甘い
最高でしょ
絶品だ
これは “ヴァイオレッティーニ”
私の誕生日だもの 楽しみ
私も
課題の方はどう？
同伴者を誘った？
いや 僕も参加しない
僕の生活と権利を 侵害するパーティだ
バカね
やめて
最高のパーティよ
ジャック これは今週の社会活動よ
同伴者を連れて…
分かった
社会活動は最低30分だ 30分だけ出る
必ず…
１人 誘う
よかった
ハリソンは？
ＡＪのママの許可待ち
10歳のガキはダメよ
サリナやティフたちが来る
ティフとセレステから まだ返事はない
演劇クラブの友達が来る
負け犬ばかりよ
ゲイルは？
ヴァン その飾りはダサすぎ
まだ途中だよ
ユニコーンは大嫌い
大好きだろ
可愛くない 私はもう26歳なのよ
ジュリアンが来るかも
ヴァイオレット
おい よせよ
やめろって
これを壊したら…
思うままの世界
どうも よい一日を
やあ ティフ
ヴァイオレットは遅番よ
いや 君に会いに来た
今夜 ヴァイオレットの パーティに来られる？
ええ… もちろんよ
ちゃんと行く
そうか
よかった
待って 忘れてたわ
シェリの用事があるんだった
来ない？
違う 予定を調整しないと
でも努力はする
そうか ただ…
ヴァイオレットは ２人が来てくれると思ってる
大事な友達よ 行くつもり
行けたら
ええ 絶対
僕は暇だ
予定は真っ白
最悪 パーティはダメだって
なんで？
“不適切”だって
僕が困るよ
他に友達は？
あんまりいない
僕も同じ
インストラクターの コレットを誘えば？
ああ いいかもね
ハリソン 見て
今日の午後 レッスンがある
行こう
行ってもいいかもね
マジでだよ 初めての人は無料だ
パーティに誘えば？
彼女が同伴者なら最高だ
僕は外に出かけないんだ
なんで？
理由は街の騒音とか 犬とか 日光とか
いろいろ
僕に任せて
ジャック
幼なじみだが友達でもない 同居人のパーティに―
招待したい
いいよ いつ？
あと３時間15分後
今夜？
そうだ
今夜は予定がある
そうか
次はもっと早く言ってくれ
お疲れ
同居人のパーティに来る？
うちの課 全員を 招待するの？
違う 君だけだ
私 婚約してるから
婚約者はダメだ
悪いけど無理よ
マリサだよね？
私も無理だから
“バースデーガール”
ウソ 誕生日か？
全然 連絡くれない
サリナに言われ 私も無視してた
無視の仕返しよ ジュリアン
ショックだ
でも…
誕生日おめでとう
またね
あいつはダメ マジよ
店の子 全員を口説いてる
目的はアレだけ
パーティ 好きだよね
だから？
ヴァイオレットの パーティが92分後だ
たぶん 最悪のパーティだ
でも同伴者がいないと 特権がなくなる
私を招待してる？
100％ デートじゃない
30分だけ出てくれればいい
ひどい誘い方ね
分かった じゃあ
ジャック
“特権がなくなる”って？
ライフコーチのマンディが 課題を出すんだ
“自己の向上”のためだ
こなさないと “特権”がなくなる
バカバカしい
ライフコーチがいる？
そうだ
悪い所 直すのね
それはステキ
料理は？
ピザが出る サントゥーリの店のだ
ピザは好き
じゃ １分間 本気を出して
ファイトよ！
実物はもっと美人だ
マジ 天国だ
ほんと
天国だ
ハーイ ズンバの 上級コースの生徒さん？
いや コレットに…
そう 無料体験をお願い
いいわ ようこそ
レッスン後 声かけて 資料を渡すわ
楽しんで
ファイトよ！
よし 話せるように 前に出るんだ
行って
無理だ
できる 別に死なない
断られてもいい “ファイト”だろ
大丈夫？
うん 運動しに来たんだ
無理かも
何が？
置いてけない
３人が―
大事なの
マンディ
部屋も決めたろ
実習も
分かってる 全部 本当に最高だわ
あの部屋も 実習も あなたも
じゃあ もう―
決めたのか
いいえ
決められなくて迷ってるの
どんな決断をしても―
嫌いにならないで
嫌いになんかならない 愛してる
でも決断を誤らないで
３人との別れはつらいが 君の人生だ
勇気を出して進もう
質問に答える
微分積分学は数学の分野で 微分と積分から成る
なるほどね
僕が質問した？
料理は？
マンディが遅れてる
グルテンフリーのを頼んだ？
ああ さっきも言った
命に関わるの
ああ メールを読んだ
サリナは？ 遅すぎる
もうすぐ来る
ティフとセレステもまだよ イケてない
ヴァイオレット ダンス曲 かけても？
うるさい
本気じゃない
マジよ
あと15分したら帰れる
よかった
私に聞きたいことは？
なんで？
聞くのも礼儀よ
何歳？
それ以外で
体重は？
それはジョーク？
そうだ
自分から言う
16の時 ナイジェリアから アメリカへ
だからよそ者だと感じる
看護師の仕事は楽しい でも今だけ
安定してるけど 私の夢とは違う
看護師が夢でなければ 私の夢は何かと気になる？
