बाप रे! यह बहुत मीठा है।
-ज़बरदस्त है, है न? -हाँ।
मिश्रित शरबत बढ़िया होते हैं। इसका नाम है वायलेटीनी।
समझी? मेरे जन्मदिन की पार्टी के लिए।
-मैं बहुत उत्साहित हूँ। -मैं भी।
सबके काम कैसे चल रहे हैं?
तुमने पार्टी के लिए कोई साथी आमंत्रित किया?
मैं नहीं लाऊँगा। मैं आऊँगा ही नहीं।
यह पार्टी मेरी निजता और अपरिहार्य संवैधानिक अधिकारों पर एक हमला है।
-तुम गधे हो। -ऐसा मत कहो।
मेरी पार्टी शानदार होगी।
जैक, यह पार्टी तुम्हारी साप्ताहिक आवश्यक सामाजिक गतिविधि है।
किसी साथी को लाना होगा
-वरना तुम खो दोगे... -अच्छा।
इन गतिविधियों में कम से कम 30 मिनट बिताने हैं।
बस 30 मिनट के लिए आऊँगा।
-एक... -साथी के साथ। जो भी हो।
बहुत अच्छे। शुक्रिया। हैरिसन, तुम?
मैं ए.जे. की माँ की इजाज़त का इंतज़ार कर रहा हूँ।
-बढ़िया। -दस साल के बच्चे को नहीं ला सकते।
यह सलीना, टिफ़ और सेलेस्ट जैसे मस्त लोगों की पार्टी है।
मैंने बताया न कि टिफ़ और सेलेस्ट ने अभी पक्का नहीं बताया है।
-क्या मतलब? -लेकिन ड्रामा क्लब से
-बहुत सारे लोग आने वाले हैं। -ड्रामा क्लब वाले बेकार हैं।
-गेल तो बढ़िया बंदा है। -वैन, वह सजावट बेहद घटिया है।
-अरे, पहले इन्हें टाँगने तो दो। -मुझे यूनिकॉर्न पसंद नहीं।
-तुम क्या... -वायलेट।
-यूनिकॉर्न तो पसंद थे। -बकवास हैं।
-हम हर साल लगवाते हैं। -बच्ची नहीं हूँ। 26 की हूँ।
-अगर जूलियन बिना बताए आ गया तो? -वायलेट।
-क्या मतलब है... -ए, रुक जाओ!
ए, बस करो!
वायलेट, ये तोड़ डाले तो...
ऐज़ वी सी इट
शुक्रिया। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे। बाय।
हैलो, टिफ़।
हैलो। वायलेट बाद वाली शिफ़्ट में है।
हाँ, जानता हूँ। तुमसे मिलने आया था।
यह पता करने आया कि तुम और सेलेस्ट आज रात वायलेट की पार्टी में आओगी या नहीं।
-अरे, हाँ, बिल्कुल। -हाँ?
-हाँ, हम पहुँच जाएँगे। -ठीक है।
तुम आओगी? अच्छा, ठीक है। बढ़िया।
रुको। हमें...
शेरी के यहाँ जाना है। मैं भूल ही गई थी। तो, पता नहीं।
तो तुम नहीं आ सकती?
नहीं, हम पहुँचेंगे, कुछ इंतज़ाम करना पड़ेगा।
कुछ देर के लिए आने की कोशिश करेंगे।
ठीक है। देखो, बात यह है...
तुम दोनों वायलेट के लिए बहुत अहम हो।
वह तुम्हारे आने की राह देख रही है।
वायलेट भी हमें प्यारी है, हम बिल्कुल आ जाएँगे।
-अगर आ पाए तो। -हाँ, बिल्कुल।
मैं आज रात खाली हूँ।
बस... आज़ाद पंछी की तरह।
एक बुरी ख़बर है। मम्मी ने कहा कि मैं पार्टी में नहीं जा सकता।
क्यों?
कहती हैं कि वह सही नहीं होगा।
अब मैं क्या करूँ?
किसी और दोस्त को नहीं बुला सकते?
-मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं। -मेरे भी नहीं हैं।
पता है किसको बुलाना चाहिए? कसरत वाली प्रशिक्षक कोलेट को।
हाँ, मुझे उसको बुलाना चाहिए।
यार, यह देखो।
इसमें लिखा है आज दोपहर वैन नाइज़ में उसकी कसरत वाली क्लास है।
वहाँ चलना चाहिए।
बिल्कुल। हमें वहाँ जाना चाहिए।
नहीं। सच में। इसमें लिखा है पहली क्लास मुफ़्त है।
उससे पार्टी में चलने को कह सकते हो।
तुम वायलेट की पार्टी में कोलेट के साथ जा सकते हो।
मैं इस इमारत से तो निकलता नहीं हूँ।
क्यों?
सड़क का शोर, कुत्ते, धूप,
ऐसे कई कारण हैं।
मैं हूँ न।
हैलो, जैक।
मेरी रूममेट जिसे मैं बचपन से जानता हूँ,
पर हम दोस्त नहीं हैं, उसके जन्मदिन की पार्टी है,
और मुझे किसी को साथ ले जाना है।
बेशक। कब जाना है?
तीन घंटे और 15 मिनट में।
-रुको, आज जाना है? -हाँ।
पर जैक, आज रात मुझे दूसरे काम हैं।
ठीक है।
अगली बार थोड़ा पहले बता देना।
हैलो, दोस्तो।
आज रात मेरी रूममेट की जन्मदिन की पार्टी में चलोगी?
वाह। पूरे विभाग को बुलाया गया है?
नहीं, तुम मेरी साथी बनोगी।
मेरी मंगनी हो चुकी है, तुम्हें पता है न?
तुम्हारा मंगेतर नहीं आ सकता।
मैं नहीं आ पाऊँगी।
तुम मरिसा हो, है न?
मैं कतई नहीं जाऊँगी।
बर्थडे गर्ल
अरे, आज तुम्हारा जन्मदिन है।
तुम पूरे हफ़्ते मुझसे कतराते रहे।
सलीना ने कहा मैं भी तुम्हें नज़रअंदाज़ करूँ, वही कर रही हूँ।
मैं भी तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रही हूँ, जूलियन।
दुख की बात है।
बहरहाल...
तुम्हें जन्मदिन मुबारक हो।
फिर मिलेंगे, वी।
उसे भूल जा, लड़की। मैं सच कह रही हूँ।
वह यहाँ काम करने वाली हर लड़की पर डोरे डालता है।
उसे बस एक ही चीज़ चाहिए।
तुमने कहा था तुम्हें पार्टियाँ पसंद हैं।
और?
वायलेट की पार्टी 92 मिनट में शुरू होगी,
और वह बहुत वाहियात होने वाली है, पर मुझे शामिल होना होगा
और एक साथी को लेकर जाना होगा वरना सुविधाएँ खो दूँगा।
तुम मुझे पार्टी में ले चलना चाह रहे हो?
वादा करता हूँ, यह कोई डेट नहीं होगी।
तुम्हें वहाँ बस 30 मिनट तक रहना होगा।
यह तो बड़ा वाहियात न्योता है।
अच्छा, ठीक है। शुक्रिया।
सुनो, जैक।
सुविधाएँ खोने से तुम्हारा क्या मतलब था?
मैंडी मेरी लाइफ़ कोच है,
और मेरा कुछ चीज़ें करना ज़रूरी है
ताकि ख़ुद को कथित तौर पर "बेहतर बना सकूँ",
वरना मैं अपनी "सुविधाएँ" खो दूँगा। बहुत ही बेतुका नियम है।
-तो, तुम्हारी एक लाइफ़ कोच है। -हाँ।
तो तुम सुधार की कोशिश कर रहे हो?
यह तो अच्छी बात है। वहाँ खाना मिलेगा?
सैन्टूलीज़ का पीट्ज़ा होगा।
मुझे पीट्ज़ा पसंद है।
अच्छा, दोस्तो, अगले 60 सेकंड में अपनी पूरी ताकत लगा दो।
और ज़ोश के साथ, दोस्तो! हाँ! और ज़ोर लगाकर!
यह तो असलियत में और भी हसीन है।
हम जन्नत में हैं।
हाँ।
हम जन्नत में हैं।
हैलो, दोस्तो। क्या तुम यहाँ हाई ऑक्टेन ज़ूम्बा के लिए आए हो?
मैं यहाँ कोलेट से वायलेट की...
हम अपनी पहली मुफ़्त क्लास के लिए आए हैं।
ठीक है। स्वागत है, दोस्तो।
इस क्लास के बाद मुझसे मिलने आ जाना और मैं हर पैकेज की जानकारी दे दूँगी।
-मज़े करो। -और ज़ोश के साथ, दोस्तो!
अच्छा, दोस्त, आगे की तरफ़ जाओ ताकि उससे पूछ सको।
जाओ।
-नहीं कर पाऊँगा, ए.जे.। -बिल्कुल कर लोगे।
बुरा से बुरा क्या हो सकता है?
वह मना कर देगी। जैसा कोलेट कहती है, "और ज़ोश के साथ।"
ऊपर उठाओ!
ए। सब ठीक तो है?
हाँ, बस बॉडी बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
करते रहो!
अगर मैं वह न कर पाई तो?
क्या नहीं कर पाई?
उन्हें छोड़कर न जा पाई।
मैं बस...
मैं उनसे प्यार करती हूँ।
मैंडी...
हमने साथ में घर लिया है।
-और तुमने इंटर्नशिप स्वीकार कर ली है। -मैं जानती हूँ। और सब बहुत अच्छा है।
-वह घर, इंटर्नशिप, तुम। -हाँ।
तो, क्या...
तुमने फ़ैसला कर लिया है?
नहीं, मैं... मैं बहुत दुविधा में हूँ।
और मैं जो फ़ैसला करती हूँ, मैं बस...
मैं यह नहीं चाहती कि तुम मुझसे नफ़रत करो।
तुमसे कभी नफ़रत नहीं कर सकता।
प्यार करता हूँ।
पर मैं नहीं चाहता कि तुम कोई ग़लती करो।
उन्हें छोड़कर जाना मुश्किल है, पर तुम्हारा भविष्य उत्तर में है।
वहाँ जाना हिम्मत भरा फ़ैसला होगा।
तो, तुम्हारे सवाल का जवाब है,
गणित की एक शाखा के रूप में कलन सीमा, फलन,
-समाकलन और अवकलन पर केंद्रित है। -बहुत ख़ूब।
मैंने तुमसे कलन के बारे में नहीं पूछा।
खाना कब आएगा?
मैंडी जल्द ही आती होगी। उसे देर हो गई।
क्या ग्लूटन-मुक्त, डेयरी-मुक्त, मेवा-मुक्त विकल्प होंगे?
-हाँ, पाँच मिनट पहले भी बताया था। -मैं मर भी सकती हूँ।
हाँ। तुमने ईमेल में ठीक से समझा दिया था।
सलीना कहाँ है? उसने कहा था कि अब तक आ जाएगी।
वह आती ही होगी।
टिफ़ और सेलेस्ट भी नहीं आई हैं।
सारे मज़ेदार लोग कहाँ हैं? बेकार पार्टी है।
हैलो। तुम्हारे स्पीकर पर डांस वाले गाने बजा सकता हूँ?
चुप रहो, डगलस।
-इसका कहने का वह मतलब नहीं था। -बिल्कुल था।
तुम पंद्रह मिनट बाद जा सकती हो।
बहुत ख़ूब।
शायद तुम मेरे बारे में सवाल पूछना चाहोगे?
-क्यों? -लिहाज़ के तौर पर?
-तुम्हारी उम्र कितनी है? -कुछ और पूछो?
तुम्हारा वज़न कितना है?
-मज़ाक कर रहे हो? -हाँ।
हालाँकि तुमने यह नहीं पूछा,
मैं 16 साल की उम्र में नाइजीरिया से अमेरिका आई थी,
तो मुझे हमेशा बाहर का होने का एहसास होता है।
मुझे नर्स का काम बहुत पसंद है, पर यह बस अभी के लिए है।
वह भले ही मुझे सुरक्षित रखता है, पर वह मेरा सपना नहीं है।
क्या तुम यह सोच रहे हो
कि अगर नर्स बनना मेरा सपना नहीं है, तो फिर क्या है?
हाँ।
मुझे पक्का नहीं पता।
मुझे चित्रकारी करना पसंद है, मुझे लोगों के साथ काम करना पसंद है।
मुझे डंजियंस एंड ड्रैगन्स पसंद है।
डीएनडी? मस्त है।
किसी दिन साथ में खेलते हैं।
देखते हैं।
आख़िरकार!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -अरे, वायलेट।
-माफ़ करना, जॉन, अंदर आओ। -शुक्रिया।
तो, सेलेस्ट और टिफ़ ने तुम्हें बताने को कहा है कि वे आज रात नहीं आ पाएँगी।
इसके बदले अगले हफ़्ते वे तुम्हें लंच पर ले जाएँगी।
वे नहीं आ रही हैं?
वे नहीं आ रही हैं।
डगलस!
करते रहो!
-ए, देखकर। -माफ़ करना।
शाबाश!
पहली बार के हिसाब से अच्छा कर रहे हो!
करते रहो!
ए, तुम किसके साथ आए हो?
-वह मेरा दोस्त हैरिसन है। -तुम्हारा दोस्त?
-अच्छा। -करते रहो!
बेटा, मुझे अपनी मम्मी का नंबर दो।
उनसे पूछती हूँ तुम हैरिसन के साथ रह सकते हो या नहीं।
मुझे नहीं लगता उसकी ज़रूरत है।
एक बार पक्का कर लूँ तो बेहतर रहेगा।
-ग्लूट्स की अच्छी कसरत हो रही है! -हैरिसन?
-करते रहो! -हैरिसन, हमें जाना होगा, फ़ौरन।
-क्या? -मुझे तुम्हारी मम्मी से बात करनी है।
-अरे, नहीं। -क्या?
-सर, पीछे रहिए। -तुम क्या कर रही हो?
-उसे छोड़ो। -ए, पीछे रहिए, सर!
-कैरोलाइन। -तुम क्या कर रही हो?
-इन को बाहर ले जाओगी? -वह मेरा दोस्त है।
ठीक है?
-इस तरफ़ चलिए। -क्या हो रहा है?
यहाँ क्या चल रहा है? तुम क्या... नहीं।
वह मेरा दोस्त है। नहीं।
-आप यहाँ नहीं रह सकते। -बाहर नहीं जाऊँगा।
मैंडी? मैंडी कहाँ है?
-मैंडी! -हैरिसन।
जान, मुझे सुनाई नहीं दे रहा। क्या बात है?
धत् तेरे की। ठीक है, बस...
ठीक है, गहरी साँस लो,
मैं जल्द पहुँचती हूँ, ठीक है?
मैं अभी निकल रही हूँ, ठीक? अच्छा, शांत हो जाओ, मैं आती हूँ।
तीस मिनट ख़त्म हो गए। अब तुम जा सकती हो।
-तुम चाहते हो कि मैं चली जाऊँ? -नहीं।
तो फिर क्यों न एक और वायलेटीनी पिएँ?
वह गाना बंद करो।
डगलस, सलीना के यहाँ आने पर वह वाहियात गाना नहीं बज सकता।
पर सबको मज़ा आ रहा है, वायलेट।
वायलेट, शांत हो जाओ।
-वायलेट! -बेवकूफ़ कहीं के!
कोई बात नहीं। दाग छूट जाएगा, ठीक है?
क्या सलीना आ रही है?
हाँ। वह रास्ते में है।
वह मेरे लिए ड्रेस ले आएगी?
अब भी दफ़्तर में हो? कब तक पहुँचोगी?
यह छूट जाएगा। ठीक है।
तुम यहाँ कब पहुँचोगी? तुम कहाँ हो?
हैरिसन।
कुछ नहीं होगा।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
-मैं जानती हूँ, जान... -आप इनके परिवार से हैं?
-मैं हैरिसन की सहायक हूँ। -ठीक है। इधर आइए।
एक सेकंड, मैं अभी आई।
यह चिंता जताई गई थी कि वह किसी नाबालिग के साथ यहाँ आया।
हमें इसकी जाँच करनी होगी।
मुझे नहीं लगा कि कुछ गड़बड़ है।
वह थोड़ा मंद बुद्धि है, है न?
वह मंद बुद्धि नहीं है।
मैं हैरिसन जैसे नेकदिल इंसान से आज तक नहीं मिली
और यह यकीन दिला सकती हूँ कि वह ए.जे. या किसी को भी
चोट नहीं पहुँचा सकता।
-उस लड़के ने भी यही कहा था। -ठीक।
हमें पूरी जाँच करनी होगी।
-वह आपकी निगरानी में यहाँ से जा सकता है। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-तुम यहाँ कैसे पहुँचे? -हम बस लेकर आए।
तुम घर से निकलकर वैन नाइज़ तक बस से आए?
हाँ, हम बस से आए।
यह तो कमाल की बात है।
क्यों?
उसे कैसे जानती हूँ?
वह उस पॉर्न वीडियो में थी।
अब मुझे सब याद आ रहा है।
ए.जे.! हे भगवान, क्या हुआ था?
-बस एक छोटी सी ग़लतफ़हमी हो गई थी। -ग़लतफ़हमी। ज़रूर। हाँ।
जानती हूँ तुम्हारा चोट पहुँचाने का इरादा नहीं है,
लेकिन यह मेरा बेटा है।
वह दस साल का है।
-मम्मी, मैंने ही कहा था। -ए.जे.।
मुझे इसकी हिफ़ाज़त करनी है।
-तुम अब इससे नहीं मिल सकते। -टरीसा...
प्लीज़।
मुझे जानना है कि तुम यह बात समझते हो।
-जी, मैडम। -अच्छा, ठीक है।
चलो, ए.जे.।
मुझे कोई ग्लूटन-मुक्त विकल्प नहीं दिख रहे।
एली, मुझे बस थोड़ा वक्त चाहिए।
कलन के पहले अंश प्राचीन यूनान में पाए गए थे।
इसमें किसी भी इंसान को दिलचस्पी नहीं होगी।
-जन्मदिन की ड्रेस ख़राब हो गई। -कोई बात नहीं। दाग छूट जाएगा।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
फिर कभी मेरे स्पीकर पर घटिया गाने मत चलाना।
सलीना। मुझे फ़ोन दो।
मुझे उससे बात करने दो, ठीक है, वी?
तुम कहाँ हो?
ऐन मौके पर हमारी मुख्य कलाकृति को नामंज़ूर कर दिया गया,
तो हमें सब फिर से करना होगा, और यहाँ...
माहौल बहुत गंभीर है।
-पूरी शाम मैसेज भेजता रहा। -पता है।
मुझे अब जाकर वक्त मिला। माफ़ करना, मैं पार्टी में नहीं आ पाऊँगी।
वायलेट से कहना इसके बदले मैं उसे लंच पर ले जाऊँगी।
-लंच? -हाँ, मैं...
-माफ़ करना। -सुनो।
अब से, अगर मेरी बहन से कहो कि आओगी, तो तुम्हें आना होगा!
-मेरी नौकरी... -मुझे तुम्हारी नौकरी की परवाह नहीं!
-मुझसे ऐसे बात मत करो। -पता है क्या? मुझे जाना है।
ए, सलीना किसी मीटिंग में फँस गई है।
वह बहुत निराश है कि वह नहीं आ पाएगी,
पर वह तुम्हें अगले हफ़्ते लंच पर ले जाएगी।
-हाँ, वह... ए, वायलेट... -चले जाओ!
-यहाँ से चले जाओ! -ऐसा मत करो।
सब मेरे घर से निकलो। मैं अकेली रहना चाहती हूँ।
-यह पार्टी बेकार है! -शांत...
क्या देख रहे हो? मेरी तरफ़ देखना बंद करो!
कोई नहीं आया। कोई भी नहीं।
तुम भी, तुम्हें दोस्त बनने के पैसे मिलते हैं!
-वायलेट। -वायलेट...
नहीं!
यह तो बहुत दुखद है।
शायद पार्टी तो ख़त्म हो गई।
मैं बचा हुआ खाना ले जा सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर, थियो।
बाय।
अच्छा, मुझे अब घर जाना चाहिए।
ठीक है, बाय।
तुम मुझे बस तक छोड़ने की पेशकश नहीं करोगे?
जैकेट लेकर आता हूँ।
वाई?
वायलेट, मैं अंदर आ रही हूँ, ठीक?
वाई...
अपने जन्मदिन पर हर कोई ख़फ़ा हो जाता है।
किसी को भी इसकी पूरी इजाज़त होती है।
सलीना नहीं आई।
सेलेस्ट नहीं आई।
टिफ़ नहीं आई।
मैं जानती हूँ।
मुझे यकीन है कि उनका यहाँ आने का बहुत मन होगा। बस...
लोगों के पास काम आ जाते हैं।
और दोस्ती मुश्किल चीज़ है, वाई। वह बहुत पेचीदा होती है।
कभी-कभी उसे समझ पाना...
एक विदेशी भाषा बोलने जैसा होता है।
तुम्हारे लिए तो नहीं।
तुम में कोई खोट नहीं है।
और तुम्हारे पास जोल है।
नहीं, जो चीज़ जैसी दिखती है वैसी होती नहीं है।
तुम्हारे और जोल के रिश्ते में खोट है?
बिल्कुल।
हे भगवान, क्या तुम लोग रिश्ता तोड़ रहे हो?
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
फिर क्या बात है?
मुझे नहीं पता।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं उसे निराश कर रही हूँ।
जैसे कि अगर मैं एक सटीक इंसान न बन पाई
जो मेडिकल कॉलेज जाती है और न्यूरोलॉजिस्ट बनती है,
तो मैं कभी उसके लायक नहीं बन पाऊँगी।
बाप रे।
तुम और जोल।
यह बात और कौन जानता है?
कोई भी नहीं।
केवल तुम।
देखा? मैंने कहा था न कि मुझे जैकेट चाहिए।
हाँ, ठंड तो है।
हाँ।
गुड नाइट, जैक।
गुड नाइट।
अरे। यह क्या था?
तुमने कहा था यह डेट नहीं है।
पर फिर हमने डांस किया,
और तुमने मुझे तुम्हें बस तक छोड़ने को कहा,
और मुझे लगा कि तुम मुझे इशारा कर रही हो।
मैं इशारे समझने में बुरा हूँ।
अगर ऐसा करना ही है, तो ठीक से करो।
सैंटा मॉनिका नौका बंदरगाह
मछली पकड़ने का खेल - बोटिंग कैफ़े
वह उस झूले की सवारी कितनी बार करेगी?
बहुत बार।
मैं बस... मैं वायलेट का भला चाहता हूँ।
वह मेरी बहन है और मैं...
उससे प्यार करता हूँ।
और मैं बस...
पता नहीं, हर दिन बहुत सजग रहना पड़ता है
ताकि कुछ गड़बड़ न हो।
और हर दिन, मैं...
मुझे बस इस बात की चिंता है कि कहीं कोई
उसका दिल न तोड़ दे, या उसका फ़ायदा न उठाए।
मैं बर्कली नहीं जा रही।
तुमने यह फ़ैसला कब किया?
शायद अभी-अभी।
पक्का?
हाँ।
यही मेरी सही जगह है।
ए.जे., क्या तुम सुन रहे हो? ओवर।
ए.जे.?
वह गंदा है।
तुम जागे हुए हो?
भेजा जा रहा है
नया मैसेज जूलियन
हैलो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल