哇！真的很甜
-这不是很棒吗？ -是很棒
搅拌机好厉害 这饮料叫“维提尼”
明白吗？给我生日会做的
-我好兴奋 -我也是
大家的作业做得怎么样了？
你们都邀请了一位朋友 一同参加生日会吗？
我不会邀请别人的 我不参加生日会
这个生日会侵犯了我的隐私 还有我不可剥夺的宪法权利
-你是个白痴 -不要用这个词
我的生日会肯定超精彩的
杰克 你要知道 你每周都有必须完成的社交活动
你一定要带一个朋友过来
-不然你就会失去所有… -好吧
必须参加至少半小时的社交活动对吧？
到时我就参加半小时 绝不超时
-而且还要带… -还要带一个人 知道啦
很好 谢谢你 哈里森 你呢？
我在等待AJ妈妈的许可
-很好 -你不能带个十岁的小孩
我的生日会只欢迎 萨琳娜、 提芙、塞莱斯特这些很酷的人
我告诉过你的 提芙和塞莱斯特还没有给我们准信
-什么意思？ -但是戏剧俱乐部
-会有很多人来 -那些家伙都是土老帽
-盖尔好像还不错 -万 那些装饰品丑死了
-好歹等我装饰完了再评价 -我讨厌独角兽
-你到底说… -维奥莱特
-你不是喜欢独角兽吗？ -独角兽难看死了
-你每年都要装饰的 -我不是孩子了 我都26岁了
-要是朱利安突然来访怎么办？ -维奥莱特
-你是什么意思… -嘿 住手！
嘿 住手！
维奥莱特 你要是把这些弄坏了 就不会有…
如我们所见
谢谢 希望你度过美好的一天 再见
嘿 提芙
嘿 维奥莱特上晚班的
我知道 其实我是来找你的
我想请你和塞莱斯特今晚 务必来参加维奥莱特的生日会
-哦 会的 一定去 -确定吗？
-确定 我们会去的 -好的
你们会来是吧？太好了
等等 我们…
到时要去找谢里 我完全忘了 所以说不准
那就是说你们来不了？
不是的 我们会去 只不过时间有些冲突
我们绝对会尽力参加的
好吧 这事其实…
你俩对维奥莱特真的很重要
她非常期待你们来
我们很喜欢维奥莱特 我们绝对会去的
-能去一定去 -对 绝对的
我今晚有空
只是…闲得跟只鸟一样
嘿 很不幸 我妈不让我参加你们的生日会
为什么？
很明显 我不适合去
那我现在该怎么办？
你还有其他朋友可以邀请吗？
-没有 -我也没有
我知道你该邀请谁了 科莱特 你的运动教练
对 可不是嘛
嘿 兄弟 你看这个
这里说她今天下午在凡奈斯有健身课
我们得去找她
对 我们得去找她
我是真心这么认为的 这里说第一节课免费
你可以邀请她参加生日会
你可以和科莱特一起 参加维奥莱特的生日会
我不离开这栋楼的
为什么？
街头有噪音、狗、阳光
很多原因啦
我来为你打掩护
嘿 杰克
我从学前班起就认识的一个室友
但不是我朋友 她要开生日会
我需要找个人一同参加
没问题 什么时候？
三小时十五分钟之后
-等等 是今晚？ -对
对不起 杰克 我今晚有计划了
好吧
下次找我的话 你可以提前一点通知我
嘿 伙计们
你想来参加我室友今晚的生日会吗？
哇 咱们整个部门的人都被邀请了吗？
没有 我只邀请了你
你应该知道我订婚了吧？
我没邀请你的对象
我去不了
你是玛丽莎吧？
我不可能去的
寿星
不是吧 今天是你生日
你整个星期都在玩消失
萨琳娜说我应该对你以牙还牙 我听她的
所以我现在对你也要玩消失 朱利安
真气人啊
不论如何…
祝你生日快乐
回头见 维
忘了他吧 姑娘 我是认真的
他勾引过所有在这里工作过的女人
他心里想的只有一件事
哈喽 你说过你喜欢派对是吧？
怎么了？
维奥莱特的生日会还有92分钟就开始了
这个生日会肯定会很糟糕 但我必须参加
而且我还得带个同伴过去 不然我就会失去特权
你是在邀请我参加一场派对？
我向你保证 这不是约会
你只用在那里待半小时就行了
你这个邀请真的很糟糕
好吧 没事 还是谢谢你
嘿 杰克
你说你会失去特权是什么意思？
曼迪是我的生活教练
我得完成某些事情
才能达到所谓的“改善自我”的目标
不然我就会丧失所谓的“特权” 真荒谬
-你有生活教练啊？ -对
所以你现在是为了解决你的人生问题对吗？
不错 生日会上有吃的吗？
桑图利家的披萨
我喜欢披萨
好了 大伙 给我60秒的高强度
加油 大伙！推！
她比照片里还要漂亮
我们来到了麦加
确实
我们来到了麦加
你们好 你们来这里 是为了跳高强度尊巴吗？
我来这里是要邀请科莱特去维奥…
我们来这里是为了上免费的试课
好吧 欢迎你们
试课结束后来找我 我可以给你们关于课程的信息
-祝你们玩得开心 -加油 各位！
好了 兄弟 想办法到前面去 这样就可以问她了
去吧
-我做不到 AJ -你一定能做到
最差的结果能是什么？
无非就是她拒绝你 你要像科莱特说的那样“加油”
勇往直前吧！
嘿 一切都好吗？
都好啊 我在努力健身
继续！
要是我做不到怎么办？
做不到什么？
做不到离开他们
我…
我爱他们
曼迪…
我们租了一套公寓
-你也接受了实习机会 -我知道 这些都好极了
-公寓、实习、你 -是的
那是不是…
你已经拿定主意了？
没有 我非常举棋不定
不管我做何决定 我都…
我都希望你不要恨我
我永远都不可能恨你
我爱你
可我不希望你犯错
我知道离开他们很难 但是你的未来在北方
大胆的选择应该是搬家
现在回答你的问题
微积分作为数学的一个分支 侧重于极限、函数
-导数和积分 -很酷
我好像没问过你关于微积分的问题
食物什么时候送达？
曼迪应该很快就会到 她被耽搁了
有无麸质、无乳制品、无坚果的食物吗？
-有 我五分钟前说过了 -不然我会过敏而死的
我知道 你在电子邮件里说得很具体
萨琳娜在哪里？ 照她说的 她现在应该到了
我相信她很快就会到
提芙和塞莱斯特没来
那些酷酷的人在哪里？ 这个生日会太糟糕了
维奥莱特 你介意我用你的喇叭播放舞曲吗？
闭嘴 道格拉斯
-她不是那个意思 -就是那个意思
还有十五分钟你就可以走了
听起来不错
你不想问一个关于我的问题吗？
-为什么要问？ -常规礼仪
-你有多大？ -问别的问题吧
你体重多少？
-你是故意在搞笑吗？ -是的
既然你不问 我直接告诉你好了
我是16岁从尼日利亚来的美国
所以我一直感觉自己像个局外人
我喜欢当护士 但是只是现在喜欢
这工作给了我安全感 但它不是我的梦想
你是不是在好奇
既然当护士不是我的梦想 那我的梦想是什么？
对
我还不确定呢
我喜欢画画 也喜欢和别人在一起工作
我喜欢《龙与地下城》
《龙与地下城》？很酷
我们可以找个时间一起玩
以后再说
终于来了！
-你他妈来这里干什么？ -喂 维奥莱特
-抱歉 约翰 请进 -谢谢
塞莱斯特和提芙叫我告诉你 她们今晚来不了
说下周会叫你一起吃午饭
她们不会来？
她们不会来
道格拉斯！
继续！
-嘿 当心点 -对不起
继续加油！
来了位新人哈 不错！
继续加油！
喂 和你在一起的那个人是谁？
-是我的朋友哈里森 -你的朋友？
-很好 -继续加油！
亲爱的 把你妈妈的电话号码告诉我好不好？
我要打电话给她 确保你和哈里森在一起没问题
没这必要
给她打电话的话我会好受一些
-臀部肌肉活动得不错！ -哈里森！
-继续加油！ -哈里森 我们得走了
-什么？ -我想和你妈妈谈谈
-喂 不行 -什么？
-先生 请退后 -你在干什么？
-让他走 -喂 请退后 先生！
-卡罗琳 -你在干什么？
-你能送这个人出去吗？ -他是我的朋友
好吗？
-这边 -出什么事了？
怎么回事？你要干什…不
他是我的朋友 不
-你不能待在这里 -我不出去
曼迪？曼迪在哪里？
-曼迪！ -哈里森
亲爱的 我听不见你的声音 出什么事了？
该死 行 你就…
快做深呼吸
我马上就过去 好吗？
我现在就动身 你要镇定 我马上就到
三十分钟到了 你可以走了
-你希望我离开吗？ -不
那我们可以再喝一杯维提尼
把喇叭关掉
道格拉斯 萨琳娜到的时候 不能放这个狗屎音乐
可大家现在都很开心啊
维奥莱特 镇静点
-维奥莱特！ -你他妈的白痴！
没事 能去掉的
萨琳娜会来吗？
会来 她在路上了
能叫她给我带一条裙子来吗？
还在工作吗？还要多久？
污渍能去掉的
你什么时候到？你在哪里？
哈里森
没事的
我们什么也没做
-我知道 亲爱的… -你是他的家人吗？
-我和哈里森一起工作 我是他的助手 -好吧 过来这里
稍等 我马上回来
有人担心他和一名 无人监护的未成年人在一起
所以我们得核查一下
这边似乎没有什么特殊情况
他只是有点迟钝 对吗？
他不迟钝
哈里森是我见过的最善良的人
我可以向你保证 他绝不会做任何事伤害AJ
也不会伤害任何别的人
-这个小男孩就是这么说的 -嗯
但我们有核实的责任
-他现在可以由你监护了 -非常感谢
-你们怎么来这里的？ -坐公交
你离开了公寓 还坐公交来了凡奈斯？
是啊
很厉害
为什么来这里？
我怎么见过她？
可能在黄片里见过她
这下我明白了
AJ！天啊 出什么事了？
-全都是误会 -误会？当然啦
我知道你没想着要伤害谁
但他是我的儿子
他才十岁
-妈妈 这些都是我的主意 -AJ
我必须保护他
-你不准再和他见面 -特蕾莎…
你别说了
你听懂我的话了吗？
-懂了 夫人 -行 很好
我们走吧 AJ
我没看到无麸质的菜
埃莉 你稍微等我一下
有趣的是 微积分最初的元素出现在古希腊
这事有什么有趣的？
-我的生日礼服毁了 -没关系 污渍就快没了
我真的很抱歉
再也不许你乱动我的喇叭了
是萨琳娜？快把手机给我
让我跟她谈好吗 维？
你在哪里？
我们的视觉宣传方案在最后一刻被抛弃了
只能重做 所以…
这边现在很忙
-我整晚一直在给你发短信 -我知道
我也到这会儿才有空给你打电话 对不起 生日会我去不成了
跟维奥莱特说我改天请她吃午饭
-午饭？ -是的 我…
-我很抱歉 -听着
从今以后 当你跟我妹妹说 你能到场的时候 请你务必到场！
-我的工作… -我根本不在乎你的工作！
-不要这样跟我说话 -懒得和你争 挂了
是这样的 萨琳娜说有场会她不得不参加
所以来不成了 她无比抱歉
但她说下周会请你吃午饭
-她…喂 维奥莱特… -出去！
-维奥莱特 别这样
全都滚出我的公寓 我要一个人待着！
-这个生日会糟透了！ -你冷静…
你看什么？别看我了！
没人来我的生日会 一个人也没有
你也不算 我们是付了你钱 你才肯做我的朋友！
-维奥莱特 -维奥莱特…
滚！
真悲剧
看来生日会是结束了
我能把吃的打包吗？
可以 没问题 西奥
再见
看来我得回家了
好吧 再见
你要不要送我去坐公车？
我去拿我的外套
维？
维奥莱特 我进来了噢
维…
每个人生日那天都过得不快乐
你这样已经算是好的了
萨琳娜没来
塞莱斯特没来
提芙没来
我知道
我确信她们真的很想来 只是…
人有时会被别的事缠身
你知道吗？友谊不是简单的事情 友谊是很复杂的
有时要弄懂朋友是怎么回事就像…
说一门外语那么难
可对你来说很容易啊
你完美无缺
而且你有乔
不是的 事情不是表面的那样
你和乔的关系不完美？
当然不完美
天啊 你们要分手了？
不是 我不是这个意思
那是什么意思？
我也说不清
有时我觉得我令他失望了
就是感觉如果我不成为一个完美的人
不读医学院然后当上神经学家
好像我就配不上他
哇
你和乔
谁还知道这事？
谁都不知道
只有你知道
看见没？幸好我穿了外套
是啊 好冷
是的
晚安 杰克
晚安
伙计 这是什么意思？
你不是说这不是约会吗？
可我们跳了舞
而且你还要我送你来坐公车
我就以为这是你在给我暗示
我很不擅长读懂别人的暗示
如果你要亲 那就亲对部位
圣莫妮卡 游艇港
运动 钓鱼 划船 咖啡馆
她打算还要玩多少次过山车啊？
很多次
我…我只希望尽力让维奥莱特过得好
她毕竟是我妹妹 我…
我爱她
我…
我每天如履薄冰
只希望日子过得平顺
每天我都…
很担心 担心有人会
伤她的心或者利用她
我不去伯克利了
什么时候决定的？
就在刚才吧
你确定吗？
确定
这里才是我需要待的地方
AJ 你在吗？请回答
AJ？
这样不卫生
你睡了吗？
正在发送
新消息 来自朱利安
嘿
字幕翻译：小小
创意监督 罗婷婷