1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
అబ్బా! అది చాలా తీయగా ఉంది.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-అది అద్భుతంగా ఉంది కదా?
-అవును.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
అద్భుతమైన మిశ్రమాలు.
దాన్ని వైలెటినీ అంటారు.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
అర్థమైందా? నా పుట్టినరోజు పార్టీకోసం.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-నాకు ఆత్రంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
అందరూ మీకు కేటాయించిన పని
ఎలా చేస్తున్నారు?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
మీరంతా పార్టీకి మీ భాగస్వాములను పిలిచారా?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
నేనెవరినీ తీసుకురావడం లేదు. నేను రాను.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
ఈ పార్టీ నా ఏకాంతాన్ని,
ఉల్లంఘించలేని హక్కులకు భగ్నం కలిగిస్తుంది.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-నువ్వు ఒక పిచ్చివాడివి.
-ఆ మాట అనకు.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
నా పార్టీ చాలా బాగుంటుంది.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
జాక్, నీకు తెలుసుగా,
ఇది ప్రతివారం చేయాల్సిన సామాజిక కార్యం.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
భాగస్వామిని తీసుకురావాలి లేదా

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-అన్నీ కోల్పోతారు--
-మంచిది.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
కనీసం 30 నిమిషాల
సామాజిక కార్యక్రమాలు చేయాలి.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
30 నిమిషాలకు వస్తాను.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-ఒక...
-భాగస్వామి. ఏదైతే అది.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
హారిసన్, నీ సంగతి ఏంటి?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
నేను ఏ.జే. వాళ్ళ అమ్మ
అనుమతి కోసం వేచి చేస్తున్నాను.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-మంచిది.
-పదేళ్ళ పిల్లాడిని తీసుకురాలేవు.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
అది సెలీనా, టిఫ్, సెలెస్ట్ లాంటి
చక్కని వాళ్ళకోసం.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
టిఫ్, సెలెస్ట్‌లు కచ్చితంగా వస్తామని
చెప్పలేదని నీకు చెప్పాను.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-అంటే ఏంటి?
-డ్రామా క్లబ్ నుండి

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-చాలామంది వస్తున్నారు.
-డ్రామా క్లబ్ వాళ్ళు పరాజితులు.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-గేల్ బాగానే ఉంటాడు.
-వాన్, అలంకరణ బాగాలేదు.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-సరే, ముందు ఇది పెట్టనీ.
-నాకు యూనికార్న్‌లు నచ్చవు.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-నువ్వేంటి...
-వైలెట్.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-యూనికార్న్‌లు నీకిష్టం.
-అవి బాగుండవు.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-ప్రతి ఏడాది పెడతాం.
-చిన్నపిల్లను కాను. నాకు 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-జూలియన్ చెప్పకుండా వస్తే?
-వైలెట్.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-అంటే ఏంటి...
-హే, హే, అలా చేయకు!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
హే, ఆపు!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
వైలెట్, ఇవి పగలగొడితే, నీకు ఉండవు...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
యాజ్ వీ
సీ ఇట్

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
ధన్యవాదాలు. శుభదినం. బై.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
హే, టిఫ్.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
వైలెట్ రాత్రి షిఫ్ట్‌లో పని చేస్తుంది.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
అవును, తెలుసు. నిజానికి నీకోసం వచ్చాను.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
ఈ రాత్రి వైలెట్ పార్టీకి
నువ్వు, సెలెస్ట్ తప్పకుండా రండి.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-ఓహ్, అవును, తప్పకుండా.
-వస్తారుగా?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-హా, వస్తాము.
-సరే.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
వస్తారుగా? సరే, మంచిది. చాలా మంచిది.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
ఆగు. మేము...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
షెరీ పని ఉంది. పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
అందుకని, తెలియదు.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
అయితే, మీరు రాలేరా?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
లేదు, వస్తాము, కొంచెం శ్రమవుతుంది.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
తప్పకుండా రావడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
సరే. చూడండి, ఇది కేవలం...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
మీరిద్దరూ వైలెట్‌కు చాలా ముఖ్యులు.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
మీరు ఖచ్చితంగా వస్తారని
నమ్మకం పెట్టుకుంది.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
మాకు వైలెట్ అంటే ఇష్టం,
మేము ఖచ్చితంగా వస్తాము.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-రాగలిగితే.
-అవును, నిజంగా.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
ఈ రాత్రి నేను ఖాళీనే.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
స్వేచ్ఛా పక్షిని.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
హే, చెడ్డ వార్త.
మా అమ్మ పార్టీకి పంపించనని అనింది.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
ఎందుకు?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
ఖచ్చితంగా, అది సరైనది కాదు.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
పిలవడానికి ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-ఎవరూ లేరు.
-అవును, నాకు కూడా.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
ఎవరిని పిలవాలో నీకు తెలుసా?
కొలెట్, నీ వ్యాయామ శిక్షకురాలిని.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
అవును, పిలవాలి.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
హే, మిత్రమా, ఇది చూడు.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
ఈ మధ్యాహ్నం ఆమెకు వాన్ నైస్‌లో
వ్యాయామ తరగతి ఉందని చెప్పింది.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
మనం వెళ్ళాలి.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
అవును. మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
లేదు. నిజంగా. మొదటి తరగతి ఉచితం అని ఉంది.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
ఆమెను పార్టీకి రమ్మని అడగవచ్చు.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
నువ్వు వైలెట్ పార్టీకి
కొలెట్‌తో వెళ్ళవచ్చు.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
నేను భవనం వదిలి వెళ్ళలేను.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
ఎందుకు?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
వీధిలో గోల, కుక్కలు, ఎండ,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
చాలా కారణాలు.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
నేను చూసుకుంటాను.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
హే, జాక్.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
నా రూమ్మేట్, నర్సరీ క్లాసు నుండి తెలుసు,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
మంచి స్నేహితులమేం కాదు.
తన పుట్టినరోజు పార్టీ,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
నేను భాగస్వామితో వెళ్ళాలి.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
సరే. ఎప్పుడు?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
మూడు గంటల 15 నిమిషాలలో.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-ఆగు, ఈరాత్రికా?
-అవును.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
జాక్, నాకు ఈరాత్రి పనులున్నాయి.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
సరే.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
ఈసారి, అంటే, నాకు ముందే చెప్పు.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
అందరూ వినండి.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
ఈ రాత్రి నా రూమ్మేట్
పుట్టినరోజు పార్టీకి వస్తారా?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌లో
అందరినీ పిలుస్తున్నావా?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
లేదు, నా భాగస్వామిగా రావాలి.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
నాకు నిశ్చితార్థం అయిందని తెలుసుగా?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
నీ కాబోయే ఆయనను పిలవడం లేదు.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
నేను రాలేను.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
మరీసా, కదా?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
అది జరిగే పని కాదు.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
పుట్టినరోజు అమ్మాయి

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
అయ్యో, ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
వారమంతా నువ్వు నాకు కనిపించలేదు.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
నీకు నేను కనిపించవద్దని సెలీనా అంది,
నేనదే చేస్తున్నాను.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
నేను నిన్ను కలవలేదు, జూలియన్.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
నిరాశ చెందావు.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
సరే...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
ఏదేమైనా జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
మళ్ళీ కలుస్తాను, వీ.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
అతన్ని మర్చిపో, అమ్మాయి.
నిజంగా చెబుతున్నా.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
ఇక్కడ పనిచేసే ప్రతిఒక్కరితో
సంబంధం పెట్టుకుంటాడు.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
అతనికి కావాల్సింది ఒక్కటే.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
హలో, నీకు పార్టీలు ఇష్టమన్నావు.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
ఇంకా?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
వైలెట్ పార్టీ 92 నిమిషాలలో మొదలవుతుంది.

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
అది దారుణంగా ఉంటుంది, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
భాగస్వామిని తీసుకెళ్ళకుంటే
నా సౌకర్యాలను కోల్పోతాను.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
నువ్వు నన్ను పార్టీకి పిలుస్తున్నావా?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
ప్రమాణపూర్తిగా, అది డేట్ కాదు.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
నువ్వు అక్కడ 30 నిమిషాలు ఉండాలి, అంతే.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
ఇది దారుణమైన ఆహ్వానం.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
సరే, అలాగే. ధన్యవాదాలు.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
హే, జాక్.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
నువ్వు నీ సౌకర్యాలు
కోల్పోతాను అన్నావు, అంటే ఏంటి?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
మాండీ నా జీవిత శిక్షకురాలు.

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
నేను కొన్ని పనులు చేసి,

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
"నన్ను నేను మెరుగుపరుచుకోవాలి"

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
లేదంటే నేను నా "సౌకర్యాలు" కోల్పోతాను.
అది హాస్యాస్పదం.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-అయితే, నీకు జీవిత శిక్షకులు ఉన్నారా?
-అవును.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
నీ సమస్యలను పరిష్కరించుకుంటున్నావా?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
సరే, అది మంచిదే. అక్కడ భోజనం ఉంటుందా?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
శాంటులీస్ నుండి పిజ్జా.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
నాకు పిజ్జా ఇష్టం.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
సరే, మిత్రులారా,
నాకు ఐదో వేగానికి మారడానికి 60 సెకన్లు.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
దానికి అనుగుణంగా, అందరూ! అంతే!
నెట్టండి! నెట్టండి!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
నిజంగా చూస్తే ఇంకా చాలా అందంగా ఉంది.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
మనం మక్కాలో ఉన్నాం.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
అవును.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
మనం మక్కాలో ఉన్నాం.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
హేయ్. మీరు ఇక్కడికి
హై ఆక్టేన్ జుంబా కోసం వచ్చారా?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
నేను ఇక్కడకు కొలెట్‌ను వైలె...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
మేము ఇక్కడకు ఉచిత పరిచయ తరగతికి వచ్చాం.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
సరే. మీకు స్వాగతం.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
నన్ను తరగతి తరువాత వచ్చి కలిస్తే,
మీకు ప్యాకేజీల సమాచారం ఇస్తాను.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-ఆనందించండి.
-సాధించండి, అందరూ!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
సరే, నువ్వు ముందు నిలబడి
వ్యాయామం చేస్తే, ఆమెను అడగవచ్చు.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
వెళ్ళు.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-నేనది చేయలేను, ఏ.జే.
-నువ్వు చేయగలవు.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
ఎంత లేదన్నా ఏం జరుగుతుంది?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
ఆమె రాను అంటుంది.
కొలెట్ అన్నట్టు "అది సాధించు."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
పైకి లేపండి!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
హే, అంతా బాగానే ఉందా?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
అవును, ఆరోగ్యంగా ఉండాలని చేస్తున్నాను.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
చేస్తూ ఉండండి!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
నేను అది చేయలేకపోతే ఎలా?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
ఏం చేయాలి?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
వాళ్ళను వదిలేయడం.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
నాకు...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
నాకు వాళ్ళంటే ఇష్టం.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
మాండీ...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
మనం అపార్ట్‌మెంట్ తీసుకున్నాం.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-నువ్వు ఇంటర్న్‌షిప్ ఒప్పుకున్నావు.
-లేదు, నాకు తెలుసు. అదంతా అద్భుతంగా ఉంది.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-అపార్ట్‌మెంట్, ఇంటర్న్‌షిప్, నువ్వు.
-అవును.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
అయితే, ఇది...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
నిర్ణయించుకున్నావా?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
లేదు, నేను...
నేను అస్సలు నిర్ణయించుకోలేదు.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా, నన్ను...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
నువ్వు నన్ను ద్వేషించకూడదు.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
నిన్ను ఎప్పటికీ ద్వేషించలేను.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
ప్రేమిస్తున్నాను.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
కానీ నువ్వు
తప్పు చేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
వాళ్ళను వదిలి రావడం కష్టమని తెలుసు,
నీ భవిష్యత్తు ఉత్తరాన ఉంది.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
ముందుకు కొనసాగడమే ధైర్యమైన ఎంపిక.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
అయితే, నీ ప్రశ్నకు సమాధానం,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
గణితంలో కలనగణితం అంటే
పరిమితులు, విశేషాంశాలు, ఉత్పన్నాలు,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-అభిన్నాలపై దృష్టి పెట్టడం.
-మంచిది.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
నిన్ను కలనగణితం గురించి అడగలేదు.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
భోజనం ఎప్పుడు వస్తుంది?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
మాండీ వచ్చేస్తుంటుంది. ఆమెకు ఆలస్యమయింది.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
గ్లూటెన్, పాలు, పప్పులు లేకుండా ఉంటాయా?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-ఉంటాయి, ఐదు నిమిషాల ముందు చెప్పినట్టు.
-నేను చచ్చిపోతా.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
సరే. నీ ఈమెయిల్‌లో స్పష్టంగా వివరించావు.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
సెలీనా ఎక్కడ?
ఈపాటికి వచ్చేస్తానని చెప్పింది.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
త్వరగానే వచ్చేస్తుంది.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
టెస్, సెలెస్ట్ ఇంకా రాలేదు.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
సరదాగా ఉండేవారు ఎక్కడ?
పార్టీ విసుగ్గా ఉంది.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
హాయ్. నీ స్పీకర్లలో డాన్స్ మ్యూజిక్ పెడితే
ఏం అనుకోవుగా?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
నోరు ముయ్యి, డగ్లస్.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-తన ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-నా ఉద్దేశ్యం అదే.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
ఇంకా పదిహేను నిమిషాలు, తరువాత వెళ్ళవచ్చు.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
మంచిది.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
నువ్వు నా గురించి ఏమైనా అడగాలా?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-ఎందుకు?
-మర్యాదపూర్వకంగా?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-నీకు ఎన్నేళ్ళు?
-ఇంకేదయినా అడుగు.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
నీ బరువు ఎంత?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-అది సరదాగా ఉందా?
-అవును.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
నువ్వు అడగలేదు కాబట్టి,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
నైజీరియా నుండి అమెరికాకు
నా 16 ఏళ్ళప్పుడు వచ్చాను,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
నాకు ఎప్పుడూ
కొంచెం విదేశీనని అనిపిస్తుంది.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
నాకు నర్సుగా ఉండడం ఇష్టం,
కానీ అది ప్రస్తుతానికే.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
అది నాకు భద్రతనిస్తుంది,
కానీ అది నా కల కాదు.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
నువ్వు అనుకోవచ్చు,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
నా కల నర్సుగా చేయడం కాకపోతే,
మరి నా కల ఏంటి? అని.

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
అవును.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
నాకు చిత్రలేఖనం ఇష్టం.
నాకు మనుషులతో పని చేయడం ఇష్టం.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
డంజన్స్ అండ్ డ్రాగన్స్ ఇష్టం.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
డీఎన్‌డీనా? బాగుంటుంది.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
మనం అది ఎప్పుడైనా చూడాలి.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
చూద్దాం.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
మొత్తానికి!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?
-హే, వైలెట్.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-క్షమించు, జాన్, లోపలకు రా.
-ధన్యవాదాలు.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
అయితే, సెలెస్ట్, టిఫ్‌లు
ఈ రాత్రి వాళ్ళు రాలేమని చెప్పమన్నారు.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
వచ్చే వారం
నిన్ను లంచ్‌కు తీసుకెళతామన్నారు.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
వాళ్ళు రావడం లేదా?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
వాళ్ళు రావడం లేదు.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
డగ్లస్!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
కొనసాగించండి!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-హే, చూసుకో.
-క్షమించు.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
చేస్తూనే ఉండండి!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
మొదటిసారి చేసేవాళ్ళు, బాగా చేస్తున్నారు!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
చేస్తూనే ఉండండి!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
హే, నీతో ఉన్న అతను ఎవరు?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-అతను నా ఫ్రెండ్, హారిసన్.
-నీ ఫ్రెండ్?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-మంచిది.
-చేయండి!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
బంగారం, మీ అమ్మ నంబర్ ఇవ్వు.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
ఆమెకు నువ్వు హారిసన్‌తో ఉంటే
పరవాలేదేమో కనుక్కుంటా?

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
అది అవసరమని అనుకోను.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
తెలుసుకుంటే నాకు బాగుంటుంది.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-నడుముకు మంచిది!
-హారిసన్?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-చేస్తూనే ఉండండి!
-హారిసన్, మనం వెళ్ళాలి, వెంటనే.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-ఏంటి?
-నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడాలి.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-హే, వద్దు.
-ఏంటి?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-సర్, వెనక్కు ఉండండి.
-ఏం చేస్తున్నావు?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-అతన్ని వదిలేయ్.
-వెనక్కి ఉండండి!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-కారొలైన్.
-ఏం చేస్తున్నావ్?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-ఇతన్ని బయటకు పంపుతావా?
-అతను నా ఫ్రెండ్.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
సరేనా?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-ఇటువైపు.
-ఏం జరుగుతోంది?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏం... వద్దు.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
తను నా ఫ్రెండ్. వద్దు.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-మీరిక్కడ ఉండకూడదు.
-బయటకు వెళ్ళను.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
మాండీ? మాండీ ఎక్కడ?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-మాండీ!
-హారిసన్.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
బంగారం, నాకు వినపడడం లేదు. ఏం జరుగుతోంది?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
అబ్బా. సరే, కేవలం...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
సరే, దీర్ఘశ్వాస తీసుకో,

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
రెండు క్షణాలలో అక్కడ ఉంటా, సరేనా?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నా, సరేనా?
సరే, శాంతించు, వస్తున్నా.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
ముప్ఫై నిమిషాలు అయింది.
నువ్విక వెళ్ళవచ్చు.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-నన్ను వెళ్ళమంటావా?
-వద్దు.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
అయితే మరో వైలెటినీ తాగుదాం.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
అది ఆపేయ్.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
డగ్లస్, సెలీనా రాకపోతే
ఆ చెత్త సంగీతం ఆపేయ్.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
కానీ అందరూ ఆనందిస్తున్నారు, వైలెట్.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
వైలెట్, శాంతించు.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-వైలెట్!
-చెత్త వెధవ!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
పరవాలేదు. అది పోతుంది, సరేనా?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
సెలీనా వస్తుందా?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
అవును. అవును, వస్తుంది, తను దారిలో ఉంది.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
తను నాకు డ్రెస్ తెస్తుందా?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
ఇంకా ఆఫీసులోనే ఉన్నావా?
నీ టైమింగ్స్ ఏంటి?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
మేము వెళతాము. సరే.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తావు?
ఎక్కడ ఉన్నావు?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
హారిసన్.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
పరవాలేదు.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
మేము ఏ తప్పూ చేయలేదు.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-తెలుసు, బంగారం...
-మీరు అతని కుటుంబమా?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-హారిసన్‌తో పనిచేస్తా. అతని థెరపిస్ట్‌ను.
-సరే. ఇలా రండి.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
ఒక్క క్షణం, ఇప్పుడే వస్తాను.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
అతను అనుమతి లేకుండా
మైనర్‌తో రావడం సందేహంగా అనిపించింది.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
మేము అది నిర్ధారించుకోవాలి.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
ఏదో జరుగుతుందని అనుకోను.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
అతనికి కాస్త మంద బుద్ధి, కదా?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
అతనికి మంద బుద్ధి కాదు.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
హారిసన్ అంత దయగలవాడిని
నేను ఇంతవరకు చూడలేదు.

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
అతను ఏ.జే.కు గాని,
మరొకరికి గాని హాని కలిగే పని ఏదీ చేయడని

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-ఆ అబ్బాయీ అదే చెప్పాడు.
-సరే.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
మేమన్నీ నిర్ధారించుకోవాలి.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-మీ పర్యవేక్షణలో అతనిని పంపిస్తున్నాము.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
-బస్సులో వచ్చాము.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
మీరు అపార్ట్‌మెంట్ బయటకు వచ్చి,
వాన్ నైస్‌కు బస్సు ఎక్కారా?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
అవును.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
అది చాలా బాగుంది.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
ఎందుకు?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
ఆమెను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
బహుశా పోర్న్ వీడియోల ద్వారానేమో.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
ఇప్పుడంతా అర్థమవుతుంది.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
ఏ.జే.! దేవుడా, అసలు ఏం జరిగింది?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-ఇదంతా అపార్థం చేసుకోవడం వలన.
-అపార్థం. తప్పకుండా. అవును.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
నువ్వు ఎవరికీ హాని తలపెట్టవని తెలుసు,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
కానీ వీడు నా కొడుకు.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
వాడికి పదేళ్ళు.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-అమ్మా, అది నా ఆలోచన.
-ఏ.జే.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
నేను వాడిని రక్షించాలి.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-నువ్వు తనను ఇకమీదట కలవకు.
-థెరిసా...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
వద్దు.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-అలాగే, మేడమ్.
-సరే, మంచిది.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
పద వెళదాం, ఏ.జే.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
నాకు ఏవీ గ్లూటెన్ లేనివి కనిపించడం లేదు.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
ఎలీ, నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వు.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
కలనగణితం మొదటి అంశాలు
ప్రాచీన గ్రీస్‌లో కనిపించాయి.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
అది ఎక్కడా ఎవరికీ ఆసక్తికరంగా లేదు.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-నా పుట్టినరోజు డ్రెస్ పాడయిపోయింది.
-పరవాలేదు. అది పోతుంది.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
నన్ను క్షమించు.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
ఇంకెప్పుడూ నా స్పీకర్లు ముట్టుకోకు.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
సెలీనా. నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
నన్ను తనతో మాట్లాడనివ్వు, సరేనా, వై?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
ఎక్కడ ఉన్నావు?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
హే, మా ముఖ్య డిజైన్‌ను
చివరి నిమిషంలో నిరాకరించారు,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
మొత్తం అంతా తిరిగి చేయాలి, అది...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాం.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-నీకు రాత్రంతా సందేశాలు పంపాను.
-తెలుసు.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
నాకు ఇప్పుడే వీలు దొరికింది.
క్షమించు, పార్టీకి రాలేను.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
అందుకు వైలెట్‌ను
లంచ్‌కు తీసుకెళతానని తనకు చెప్పు.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-లంచ్‌కా?
-అవును, నేను...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-క్షమించు.
-విను.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
ఇకపై, నువ్వు మా చెల్లికి
వస్తానని చెప్పినప్పుడు, రా!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-నా ఉద్యోగం...
-నాకు నీ ఉద్యోగం గురించి అనవసరం!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-నాతో అలా మాట్లాడకు.
-ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్ళాలి.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
హే, అయితే,
సెలీనాకు తప్పనిసరి సమావేశం ఉంది.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
రాలేకపోతున్నందుకు నిరాశగా పడుతోంది,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
తరువాతి వారం నిన్ను లంచ్‌కు తీసుకెళతానంది.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-అవును, తను... హే, వైలెట్...
-బయటకు పో!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-బయటకు పో!
-వైలెట్, అలా చేయకు.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
నా ఇంటి నుండి అందరూ పోండి.
నేను ఒంటరిగా ఉండాలి!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-చెత్త పార్టీ!
-శాంతించు...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
ఏం చూస్తున్నారు? నన్ను చూడకండి!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
ఎవరూ రాలేదు. ఎవరూ కూడా.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
నువ్వు అసలు రాలేదు,
పైగా జీతం తీసుకుంటున్నదానివి!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-వైలెట్.
-వైలెట్...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
అది బాధాకరమైనది.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
సరే, పార్టీ అయిపోయింది అనుకుంటా.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
నేను మిగిలిన భోజనం తీసుకెళ్ళనా?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
సరే, తప్పకుండా, థియో.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
బై, బై.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
సరే మరి, నేను ఇక ఇంటికి వెళతాను.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
సరే, బై.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
నన్ను బస్ ఎక్కించడానికి వస్తావా?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
నా జాకెట్ తీసుకొస్తాను.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
వై?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
వైలెట్, నేను లోపలకు వస్తున్నాను, సరేనా?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
వై...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
తమ పుట్టినరోజున
ప్రతిఒక్కరు నిరాశ చెందుతారు.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
అది ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
సెలీనా రాలేదు.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
సెలెస్ట్ రాలేదు.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
టిఫ్ రాలేదు.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
నాకు తెలుసు.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
వాళ్ళకు ఇక్కడికి రావాలని
చాలా చాలా ఉండి ఉంటుంది. అది కేవలం...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
వాళ్ళకు ఏదో పని పడి ఉంటుంది.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
నీకు తెలుసా, స్నేహాలు కష్టమైనవి, వై.
అవి క్లిష్టమైనవి.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
వాటిని పరిష్కరించడం...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
ఒక తెలియని భాష మాట్లడడం లాంటిది.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
నీకు కాదు.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
నువ్వు పరిపూర్ణం.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
నీకు జోల్ ఉన్నాడు.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
లేదు, అన్నీ కనిపించినట్టు ఉండవు.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
నువ్వు, జోల్ పరిపూర్ణులు కారా?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
ఖచ్చితంగా కాదు.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
అయ్యో, దేవుడా, మీరు విడిపోతున్నారా?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
లేదు, నేను అలా అనలేదు.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
అయితే మరి ఏంటి?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
నాకు తెలియదు.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
ఒక్కోసారి నేను తనను
నిరాశపరుస్తున్నానని అనిపిస్తుంది.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
నీకు తెలుసా, ఎలా అంటే,
ఒకవేళ నేను వైద్య కళాశాలకు వెళ్ళి

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
న్యూరాలజిస్ట్ అయ్యేంత
సంపూర్ణత నాలో లేకపోతే,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
అప్పుడు నేను అతనికి తగినదాన్ని కాలేను.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
అయ్యో.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
నువ్వు, జోల్.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
ఇది ఇంకెవరికి తెలుసు?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
ఎవరికీ తెలియదు.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
నీకు మాత్రమే.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
చూశావా? నాకు నా జాకెట్ కావాలని చెప్పాను.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
అవును, చాలా చలిగా ఉంది.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
అవును.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
శుభరాత్రి, జాక్.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
శుభరాత్రి.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
అయ్యో. అది ఏంటి?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
ఇది డేట్ కాదని చెప్పావు.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
మనం డాన్స్ చేశాము,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
తరువాత నన్ను బస్ ఎక్కించమన్నావు,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
అందుకని నాకు సంకేతం
ఇస్తున్నావని అనుకున్నాను.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
సంకేతాలు అంత బాగా అర్థంకావు.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
ఇది చెయ్యాలని అనుకుంటే, సరిగా చెయ్.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
శాంటా మోనికా
పడవల రేవు

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
మత్స్య క్రీడ - పడవయానం
కేఫ్‌లు

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
తను అది ఎన్నిసార్లు ఎక్కుతుంది?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
చాలాసార్లు.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
తెలుసా, నేను...
వైలెట్‌తో బాగా ఉండాలని అనుకుంటా.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
నీకు తెలుసుగా,
తను నా చెల్లెలు ఇంకా నాకు...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
నాకు తనంటే ఇష్టం.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
నేను కేవలం...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
ఏంటో తెలియదు,
నిత్యం కత్తి మీద సాములా ఉంది.

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
అది బాగు చేయాలని ప్రయత్నం.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
ప్రతి రోజు, నాకు...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
నాకు చింతగా ఉంటుంది, తెలుసా,
తన మనసును ఎవరైనా

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
గాయపరుస్తారని, తనను వాళ్ళు
తమ ప్రయోజనాలకు వాడుకుంటారని.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
నేను బర్కిలీ వెళ్ళడం లేదు.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
అదెప్పుడు నిర్ణయించుకున్నావ్?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
ఇప్పుడే, అనుకుంటా.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
ఖచ్చితంగానా?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
అవును.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
నేను ఉండాల్సింది ఇక్కడే.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
ఏ.జే., ఉన్నావా? ఓవర్.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
ఏ.జే.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
అది అశుభ్రంగా ఉంది.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
మేల్కొనే ఉన్నావా?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
పంపుతోంది

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
కొత్త సందేశం
జూలియన్

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
హే.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి