomi di perhentian bas.
Di perhentian bas!
...beribu batu setahun.
Ketika bersarang...
Mak Cik Deb betul.
Saya buat orang lain takut. Saya pelik.
Jack.
Tak guna bergaduh.
Ia fakta. Saya pelik.
Mak Cik Deb tak guna.
-Beri ayah sikit. -Tak. Ayah sendiri ada.
-Jangan. Ayah sendiri ada. -Marilah.
-Tak! -Awak punya lebih bagus, beri ayah.
Buka mata.
Ia…
Harganya $16.
Mestilah.
Saya letak lebih banyak gula-gula.
Nicole selalu ambil lebih gula-gula.
Saya suka cara dia.
Kenapa?
Beritahulah saya.
Nicole akan tinggal di asrama.
Ia apartmen kecil dekat zoo.
Harrison…
Apabila saya pulang, dia tiada lagi.
Saya selalu ada di sisi awak, okey?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
-Nak tolong saya makan? -Ya.
Nak keluar dari sini?
Awak okey?
Awak rasa saya normal?
Awak normal seperti orang lain.
Awak cantik.
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim