1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
அட! அது ரொம்ப இனிப்பு.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-அற்புதமாக இருக்கு இல்ல?
-இருக்கு.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
கலவைகள் பிரமாதம். இதன் பெயர் வைலட்டினி.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
புரியுதா? என் பிறந்தநாளுக்கு.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-உற்சாகமாக இருக்கேன்.
-நானும்.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
எல்லாரும் உங்க பணிகளை
எப்படி செய்றீங்க?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
எல்லாரும் ஒருவரை அழைத்திருக்கீங்களா?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
நான் அழைத்து வரவில்லை. நான் வரபோவதில்லை.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
இந்த பார்ட்டி என் தனி உரிமை மற்றும்
என் சட்ட உரிமைகளை பறிக்கிறது.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-நீ முட்டாள்.
-அந்த சொல் வேண்டாம்.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
பார்ட்டி சிறப்பா போகும்.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
ஜாக், இது உன்னோட வார சமூக செயல்பாடு.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
நீ ஒருவரை கூட்டி வரணும்

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-இல்லை, நீ இழக்க--
-சரி.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
குறைந்தது 30 நிமிடம் சமூக
செயல்பாடு செய்யணும்.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
30 நிமிடம் இருப்பேன்.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-கூட ஒரு...
-கூட ஒருவர். என்னம்மோ.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
சிறப்பு. நன்றி. ஹாரிஸன், உன் நிலைமை?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
நான் ஏ.ஜே அம்மாவின்
சம்மதத்திற்கு காத்திருக்கேன்.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-பிரமாதம்.
-பத்து வயது பையனை கூட்டி வராதே.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
இது சலீனா, டிஃப், செலஸ்ட் போன்றவருக்கு.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
நான் சொன்னேன் டிஃப் மறறும்
செலஸ்ட் வரேன்னு சொல்லல.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-என்ன சொல்லற?
-ஆனா நிறைய பேர்

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-டிராமா க்ளப் ஆளுங்க வராங்க.
-டிராமா க்ளப் ஆளுங்க கேவலம்.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-கேல் நல்லவனா தெரியறான்.
-வேன், அந்த அலங்காரம் மோசம்.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-முதல்ல நான் மாட்டறேன்.
-எனக்கு யூனிகார்ன் பிடிக்காது.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-நீ என்ன...
-வைலட்.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-உனக்கு பிடிக்குமே.
-கேவலமாருக்கு.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-எல்லா ஆண்டும் வெப்பமே.
-நான் சிறுமியில்ல. 26 அச்சு.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-ஜூலியன் சொல்லாம வந்தா?
-வைலட்.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-என்ன சொல்லற...
-ஹேய், ஹேய், நிறுத்து!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
ஹே, நிறுத்து!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
வைலட் இதை நீ உடைச்சா, நீ...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
ஆஸ் வி
சீ இட்

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
நன்றி. பை.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
ஹேய், டிஃப்.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
ஹே. வைலட் ஷிஃப்ட் கடைசியில்தான்.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
தெரியும். நான் உன்னை பார்க்க வந்தேன்.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
நீயும் செலஸ்டும் இன்னிக்கி பார்ட்டிக்கு
வரீங்களானு கேட்க வந்தேன்.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-நிச்சயமா.
-அப்படியா?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-ஆமாம், அங்க இருப்போம்.
-சரி.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
வருவீங்களா? சரி, பிரமாதம்.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
இரு. எங்களுக்கு...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
ஷெரிது இருக்கு. மறந்திட்டேன்.
அதனால, எனக்கு தெரியலை.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
அப்போ வர முடியாதா?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
இல்ல வருவோம். சமாளிப்போம்.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
நிச்சயமா வரப் பார்ப்போம்.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
சரி. அது வந்து...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
நீங்க இரண்டு பேரும்
வைலட்க்கு முக்கியமானவங்க.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
நீங்க வருவீங்கன்னு எதிர் பார்க்கிறா.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
எங்களுக்கு வைலட் பிடிக்கும்,
நாங்க அங்கு இருப்போம்.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-எங்களால முடிஞ்சா.
-ஆம், முற்றிலும்.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
நான் இன்னிக்கு ஃப்ரீ.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
சும்மா... பறவை போல.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
கெட்ட செய்தி. அம்மா என்னை இன்னிக்கு
பார்ட்டிக்கு போகவிடலை.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
ஏன்?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
அது சரி இல்லன்னு.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
இப்ப நான் என்ன செய்ய போறேன்?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
அழைக்க வேற நண்பர்கள் இருக்காங்களா?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-நிறைய இல்ல.
-எனக்கும் இல்ல.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
யாரை அழைக்கணும் தெரியுமா?
கொலாட். உன் உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
அது சரி.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
ஹே, இதை பார்.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
அவளுக்கு இன்னிக்கு வேன் நைஸ்ல
வகுப்பு இருக்காம்.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
நாம போகணும்.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
ஆமாம். நிஜமா போகணும்.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
இல்ல. நிஜமா. முதல் வகுப்பு இலவசம்னு
போட்டிருக்கு.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
அவளை நீ பார்டிக்கு அழைக்கலாம்.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
வைலட் பார்ட்டிக்கு கொலாட் கூட போகலாம்.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
நான் இந்த கட்டிடத்தை விட்டு
வெளியே போகமாட்டேன்.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
ஏன்?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
தெரு சத்தம், நாய்கள், சூரிய வெளிச்சம்,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
நிறைய காரணங்கள்.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
ஹே, ஜாக்.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
சிறார் பள்ளிலருந்து
தெரிஞ்ச என் சகவாசி,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
ஆனா நாங்க நண்பர்கள் இல்ல,
அவளுக்கு பார்ட்டி,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
அதுக்கு யாரையாவது கூட்டி போகணும்.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
சரி. எப்போ?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
மூணு மணி 15 நிமிஷம்.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-பொறு, இன்னிக்கா?
-ஆமா.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
ஜாக், எனக்கு வேற திட்டம் இருக்கு.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
சரி.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
அடுத்த முறை கொஞ்சம் முன்னாடி சொல்லு.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
ஹே, தோழர்களே.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
இன்னிக்கு என் ரூம்மேட்
பார்ட்டிக்கு வரீங்களா?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
முழு டிபார்ட்மெண்டுக்கும் அழைப்பா?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
இல்ல, என் கூட ஒருவரா.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
எனக்கு நிச்சயம் ஆயிடுச்சுன்னு
தெரியும் இல்ல?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
காதலனுக்கு அழைப்பு இல்ல.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
என்னால முடியாது.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
மாரிஸா, இல்லையா?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
அது நடக்காது.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
பிறந்த நாள் பெண்

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
இது உன் பிறந்த நாள் இல்ல.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
பூரா வாரம் என்னை பார்க்கல.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
சலீனா திரும்ப அப்படி செய்யணும்றா,
அதான் நான் செய்யறேன்.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
நான் உன்னை பார்க்காம இருக்கேன், ஜூலியன்.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
மோசம்.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
அப்போ...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
பார்க்கலாம், வி.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
அவனை மறந்துடு. நான் நிஜமா சொல்றேன்.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
இங்க வேலை செஞ்ச
எல்லாரோடும் வழிஞ்சிருக்கான்.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
அவனுக்கு ஒண்ணுதான் வேணும்.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
ஹலோ, பார்ட்டி பிடிக்கும்னு சொன்ன.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
அதுனால?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
வைலட்டோட பார்ட்டி இன்னும் 92
நிமிஷத்துல ஆரம்பம்,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
அது மோசமா இருக்க போவுது,
ஆனா நான் அங்க இருக்கணும்

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
யாரையாவது கூட்டி போகணும்
இல்ல சலுகைகளை இழப்பேன்.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
என்னை பார்ட்டிக்கு அழைக்க பார்க்கிறியா?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
சத்தியமா, இது டேட் இல்ல.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
அங்க 30 நிமிஷம் இருக்கணும், அவ்வளவுதான்.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
இது மோசமான அழைப்பு.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
சரி. அப்போ. நன்றி.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
ஹே, ஜாக்.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
உன் சலுகைகள் போயிடும்னு
சொன்னதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
மேண்டி என் வாழ்க்கை கோச்,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
நான் அதுக்கு சிலது செய்யணும்

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
"முன்னேற"

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
இல்லன்னா என்னோட "சலுகைகள்" போயிடும்.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-அப்போ, உனக்கு வாழ்க்கை கோச் இருக்கா?
-ஆமா.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
அப்ப பிரச்சினைகளை சரி செய்ற?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
அது ஒரு விஷயம். உணவு கிடைக்குமா?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
சாந்டூளில இருந்து பீட்ஸா.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
பீட்ஸா பிடிக்கும்.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
சரி, ஜனங்களே, எனக்கு ஒரு நிமிஷம் குடுங்க.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
செய்யுங்க, ஜனங்களே! ஆமா, தள்ளு, தள்ளு!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
நேரா பார்க்க இன்னுமே அழகா இருக்கா.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
நாம மெக்கால இருக்கோம்.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
சரி.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
மெக்கால இருக்கோம்.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
பசங்களா, நீங்க ஹை ஆக்டேன்
ஜும்பாக்காக வந்தீங்களா?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
நான் கொலாட்டை வைலட்டோட...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
நாங்க இலவச செஷனுக்காக வந்திருக்கோம்.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
சரி. நல்வரவு.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
செஷன் முடிஞ்சதும் என்னை பாருங்க.
முழு விவரமும் சொல்றேன்.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-சந்தோஷமா இருங்க.
-போங்க, பசங்களா!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
முன்னாடி போ எப்படியாவது அவளை கூப்பிட.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
முன்னாடி போ.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-என்னால முடியாது, ஏ.ஜே.
-முடியும்.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
மோசமா என்ன நடந்துட போகுது?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
மாட்டேன்னு சொல்வா.
கொலாட் சொல்வது போல "முயற்சி செய்."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
உயர்த்து!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
ஹே, எல்லாம் சரியா இருக்கா?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
ஆமா, நல்ல திடமா இருக்க முயற்சி.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
செய்யுங்க!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
என்னால செய்ய முடியாட்டா?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
என்னத்தை?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
அவங்களை விட்டு போக.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
நான்...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
அவங்களை நேசிக்கறேன்.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
மேண்டி...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
நாம ஒரு வீடு எடுத்தோம்.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-நீ இன்டெர்ன்ஷிப் எடுத்துகிட்ட.
-இல்ல. தெரியும். அது அபாரம்.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-அந்த வீடு, இன்டெர்ன்ஷிப், நீ.
-ஆமா.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
அப்போ, அது...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
நீ முடிவு செய்திட்டியா?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
இல்லை... நான் எதுவும் தீர்மானிக்கல.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
அப்படி எது செய்தாலும்,

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
நீ என்ன வெறுக்கறத விரும்பல.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
என்னால உன்ன வெறுக்க முடியாது.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
உன்னை விரும்பறேன்.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
ஆனா நீ தப்பு செய்வத விரும்பல.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
உனக்கு அவங்கள விடுவது கஷ்டம்,
ஆனா உன் எதிர்காலம் வடக்கில்.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
துணிச்சலான முடிவு நகர்வது.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
உன் கேள்விக்கு பதில்,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
கணிதத்தின் ஒரு கிளையான கால்குலஸ்
வரம்புகள், செயல்பாடுகள்

