‫וואו! זה ממש מתוק.‬
‫- נכון שזה מעולה? - נכון.‬
‫בלנדרים הם מדהימים. זה נקרא ויולטיני.‬
‫הבנתם? למסיבת יום ההולדת שלי.‬
‫- אני כל כך מתרגשת. - גם אני.‬
‫איך הולך לכולם עם המשימות שלהם?‬
‫כולכם הזמנתם אורח למסיבה?‬
‫לא הזמנתי אורח כי אני לא אשתתף.‬
‫המסיבה הזו מפרה את הפרטיות שלי ואת הזכויות החוקתיות הבסיסיות שלי.‬
‫- אתה אידיוט. - אל תשתמשי במילה הזאת.‬
‫המסיבה שלי תהיה אגדית.‬
‫ג'ק, כפי שאתה יודע, זו פעילות חברתית שבועית שנדרשת ממך.‬
‫אתה צריך להזמין אורח‬
‫- או שתאבד את כל... - בסדר.‬
‫יש מינימום של 30 דקות לפעילות חברתית.‬
‫אבוא ל-30 דקות.‬
‫- עם... - אורח. שיהיה.‬
‫נהדר. תודה. הריסון, מה איתך?‬
‫אני מחכה לאישור מאימא של איי-ג'יי.‬
‫- נהדר. - אתה לא יכול להביא ילד בן עשר.‬
‫זה לאנשים מגניבים כמו סלינה וטיף וסלסט.‬
‫ויולט, אמרתי לך שלא קיבלנו אישור הגעה מטיף וסלסט.‬
‫- מה זאת אומרת? - אבל הרבה אנשים‬
‫- מחוג דרמה באים. - האנשים מחוג דרמה הם מפסידנים.‬
‫- גייל נראית נחמדה. - ואן, הקישוטים האלה גרועים.‬
‫- תני לי לסיים להניח אותם קודם. - אני שונאת חדי קרן.‬
‫- מה את... - ויולט.‬
‫- את אוהבת חדי קרן. - הם זוועתיים.‬
‫- אנחנו תולים אותם בכל שנה. - אני לא ילדה. אני בת 26.‬
‫- מה אם ג'וליאן יגיע ללא הודעה מוקדמת? - ויולט.‬
‫- מה זאת אומרת... - היי, היי, תפסיקי!‬
‫היי, תפסיקי!‬
‫ויולט, אם תשברי את אלה, את לא...‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫תודה. שיהיה לך יום טוב. ביי.‬
‫היי, טיף.‬
‫היי. ויולט במשמרת המאוחרת.‬
‫כן, אני יודע. האמת שבאתי לראות אותך.‬
‫רציתי לוודא שאת וסלסט תבואו הערב למסיבה של ויולט.‬
‫- אה, כן, לגמרי. - כן?‬
‫- כן, נהיה שם. - יופי.‬
‫כן? טוב, מעולה. מהמם.‬
‫חכה. יש לנו...‬
‫את האירוע של שרי. שכחתי לגמרי. אז, אני לא יודעת.‬
‫אז לא תוכלו לבוא?‬
‫לא, נגיע, פשוט נצטרך לעשות שמיניות באוויר.‬
‫אבל בהחלט נשתדל לעבור שם.‬
‫בסדר. תראו, פשוט...‬
‫שתיכן חשובות מאוד לוויולט.‬
‫היא בונה עליכן שתגיעו.‬
‫אנחנו אוהבות את ויולט, ואנחנו לגמרי נגיע.‬
‫- אם נוכל. - כן, לגמרי.‬
‫אני פנוי הערב.‬
‫חופשי כמו ציפור.‬
‫היי, חדשות רעות. אימא שלי אמרה שלא אוכל לבוא למסיבה שלך.‬
‫למה לא?‬
‫ככל הנראה, זה לא הולם.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫יש לך חברים אחרים שתוכל להזמין?‬
‫- לא יותר מדי. - כן, גם לי לא.‬
‫אתה יודע את מי אתה צריך להזמין? את קולט, מדריכת ההתעמלות שלך.‬
‫נכון, אני צריך להזמין אותה.‬
‫היי, אחי, תראה את זה.‬
‫כתוב שיש לה שיעור התעמלות בוואן נייס אחר הצהריים.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אנחנו צריכים. אנחנו לגמרי צריכים ללכת.‬
‫לא. באמת. כתוב שהאימון הראשון בחינם.‬
‫אתה יכול להזמין אותה למסיבה.‬
‫אתה יכול ללכת למסיבה של ויולט עם קולט.‬
‫אני לא יוצא מהבניין.‬
‫למה לא?‬
‫רעשי רחוב, כלבים, אור שמש,‬
‫הרבה סיבות.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫היי, ג'ק.‬
‫לשותפה שלי, ויולט, שאני מכיר מגן-חובה,‬
‫אבל אנחנו לא באמת חברים, יש מסיבת יום הולדת,‬
‫ואני צריך להביא אורח.‬
‫כן, בטח. מתי?‬
‫בעוד שלוש שעות ו-15 דקות.‬
‫- רגע, הערב? - כן.‬
‫אבל ג'ק, יש לי תוכניות להערב.‬
‫בסדר.‬
‫בפעם הבאה, אתה יודע, תודיע לי מראש.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫את רוצה לבוא למסיבת יום ההולדת של השותפה שלי הערב?‬
‫וואו. כל המחלקה מוזמנת?‬
‫לא, את תהיי האורחת שלי.‬
‫אתה יודע שאני מאורסת, נכון?‬
‫הארוס שלך לא מוזמן.‬
‫לא אוכל להגיע.‬
‫מריסה, נכון?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫ילדת יום הולדת‬
‫אין מצב, זה יום ההולדת שלך.‬
‫התעלמת ממני כל השבוע.‬
‫סלינה אומרת שאני צריכה להתעלם ממך בחזרה, אז זה מה שאני עושה.‬
‫אני מתעלמת ממך בחזרה, ג'וליאן.‬
‫באסה.‬
‫ובכן...‬
‫יום הולדת שמח בכל מקרה.‬
‫להתראות, וי.‬
‫תשכחי ממנו, אחותי. אני רצינית.‬
‫הוא התחיל עם כל מי שעבדה כאן אי פעם.‬
‫הוא רוצה רק דבר אחד.‬
‫שלום, אמרת שאת אוהבת מסיבות.‬
‫ו...?‬
‫המסיבה של ויולט מתחילה בעוד 92 דקות,‬
‫והיא תהיה איומה, אבל אני חייב להיות שם‬
‫ואני חייב להביא אורח או שאאבד את הזכויות שלי.‬
‫אתה מנסה להזמין אותי למסיבה?‬
‫אני מבטיח לך, זה לא הולך להיות דייט.‬
‫תידרשי להישאר שם במשך 30 דקות, זהו זה.‬
‫זו הזמנה נוראית.‬
‫טוב, בסדר. ובכן, תודה.‬
‫היי, ג'ק.‬
‫למה התכוונת כשאמרת שתאבד את הזכויות שלך?‬
‫מנדי היא הקואוצ'רית שלי,‬
‫ואני נדרש לעשות דברים מסוימים‬
‫כדי, תחילת ציטוט, "לשפר את עצמי," סוף ציטוט,‬
‫או שאאבד את, תחילת ציטוט, "ההרשאות שלי," סוף ציטוט. זה מגוחך.‬
‫- אז יש לך קואוצ'רית? - כן.‬
‫אז אתה עובד על הבעיות שלך?‬
‫זה כבר משהו. יהיה אוכל?‬
‫פיצה מ"סנטולי'ס".‬
‫אני אוהבת פיצה.‬
‫טוב, אנשים, תנו לי 60 שניות של הילוך חמישי.‬
‫לכו על זה, אנשים! כן! לדחוף! לדחוף!‬
‫היא אפילו יפה יותר במציאות.‬
‫הגענו לגן עדן.‬
‫נכון.‬
‫הגענו לגן עדן.‬
‫היי, חבר'ה. אתם כאן בשביל זומבה באוקטן גבוה?‬
‫אני כאן כדי להזמין את קולט ל...‬
‫כן. הגענו לאימון ניסיון בחינם.‬
‫בסדר. ברוכים הבאים, חבר'ה.‬
‫תחפשו אותי אחרי האימון ואוכל לתת לכם מידע על החבילות השונות.‬
‫- תיהנו. - לכו על זה, אנשים!‬
‫טוב, אחי, תפלס את הדרך לחזית כדי שתוכל להזמין אותה.‬
‫קדימה.‬
‫- אני לא יכול, איי-ג'יי. - בטח שכן.‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫היא תגיד לא. כמו שקולט אומרת, "לך על זה".‬
‫תרימו!‬
‫היי. הכול טוב?‬
‫כן, אני רק מנסה לחזור לכושר.‬
‫תמשיכו!‬
‫מה אם לא אוכל לעשות את זה?‬
‫לעשות מה?‬
‫לעזוב אותם.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני אוהבת אותם.‬
‫מנדי...‬
‫לקחנו דירה.‬
‫- וקיבלת את הסטאז'. - לא, אני יודעת. והכול מדהים.‬
‫- הדירה, הסטאז', אתה. - כן.‬
‫אז, האם זה...‬
‫החלטת?‬
‫לא, אני... אני מתלבטת מאוד.‬
‫וכל החלטה שאקבל, אני פשוט...‬
‫אני פשוט באמת לא רוצה שתשנא אותי.‬
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אבל אני לא רוצה שתעשי טעות.‬
‫אני יודע שקשה לעזוב אותם, אבל העתיד שלך בצפון.‬
‫הבחירה האמיצה היא לעבור.‬
‫אז, בתשובה לשאלתך,‬
‫חדו"א, בתור ענף מתמטי, מתמקד בגבולות, פונקציות,‬
‫- נגזרות ואינטגרלים. - מגניב, מגניב.‬
‫אני לא חושב ששאלתי אותך על חדו"א.‬
‫מתי האוכל מגיע?‬
‫מנדי צריכה להגיע תיכף. היא מתעכבת.‬
‫יהיו אפשרויות נטולות גלוטן, חלב ואגוזים?‬
‫- כן, כמו שאמרתי לפני חמש דקות. - כי אני עלולה למות.‬
‫כן. המייל שלך היה די ספציפי.‬
‫איפה סלינה? היא אמרה שהיא כבר תהיה כאן.‬
‫אני בטוח שהיא תיכף תגיע.‬
‫גם טיף וסלסט לא כאן.‬
‫איפה האנשים המגניבים? המסיבה הזו מבאסת.‬
‫היי, ויולט. אכפת לך אם אנגן מוזיקת ריקודים ברמקולים שלך?‬
‫שתוק, דאגלס.‬
‫- היא לא התכוונה לזה. - דווקא כן.‬
‫בעוד רבע שעה תוכלי ללכת.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אתה רוצה אולי לשאול שאלה עליי?‬
‫- למה? - נימוס בסיסי?‬
‫- בת כמה את? - שאל אותי משהו אחר.‬
‫כמה את שוקלת?‬
‫- זה אמור להיות מצחיק? - כן.‬
‫מכיוון שלא שאלת,‬
‫עברתי לארה"ב מניגריה כשהייתי בת 16,‬
‫כך שתמיד הרגשתי קצת לא שייכת.‬
‫אני אוהבת להיות אחות, אבל זה רק משהו זמני.‬
‫זה נותן לי ביטחון, אבל זה לא החלום שלי.‬
‫אתה תוהה‬
‫אם להיות אחות זה לא החלום שלי, מהו החלום שלי?‬
‫כן.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני אוהבת לצבוע ולצייר, אני אוהבת לעבוד עם אנשים.‬
‫אני אוהבת מבוכים ודרקונים.‬
‫"די אנד די"? מגניב.‬
‫אנחנו צריכים לשחק מתישהו.‬
‫עוד נראה לגבי זה.‬
‫סוף סוף!‬
‫- מה לעזאזל אתה עושה כאן? - היי, ויולט.‬
‫- אני מצטער, ג'ון, תיכנס. - תודה.‬
‫אז, סלסט וטיף אמרו לי להגיד לך שהן לא יוכלו להגיע הערב.‬
‫הן ייקחו אותך לארוחת צהריים בשבוע הבא במקום.‬
‫הן לא יבואו?‬
‫הן לא יבואו.‬
‫דאגלס!‬
‫תמשיכו!‬
‫- היי, זהירות. - סליחה.‬
‫לשמור על הקצב!‬
‫כל הכבוד לבחור החדש!‬
‫קדימה!‬
‫היי, אז מי האיש הזה שאתה איתו?‬
‫- זה חבר שלי, הריסון. - החבר שלך?‬
‫- נהדר. - קדימה!‬
‫מותק, תן לי את המספר של אימא שלך.‬
‫אתקשר אליה ואוודא שזה בסדר שאתה עם הריסון.‬
‫אני חושב שזה לא הכרחי.‬
‫ארגיש טוב יותר אם אעשה זאת.‬
‫- עבודה יפה על הישבן! - הריסון?‬
‫- קדימה! - הריסון, אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.‬
‫- מה? - אני רוצה לדבר עם אימא שלך.‬
‫- היי, היי, היי, לא. -מה?‬
‫- אדוני, זוז אחורה. -מה את עושה?‬
‫- תני לו ללכת. - אחורה, אדוני!‬
‫- קרוליין. - מה את עושה?‬
‫- תוכלי ללוות אותו החוצה? - הוא חבר שלי.‬
‫בסדר?‬
‫- מכאן. - מה קורה?‬
‫מה קורה? מה את... לא.‬
‫הוא חבר שלי. לא.‬
‫- אינך יכול להיות כאן. - אני לא יוצא.‬
‫מנדי? איפה מנדי?‬
‫- מנדי! - הריסון.‬
‫מותק, אני לא שומעת אותך. מה קורה?‬
‫לעזאזל. בסדר, רק...‬
‫טוב, תיקח כמה נשימות עמוקות‬
‫ואני אהיה שם בעוד שתי שניות, בסדר?‬
‫אני יוצאת עכשיו, בסדר? בסדר, תירגע, אני מגיעה.‬
‫שלושים הדקות תמו. את יכולה ללכת עכשיו.‬
‫- אתה רוצה שאלך? - לא.‬
‫אולי נוכל לקחת עוד ויולטיני.‬
‫תכבה את זה.‬
‫דאגלס, המוזיקה המחורבנת הזו לא יכולה להתנגן כשסלינה תגיע.‬
‫אבל כולם נהנים, ויולט.‬
‫ויולט, ויולט, תירגעי.‬
‫- ויולט! - חתיכת אידיוט!‬
‫זה בסדר, ויולט. זה יירד, בסדר?‬
‫סלינה באה?‬
‫כן. כן, כן, היא בדרך.‬
‫היא יכולה להביא לי שמלה?‬
‫עדיין בעבודה? מה הצפי?‬
‫אנחנו נסיר את זה. טוב.‬
‫מתי תהיי כאן? איפה את?‬
‫הריסון.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬
‫- אני יודעת, מותק... - את בת משפחה?‬
‫- אני עובדת עם הריסון. אני הסייעת שלו. - טוב. בואי לכאן.‬
‫שנייה אחת, אני כבר חוזרת.‬
‫היה חשש מפני שהוא הופיע עם קטין ללא השגחה.‬
‫צריך לבדוק דברים כאלה.‬
‫לא חשבתי שקרה משהו.‬
‫הוא פשוט קצת איטי, נכון?‬
‫הוא לא איטי.‬
‫הריסון הוא אחד האנשים האדיבים שפגשתי אי פעם‬
‫ואני יכולה להבטיח לך שהוא לא יעשה שום דבר שיפגע באיי-ג'יי,‬
‫או בכל אחד לצורך העניין.‬
‫- זה מה שהילד אמר. - טוב.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק הכול.‬
‫- הוא חופשי ללכת תחת הפיקוח שלך. - תודה רבה.‬
‫- איך הגעת לכאן? - נסענו באוטובוס.‬
‫יצאת מהדירה ונסעת באוטובוס לוואן נייס?‬
‫נכון.‬
‫זה מדהים.‬
‫למה?‬
‫מאיפה אני מכירה אותה?‬
‫כנראה מסרטון הפורנו.‬
‫הכול מתחיל להתבהר.‬
‫איי-ג'יי! אלוהים, מה לעזאזל קרה?‬
‫- זו הייתה אי הבנה. - אי הבנה. בטח. כן.‬
‫אני יודעת שאתה לא מתכוון לפגוע באף אחד,‬
‫אבל זה הבן שלי.‬
‫הוא בן עשר.‬
‫- אימא, הרעיון היה שלי. - איי-ג'יי.‬
‫אני חייבת להגן עליו.‬
‫- לא תוכל להתראות איתו שוב. - תרזה...‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריכה לדעת שאתה מבין אותי.‬
‫- כן, גברתי. - טוב, בסדר.‬
‫בוא נלך, איי-ג'יי.‬
‫אני לא רואה שום אפשרויות ללא גלוטן.‬
‫אלי, תני לי דקה. בסדר?‬
‫מעניין שהאלמנטים הראשונים בחדו"א הופיעו ביוון העתיקה.‬
‫זה לא מעניין אף אדם באף מקום.‬
‫- שמלת יום ההולדת שלי נהרסה. - זה בסדר. זה יורד, תראי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אל תחלל שוב את הרמקולים שלי.‬
‫סלינה. תן לי את הטלפון.‬
‫תני לי לדבר איתה, בסדר, וי?‬
‫איפה את?‬
‫היי, הדמות המרכזית שלנו ירדה מהפרק ברגע האחרון,‬
‫ואנחנו צריכים לעשות הכול מחדש, וזה...‬
‫ממש לחוץ כאן כרגע.‬
‫- סימסתי לך כל הערב. - אני יודעת.‬
‫זה הרגע הראשון שבו יכולתי להתפנות. אני מצטערת, אני אפספס את המסיבה.‬
‫תגיד לוויולט שאקח אותה לארוחת צהריים בתור פיצוי.‬
‫- צהריים? - כן, אני...‬
‫- מצטערת. - תקשיבי.‬
‫מעתה והלאה, כשאת אומרת שתגיעי בשביל אחותי, תגיעי!‬
‫- העבודה שלי... - אני לא שם קצוץ על העבודה שלך!‬
‫- אל תדבר אליי ככה. - את יודעת מה? אני חייב לסיים.‬
‫היי, אז סלינה נגררה לפגישה.‬
‫היא מבואסת מאוד שהיא לא יכולה להגיע,‬
‫אבל היא תיקח אותך לארוחת צהריים בשבוע הבא.‬
‫- כן, היא... היי, ויולט... - החוצה!‬
‫- החוצה! - ויולט, אל תעשי את זה.‬
‫כולם לצאת מהדירה שלי. אני רוצה להיות לבד!‬
‫- זו מסיבה מבאסת! - תירגעי...‬
‫על מה אתה מסתכל? תפסיק להסתכל עליי!‬
‫אף אחד לא בא. אף אחד.‬
‫אפילו את לא באת ומשלמים לך להיות חברה שלי!‬
‫- ויולט. - ויולט...‬
‫לא, לא, לא, לא, לא!‬
‫זה טרגי.‬
‫ובכן, אני מניח שהמסיבה נגמרה.‬
‫זה בסדר אם אקח שקית שאריות?‬
‫כן, בטח, ת'יאו.‬
‫ביי-ביי.‬
‫טוב, בסדר, כדאי שאחזור הביתה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫האם אתה מתכוון להציע ללוות אותי לאוטובוס?‬
‫אביא את הז'קט שלי.‬
‫ויי?‬
‫ויולט, אני נכנסת, בסדר?‬
‫ויי...‬
‫כולם מתעצבנים ביום ההולדת שלהם.‬
‫לא תיענשי.‬
‫סלינה לא באה.‬
‫סלסט לא באה.‬
‫טיף לא באה.‬
‫אני יודעת, אני יודעת.‬
‫אני בטוחה שהן באמת, באמת רצו להגיע. פשוט...‬
‫דברים צצים לאנשים.‬
‫את יודעת, וחברויות זה דבר קשה, ויי. הן מסובכות.‬
‫לפעמים להבין אותן זה כמו...‬
‫לדבר בשפה זרה.‬
‫לא עבורך.‬
‫את מושלמת.‬
‫ויש לך את ג'ואל.‬
‫לא, לא הכול כפי שהוא נראה.‬
‫את וג'ואל לא מושלמים?‬
‫בהחלט לא.‬
‫אלוהים אדירים, אתם נפרדים?‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפעמים אני מרגישה שאני מאכזבת אותו.‬
‫את יודעת, כאילו אם אני לא האדם המושלם הזה‬
‫שלומד בבית ספר לרפואה והופך לנוירולוג,‬
‫אז לא אהיה מספיק טובה בשבילו.‬
‫וואו.‬
‫את וג'ואל.‬
‫מי עוד יודע את זה?‬
‫אף אחד.‬
‫רק את.‬
‫רואה? אמרתי לך שאני צריך את הז'קט שלי.‬
‫כן, קריר.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב, ג'ק.‬
‫לילה טוב.‬
‫בנאדם. מה זה היה?‬
‫אמרת שזה לא דייט.‬
‫אבל אז רקדנו,‬
‫ואמרת לי ללוות אותך לאוטובוס,‬
‫וחשבתי שאת נותנת לי סימנים.‬
‫אני גרוע מאוד בקריאת סימנים.‬
‫אם אתה הולך לעשות את זה, תעשה את זה נכון.‬
‫סנטה מוניקה נמל יאכטות‬
‫דיג ספורטיבי - שיט בתי קפה‬
‫כמה פעמים היא תעלה על המתקן הזה?‬
‫הרבה.‬
‫את יודעת, אני רק רוצה לעשות טוב לוויולט.‬
‫את יודעת, היא אחותי ואני...‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫ואני פשוט...‬
‫אני לא יודע, כל יום הוא כמו ללכת על ביצים,‬
‫רק בניסיון שיהיה בסדר.‬
‫ובכל יום, אני...‬
‫אני רק דואג, את יודעת, שמישהו‬
‫ישבור את לבה או ינצל אותה.‬
‫אני לא נוסעת לברקלי.‬
‫מתי החלטת את זה?‬
‫ברגע זה, אני מניחה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫זה המקום שבו אני צריכה להיות.‬
‫איי-ג'יי, אתה שם? עבור.‬
‫איי-ג'יי?‬
‫זה לא היגייני.‬
‫ער?‬
‫שולח‬
‫הודעה חדשה ג'וליאן‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