ああ
分からないの
絵を描くのが好き 人と接するのもね
“ダンジョンズ＆ ドラゴンズ”も
あのゲーム？ いいね
いつか一緒に
いいかもね
やっと来た
何しに来たの？
失礼だろ
ジョン 入って
どうも
セレステとティフだけど 今日は来られないと
来週 ランチに連れてくそうだ
来ないの？
来ないんだ
ダグラス
その調子
やだ 気をつけて
いいわ
新人さん いい感じよ
その調子
ねえ 一緒にいる人は誰？
友達のハリソン
友達？ いいわね
お母さんの番号 教えて 確認したいの
聞かなくていいよ
私が気になるの
ねえ ハリソン
ハリソン
もう帰ろう
お母さんと話を
下がって
何？
放して
こっち 来ないで
何なの？
キャロライン 彼を外へ
いいわ
こちらへ どうぞ
どういうこと？
彼は友達だ
外には出ない
マンディ どこなの？
ハリソン
聞こえない どうしたの？
いいわ 深く息を吸ってみて
すぐそっちに行くわ
今 向かうから
落ち着いて 行くわ
30分だ 帰っていい
帰るべき？
いや
ヴァイオレッティーニを もう１杯
止めて
サリナが来る ショボい曲はダメ
皆 楽しんでる
ヴァイオレット よせ
この大バカ！
大丈夫 シミにならない
サリナは来るの？
ああ 今 向かってる
替えの服 頼める？
きれいにしよう 大丈夫
“今 どこ？”
ハリソン
大丈夫よ
何もしてない
分かってる
ご家族の方？
ハリソンのヘルパーです
待ってて すぐ戻る
付き添いなしの未成年と 彼が来てたので
事件性はないが 彼は少し理解が遅い？
そんなことはない
ハリソンは 誰よりも優しい人よ
ＡＪに害を与えることはない 他の誰にもね
少年もそう言ってた ただ確認を
お帰りを
ありがとう
ここへは？
バスで来た
アパートを出て バスに乗ってきたの？
そうだよ
すごいわね でもどうして？
見たことある
ポルノに出てたから
記憶の断片が つながってきた
ＡＪ
何があったの？
誤解なんです
ええ そうでしょうね
悪気がないのは分かる
でも息子はまだ10歳なの
僕が誘った
ＡＪ
息子を守りたい
もう会わないで
お願い
分かってくれた？
分かりました
よかった
帰るわよ
グルテンフリーのものは？
エリー 待ってて
微分積分学の芽生えは 古代ギリシャ
誰も興味がない話よ
服が台無しだわ
シミは取れる
ごめんよ
私のスピーカーを 汚 けが さないで
サリナ？ 出るわ
いや 僕が話すから
今 どこ？
ビジュアルモチーフが 土壇場で差し替えになって
今 修羅場よ
ずっとメールを
知ってる 今 抜けられた
パーティは無理ね お詫びにランチに連れてく
“ランチ”？
ごめんね
“来る”と言ったら来ないと
私の仕事は…
君の仕事が何だ！
私に怒鳴らないで
もう切る
サリナが会議から 抜けられないって
落ち込んでたよ お詫びにランチに行こうと
なあ ほら
出てって みんな 早く出てってよ
１人にしてよ 最悪のパーティ！
何よ ジロジロ見ないで
誰も来ない 給料もらってるあなたもよ
ヴァイオレット
最悪だ
そろそろ お開きかな
食べ物 持ち帰っても？
いいよ
バイバイ
じゃ 私も帰るわね
分かった じゃあ
バス停まで送らないの？
今 上着を
ねえ
ヴァイオレット 入るわよ
ねえ
誕生日では誰もが取り乱す
みんな 許してくれるわ
サリナは来てくれなかった
セレステも来なかった
ティフも来なかった
つらいね 分かる
どうしても 来られなかったのよ
そういう事情ってある
友達って いろいろ難しいものよ
理解しようとしても―
外国語並みに難しい
マンディは違う
完璧だもの
ジョエルもいる
いいえ
見かけと違うこともある
完璧なカップルじゃないの？
完璧には程遠い
びっくり 別れるってこと？
いいえ そこまでは 言ってない
どういうこと？
分からない
時々 感じるの
彼を失望させてると
私は完璧な 恋人じゃないかもしれない
医学部に行き 神経科医にならなきゃ―
彼にはふさわしくない
そうだったのね
誰かに話した？
いいえ
あなただけ
上着があって正解だった
ええ 肌寒い
おやすみ
ちょっと 今のは何？
“デートじゃない”と
でもダンスして―
バス停まで送れと言うから 合図だと思った
合図は苦手だ
やるなら ちゃんとしなきゃ
“サンタモニカ ヨットハーバー”
一体 何回 乗るつもりなの？
何回もだ
ちゃんとしてやりたい
ヴァイオレットは妹で―
愛しい
毎日―
細心の注意を払い 何とか妹を守ってる
それでも毎日―
誰かに傷つけられたり 利用されたりしないか
心配が絶えない
バークレーには行かない
いつ決めたんだ？
たった今かな
本当に？
ええ
ここにいるべきよ
ＡＪ
聞こえる？
どうぞ
ＡＪ？
不衛生だ
“起きてる？”
“送信”
“ジュリアン”
“やあ”
日本語字幕 藤本 聡