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-பங்குகள், ஒருங்கிணைப்புகள் பற்றியது.
-அருமை.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
நான் கால்குலஸ் பற்றி கேட்கலையே.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
உணவு எப்போ வரும்?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
மேண்டி இதோ வருவா. தாமதமாயிட்டா.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
இதில் க்லூடென், பால் மற்றும்
பருபற்ற தேர்வு உண்டா?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-ஆம், ஐந்து நிமிடம் முன் சொன்னேனே.
-ஏனா நான் சாவலாம்.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
ஆம். அதை உன் ஈமெயில் குறிப்பிட்டது.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
சலீனா எங்கே? இன்னேரத்துக்கு வரேன் என்றாளே.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
விரைவில் வருவா.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
டிஃப்பும் செலஸ்ட்டும் வரல்ல.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
உற்சாகமானவங்க எங்கே? இந்த பார்ட்டி மோசம்.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
ஹை. உன் ஸ்பீகர் வழியா நான்
டான்ஸ் இசை போடலாமா?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
வாயை மூடு டக்லஸ்.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-அவ அதை அப்படி சொல்லல.
-செய்தேன்.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
பதினைந்து நிமிடத்தில் நீ போகலாம்.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
கேட்க நல்லா இருக்கு.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
என்னை பற்றி ஏதாவது கேட்கணுமா?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-ஏன்?
-ஒரு மரியாதை?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-உனக்கு என்ன வயசாகிறது?
-வேற எதாவது கேளு.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
உன் எடை எவ்வளவு?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-இது தமாஷா?
-ஆமாம்.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
நீ கேட்காததால்.

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
நான் நைஜீரியாவிலிருந்து
16 வயதில் இங்க வந்தேன்,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
அதனால் எப்பவும் வெளியாள் போல உணர்ந்தேன்.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
நர்ஸாக இருப்பது பிடிக்குது
ஆனா அது இப்போதைக்குதான்.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
அது பாதுகாப்பு கொடுக்குது
ஆனா அது என் கனவு இல்ல.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
நீ யோசிக்கிறாயா, நர்ஸாக

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
இருப்பது என் கனவில்ல என்றால்,
என் கனவு என்ன என்று?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
ஆம்.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
தெரியல.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
எனக்கு ஓவியம் வரைவது,
மக்களோடு வேலை செய்வது பிடிக்கும்.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
டஞ்சன்ஸ் & டிராகன்ஸ் இஷ்டம்.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
டிஎன்டி? அருமை.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
நாம என்றாவது விளையாடணும்.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
பார்ப்போம்.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
ஒரு வழியா!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-நீ இங்க என்ன செய்யற?
-ஹே வைலட்.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-மன்னிக்கணும், ஜான், உள்ள வா.
-நன்றி.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
அப்போ செலஸ்டும் டிஃப்பும்
இன்றிரவு வர முடியாதுன்னு சொன்னாங்க.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
அடுத்த வாரம் உன்ன சாப்பிட
அழைச்சு போவாங்களாம்.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
அவர்கள் வரவில்லையா?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
அவர்கள் வரவில்லை.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
டக்லஸ்!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
நிறுத்தாதே!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-ஹே, பார்த்து.
-மன்னியுங்க.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
அப்படியே செய்!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
முதல் முறை, நல்லா செய்யற!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
அப்படியே செய்!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
ஹே, உன் கூட வந்தவன் யாரு?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-அது என் நண்பன் ஹாரிஸன்.
-உன் நண்பனா?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-சிறப்பு.
-அப்படியே!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
கண்ணு, உங்கம்மா போன் எண் கொடு.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
போனில், நீ ஹாரிஸனுடன்
இருப்பது சரியானு கேட்கறேன்.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
அது தேவையில்லை.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
செய்தால் நான் நன்றாக உணர்வேன்.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-க்லூட்ஸில் நல்ல வேலை!
-ஹாரிஸன்?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-போயிட்டே இரு!
-ஹாரிஸன் நாம் இப்பவே போகணும்.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-என்ன?
-எனக்கு உங்கம்மா கிட்ட பேசணும்.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-ஹே, ஹே, வேண்டாம்.
-என்ன?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-சார், அங்க நில்லுங்க.
-என்ன பண்ணற?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-அவன விடு.
-தள்ளி நில்லுங்க, சார்!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-கேரலைன்.
-என்ன செய்யற?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-இவர வெளியே அனுப்ப முடியுமா?
-அவன் என் நண்பன்.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
சரியா?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-இந்த வழி.
-என்ன நடக்குது?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
என்ன நடக்குது? நீ என்ன... இல்ல.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
அவன் என் நண்பன். இல்ல.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-நீங்க இருக்க கூடாது.
-போகமாட்டேன்.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
மேண்டி? மேண்டி எங்கே?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-மேண்டி!
-ஹாரிஸன்.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
எனக்கு கேட்கல. என்ன ஆகுது அங்கே?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
சே. சரி, இதோ...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
சரி, ஆழமா மூச்சு எடு

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
நான் இரண்டு நொடியில அங்கிருப்பேன், சரியா?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
நான் இதோ வரேன், சரியா?
சரி, அமைதியாகு, நான் வரேன்.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
முப்பது நிமிஷம் ஆயிடுச்சு. நீ போகலாம்.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-உனக்கு நான் போகணுமா?
-இல்ல.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
அப்போ இன்னொரு வைலட்டினி குடிக்கலாம்.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
அதை நிறுத்து.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
டக்லஸ், இந்த கண்ராவி இசை
சலீனா வரும் போது ஒலிக்க கூடாது.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
ஆனா எல்லாரும் சந்தோஷமாயிருக்காங்க வைலட்.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
வைலட், வைலட், அமைதி.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-வைலட்!
-முட்டாளே!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
பரவாயில்ல. அது போயிடும்.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
சலீனா வருகிறாளா?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
ஆமாம். ஆமாம், வந்திட்டே இருக்கா.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
அவ ஒரு டிரஸ் கொண்டு வருவாளா?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
இன்னும் வேலை செய்யறயா? எப்போ வருவ?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
அதை சுத்தம் பண்ணிடலாம்.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
நீ எப்போ வருவ? எங்கே இருக்க?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
ஹாரிஸன்.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
ஒண்ணும் ஆகல.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
நாங்க எந்த தப்பும் செய்யல.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-தெரியும், கண்ணு...
-நீங்க குடும்ப உறுப்பினரா?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-ஹாரிஸனோட வேலை செய்றேன். அவன் உதவியாளர்.
-சரி. வாங்க.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
ஒரு நொடி, இதோ வரேன்.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
சின்ன பையனோட தனியா
வந்தான்னு ஒரு கவலை ஏற்பட்டது.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
நாங்க அதை பரிசீலிக்கணும்.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
எதுவும் நடக்கலனு நினைக்கிறேன்.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
கொஞ்சம் புத்தி கம்மி, சரியா?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
புத்தி கம்மி இல்லை.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
ஹாரிஸன் நான் பார்த்ததிலேயே இரக்கமானவன்

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
அவன் ஏ.ஜே காயப்படுமாறு
எதுவும் செய்ய மாட்டான்,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
இல்ல வேற யாரையும்.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-அதான் அந்த பையன் சொன்னான்.
-சரி.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
நாங்க எல்லாம் விசாரிக்கணும்.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-உங்க மேற்பார்வையில் அவன் போகலாம்.
-ரொம்ப நன்றி.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-எப்படி இங்கே வந்தே?
-பஸ்ஸில் வந்தோம்.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
வீட்டை விட்டு பஸ்ஸில் வேன் நைஸ் வந்தியா?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
நாங்க வந்தோம்.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
அது ஆச்சரியம்.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
ஏன்?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
அவளை எப்படி தெரியும்?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
அந்த ஆபாச வீடியோவிலிருந்து.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
இப்போ எல்லாம் புரிய வருது.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
ஏ.ஜே என்ன ஆச்சு?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-கொஞ்சம் தவறான புரிதல்.
-தவறான புரிதலா. நிச்சயமா. ஆமா.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
நீ தப்பு எதுவும் செய்ய நினைக்கலனு தெரியும்

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
ஆனா இது என் மகன்.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
அவன் வயது பத்து.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-அம்மா, இது என் யோசனை.
-ஏ.ஜே.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
நான் அவன பாதுகாக்கணும்.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-இனி நீ அவன பார்க்க கூடாது.
-டெரெஸா...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
தயவு செய்து.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
நீ என்ன புரிந்து கொள்ளணும்.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-சரி, மேடம்.
-சரி, நல்லது.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
நாம் போகலாம், ஏ.ஜே.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
இங்க க்லூடன் இல்லாத தேர்வில்லையே.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
எல்லி, எனக்கு ஒரு நிமிஷம் வேணும்.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
கால்குலஸ் முதல் கூறுகள்
பண்டைய கிரேக்கத்தில் தோன்றியது.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
அது யாருக்கும் சுவாரஸ்யமில்லாதது.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-என் பிறந்த நாள் உடை நாசம்.
-பரவாயில்ல. அது போகுது.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
ரொம்ப வருந்தறேன்.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
இனி எப்போவும் என் ஸ்பீகர்ஸ தொடாதே.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
சலீனா. போன் எங்கிட்ட கொடு.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
அவகிட்ட பேசறேன், சரியா, வை?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
எங்கயிருக்க?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
ஹே, எங்க முக்கிய கலை கடைசி
நேரத்தில் நிராகரிக்கப் பட்டது

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
இப்போ எல்லாம் திரும்ப செய்யணும், அது...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
தீவிரமா இருக்கு இங்கே.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-தொடரா செய்தி அனுப்பிச்சேன்.
-தெரியும்.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
இப்பத்தான் நேரம் கிடச்சது.
பார்ட்டிக்கு வர முடியாது.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
வைலட் கிட்ட மதிய உணவுக்கு
கூட்டி போவதா சொல்லு.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-மதிய உணவு?
-ஆமாம், நான்...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-வருந்தறேன்.
-கேளு.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
இனிமேல, என் தங்கை கிட்ட
வரேன்னு சொன்ன, வந்து நில்லு!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-என் வேலை...
-உன் வேலை பத்தி எனக்கு கவலையில்ல.

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-என் கிட்ட அப்படி பேசாதே.
-தெரியுமா? நான் போகணும்.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
சலீனா ஒரு மீட்டிங்ல
மாட்டிட்டு இருக்காளாம்.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
அவளுக்கு வர முடியலன்னு வருத்தமாம்,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
வர வாரம் உன்னை
லஞ்சுக்கு கூட்டி போறாளாம்.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-ஆமா, அவ... ஹே வைலட்...
-வெளியே போ!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-வெளியே போ!
-வைலட், செய்யாதே.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
எல்லாரும் வெளியே போங்க.
நான் தனியா இருக்கணும்!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-இந்த பார்ட்டி மோசம்!
-அமைதி...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
என்ன பார்க்கிற? என்னை பார்க்காத!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
யாரும் வரல்ல. யாரும்.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
நீ கூட வரல, நீ என் தோழியா
இருக்க காசு வாங்கற!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-வைலட்.
-வைலட்...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
இது துயரம்.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
அப்போ பார்ட்டி முடிந்து விட்டது போல.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
நான் ஒரு பையில் உணவு எடுத்துக்கலாமா?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
நிச்சயமா, தியோ.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
பை-பை.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
சரி, அப்ப நான் வீட்டுக்கு
போகணும்னு தோணுது.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
சரி, பை.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
பஸ் ஸ்டாண்ட்க்கு என் கூட வரேன்னு
சொல்லப் போறியா?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
ஜாக்கெட்டை எடுக்கறேன்.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
வை?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
வைலட், நான் உள்ள வரேன், சரியா?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
வை...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
எல்லாரும் பிறந்த நாள்
அன்று கோபிப்பாங்க.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
உன்னை ஒன்றும் சொல்லல.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
சலீனா வரல்ல.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
செலஸ்ட் வரல்ல.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
டிஃப் வரல்ல.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
தெரியும், தெரியும்.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
அவங்க வர விரும்பியிருப்பாங்க. அது...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
மக்களுக்கு வேற எதாவது முக்கியமாகும்.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
நட்பு சிக்கலானது வை, கடினமானது.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
சில சமயம், அத புரிஞ்சுக்கிறது...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
வெளிநாட்டு மொழி பேசறது போல.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
உனக்கில்ல.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
நீ கச்சிதமானவ.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
உனக்கு ஜோல் இருக்கான்.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
இல்ல, எல்லாம் பார்ப்பது போல இல்ல.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
நீயும் ஜோலும் கச்சிதமானவர் இல்லையா?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
நிச்சயமாக இல்லை.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
ஐயோ, நீங்க பிரிய போறீங்களா?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
இல்ல, நான் அத சொல்லல.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
அப்போ என்ன?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
தெரியல.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
சில சமயம் நான் அவனுக்கு ஏமாற்றம்
அளிக்கிறேனு தோணுது.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
நான் மெட் ஸ்கூல் போய் நியூராலஜிஸ்ட் ஆகும்

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
கச்சிதமானவ இல்லனா

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
அவனுக்கு நான் ஏமாற்றம் தரேன்னு தோணுது.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
அட.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
நீயும் ஜோலும்.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
வேற யாருக்கு தெரியும்?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
யாருக்கும் இல்ல.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
உனக்கு மட்டும்தான்.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
சொன்னேன்ல? என் ஜாக்கெட் தேவைன்னு.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
ஆமாம், குளிருது.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ஆமாம்.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
குட் நைட், ஜாக்.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
குட் நைட்.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
அது என்ன?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
இது டேட் இல்லன்னு சொன்னியே.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
ஆனா நாம் ஆடினோம்,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
பின் நீ என்னை பஸ்க்கு கூட வர சொன்ன,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
நீ சமிக்ஞை கொடுத்தேன்னு நினைச்சேன்.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
சமிக்ஞை எனக்கு புரியாது.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
நீ இத செய்யப் போறேன்னா சரியா செய்.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
சான்டா மானிகா
படகு துறைமுகம்

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
விளையாட்டு மீன்பிடி - படகு
காபி விடுதிகள்

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
எத்தனை முறை
அவள் அதில் சவாரி செய்யப் போறா?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
நிறைய.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
நான்... நான் வைலட்டை சரியா
நடத்த விரும்பறேன்.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
உனக்கு தெரியும் அவ
என் தங்கை மற்றும் நான்...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
அவளை நேசிக்கிறேன்.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
நான் வந்து...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
தினமும் முட்டை ஓடு மேல்
நடப்பது போல் இருக்கு,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
எல்லாவற்றையும் சரியா நடத்த.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
ஒவ்வொரு நாளும், நான்...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
நான் கவலைபடறேன், யாராவது அவள்

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
மனதை உடைப்பாங்களோ
இல்ல ஏமாத்துவாங்களோன்னு.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
நான் பெர்க்லி போகல.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
எப்போ முடிவு செய்த?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
இப்போன்னு நினைக்கிறேன்.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
நிச்சயமாக?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
ஆமாம்.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
நான் இங்கதான் இருக்கணும்.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
ஏ.ஜே இருக்கியா? ஓவர்.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
ஏ.ஜே?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
அது சுகாதாரமற்றது.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
நீ முழிசிட்டு இருக்கியா?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
அனுப்புகிறது

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
புதிய செய்தி
ஜூலியன்

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
ஹே.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சோபனா சுந்தர்

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்