1
00:01:06,652 --> 00:01:07,528
甘い

2
00:01:07,653 --> 00:01:08,779
最高でしょ

3
00:01:08,904 --> 00:01:09,738
絶品だ

4
00:01:09,822 --> 00:01:12,908
これは
“ヴァイオレッティーニ”

5
00:01:13,450 --> 00:01:16,161
私の誕生日だもの　楽しみ

6
00:01:16,245 --> 00:01:17,037
私も

7
00:01:17,329 --> 00:01:19,122
課題の方はどう？

8
00:01:19,414 --> 00:01:21,500
同伴者を誘った？

9
00:01:21,625 --> 00:01:24,044
いや　僕も参加しない

10
00:01:24,169 --> 00:01:28,257
僕の生活と権利を
侵害するパーティだ

11
00:01:28,340 --> 00:01:29,258
バカね

12
00:01:29,341 --> 00:01:30,259
やめて

13
00:01:30,342 --> 00:01:32,094
最高のパーティよ

14
00:01:32,302 --> 00:01:35,722
ジャック
これは今週の社会活動よ

15
00:01:36,014 --> 00:01:37,516
同伴者を連れて…

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,600
分かった

17
00:01:38,934 --> 00:01:43,021
社会活動は最低30分だ
30分だけ出る

18
00:01:43,105 --> 00:01:44,106
必ず…

19
00:01:44,189 --> 00:01:44,898
１人 誘う

20
00:01:45,023 --> 00:01:46,358
よかった

21
00:01:46,900 --> 00:01:47,734
ハリソンは？

22
00:01:48,026 --> 00:01:50,529
ＡＪのママの許可待ち

23
00:01:50,779 --> 00:01:53,240
10歳のガキはダメよ

24
00:01:53,365 --> 00:01:56,076
サリナやティフたちが来る

25
00:01:56,201 --> 00:01:59,955
ティフとセレステから
まだ返事はない

26
00:02:00,581 --> 00:02:03,041
演劇クラブの友達が来る

27
00:02:03,250 --> 00:02:05,043
負け犬ばかりよ

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,128
ゲイルは？

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,006
ヴァン　その飾りはダサすぎ

30
00:02:09,381 --> 00:02:11,300
まだ途中だよ

31
00:02:11,425 --> 00:02:13,427
ユニコーンは大嫌い

32
00:02:13,552 --> 00:02:15,053
大好きだろ

33
00:02:15,178 --> 00:02:18,724
可愛くない
私はもう26歳なのよ

34
00:02:18,849 --> 00:02:21,059
ジュリアンが来るかも

35
00:02:21,184 --> 00:02:22,102
ヴァイオレット

36
00:02:23,312 --> 00:02:24,521
おい よせよ

37
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
やめろって

38
00:02:26,189 --> 00:02:28,317
これを壊したら…

39
00:02:32,321 --> 00:02:36,992
思うままの世界

40
00:02:37,618 --> 00:02:40,078
どうも　よい一日を

41
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
やあ ティフ

42
00:02:42,623 --> 00:02:44,333
ヴァイオレットは遅番よ

43
00:02:44,458 --> 00:02:46,627
いや 君に会いに来た

44
00:02:47,252 --> 00:02:51,548
今夜 ヴァイオレットの
パーティに来られる？

45
00:02:52,507 --> 00:02:54,593
ええ… もちろんよ

46
00:02:55,427 --> 00:02:56,887
ちゃんと行く

47
00:02:56,970 --> 00:02:57,804
そうか

48
00:02:57,930 --> 00:02:59,598
よかった

49
00:02:59,890 --> 00:03:02,893
待って　忘れてたわ

50
00:03:03,018 --> 00:03:06,146
シェリの用事があるんだった

51
00:03:06,271 --> 00:03:07,272
来ない？

52
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
違う　予定を調整しないと

53
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
でも努力はする

54
00:03:13,278 --> 00:03:15,614
そうか　ただ…

55
00:03:16,281 --> 00:03:20,827
ヴァイオレットは
２人が来てくれると思ってる

56
00:03:21,161 --> 00:03:24,164
大事な友達よ　行くつもり

57
00:03:24,915 --> 00:03:25,791
行けたら

58
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
ええ 絶対

59
00:03:27,793 --> 00:03:29,127
僕は暇だ

60
00:03:30,087 --> 00:03:31,588
予定は真っ白

61
00:03:51,358 --> 00:03:53,944
最悪　パーティはダメだって

62
00:03:54,319 --> 00:03:55,195
なんで？

63
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
“不適切”だって

64
00:03:57,531 --> 00:03:59,157
僕が困るよ

65
00:03:59,825 --> 00:04:01,326
他に友達は？

66
00:04:01,451 --> 00:04:02,494
あんまりいない

67
00:04:02,619 --> 00:04:04,037
僕も同じ

68
00:04:05,914 --> 00:04:09,292
インストラクターの
コレットを誘えば？

69
00:04:10,377 --> 00:04:12,170
ああ いいかもね

70
00:04:17,718 --> 00:04:19,302
ハリソン　見て

71
00:04:20,470 --> 00:04:23,348
今日の午後 レッスンがある

72
00:04:23,849 --> 00:04:25,100
行こう

73
00:04:25,517 --> 00:04:27,894
行ってもいいかもね

74
00:04:28,687 --> 00:04:31,940
マジでだよ
初めての人は無料だ

75
00:04:32,024 --> 00:04:33,859
パーティに誘えば？

76
00:04:33,984 --> 00:04:36,653
彼女が同伴者なら最高だ

77
00:04:38,196 --> 00:04:40,949
僕は外に出かけないんだ

78
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
なんで？

79
00:04:43,243 --> 00:04:47,998
理由は街の騒音とか
犬とか 日光とか

80
00:04:49,207 --> 00:04:50,250
いろいろ

81
00:04:51,126 --> 00:04:52,419
僕に任せて

82
00:05:00,177 --> 00:05:00,844
ジャック

83
00:05:00,969 --> 00:05:05,807
幼なじみだが友達でもない
同居人のパーティに―

84
00:05:05,932 --> 00:05:07,225
招待したい

85
00:05:07,559 --> 00:05:09,394
いいよ　いつ？

86
00:05:09,478 --> 00:05:11,730
あと３時間15分後

87
00:05:13,982 --> 00:05:15,067
今夜？

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,068
そうだ

89
00:05:16,526 --> 00:05:18,570
今夜は予定がある

90
00:05:18,695 --> 00:05:19,529
そうか

91
00:05:19,654 --> 00:05:22,783
次はもっと早く言ってくれ

92
00:05:22,908 --> 00:05:23,825
お疲れ

93
00:05:23,909 --> 00:05:26,078
同居人のパーティに来る？

94
00:05:26,203 --> 00:05:30,415
うちの課 全員を
招待するの？

95
00:05:30,749 --> 00:05:32,209
違う　君だけだ

96
00:05:32,584 --> 00:05:34,878
私 婚約してるから

97
00:05:35,087 --> 00:05:36,588
婚約者はダメだ

98
00:05:38,757 --> 00:05:41,009
悪いけど無理よ

99
00:05:47,766 --> 00:05:49,184
マリサだよね？

100
00:05:49,309 --> 00:05:51,686
私も無理だから

101
00:06:04,366 --> 00:06:07,494
“バースデーガール”

102
00:06:08,453 --> 00:06:10,122
ウソ　誕生日か？

103
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
全然 連絡くれない

104
00:06:12,415 --> 00:06:15,502
サリナに言われ
私も無視してた

105
00:06:15,627 --> 00:06:18,463
無視の仕返しよ　ジュリアン

106
00:06:19,631 --> 00:06:20,715
ショックだ

107
00:06:21,424 --> 00:06:22,384
でも…

108
00:06:25,971 --> 00:06:27,556
誕生日おめでとう

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,517
またね

110
00:06:39,192 --> 00:06:41,570
あいつはダメ　マジよ

111
00:06:42,028 --> 00:06:44,531
店の子 全員を口説いてる

112
00:06:44,739 --> 00:06:46,741
目的はアレだけ

113
00:07:37,375 --> 00:07:39,377
パーティ 好きだよね

114
00:07:39,753 --> 00:07:40,587
だから？

115
00:07:40,712 --> 00:07:44,382
ヴァイオレットの
パーティが92分後だ

116
00:07:44,591 --> 00:07:46,843
たぶん 最悪のパーティだ

117
00:07:46,968 --> 00:07:51,181
でも同伴者がいないと
特権がなくなる

118
00:07:51,306 --> 00:07:53,350
私を招待してる？

119
00:07:54,226 --> 00:07:56,561
100％ デートじゃない

120
00:07:56,686 --> 00:07:59,314
30分だけ出てくれればいい

121
00:07:59,648 --> 00:08:01,399
ひどい誘い方ね

122
00:08:02,275 --> 00:08:04,069
分かった　じゃあ

123
00:08:05,737 --> 00:08:07,072
ジャック

124
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
“特権がなくなる”って？

125
00:08:11,743 --> 00:08:16,081
ライフコーチのマンディが
課題を出すんだ

126
00:08:16,206 --> 00:08:18,416
“自己の向上”のためだ

127
00:08:18,583 --> 00:08:21,670
こなさないと
“特権”がなくなる

128
00:08:21,795 --> 00:08:23,046
バカバカしい

129
00:08:23,171 --> 00:08:24,798
ライフコーチがいる？

130
00:08:25,548 --> 00:08:26,466
そうだ

131
00:08:27,634 --> 00:08:29,469
悪い所 直すのね

132
00:08:33,181 --> 00:08:34,391
それはステキ

133
00:08:35,058 --> 00:08:36,101
料理は？

134
00:08:37,102 --> 00:08:40,105
ピザが出る
サントゥーリの店のだ

135
00:08:41,356 --> 00:08:42,524
ピザは好き

136
00:09:15,932 --> 00:09:18,810
じゃ １分間
本気を出して

137
00:09:18,893 --> 00:09:20,312
ファイトよ！

138
00:09:22,731 --> 00:09:24,858
実物はもっと美人だ

139
00:09:25,525 --> 00:09:26,693
マジ 天国だ

140
00:09:27,485 --> 00:09:28,361
ほんと

141
00:09:29,195 --> 00:09:30,405
天国だ

142
00:09:31,323 --> 00:09:35,493
ハーイ　ズンバの
上級コースの生徒さん？

143
00:09:35,660 --> 00:09:37,037
いや コレットに…

144
00:09:37,162 --> 00:09:39,914
そう　無料体験をお願い

145
00:09:40,415 --> 00:09:42,625
いいわ　ようこそ

146
00:09:42,876 --> 00:09:46,671
レッスン後 声かけて
資料を渡すわ

147
00:09:46,838 --> 00:09:47,714
楽しんで

148
00:09:47,839 --> 00:09:49,341
ファイトよ！

149
00:09:49,507 --> 00:09:52,969
よし　話せるように
前に出るんだ

150
00:09:53,136 --> 00:09:54,179
行って

151
00:09:55,555 --> 00:09:56,806
無理だ

152
00:09:57,057 --> 00:09:59,392
できる　別に死なない

153
00:09:59,601 --> 00:10:02,979
断られてもいい
“ファイト”だろ

154
00:10:17,410 --> 00:10:18,244
大丈夫？

155
00:10:18,828 --> 00:10:21,373
うん　運動しに来たんだ

156
00:10:51,736 --> 00:10:53,238
無理かも

157
00:10:54,697 --> 00:10:55,657
何が？

158
00:10:57,117 --> 00:10:58,535
置いてけない

159
00:11:00,078 --> 00:11:01,246
３人が―

160
00:11:02,414 --> 00:11:03,623
大事なの

161
00:11:05,708 --> 00:11:06,835
マンディ

162
00:11:08,920 --> 00:11:10,422
部屋も決めたろ

163
00:11:11,798 --> 00:11:12,799
実習も

164
00:11:12,924 --> 00:11:17,095
分かってる
全部 本当に最高だわ

165
00:11:17,345 --> 00:11:20,473
あの部屋も 実習も
あなたも

166
00:11:21,683 --> 00:11:22,892
じゃあ もう―

167
00:11:24,310 --> 00:11:25,728
決めたのか

168
00:11:27,480 --> 00:11:28,857
いいえ

169
00:11:28,982 --> 00:11:32,026
決められなくて迷ってるの

170
00:11:32,986 --> 00:11:35,196
どんな決断をしても―

171
00:11:37,407 --> 00:11:39,701
嫌いにならないで

172
00:11:42,245 --> 00:11:45,832
嫌いになんかならない
愛してる

173
00:11:47,709 --> 00:11:50,086
でも決断を誤らないで

174
00:11:51,796 --> 00:11:55,425
３人との別れはつらいが
君の人生だ

175
00:11:57,927 --> 00:12:00,013
勇気を出して進もう

176
00:12:05,810 --> 00:12:07,228
質問に答える

177
00:12:07,353 --> 00:12:12,275
微分積分学は数学の分野で
微分と積分から成る

178
00:12:12,400 --> 00:12:13,902
なるほどね

179
00:12:14,110 --> 00:12:15,695
僕が質問した？

180
00:12:15,820 --> 00:12:16,988
料理は？

181
00:12:17,113 --> 00:12:19,240
マンディが遅れてる

182
00:12:19,324 --> 00:12:21,993
グルテンフリーのを頼んだ？

183
00:12:22,118 --> 00:12:24,120
ああ　さっきも言った

184
00:12:24,204 --> 00:12:25,538
命に関わるの

185
00:12:25,997 --> 00:12:28,208
ああ　メールを読んだ

186
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
サリナは？ 遅すぎる

187
00:12:30,543 --> 00:12:32,295
もうすぐ来る

188
00:12:32,378 --> 00:12:36,508
ティフとセレステもまだよ
イケてない

189
00:12:36,591 --> 00:12:39,761
ヴァイオレット
ダンス曲 かけても？

190
00:12:40,053 --> 00:12:41,012
うるさい

191
00:12:41,346 --> 00:12:42,722
本気じゃない

192
00:12:42,972 --> 00:12:44,098
マジよ

193
00:12:46,351 --> 00:12:48,394
あと15分したら帰れる

194
00:12:49,729 --> 00:12:50,980
よかった

195
00:12:55,401 --> 00:12:57,737
私に聞きたいことは？

196
00:12:58,571 --> 00:12:59,531
なんで？

197
00:12:59,864 --> 00:13:01,449
聞くのも礼儀よ

198
00:13:03,076 --> 00:13:03,868
何歳？

199
00:13:04,244 --> 00:13:05,662
それ以外で

200
00:13:06,287 --> 00:13:07,455
体重は？

201
00:13:08,164 --> 00:13:09,666
それはジョーク？

202
00:13:09,958 --> 00:13:10,833
そうだ

203
00:13:15,672 --> 00:13:17,090
自分から言う

204
00:13:17,757 --> 00:13:20,426
16の時 ナイジェリアから
アメリカへ

205
00:13:20,552 --> 00:13:23,388
だからよそ者だと感じる

206
00:13:24,097 --> 00:13:27,725
看護師の仕事は楽しい
でも今だけ

207
00:13:28,560 --> 00:13:32,188
安定してるけど
私の夢とは違う

208
00:13:35,775 --> 00:13:41,030
看護師が夢でなければ
私の夢は何かと気になる？

209
00:13:42,365 --> 00:13:43,366
ああ

210
00:13:44,075 --> 00:13:45,243
分からないの

211
00:13:46,411 --> 00:13:50,415
絵を描くのが好き
人と接するのもね

212
00:13:50,748 --> 00:13:53,293
“ダンジョンズ＆
ドラゴンズ”も

213
00:13:53,418 --> 00:13:55,461
あのゲーム？ いいね

214
00:13:56,421 --> 00:13:57,755
いつか一緒に

215
00:13:58,464 --> 00:13:59,841
いいかもね

216
00:14:09,809 --> 00:14:11,185
やっと来た

217
00:14:13,605 --> 00:14:14,981
何しに来たの？

218
00:14:15,106 --> 00:14:16,190
失礼だろ

219
00:14:16,316 --> 00:14:17,400
ジョン　入って

220
00:14:17,900 --> 00:14:18,943
どうも

221
00:14:22,113 --> 00:14:26,451
セレステとティフだけど
今日は来られないと

222
00:14:26,534 --> 00:14:29,329
来週 ランチに連れてくそうだ

223
00:14:29,454 --> 00:14:30,747
来ないの？

224
00:14:31,080 --> 00:14:32,707
来ないんだ

225
00:14:36,210 --> 00:14:37,170
ダグラス

226
00:14:57,649 --> 00:14:58,566
その調子

227
00:15:01,319 --> 00:15:02,820
やだ　気をつけて

228
00:15:03,488 --> 00:15:04,364
いいわ

229
00:15:05,823 --> 00:15:08,076
新人さん　いい感じよ

230
00:15:08,826 --> 00:15:09,869
その調子

231
00:15:12,997 --> 00:15:15,583
ねえ 一緒にいる人は誰？

232
00:15:15,708 --> 00:15:17,043
友達のハリソン

233
00:15:17,168 --> 00:15:18,711
友達？ いいわね

234
00:15:18,961 --> 00:15:23,007
お母さんの番号 教えて
確認したいの

235
00:15:23,716 --> 00:15:25,843
聞かなくていいよ

236
00:15:26,052 --> 00:15:28,054
私が気になるの

237
00:15:28,846 --> 00:15:30,390
ねえ ハリソン

238
00:15:31,808 --> 00:15:32,725
ハリソン

239
00:15:33,351 --> 00:15:34,560
もう帰ろう

240
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
お母さんと話を

241
00:15:38,356 --> 00:15:39,315
下がって

242
00:15:39,440 --> 00:15:40,149
何？

243
00:15:40,358 --> 00:15:41,275
放して

244
00:15:41,359 --> 00:15:43,027
こっち 来ないで

245
00:15:43,152 --> 00:15:43,945
何なの？

246
00:15:44,070 --> 00:15:46,280
キャロライン　彼を外へ

247
00:15:47,031 --> 00:15:47,865
いいわ

248
00:15:47,990 --> 00:15:49,701
こちらへ どうぞ

249
00:15:49,826 --> 00:15:51,494
どういうこと？

250
00:15:51,703 --> 00:15:53,413
彼は友達だ

251
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
外には出ない

252
00:15:55,915 --> 00:15:58,167
マンディ　どこなの？

253
00:15:58,793 --> 00:15:59,711
ハリソン

254
00:16:01,838 --> 00:16:04,257
聞こえない　どうしたの？

255
00:16:06,968 --> 00:16:10,555
いいわ
深く息を吸ってみて

256
00:16:11,973 --> 00:16:14,350
すぐそっちに行くわ

257
00:16:15,226 --> 00:16:16,811
今 向かうから

258
00:16:17,228 --> 00:16:18,771
落ち着いて　行くわ

259
00:16:53,431 --> 00:16:55,057
30分だ　帰っていい

260
00:16:55,600 --> 00:16:56,726
帰るべき？

261
00:16:57,393 --> 00:16:58,352
いや

262
00:16:59,896 --> 00:17:02,774
ヴァイオレッティーニを
もう１杯

263
00:17:11,574 --> 00:17:12,450
止めて

264
00:17:12,742 --> 00:17:15,828
サリナが来る
ショボい曲はダメ

265
00:17:15,953 --> 00:17:17,330
皆 楽しんでる

266
00:17:18,998 --> 00:17:20,625
ヴァイオレット　よせ

267
00:17:22,835 --> 00:17:24,587
この大バカ！

268
00:17:26,339 --> 00:17:29,008
大丈夫　シミにならない

269
00:17:29,133 --> 00:17:30,593
サリナは来るの？

270
00:17:30,718 --> 00:17:32,970
ああ　今 向かってる

271
00:17:33,095 --> 00:17:35,139
替えの服 頼める？

272
00:17:35,306 --> 00:17:36,474
きれいにしよう　大丈夫

273
00:17:36,474 --> 00:17:38,100
きれいにしよう　大丈夫
“今 どこ？”

274
00:17:46,150 --> 00:17:47,151
ハリソン

275
00:17:50,571 --> 00:17:51,656
大丈夫よ

276
00:17:52,532 --> 00:17:54,242
何もしてない

277
00:17:54,367 --> 00:17:55,326
分かってる

278
00:17:55,451 --> 00:17:57,161
ご家族の方？

279
00:17:57,286 --> 00:17:59,914
ハリソンのヘルパーです

280
00:18:00,832 --> 00:18:02,458
待ってて　すぐ戻る

281
00:18:02,667 --> 00:18:07,129
付き添いなしの未成年と
彼が来てたので

282
00:18:07,255 --> 00:18:11,425
事件性はないが
彼は少し理解が遅い？

283
00:18:12,635 --> 00:18:14,512
そんなことはない

284
00:18:15,346 --> 00:18:18,391
ハリソンは
誰よりも優しい人よ

285
00:18:18,516 --> 00:18:23,437
ＡＪに害を与えることはない
他の誰にもね

286
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
少年もそう言ってた
ただ確認を

287
00:18:27,400 --> 00:18:28,568
お帰りを

288
00:18:28,693 --> 00:18:29,861
ありがとう

289
00:18:34,532 --> 00:18:35,533
ここへは？

290
00:18:36,200 --> 00:18:37,410
バスで来た

291
00:18:38,244 --> 00:18:42,707
アパートを出て
バスに乗ってきたの？

292
00:18:44,500 --> 00:18:45,293
そうだよ

293
00:18:45,710 --> 00:18:48,754
すごいわね
でもどうして？

294
00:18:53,217 --> 00:18:54,427
見たことある

295
00:18:56,554 --> 00:18:58,514
ポルノに出てたから

296
00:18:59,307 --> 00:19:02,310
記憶の断片が
つながってきた

297
00:19:03,811 --> 00:19:04,937
ＡＪ

298
00:19:05,396 --> 00:19:07,023
何があったの？

299
00:19:07,148 --> 00:19:08,608
誤解なんです

300
00:19:08,733 --> 00:19:11,068
ええ そうでしょうね

301
00:19:14,238 --> 00:19:16,824
悪気がないのは分かる

302
00:19:17,366 --> 00:19:20,703
でも息子はまだ10歳なの

303
00:19:20,828 --> 00:19:21,787
僕が誘った

304
00:19:21,913 --> 00:19:22,914
ＡＪ

305
00:19:23,748 --> 00:19:25,124
息子を守りたい

306
00:19:26,709 --> 00:19:28,044
もう会わないで

307
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
お願い

308
00:19:30,546 --> 00:19:32,632
分かってくれた？

309
00:19:35,885 --> 00:19:37,011
分かりました

310
00:19:37,136 --> 00:19:38,137
よかった

311
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
帰るわよ

312
00:19:49,982 --> 00:19:52,777
グルテンフリーのものは？

313
00:19:52,944 --> 00:19:54,820
エリー　待ってて

314
00:19:55,237 --> 00:19:58,699
微分積分学の芽生えは
古代ギリシャ

315
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
誰も興味がない話よ

316
00:20:01,285 --> 00:20:03,245
服が台無しだわ

317
00:20:03,329 --> 00:20:04,580
シミは取れる

318
00:20:04,747 --> 00:20:05,915
ごめんよ

319
00:20:07,124 --> 00:20:10,378
私のスピーカーを
汚
けが
さないで

320
00:20:13,965 --> 00:20:15,257
サリナ？ 出るわ

321
00:20:15,383 --> 00:20:17,343
いや 僕が話すから

322
00:20:20,471 --> 00:20:21,305
今 どこ？

323
00:20:21,430 --> 00:20:26,560
ビジュアルモチーフが
土壇場で差し替えになって

324
00:20:27,103 --> 00:20:28,562
今 修羅場よ

325
00:20:28,688 --> 00:20:29,814
ずっとメールを

326
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
知ってる　今 抜けられた

327
00:20:32,400 --> 00:20:37,238
パーティは無理ね
お詫びにランチに連れてく

328
00:20:37,363 --> 00:20:38,155
“ランチ”？

329
00:20:39,365 --> 00:20:40,324
ごめんね

330
00:20:40,783 --> 00:20:43,452
“来る”と言ったら来ないと

331
00:20:43,536 --> 00:20:44,662
私の仕事は…

332
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
君の仕事が何だ！

333
00:20:46,747 --> 00:20:48,541
私に怒鳴らないで

334
00:20:48,666 --> 00:20:49,667
もう切る

335
00:20:52,336 --> 00:20:56,007
サリナが会議から
抜けられないって

336
00:20:56,132 --> 00:21:01,053
落ち込んでたよ
お詫びにランチに行こうと

337
00:21:01,178 --> 00:21:02,263
なあ ほら

338
00:21:02,596 --> 00:21:06,058
出てって
みんな 早く出てってよ

339
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
１人にしてよ
最悪のパーティ！

340
00:21:09,562 --> 00:21:11,897
何よ　ジロジロ見ないで

341
00:21:12,064 --> 00:21:16,110
誰も来ない
給料もらってるあなたもよ

342
00:21:16,193 --> 00:21:17,319
ヴァイオレット

343
00:21:21,282 --> 00:21:22,700
最悪だ

344
00:21:27,538 --> 00:21:30,249
そろそろ お開きかな

345
00:21:32,543 --> 00:21:34,754
食べ物 持ち帰っても？

346
00:21:35,421 --> 00:21:36,672
いいよ

347
00:21:37,048 --> 00:21:37,965
バイバイ

348
00:21:38,716 --> 00:21:41,093
じゃ 私も帰るわね

349
00:21:42,053 --> 00:21:43,596
分かった　じゃあ

350
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
バス停まで送らないの？

351
00:21:49,602 --> 00:21:50,811
今 上着を

352
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
ねえ

353
00:21:58,611 --> 00:22:01,363
ヴァイオレット　入るわよ

354
00:22:11,874 --> 00:22:12,750
ねえ

355
00:22:16,837 --> 00:22:19,590
誕生日では誰もが取り乱す

356
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
みんな 許してくれるわ

357
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
サリナは来てくれなかった

358
00:22:28,349 --> 00:22:30,351
セレステも来なかった

359
00:22:31,560 --> 00:22:33,312
ティフも来なかった

360
00:22:33,646 --> 00:22:35,189
つらいね　分かる

361
00:22:35,523 --> 00:22:38,943
どうしても
来られなかったのよ

362
00:22:39,401 --> 00:22:41,695
そういう事情ってある

363
00:22:42,988 --> 00:22:46,534
友達って
いろいろ難しいものよ

364
00:22:47,660 --> 00:22:50,454
理解しようとしても―

365
00:22:52,123 --> 00:22:54,166
外国語並みに難しい

366
00:22:54,291 --> 00:22:55,835
マンディは違う

367
00:22:56,794 --> 00:22:58,462
完璧だもの

368
00:22:58,879 --> 00:23:00,798
ジョエルもいる

369
00:23:01,298 --> 00:23:02,466
いいえ

370
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
見かけと違うこともある

371
00:23:06,053 --> 00:23:08,722
完璧なカップルじゃないの？

372
00:23:15,980 --> 00:23:17,773
完璧には程遠い

373
00:23:20,234 --> 00:23:23,404
びっくり　別れるってこと？

374
00:23:23,571 --> 00:23:26,740
いいえ　そこまでは
言ってない

375
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
どういうこと？

376
00:23:40,880 --> 00:23:42,173
分からない

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,342
時々 感じるの

378
00:23:46,844 --> 00:23:49,013
彼を失望させてると

379
00:23:49,471 --> 00:23:53,767
私は完璧な
恋人じゃないかもしれない

380
00:23:53,893 --> 00:23:57,521
医学部に行き
神経科医にならなきゃ―

381
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
彼にはふさわしくない

382
00:24:05,738 --> 00:24:07,281
そうだったのね

383
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
誰かに話した？

384
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
いいえ

385
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
あなただけ

386
00:24:30,179 --> 00:24:32,973
上着があって正解だった

387
00:24:33,224 --> 00:24:34,808
ええ 肌寒い

388
00:24:45,653 --> 00:24:46,528
おやすみ

389
00:24:47,363 --> 00:24:48,364
おやすみ

390
00:24:50,783 --> 00:24:53,285
ちょっと　今のは何？

391
00:24:56,247 --> 00:24:57,748
“デートじゃない”と

392
00:24:57,873 --> 00:24:59,375
でもダンスして―

393
00:24:59,792 --> 00:25:04,588
バス停まで送れと言うから
合図だと思った

394
00:25:05,798 --> 00:25:07,299
合図は苦手だ

395
00:25:08,133 --> 00:25:11,887
やるなら ちゃんとしなきゃ

396
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
“サンタモニカ
ヨットハーバー”

397
00:26:32,384 --> 00:26:35,763
一体 何回
乗るつもりなの？

398
00:26:37,097 --> 00:26:38,265
何回もだ

399
00:26:42,728 --> 00:26:45,230
ちゃんとしてやりたい

400
00:26:45,356 --> 00:26:47,691
ヴァイオレットは妹で―

401
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
愛しい

402
00:26:50,861 --> 00:26:52,154
毎日―

403
00:26:53,155 --> 00:26:57,743
細心の注意を払い
何とか妹を守ってる

404
00:26:58,786 --> 00:27:00,329
それでも毎日―

405
00:27:00,746 --> 00:27:05,459
誰かに傷つけられたり
利用されたりしないか

406
00:27:05,584 --> 00:27:07,419
心配が絶えない

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,677
バークレーには行かない

408
00:27:16,970 --> 00:27:19,515
いつ決めたんだ？

409
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
たった今かな

410
00:27:28,065 --> 00:27:29,108
本当に？

411
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
ええ

412
00:27:35,906 --> 00:27:37,783
ここにいるべきよ

413
00:27:59,138 --> 00:28:00,139
ＡＪ

414
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
聞こえる？

415
00:28:02,724 --> 00:28:03,600
どうぞ

416
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
ＡＪ？

417
00:28:19,199 --> 00:28:20,409
不衛生だ

418
00:29:32,189 --> 00:29:33,774
“起きてる？”

419
00:29:33,899 --> 00:29:34,650
“送信”

420
00:29:48,497 --> 00:29:49,790
“ジュリアン”

421
00:29:49,915 --> 00:29:52,084
“やあ”

422
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
日本語字幕　藤本 聡