1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
ว้าว หวานมากเลย

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- เจ๋งมาก

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
เครื่องปั่นนี่เจ๋งจังเลย
เครื่องดื่มนี้ชื่อว่าไวโอเล็ตทีนี

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
เข้าใจนะ สำหรับงานวันเกิดฉันไง

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
- ฉันตื่นเต้นจัง
- ฉันก็ด้วย

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
ทุกคนทำงานที่ได้รับมอบหมายหรือยัง

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
ทุกคนเชิญใครสักคนมางานปาร์ตี้หรือยัง

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
ผมไม่เชิญใคร เพราะผมจะไม่มางาน

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
ปาร์ตี้นี้ละเมิดความเป็นส่วนตัวผม
และสิทธิตามรัฐธรรมนูญของผม

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
- คุณมันโง่
- อย่าใช้คำนั้นนะ

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
ปาร์ตี้ฉันต้องสุดยอดมากๆ

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
แจ็ค อย่างที่คุณรู้นะ นี่คือกิจกรรมสังคม
บังคับรายสัปดาห์ของคุณ

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
คุณต้องเชิญใครสักคนมา

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
- ไม่งั้นคุณจะเสีย...
- ก็ได้

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
กิจกรรมทางสังคม
กำหนดเวลาขั้นต่ำ 30 นาที

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
ผมจะมาแค่ 30 นาที

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
- พร้อมกับ...
- ใครสักคน อะไรก็ช่าง

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
เยี่ยม ขอบคุณนะ แฮร์ริสัน คุณล่ะ

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
ผมกำลังรอให้แม่ของเอ.เจ.อนุญาต

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
- เยี่ยมเลย
- คุณจะพาเด็กสิบขวบมาไม่ได้นะ

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
ปาร์ตี้นี้สำหรับคนเจ๋งๆ อย่างซาลีน่า
ทิฟฟ์ แล้วก็เซเลสต์

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
พี่บอกแล้วนะว่าทิฟฟ์กับเซเลสต์ยังไม่ยืนยัน

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
- หมายความว่าไง
- แต่หลายๆ คน

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
- จากชมรมละครจะมานะ
- คนชมรมละครมันพวกขี้แพ้

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
- เกลดูนิสัยดีนะ
- แวน ของตกแต่งพวกนั้นมันห่วยแตก

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
- ให้พี่แต่งให้เสร็จก่อนสิ
- ฉันไม่ชอบยูนิคอร์น

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
- เธอพูดเรื่อง...
- ไวโอเล็ต

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
- เธอชอบยูนิคอร์นนี่
- น่าเกลียดจะตาย

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- เธอก็มียูนิคอร์นทุกปี
- ฉันไม่ใช่เด็กนะ ฉันอายุ 26 แล้ว

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
- ถ้าจูเลียนบังเอิญแวะมาล่ะ
- ไวโอเล็ต

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
- หมายความว่ายังไง...
- นี่ๆ หยุดนะ

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
นี่ หยุดนะ

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
ไวโอเล็ต ถ้าทำพัง เธอจะไม่ได้...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
ขอบคุณค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ บาย

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
ไง ทิฟฟ์

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
นี่ ไวโอเล็ตทำกะเย็นน่ะ

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
ใช่ ผมรู้ แต่ผมมาหาคุณนะ

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
ผมอยากมาเช็กว่าคุณกับเซเลสต์
จะมาปาร์ตี้ของไวโอเล็ตคืนนี้ไหม

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
- อ๋อ ไปสิ
- เหรอ

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
- ใช่ เราไปอยู่แล้ว
- โอเค

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
พวกคุณจะมาใช่ไหม เยี่ยมเลย เจ๋ง

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
เดี๋ยวนะ เราต้อง...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
งานของเชอรี ลืมสนิทเลย ฉันไม่รู้สิ

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
คุณมาไม่ได้แล้วเหรอ

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
ไม่ เราจะไปนะ ต้องแบ่งเวลาหน่อย

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
เราจะพยายามแวะไปนะ

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
โอเค ฟังนะ คือว่า...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
พวกคุณสองคนสำคัญกับไวโอเล็ตมากเลย

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
เธออยากให้พวกคุณไปงานมากเลยนะ

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
เรารักไวโอเล็ต และเราจะไปแน่ๆ

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
- ถ้าไปได้นะ
- ใช่ แน่นอนเลย

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
ผมไปได้นะคืนนี้

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
ว่างสุดๆ

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
นี่ มีข่าวร้ายน่ะ
แม่บอกว่าผมไปปาร์ตี้พี่ไม่ได้

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
ทำไมล่ะ

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
แม่บอกว่ามันไม่เหมาะสม

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะ

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
มีเพื่อนคนอื่นที่ชวนไปได้ไหม

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
- ก็ไม่ค่อยมีหรอก
- ผมก็เหมือนกัน

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
รู้ไหมว่าพี่ควรชวนใคร คอลเล็ตต์ไง
ครูสอนออกกำลังกายน่ะ

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
ใช่ ฉันน่าจะชวนเธอนะ

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
นี่พวก ดูนี่สิ

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
เธอจัดคลาสออกกำลังกายที่แวนไนส์บ่ายนี้

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
เราน่าจะไปกันนะ

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
ใช่สิ น่าไปตายแหละ

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
ไม่ จริงๆ นะ พี่
มันเขียนไว้ว่าคลาสแรกฟรีนะ

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
พี่ชวนเธอไปงานปาร์ตี้ได้

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
พี่ไปปาร์ตี้ของไวโอเล็ตกับคอลเล็ตต์ได้

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
ฉันไม่ออกไปจากตึกนี้หรอก

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
ทำไมล่ะ

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
เสียงถนน หมา แสงอาทิตย์

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
หลายเหตุผลเลย

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
ผมช่วยพี่เอง

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
นี่ แจ็ค

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
เพื่อนร่วมห้องผมที่รู้จักตั้งแต่อนุบาล

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
แต่ก็ไม่ใช่เพื่อนผมหรอก
เธอจัดงานปาร์ตี้วันเกิด

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
ผมต้องพาใครสักคนไปด้วย

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
ได้สิ เมื่อไหร่ล่ะ

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
ในอีกสามชั่วโมง 15 นาที

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
- เดี๋ยวนะ คืนนี้เหรอ
- ใช่

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
แจ็ค ผมมีแผนแล้วคืนนี้

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
โอเค

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
ครั้งหน้า บอกผมล่วงหน้า
มากกว่านี้หน่อยนะ

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
ไง ทุกคน

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
คุณอยากไปงานวันเกิด
ของเพื่อนร่วมห้องผมไหมคืนนี้

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
ว้าว เชิญทั้งแผนกเลยเหรอ

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
แค่คุณกับผม
คุณคือ "ใครสักคน" ของผม

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
คุณรู้ว่าฉันหมั้นแล้วใช่ไหม

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
คู่หมั้นคุณไม่ได้รับเชิญ

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
ฉันไปไม่ได้หรอก

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
มาริซาใช่ไหม

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
ฉันไม่ไปหรอก

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
วันเกิดฉัน

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
ไม่จริงน่า วันเกิดคุณเหรอ

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
คุณไม่ตอบฉันเลยทั้งอาทิตย์

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
ซาลีน่าบอกว่าฉันควรไม่คุยกับคุณบ้าง
เพราะงั้นฉันจะทำแบบนั้น

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
ฉันจะไม่คุยกับคุณ จูเลียน

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
แย่จัง

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
ยังไงก็...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
สุขสันต์วันเกิดนะ

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
เจอกันนะ วี

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
ลืมเขาไปซะ ฉันพูดจริงนะ

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
เขาจีบทุกคนที่ทำงานที่นี่

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
เขาอยากได้แค่อย่างเดียวแหละ

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
สวัสดี คุณเคยบอกว่าชอบงานปาร์ตี้

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
แล้วไงคะ

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
ปาร์ตี้ของไวโอเล็ต
จะเริ่มขึ้นในอีก 92 นาที

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
จะเป็นงานที่แย่มาก แต่ผมต้องไป

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
และผมต้องพาใครสักคนไปด้วย
ไม่งั้นผมจะเสียสิทธิ์

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
นี่คุณกำลังจะชวนฉันไปงานปาร์ตี้เหรอ

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
ผมสัญญาเลย ผมไม่ได้ชวนไปเดต

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
คุณต้องอยู่แค่ 30 นาที แค่นั้นพอ

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
เป็นคำเชิญที่แย่มากเลยนะ

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
ก็ได้ โอเค ยังไงก็ขอบคุณนะ

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
นี่ แจ็ค

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
หมายความว่าไงที่ว่าคุณจะเสียสิทธิ์

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
แมนดี้เป็นไลฟ์โค้ชของผม

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
และผมจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
เพื่อที่จะ "พัฒนาตัวเอง"

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
ไม่งั้นผมจะเสีย "สิทธิ์" เธอว่างั้นนะ
น่าขันมากเลย

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
- คุณมีไลฟ์โค้ชเหรอ
- ใช่

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
คุณกำลังแก้ปัญหาของคุณเหรอ

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
ก็ดีนะ จะมีอาหารหรือเปล่า

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
พิซซ่าจากซานทูลลีส์

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
ฉันชอบกินพิซซ่า

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
เอาละ จัดเต็มกัน 60 วินาทีนะ ทุกคน

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
เอาเลย ทุกคน ใช่ เอามือมาข้างหน้า

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
เจอตัวจริงแล้วสวยกว่าอีก

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
เราอยู่ที่เมกกะ

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
จริงๆ ด้วย

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
เราอยู่ที่เมกกะ

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
สวัสดีค่ะ คุณมา
คลาสซุมบ้าลดไขมันหรือเปล่า

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
ผมมาชวนคอลเล็ตต์ไปงานของไว...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
เรามาลองคลาสฟรีครับ

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
โอเคค่ะ ยินดีต้อนรับ

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
จบคลาสแล้วมาหาฉันนะ แล้วฉันจะบอก
รายละเอียดเกี่ยวกับแพ็กเกจให้

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
- ขอให้สนุกค่ะ
- เอาเลย ทุกคน

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
เอาละ พยายามเดินไปข้างหน้านะ
พี่จะได้ชวนเธอได้

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
ไปเลย

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
- ฉันทำไม่ได้หรอก เอ.เจ.
- ได้สิพี่

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
จะแย่ได้แค่ไหนกัน

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
แย่สุดเธอก็ตอบว่าไม่
อย่างที่คอลเล็ตต์บอกไง "เอาเลย"

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
ยกขึ้นมาค่ะ

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะ

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
ครับ แค่พยายามจะลดน้ำหนัก

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
อย่าหยุดนะ

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
ทำอะไร

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
ทิ้งพวกเขาไป

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
ฉันแค่...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
ฉันรักพวกเขา

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
แมนดี้

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
เรามีอะพาร์ตเมนต์แล้ว

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
- และคุณก็ได้ฝึกงานแล้ว
- ฉันรู้ และมันดีมากๆ เลย

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
- อะพาร์ตเมนต์ งาน แล้วก็คุณ
- ใช่

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
ถ้างั้น...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
ยัง ฉัน... ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
และไม่ว่าฉันจะตัดสินใจยังไง ฉันแค่...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
ผมไม่มีทางเกลียดคุณหรอก

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
ผมรักคุณ

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
แต่ผมไม่อยากให้คุณทำพลาดนะ

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
ผมรู้ว่าการทิ้งพวกเขาไปมันยาก
แต่อนาคตของคุณอยู่ทางเหนือนะ

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
ทางเลือกที่กล้าหาญในตอนนี้คือคุณต้องย้าย

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
ดังนั้น เพื่อตอบคำถามคุณ

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
แคลคูลัสที่เป็นแขนงหนึ่งของคณิตศาสตร์
เน้นไปที่ลิมิต ฟังก์ชัน

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
- อนุพันธ์ และปริพันธ์
- เจ๋งๆ

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
ผมว่าผมไม่ได้ถามคุณเรื่องแคลคูลัสนะ

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
เมื่อไหร่อาหารจะมา

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
แมนดี้น่าจะมาถึงเร็วๆ นี้นะ
เธอมาสายน่ะ

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
จะมีอาหารปลอดกลูเตน
ปลอดนม ปลอดถั่วไหม

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
- มีสิ อย่างที่ผมบอกไปเมื่อห้านาทีก่อน
- เพราะฉันตายได้นะ

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
ครับ อีเมลคุณเขียนไว้เจาะจงมาก

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
ซาลีน่าอยู่ไหน เธอบอกว่า
เธอควรจะมาถึงแล้วนะ

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
พี่มั่นใจว่าเธอจะมาถึงเร็วๆ นี้นะ

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
ทิฟฟ์กับเซเลสต์ก็ไม่มา

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
คนเจ๋งๆ ไปไหนกันหมด
ปาร์ตี้นี้ห่วยแตกจริงๆ

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
ไง ผมขอใช้ลำโพงคุณเปิดเพลงเต้นได้ไหม

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
หุบปากน่า ดักลาส

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
- เธอไม่ได้ตั้งใจน่ะ
- ตั้งใจสิ

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
อีกสิบห้านาทีคุณก็ไปได้แล้ว

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
ฟังดูดีนะ

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
คุณอยากถามอะไรเกี่ยวกับฉันไหม

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
- ทำไมล่ะ
- มารยาททั่วไปน่ะ

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
- คุณอายุเท่าไหร่
- ถามอย่างอื่นเถอะ

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
คุณน้ำหนักเท่าไหร่

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
- นี่ล้อกันเล่นเหรอ
- ใช่

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
ไหนๆ คุณก็ไม่ได้ถาม

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
ฉันย้ายจากไนจีเรีย
มาอเมริกาตอนอายุ 16

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
ฉันเลยรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกมาตลอด

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
ฉันชอบเป็นพยาบาล
แต่ก็แค่สำหรับตอนนี้นะ

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
งานฉันมั่นคง แต่นี่ไม่ใช่ความฝันฉัน

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
คุณสงสัยไหมว่า

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
ถ้าการเป็นพยาบาลไม่ใช่ความฝันฉัน
แล้วความฝันฉันคืออะไร

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
สงสัย

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
ฉันก็ไม่แน่ใจ

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
ฉันชอบระบายสีและวาดภาพ
ฉันชอบทำงานกับคน

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
ฉันชอบ ดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
ดีแอนด์ดี เหรอ เจ๋ง

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
ว่างๆ เราน่าจะเล่นกันนะ

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
ไว้ว่ากัน

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
ในที่สุด

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
- ไง ไวโอเล็ต

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
- ผมขอโทษนะ จอห์น เข้ามาเถอะ
- ขอบคุณ

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
เซเลสต์กับทิฟฟ์บอกผมให้บอกคุณว่า
พวกเขามาไม่ได้นะคืนนี้

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
แต่พวกเขาจะพาคุณ
ไปกินมื้อเที่ยงอาทิตย์หน้าแทน

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
พวกเขาไม่มาเหรอ

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
พวกเขาไม่มา

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
ดักลาส

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
ต่อเลยค่ะ

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
- ระวังหน่อยสิ
- โทษทีครับ

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
ต่อไปเรื่อยๆ ค่ะ

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
คุณมาใหม่ใช่ไหม เก่งมากค่ะ

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
ทำต่อไปค่ะ

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
ผู้ชายที่หนูมาด้วยเป็นใครเหรอ

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
- นั่นแฮร์ริสัน เพื่อนผม
- เพื่อนหนูเหรอ

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
- เยี่ยมเลย
- ต่อเลยค่ะ

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
ขอเบอร์โทรแม่หนูหน่อยสิจ๊ะ

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
พี่จะโทรหา จะได้มั่นใจว่าหนู
มาอยู่กับแฮร์ริสันได้นะ

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
ผมว่าไม่จำเป็นหรอกครับ

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
พี่จะรู้สึกดีขึ้นนะถ้าพี่โทรบอก

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
- บริหารก้นได้ดีมากค่ะ
- แฮร์ริสัน

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
- ต่อเลยค่ะ
- แฮร์ริสัน เราต้องไปแล้ว

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
- อะไรเหรอ
- พี่อยากคุยกับแม่หนูจริงๆ นะ

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
- นี่ๆ อย่านะ
- อะไร

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
- คุณคะ ไปห่างๆ
- คุณทำอะไรน่ะ

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
- ปล่อยเขาไป
- นี่ ถอยไปห่างๆ ค่ะ

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
- แคโรไลน์
- คุณทำอะไรน่ะ

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
- พาเขาออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม
- เขาเป็นเพื่อนผม

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
โอเคนะ

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
- ทางนี้ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณ... ไม่นะ

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
เขาเป็นเพื่อนผม ไม่นะ

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
- คุณมาอยู่นี่ไม่ได้ค่ะ
- ผมจะไม่ออกไป

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
แมนดี้ แมนดี้อยู่ไหน

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
- แมนดี้
- แฮร์ริสัน

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
ที่รัก ฉันไม่ได้ยินคุณ เกิดอะไรขึ้น

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
เวร ได้ เดี๋ยว...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
โอเค หายใจลึกๆ นะ

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
เดี๋ยวฉันไปหา แป๊บเดียว โอเคนะ

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย โอเคไหม
เอาละ ใจเย็นๆ นะ เดี๋ยวฉันไปหา

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
ครบ 30 นาทีแล้ว คุณกลับได้แล้ว

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
- อยากให้ฉันกลับไหม
- ไม่

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
งั้นมาดื่มไวโอเล็ตทีนีกันอีกแก้วดีไหม

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
ดักลาส คุณจะเล่นเพลงแย่ๆ แบบนี้
ตอนซาลีน่ามาถึงไม่ได้นะ

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
แต่ทุกคนกำลังสนุกกันนะ ไวโอเล็ต

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต ใจเย็นก่อน

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
- ไวโอเล็ต
- ไอ้โง่เอ๊ย

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
ไม่เป็นไรนะ เช็ดก็ออกแล้ว โอเคนะ

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
ซาลีน่าจะมาไหม

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
มาสิ มา เธอกำลังมานะ

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
ให้เธอเอาชุดใหม่มาให้หน่อยได้ไหม

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
ยังทำงานอยู่เหรอ จะเสร็จเมื่อไหร่

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
เราจะเช็ดออกให้นะ โอเคนะ

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่
คุณอยู่ไหน

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
แฮร์ริสัน

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
ไม่เป็นไรนะ

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
- ฉันรู้ค่ะ ที่รัก...
- คุณเป็นสมาชิกครอบครัวหรือเปล่า

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
- ฉันทำงานกับแฮร์ริสันค่ะ ฉันเป็นผู้ดูแล
- โอเค มานี่หน่อยครับ

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
ขอเวลาเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
มีคนเป็นห่วงเพราะเห็นเขา
มากับผู้เยาว์ที่ไม่มีใครดูแล

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
เราต้องตรวจสอบ

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
ผมไม่คิดว่ามีปัญหาอะไร

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
เขาก็แค่หัวไม่ค่อยไว ใช่ไหม

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
เขาไม่ได้หัวไม่ไวค่ะ

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
แฮร์ริสันเป็นคนที่จิตใจดี
ที่สุดคนหนึ่งที่ฉันเคยพบ

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
และฉันรับรองได้ว่าเขาจะไม่มีวัน
ทำอะไรที่จะทำร้ายเอ.เจ.

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
หรือใครก็ตาม

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
- เด็กก็พูดแบบนั้น
- โอเค

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
เราต้องตรวจสอบทุกอย่าง

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
- เขาไปได้ภายใต้ความดูแลของคุณ
- ขอบคุณมากค่ะ

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง
- เรานั่งรถเมล์มา

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
คุณออกจากอะพาร์ตเมนต์
แล้วนั่งรถเมล์มาแวนไนส์เหรอ

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
ใช่แล้ว

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
สุดยอดเลย

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
ทำไมล่ะ

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
ฉันรู้จักเธอจากไหนนะ

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
อาจจะจากหนังโป๊น่ะ

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
ทุกอย่างเริ่มปะติดปะต่อกันได้แล้ว

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
เอ.เจ. ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
- ก็แค่เข้าใจผิดกันค่ะ
- เข้าใจผิด แหงสิ

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใคร

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
แต่นี่คือลูกฉัน

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
เขาอายุสิบขวบ

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
- แม่ครับ ผมเป็นคนชวนมาเอง
- เอ.เจ.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
ฉันต้องปกป้องเขา

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
- คุณห้ามเจอเขาอีก
- เทเรซ่า

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
ได้โปรดเถอะ

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
คุณเข้าใจฉันแน่นะ

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
- เข้าใจครับ
- โอเค ดี

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
ไปกันเถอะ เอ.เจ.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
ฉันไม่เห็นอาหารปลอดกลูเตนเลย

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
เอลลี่ ผมขอเวลาเดี๋ยวนะ

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
องค์ประกอบแรกๆ ของแคลคูลัส
ปรากฏขึ้นในยุคกรีกโบราณ

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
ไม่ได้น่าสนใจกับใครที่ไหนเลย

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
- ชุดวันเกิดฉันพังหมดแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก เช็ดออกนะ

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
ผมขอโทษจริงๆ

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
อย่ามายุ่งกับลำโพงฉันอีกนะ

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
ซาลีน่า เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
พี่คุยเอง โอเคนะ วี

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
คุณอยู่ไหนเนี่ย

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
นี่ ภาพหลักของเรา
เพิ่งโดนปฏิเสธนาทีสุดท้าย

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
เราเลยต้องทำ
ทุกอย่างใหม่หมดเลย และ...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
ที่นี่กำลังวุ่นวายมากเลย

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
- ผมส่งข้อความหาคุณทั้งคืนเลย
- ฉันรู้

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
ฉันเพิ่งออกมาได้ ฉันขอโทษนะ
แต่ฉันไปงานปาร์ตี้ไม่ได้แล้ว

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
บอกไวโอเล็ตว่าฉันจะพาเธอ
ไปกินมื้อเที่ยงแทนนะ

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
- มื้อเที่ยงเหรอ
- ใช่ ฉัน...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
- ฉันขอโทษนะ
- ฟังนะ

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
จากนี้ไป ถ้าคุณบอกว่าจะมาเจอน้องผม
คุณก็ต้องมา

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
- งานฉัน...
- ผมไม่สนงานคุณหรอก

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
- อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้นนะ
- รู้อะไรไหม ผมต้องไปแล้ว

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
นี่ ซาลีน่าต้องเข้าประชุมน่ะ

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
เธอเสียใจมากที่มาไม่ได้

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
แต่เธอจะพาไปกินมื้อเที่ยงอาทิตย์หน้านะ

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
- ใช่ เธอ... นี่ ไวโอเล็ต
- ออกไป

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
- ออกไป
- ไวโอเล็ต อย่าทำแบบนี้สิ

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
ทุกคนออกไปจากอะพาร์ตเมนต์ฉันนะ
ฉันอยากอยู่คนเดียว

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
- ปาร์ตี้นี้มันห่วยแตก
- ใจเย็น...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
มองอะไรกัน อย่ามามองฉันนะ

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
ไม่มีใครมาเลย ไม่มีใคร

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
คุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ และคุณได้ค่าจ้าง
ให้มาเป็นเพื่อนฉันนะ

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
- ไวโอเล็ต
- ไวโอเล็ต

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
ไม่ๆ ไม่นะ

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
น่าเศร้าจริงๆ

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
ปาร์ตี้คงจบแล้วสินะ

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
ผมขอแบ่งอาหารใส่ถุงไปได้ไหม

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
ได้สิ ธีโอ

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
บาย

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
โอเค ฉันว่าฉันควรกลับบ้านแล้วล่ะ

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
โอเค บาย

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
คุณจะเสนอตัว
ว่าจะเดินไปส่งฉันที่ป้ายรถเมล์ไหม

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
ผมไปเอาแจ็กเก็ตก่อนนะ

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
ไว

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
ไวโอเล็ต ฉันเข้าไปนะ โอเคไหม

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
ไว

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
ใครๆ ก็หงุดหงิดกันในวันเกิด

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
ครั้งนี้ไม่เป็นไรนะ

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
ซาลีน่าไม่ยอมมา

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
เซเลสต์ไม่มา

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
ทิฟฟ์ก็ไม่มา

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
ฉันรู้

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาอยากมามากๆ
แต่ว่า...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
บางครั้งผู้คนก็ติดธุระ

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
รู้ไหม แล้วมิตรภาพก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
มันซับซ้อนนะ

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
บางครั้งพยายาม
ทำความเข้าใจมันก็เหมือน...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
พูดภาษาต่างประเทศ

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
ไม่ใช่สำหรับคุณหรอก

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
คุณสมบูรณ์แบบ

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
แล้วคุณก็มีโจเอล

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
ไม่หรอก
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็น

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
คุณกับโจเอลไม่ได้สมบูรณ์แบบเหรอ

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
ไม่เลย

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
พระเจ้า พวกคุณจะเลิกกันเหรอ

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
แล้วมีอะไรล่ะ

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
ไม่รู้สิ

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
บางครั้งฉันรู้สึกว่า
ฉันกำลังทำให้เขาผิดหวัง

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
มันเหมือนกับว่า
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบคนนี้

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
ที่เข้าโรงเรียนแพทย์
และเป็นนักประสาทวิทยา

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
ฉันก็จะไม่ดีพอสำหรับเขา

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
ว้าว

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
คุณกับโจเอล

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
มีคนอื่นรู้เรื่องนี้อีกไหม

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
ไม่มี

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
มีแค่คุณ

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าผมต้องใส่แจ็กเก็ต

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
ใช่ หนาวนะ

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ใช่

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
ราตรีสวัสดิ์นะ แจ็ค

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
ราตรีสวัสดิ์

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
พวก อะไรน่ะ

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
คุณบอกว่าไม่ใช่เดตไง

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
แต่เราก็เต้นกัน

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
แล้วคุณก็บอกผมให้เดินมาส่งคุณที่รถเมล์

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
แล้วผมก็คิดว่าคุณส่งสัญญาณ

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
ผมอ่านสัญญาณไม่ได้เรื่องเลย

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
ถ้าคุณจะทำแบบนี้ ก็ทำให้ถูกสิ

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
แซนตามอนิกา - ท่าเรือยอชต์

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
กีฬาตกปลา - เรือ - คาเฟ่

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
เธอจะเล่นเครื่องนั่นสักกี่ครั้งกันเนี่ย

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
อีกเยอะ

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
รู้ไหม ผมแค่...
ผมอยากทำให้ดีที่สุดเพื่อไวโอเล็ต

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
เธอเป็นน้องสาวผม และผม...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
ผมรักเธอ

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
และผมก็แค่...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
ไม่รู้สิ ทุกๆ วันต้องระวังมากเลย

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
กับแค่การทำให้มันโอเค

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
และทุกวัน ผม...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
ผมกังวล ว่าจะมีใครสักคน

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
ทำเธอหัวใจสลาย หรือฉวยโอกาสกับเธอ

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
ฉันไม่ไปเบิร์กลีย์แล้ว

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่เนี่ย

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
คงตอนนี้ละมั้ง

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
แน่ใจเหรอ

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
แน่สิ

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
ฉันต้องอยู่ที่นี่

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
เอ.เจ. อยู่หรือเปล่า เปลี่ยน

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
เอ.เจ.

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
ไม่อนามัยเลยนะ

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ตื่นอยู่หรือเปล่า

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
กำลังส่ง

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
ข้อความใหม่ - จูเลียน

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
ไง

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร