1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
बाप रे! यह बहुत मीठा है।

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-ज़बरदस्त है, है न?
-हाँ।

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
मिश्रित शरबत बढ़िया होते हैं।
इसका नाम है वायलेटीनी।

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
समझी? मेरे जन्मदिन की पार्टी के लिए।

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-मैं बहुत उत्साहित हूँ।
-मैं भी।

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
सबके काम कैसे चल रहे हैं?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
तुमने पार्टी के लिए
कोई साथी आमंत्रित किया?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
मैं नहीं लाऊँगा। मैं आऊँगा ही नहीं।

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
यह पार्टी मेरी निजता और अपरिहार्य
संवैधानिक अधिकारों पर एक हमला है।

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-तुम गधे हो।
-ऐसा मत कहो।

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
मेरी पार्टी शानदार होगी।

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
जैक, यह पार्टी तुम्हारी साप्ताहिक
आवश्यक सामाजिक गतिविधि है।

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
किसी साथी को लाना होगा

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-वरना तुम खो दोगे...
-अच्छा।

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
इन गतिविधियों में
कम से कम 30 मिनट बिताने हैं।

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
बस 30 मिनट के लिए आऊँगा।

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-एक...
-साथी के साथ। जो भी हो।

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
बहुत अच्छे। शुक्रिया। हैरिसन, तुम?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
मैं ए.जे. की माँ की
इजाज़त का इंतज़ार कर रहा हूँ।

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-बढ़िया।
-दस साल के बच्चे को नहीं ला सकते।

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
यह सलीना, टिफ़ और सेलेस्ट जैसे
मस्त लोगों की पार्टी है।

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
मैंने बताया न कि टिफ़ और सेलेस्ट ने
अभी पक्का नहीं बताया है।

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-क्या मतलब?
-लेकिन ड्रामा क्लब से

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-बहुत सारे लोग आने वाले हैं।
-ड्रामा क्लब वाले बेकार हैं।

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-गेल तो बढ़िया बंदा है।
-वैन, वह सजावट बेहद घटिया है।

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-अरे, पहले इन्हें टाँगने तो दो।
-मुझे यूनिकॉर्न पसंद नहीं।

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-तुम क्या...
-वायलेट।

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-यूनिकॉर्न तो पसंद थे।
-बकवास हैं।

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-हम हर साल लगवाते हैं।
-बच्ची नहीं हूँ। 26 की हूँ।

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-अगर जूलियन बिना बताए आ गया तो?
-वायलेट।

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-क्या मतलब है...
-ए, रुक जाओ!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
ए, बस करो!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
वायलेट, ये तोड़ डाले तो...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
ऐज़ वी सी इट

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
शुक्रिया। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे। बाय।

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
हैलो, टिफ़।

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
हैलो। वायलेट बाद वाली शिफ़्ट में है।

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
हाँ, जानता हूँ। तुमसे मिलने आया था।

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
यह पता करने आया कि तुम और सेलेस्ट
आज रात वायलेट की पार्टी में आओगी या नहीं।

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-अरे, हाँ, बिल्कुल।
-हाँ?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-हाँ, हम पहुँच जाएँगे।
-ठीक है।

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
तुम आओगी? अच्छा, ठीक है। बढ़िया।

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
रुको। हमें...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
शेरी के यहाँ जाना है। मैं भूल ही गई थी।
तो, पता नहीं।

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
तो तुम नहीं आ सकती?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
नहीं, हम पहुँचेंगे,
कुछ इंतज़ाम करना पड़ेगा।

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
कुछ देर के लिए आने की कोशिश करेंगे।

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
ठीक है। देखो, बात यह है...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
तुम दोनों वायलेट के लिए बहुत अहम हो।

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
वह तुम्हारे आने की राह देख रही है।

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
वायलेट भी हमें प्यारी है,
हम बिल्कुल आ जाएँगे।

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-अगर आ पाए तो।
-हाँ, बिल्कुल।

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
मैं आज रात खाली हूँ।

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
बस... आज़ाद पंछी की तरह।

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
एक बुरी ख़बर है। मम्मी ने कहा
कि मैं पार्टी में नहीं जा सकता।

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
क्यों?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
कहती हैं कि वह सही नहीं होगा।

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
अब मैं क्या करूँ?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
किसी और दोस्त को नहीं बुला सकते?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
-मेरे भी नहीं हैं।

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
पता है किसको बुलाना चाहिए?
कसरत वाली प्रशिक्षक कोलेट को।

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
हाँ, मुझे उसको बुलाना चाहिए।

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
यार, यह देखो।

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
इसमें लिखा है आज दोपहर
वैन नाइज़ में उसकी कसरत वाली क्लास है।

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
वहाँ चलना चाहिए।

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
बिल्कुल। हमें वहाँ जाना चाहिए।

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
नहीं। सच में। इसमें लिखा है
पहली क्लास मुफ़्त है।

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
उससे पार्टी में चलने को कह सकते हो।

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
तुम वायलेट की पार्टी में
कोलेट के साथ जा सकते हो।

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
मैं इस इमारत से तो निकलता नहीं हूँ।

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
क्यों?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
सड़क का शोर, कुत्ते, धूप,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
ऐसे कई कारण हैं।

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
मैं हूँ न।

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
हैलो, जैक।

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
मेरी रूममेट जिसे मैं बचपन से जानता हूँ,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
पर हम दोस्त नहीं हैं,
उसके जन्मदिन की पार्टी है,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
और मुझे किसी को साथ ले जाना है।

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
बेशक। कब जाना है?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
तीन घंटे और 15 मिनट में।

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-रुको, आज जाना है?
-हाँ।

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
पर जैक, आज रात मुझे दूसरे काम हैं।

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
ठीक है।

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
अगली बार थोड़ा पहले बता देना।

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
हैलो, दोस्तो।

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
आज रात मेरी रूममेट की
जन्मदिन की पार्टी में चलोगी?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
वाह। पूरे विभाग को बुलाया गया है?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
नहीं, तुम मेरी साथी बनोगी।

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
मेरी मंगनी हो चुकी है, तुम्हें पता है न?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
तुम्हारा मंगेतर नहीं आ सकता।

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
मैं नहीं आ पाऊँगी।

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
तुम मरिसा हो, है न?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
मैं कतई नहीं जाऊँगी।

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
बर्थडे गर्ल

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
अरे, आज तुम्हारा जन्मदिन है।

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
तुम पूरे हफ़्ते मुझसे कतराते रहे।

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
सलीना ने कहा मैं भी तुम्हें
नज़रअंदाज़ करूँ, वही कर रही हूँ।

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
मैं भी तुम्हें
नज़रअंदाज़ कर रही हूँ, जूलियन।

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
दुख की बात है।

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
बहरहाल...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
तुम्हें जन्मदिन मुबारक हो।

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
फिर मिलेंगे, वी।

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
उसे भूल जा, लड़की। मैं सच कह रही हूँ।

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
वह यहाँ काम करने वाली
हर लड़की पर डोरे डालता है।

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
उसे बस एक ही चीज़ चाहिए।

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
तुमने कहा था तुम्हें पार्टियाँ पसंद हैं।

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
और?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
वायलेट की पार्टी 92 मिनट में शुरू होगी,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
और वह बहुत वाहियात होने वाली है,
पर मुझे शामिल होना होगा

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
और एक साथी को लेकर जाना होगा
वरना सुविधाएँ खो दूँगा।

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
तुम मुझे पार्टी में ले चलना चाह रहे हो?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
वादा करता हूँ, यह कोई डेट नहीं होगी।

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
तुम्हें वहाँ बस 30 मिनट तक रहना होगा।

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
यह तो बड़ा वाहियात न्योता है।

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
अच्छा, ठीक है। शुक्रिया।

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
सुनो, जैक।

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
सुविधाएँ खोने से तुम्हारा क्या मतलब था?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
मैंडी मेरी लाइफ़ कोच है,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
और मेरा कुछ चीज़ें करना ज़रूरी है

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
ताकि ख़ुद को कथित तौर पर "बेहतर बना सकूँ",

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
वरना मैं अपनी "सुविधाएँ" खो दूँगा।
बहुत ही बेतुका नियम है।

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-तो, तुम्हारी एक लाइफ़ कोच है।
-हाँ।

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
तो तुम सुधार की कोशिश कर रहे हो?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
यह तो अच्छी बात है।
वहाँ खाना मिलेगा?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
सैन्टूलीज़ का पीट्ज़ा होगा।

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
मुझे पीट्ज़ा पसंद है।

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
अच्छा, दोस्तो, अगले 60 सेकंड में
अपनी पूरी ताकत लगा दो।

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
और ज़ोश के साथ, दोस्तो!
हाँ! और ज़ोर लगाकर!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
यह तो असलियत में और भी हसीन है।

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
हम जन्नत में हैं।

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
हाँ।

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
हम जन्नत में हैं।

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
हैलो, दोस्तो। क्या तुम यहाँ
हाई ऑक्टेन ज़ूम्बा के लिए आए हो?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
मैं यहाँ कोलेट से वायलेट की...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
हम अपनी पहली मुफ़्त क्लास के लिए आए हैं।

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
ठीक है। स्वागत है, दोस्तो।

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
इस क्लास के बाद मुझसे मिलने आ जाना
और मैं हर पैकेज की जानकारी दे दूँगी।

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-मज़े करो।
-और ज़ोश के साथ, दोस्तो!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
अच्छा, दोस्त, आगे की तरफ़ जाओ
ताकि उससे पूछ सको।

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
जाओ।

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-नहीं कर पाऊँगा, ए.जे.।
-बिल्कुल कर लोगे।

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
बुरा से बुरा क्या हो सकता है?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
वह मना कर देगी।
जैसा कोलेट कहती है, "और ज़ोश के साथ।"

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
ऊपर उठाओ!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
ए। सब ठीक तो है?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
हाँ, बस बॉडी बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
करते रहो!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
अगर मैं वह न कर पाई तो?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
क्या नहीं कर पाई?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
उन्हें छोड़कर न जा पाई।

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
मैं बस...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
मैं उनसे प्यार करती हूँ।

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
मैंडी...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
हमने साथ में घर लिया है।

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-और तुमने इंटर्नशिप स्वीकार कर ली है।
-मैं जानती हूँ। और सब बहुत अच्छा है।

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-वह घर, इंटर्नशिप, तुम।
-हाँ।

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
तो, क्या...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
तुमने फ़ैसला कर लिया है?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
नहीं, मैं... मैं बहुत दुविधा में हूँ।

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
और मैं जो फ़ैसला करती हूँ, मैं बस...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
मैं यह नहीं चाहती कि तुम मुझसे नफ़रत करो।

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
तुमसे कभी नफ़रत नहीं कर सकता।

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
प्यार करता हूँ।

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
पर मैं नहीं चाहता कि तुम कोई ग़लती करो।

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
उन्हें छोड़कर जाना मुश्किल है,
पर तुम्हारा भविष्य उत्तर में है।

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
वहाँ जाना हिम्मत भरा फ़ैसला होगा।

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
तो, तुम्हारे सवाल का जवाब है,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
गणित की एक शाखा के रूप में
कलन सीमा, फलन,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-समाकलन और अवकलन पर केंद्रित है।
-बहुत ख़ूब।

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
मैंने तुमसे कलन के बारे में नहीं पूछा।

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
खाना कब आएगा?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
मैंडी जल्द ही आती होगी। उसे देर हो गई।

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
क्या ग्लूटन-मुक्त, डेयरी-मुक्त,
मेवा-मुक्त विकल्प होंगे?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-हाँ, पाँच मिनट पहले भी बताया था।
-मैं मर भी सकती हूँ।

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
हाँ। तुमने ईमेल में ठीक से समझा दिया था।

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
सलीना कहाँ है?
उसने कहा था कि अब तक आ जाएगी।

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
वह आती ही होगी।

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
टिफ़ और सेलेस्ट भी नहीं आई हैं।

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
सारे मज़ेदार लोग कहाँ हैं?
बेकार पार्टी है।

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
हैलो। तुम्हारे स्पीकर पर
डांस वाले गाने बजा सकता हूँ?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
चुप रहो, डगलस।

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-इसका कहने का वह मतलब नहीं था।
-बिल्कुल था।

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
तुम पंद्रह मिनट बाद जा सकती हो।

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
बहुत ख़ूब।

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
शायद तुम मेरे बारे में सवाल पूछना चाहोगे?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-क्यों?
-लिहाज़ के तौर पर?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-तुम्हारी उम्र कितनी है?
-कुछ और पूछो?

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
तुम्हारा वज़न कितना है?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-मज़ाक कर रहे हो?
-हाँ।

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
हालाँकि तुमने यह नहीं पूछा,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
मैं 16 साल की उम्र में
नाइजीरिया से अमेरिका आई थी,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
तो मुझे हमेशा बाहर का
होने का एहसास होता है।

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
मुझे नर्स का काम बहुत पसंद है,
पर यह बस अभी के लिए है।

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
वह भले ही मुझे सुरक्षित रखता है,
पर वह मेरा सपना नहीं है।

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
क्या तुम यह सोच रहे हो

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
कि अगर नर्स बनना मेरा सपना नहीं है,
तो फिर क्या है?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
हाँ।

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
मुझे पक्का नहीं पता।

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
मुझे चित्रकारी करना पसंद है,
मुझे लोगों के साथ काम करना पसंद है।

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
मुझे डंजियंस एंड ड्रैगन्स पसंद है।

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
डीएनडी? मस्त है।

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
किसी दिन साथ में खेलते हैं।

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
देखते हैं।

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
आख़िरकार!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-अरे, वायलेट।

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-माफ़ करना, जॉन, अंदर आओ।
-शुक्रिया।

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
तो, सेलेस्ट और टिफ़ ने तुम्हें बताने को
कहा है कि वे आज रात नहीं आ पाएँगी।

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
इसके बदले अगले हफ़्ते
वे तुम्हें लंच पर ले जाएँगी।

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
वे नहीं आ रही हैं?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
वे नहीं आ रही हैं।

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
डगलस!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
करते रहो!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-ए, देखकर।
-माफ़ करना।

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
शाबाश!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
पहली बार के हिसाब से अच्छा कर रहे हो!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
करते रहो!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
ए, तुम किसके साथ आए हो?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-वह मेरा दोस्त हैरिसन है।
-तुम्हारा दोस्त?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-अच्छा।
-करते रहो!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
बेटा, मुझे अपनी मम्मी का नंबर दो।

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
उनसे पूछती हूँ तुम
हैरिसन के साथ रह सकते हो या नहीं।

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
मुझे नहीं लगता उसकी ज़रूरत है।

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
एक बार पक्का कर लूँ तो बेहतर रहेगा।

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-ग्लूट्स की अच्छी कसरत हो रही है!
-हैरिसन?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-करते रहो!
-हैरिसन, हमें जाना होगा, फ़ौरन।

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-क्या?
-मुझे तुम्हारी मम्मी से बात करनी है।

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-अरे, नहीं।
-क्या?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-सर, पीछे रहिए।
-तुम क्या कर रही हो?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-उसे छोड़ो।
-ए, पीछे रहिए, सर!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-कैरोलाइन।
-तुम क्या कर रही हो?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-इन को बाहर ले जाओगी?
-वह मेरा दोस्त है।

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
ठीक है?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-इस तरफ़ चलिए।
-क्या हो रहा है?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
यहाँ क्या चल रहा है? तुम क्या... नहीं।

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
वह मेरा दोस्त है। नहीं।

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-आप यहाँ नहीं रह सकते।
-बाहर नहीं जाऊँगा।

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
मैंडी? मैंडी कहाँ है?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-मैंडी!
-हैरिसन।

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
जान, मुझे सुनाई नहीं दे रहा। क्या बात है?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
धत् तेरे की। ठीक है, बस...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
ठीक है, गहरी साँस लो,

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
मैं जल्द पहुँचती हूँ, ठीक है?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
मैं अभी निकल रही हूँ, ठीक?
अच्छा, शांत हो जाओ, मैं आती हूँ।

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
तीस मिनट ख़त्म हो गए। अब तुम जा सकती हो।

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-तुम चाहते हो कि मैं चली जाऊँ?
-नहीं।

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
तो फिर क्यों न एक और वायलेटीनी पिएँ?

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
वह गाना बंद करो।

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
डगलस, सलीना के यहाँ आने पर
वह वाहियात गाना नहीं बज सकता।

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
पर सबको मज़ा आ रहा है, वायलेट।

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
वायलेट, शांत हो जाओ।

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-वायलेट!
-बेवकूफ़ कहीं के!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
कोई बात नहीं। दाग छूट जाएगा, ठीक है?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
क्या सलीना आ रही है?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
हाँ। वह रास्ते में है।

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
वह मेरे लिए ड्रेस ले आएगी?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
अब भी दफ़्तर में हो?
कब तक पहुँचोगी?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
यह छूट जाएगा। ठीक है।

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
तुम यहाँ कब पहुँचोगी?
तुम कहाँ हो?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
हैरिसन।

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
कुछ नहीं होगा।

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-मैं जानती हूँ, जान...
-आप इनके परिवार से हैं?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-मैं हैरिसन की सहायक हूँ।
-ठीक है। इधर आइए।

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
एक सेकंड, मैं अभी आई।

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
यह चिंता जताई गई थी कि वह
किसी नाबालिग के साथ यहाँ आया।

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
हमें इसकी जाँच करनी होगी।

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
मुझे नहीं लगा कि कुछ गड़बड़ है।

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
वह थोड़ा मंद बुद्धि है, है न?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
वह मंद बुद्धि नहीं है।

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
मैं हैरिसन जैसे नेकदिल इंसान से
आज तक नहीं मिली

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
और यह यकीन दिला सकती हूँ
कि वह ए.जे. या किसी को भी

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
चोट नहीं पहुँचा सकता।

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-उस लड़के ने भी यही कहा था।
-ठीक।

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
हमें पूरी जाँच करनी होगी।

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-वह आपकी निगरानी में यहाँ से जा सकता है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
-हम बस लेकर आए।

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
तुम घर से निकलकर वैन नाइज़ तक बस से आए?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
हाँ, हम बस से आए।

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
यह तो कमाल की बात है।

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
क्यों?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
उसे कैसे जानती हूँ?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
वह उस पॉर्न वीडियो में थी।

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
अब मुझे सब याद आ रहा है।

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
ए.जे.! हे भगवान, क्या हुआ था?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-बस एक छोटी सी ग़लतफ़हमी हो गई थी।
-ग़लतफ़हमी। ज़रूर। हाँ।

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
जानती हूँ तुम्हारा चोट पहुँचाने का
इरादा नहीं है,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
लेकिन यह मेरा बेटा है।

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
वह दस साल का है।

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-मम्मी, मैंने ही कहा था।
-ए.जे.।

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
मुझे इसकी हिफ़ाज़त करनी है।

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-तुम अब इससे नहीं मिल सकते।
-टरीसा...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
प्लीज़।

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
मुझे जानना है कि तुम यह बात समझते हो।

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-जी, मैडम।
-अच्छा, ठीक है।

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
चलो, ए.जे.।

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
मुझे कोई ग्लूटन-मुक्त विकल्प नहीं दिख रहे।

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
एली, मुझे बस थोड़ा वक्त चाहिए।

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
कलन के पहले अंश
प्राचीन यूनान में पाए गए थे।

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
इसमें किसी भी इंसान को दिलचस्पी नहीं होगी।

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-जन्मदिन की ड्रेस ख़राब हो गई।
-कोई बात नहीं। दाग छूट जाएगा।

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
फिर कभी मेरे स्पीकर पर
घटिया गाने मत चलाना।

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
सलीना। मुझे फ़ोन दो।

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
मुझे उससे बात करने दो, ठीक है, वी?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
तुम कहाँ हो?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
ऐन मौके पर हमारी मुख्य कलाकृति को
नामंज़ूर कर दिया गया,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
तो हमें सब फिर से करना होगा, और यहाँ...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
माहौल बहुत गंभीर है।

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-पूरी शाम मैसेज भेजता रहा।
-पता है।

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
मुझे अब जाकर वक्त मिला।
माफ़ करना, मैं पार्टी में नहीं आ पाऊँगी।

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
वायलेट से कहना इसके बदले
मैं उसे लंच पर ले जाऊँगी।

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-लंच?
-हाँ, मैं...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-माफ़ करना।
-सुनो।

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
अब से, अगर मेरी बहन से कहो
कि आओगी, तो तुम्हें आना होगा!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-मेरी नौकरी...
-मुझे तुम्हारी नौकरी की परवाह नहीं!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-मुझसे ऐसे बात मत करो।
-पता है क्या? मुझे जाना है।

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
ए, सलीना किसी मीटिंग में फँस गई है।

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
वह बहुत निराश है
कि वह नहीं आ पाएगी,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
पर वह तुम्हें अगले हफ़्ते लंच पर ले जाएगी।

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-हाँ, वह... ए, वायलेट...
-चले जाओ!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-यहाँ से चले जाओ!
-ऐसा मत करो।

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
सब मेरे घर से निकलो।
मैं अकेली रहना चाहती हूँ।

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-यह पार्टी बेकार है!
-शांत...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
क्या देख रहे हो? मेरी तरफ़ देखना बंद करो!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
कोई नहीं आया। कोई भी नहीं।

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
तुम भी, तुम्हें
दोस्त बनने के पैसे मिलते हैं!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-वायलेट।
-वायलेट...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
नहीं!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
यह तो बहुत दुखद है।

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
शायद पार्टी तो ख़त्म हो गई।

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
मैं बचा हुआ खाना ले जा सकता हूँ?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
हाँ, ज़रूर, थियो।

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
बाय।

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
अच्छा, मुझे अब घर जाना चाहिए।

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
ठीक है, बाय।

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
तुम मुझे बस तक छोड़ने की पेशकश नहीं करोगे?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
जैकेट लेकर आता हूँ।

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
वाई?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
वायलेट, मैं अंदर आ रही हूँ, ठीक?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
वाई...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
अपने जन्मदिन पर हर कोई ख़फ़ा हो जाता है।

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
किसी को भी इसकी पूरी इजाज़त होती है।

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
सलीना नहीं आई।

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
सेलेस्ट नहीं आई।

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
टिफ़ नहीं आई।

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
मैं जानती हूँ।

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
मुझे यकीन है कि उनका यहाँ आने का
बहुत मन होगा। बस...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
लोगों के पास काम आ जाते हैं।

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
और दोस्ती मुश्किल चीज़ है, वाई।
वह बहुत पेचीदा होती है।

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
कभी-कभी उसे समझ पाना...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
एक विदेशी भाषा बोलने जैसा होता है।

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
तुम्हारे लिए तो नहीं।

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
तुम में कोई खोट नहीं है।

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
और तुम्हारे पास जोल है।

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
नहीं, जो चीज़ जैसी दिखती है
वैसी होती नहीं है।

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
तुम्हारे और जोल के रिश्ते में खोट है?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
बिल्कुल।

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
हे भगवान, क्या तुम लोग रिश्ता तोड़ रहे हो?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
फिर क्या बात है?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
मुझे नहीं पता।

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
कभी-कभी ऐसा लगता है
कि मैं उसे निराश कर रही हूँ।

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
जैसे कि अगर मैं एक सटीक इंसान न बन पाई

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
जो मेडिकल कॉलेज जाती है
और न्यूरोलॉजिस्ट बनती है,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
तो मैं कभी उसके लायक नहीं बन पाऊँगी।

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
बाप रे।

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
तुम और जोल।

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
यह बात और कौन जानता है?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
कोई भी नहीं।

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
केवल तुम।

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
देखा? मैंने कहा था न कि मुझे जैकेट चाहिए।

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
हाँ, ठंड तो है।

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
हाँ।

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
गुड नाइट, जैक।

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
गुड नाइट।

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
अरे। यह क्या था?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
तुमने कहा था यह डेट नहीं है।

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
पर फिर हमने डांस किया,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
और तुमने मुझे तुम्हें बस तक छोड़ने को कहा,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
और मुझे लगा कि तुम मुझे इशारा कर रही हो।

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
मैं इशारे समझने में बुरा हूँ।

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
अगर ऐसा करना ही है, तो ठीक से करो।

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
सैंटा मॉनिका
नौका बंदरगाह

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
मछली पकड़ने का खेल - बोटिंग
कैफ़े

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
वह उस झूले की सवारी कितनी बार करेगी?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
बहुत बार।

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
मैं बस... मैं वायलेट का भला चाहता हूँ।

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
वह मेरी बहन है और मैं...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
उससे प्यार करता हूँ।

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
और मैं बस...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
पता नहीं, हर दिन बहुत सजग रहना पड़ता है

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
ताकि कुछ गड़बड़ न हो।

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
और हर दिन, मैं...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
मुझे बस इस बात की चिंता है कि कहीं कोई

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
उसका दिल न तोड़ दे, या उसका फ़ायदा न उठाए।

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
मैं बर्कली नहीं जा रही।

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
तुमने यह फ़ैसला कब किया?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
शायद अभी-अभी।

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
पक्का?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
हाँ।

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
यही मेरी सही जगह है।

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
ए.जे., क्या तुम सुन रहे हो? ओवर।

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
ए.जे.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
वह गंदा है।

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
तुम जागे हुए हो?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
भेजा जा रहा है

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
नया मैसेज
जूलियन

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
हैलो।

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
संवाद अनुवादक
श्रुति शुक्ला

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल