1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
‫וואו! זה ממש מתוק.‬

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
‫- נכון שזה מעולה?
- נכון.‬

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
‫בלנדרים הם מדהימים.
זה נקרא ויולטיני.‬

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
‫הבנתם? למסיבת יום ההולדת שלי.‬

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
‫- אני כל כך מתרגשת.
- גם אני.‬

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
‫איך הולך לכולם
עם המשימות שלהם?‬

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
‫כולכם הזמנתם אורח למסיבה?‬

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
‫לא הזמנתי אורח
כי אני לא אשתתף.‬

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
‫המסיבה הזו מפרה את הפרטיות שלי
ואת הזכויות החוקתיות הבסיסיות שלי.‬

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
‫- אתה אידיוט.
- אל תשתמשי במילה הזאת.‬

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
‫המסיבה שלי תהיה אגדית.‬

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
‫ג'ק, כפי שאתה יודע,
זו פעילות חברתית שבועית שנדרשת ממך.‬

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
‫אתה צריך להזמין אורח‬

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
‫- או שתאבד את כל...
- בסדר.‬

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
‫יש מינימום של 30 דקות
לפעילות חברתית.‬

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
‫אבוא ל-30 דקות.‬

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
‫- עם...
- אורח. שיהיה.‬

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
‫נהדר. תודה.
הריסון, מה איתך?‬

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
‫אני מחכה לאישור
מאימא של איי-ג'יי.‬

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
‫- נהדר.
- אתה לא יכול להביא ילד בן עשר.‬

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
‫זה לאנשים מגניבים
כמו סלינה וטיף וסלסט.‬

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
‫ויולט, אמרתי לך
שלא קיבלנו אישור הגעה מטיף וסלסט.‬

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
‫- מה זאת אומרת?
- אבל הרבה אנשים‬

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
‫- מחוג דרמה באים.
- האנשים מחוג דרמה הם מפסידנים.‬

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
‫- גייל נראית נחמדה.
- ואן, הקישוטים האלה גרועים.‬

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
‫- תני לי לסיים להניח אותם קודם.
- אני שונאת חדי קרן.‬

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
‫- מה את...
- ויולט.‬

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
‫- את אוהבת חדי קרן.
- הם זוועתיים.‬

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
‫- אנחנו תולים אותם בכל שנה.
- אני לא ילדה. אני בת 26.‬

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
‫- מה אם ג'וליאן יגיע ללא הודעה מוקדמת?
- ויולט.‬

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
‫- מה זאת אומרת...
- היי, היי, תפסיקי!‬

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
‫היי, תפסיקי!‬

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
‫ויולט, אם תשברי את אלה, את לא...‬

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
‫מנקודת מבטנו‬

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
‫תודה. שיהיה לך יום טוב. ביי.‬

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
‫היי, טיף.‬

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
‫היי. ויולט במשמרת המאוחרת.‬

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
‫כן, אני יודע.
האמת שבאתי לראות אותך.‬

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
‫רציתי לוודא שאת וסלסט
תבואו הערב למסיבה של ויולט.‬

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
‫- אה, כן, לגמרי.
- כן?‬

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
‫- כן, נהיה שם.
- יופי.‬

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
‫כן? טוב, מעולה. מהמם.‬

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
‫חכה. יש לנו...‬

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
‫את האירוע של שרי. שכחתי לגמרי.
אז, אני לא יודעת.‬

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
‫אז לא תוכלו לבוא?‬

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
‫לא, נגיע,
פשוט נצטרך לעשות שמיניות באוויר.‬

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
‫אבל בהחלט נשתדל לעבור שם.‬

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
‫בסדר. תראו, פשוט...‬

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
‫שתיכן חשובות מאוד לוויולט.‬

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
‫היא בונה עליכן שתגיעו.‬

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
‫אנחנו אוהבות את ויולט,
ואנחנו לגמרי נגיע.‬

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
‫- אם נוכל.
- כן, לגמרי.‬

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
‫אני פנוי הערב.‬

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
‫חופשי כמו ציפור.‬

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
‫היי, חדשות רעות.
אימא שלי אמרה שלא אוכל לבוא למסיבה שלך.‬

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
‫למה לא?‬

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
‫ככל הנראה, זה לא הולם.‬

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
‫מה אעשה עכשיו?‬

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
‫יש לך חברים אחרים שתוכל להזמין?‬

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
‫- לא יותר מדי.
- כן, גם לי לא.‬

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
‫אתה יודע את מי אתה צריך להזמין?
את קולט, מדריכת ההתעמלות שלך.‬

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
‫נכון, אני צריך להזמין אותה.‬

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
‫היי, אחי, תראה את זה.‬

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
‫כתוב שיש לה שיעור התעמלות
בוואן נייס אחר הצהריים.‬

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
‫אנחנו צריכים. אנחנו לגמרי צריכים ללכת.‬

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
‫לא. באמת.
כתוב שהאימון הראשון בחינם.‬

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
‫אתה יכול להזמין אותה למסיבה.‬

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
‫אתה יכול ללכת
למסיבה של ויולט עם קולט.‬

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
‫אני לא יוצא מהבניין.‬

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
‫למה לא?‬

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
‫רעשי רחוב, כלבים, אור שמש,‬

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
‫הרבה סיבות.‬

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
‫אני אדאג לך.‬

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
‫היי, ג'ק.‬

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
‫לשותפה שלי, ויולט,
שאני מכיר מגן-חובה,‬

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
‫אבל אנחנו לא באמת חברים,
יש מסיבת יום הולדת,‬

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
‫ואני צריך להביא אורח.‬

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
‫כן, בטח. מתי?‬

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
‫בעוד שלוש שעות ו-15 דקות.‬

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
‫- רגע, הערב?
- כן.‬

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
‫אבל ג'ק, יש לי תוכניות להערב.‬

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
‫בסדר.‬

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
‫בפעם הבאה, אתה יודע,
תודיע לי מראש.‬

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
‫היי, חבר'ה.‬

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
‫את רוצה לבוא
למסיבת יום ההולדת של השותפה שלי הערב?‬

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
‫וואו. כל המחלקה מוזמנת?‬

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
‫לא, את תהיי האורחת שלי.‬

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
‫אתה יודע שאני מאורסת, נכון?‬

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
‫הארוס שלך לא מוזמן.‬

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
‫לא אוכל להגיע.‬

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
‫מריסה, נכון?‬

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
‫זה לא יקרה.‬

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
‫ילדת יום הולדת‬

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
‫אין מצב, זה יום ההולדת שלך.‬

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
‫התעלמת ממני כל השבוע.‬

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
‫סלינה אומרת שאני צריכה להתעלם ממך בחזרה,
אז זה מה שאני עושה.‬

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
‫אני מתעלמת ממך בחזרה, ג'וליאן.‬

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
‫באסה.‬

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
‫ובכן...‬

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
‫יום הולדת שמח בכל מקרה.‬

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
‫להתראות, וי.‬

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
‫תשכחי ממנו, אחותי.
אני רצינית.‬

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
‫הוא התחיל עם כל מי
שעבדה כאן אי פעם.‬

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
‫הוא רוצה רק דבר אחד.‬

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
‫שלום, אמרת שאת אוהבת מסיבות.‬

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
‫ו...?‬

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
‫המסיבה של ויולט מתחילה בעוד 92 דקות,‬

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
‫והיא תהיה איומה,
אבל אני חייב להיות שם‬

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
‫ואני חייב להביא אורח
או שאאבד את הזכויות שלי.‬

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
‫אתה מנסה להזמין אותי למסיבה?‬

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
‫אני מבטיח לך, זה לא הולך להיות דייט.‬

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
‫תידרשי להישאר שם
במשך 30 דקות, זהו זה.‬

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
‫זו הזמנה נוראית.‬

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
‫טוב, בסדר. ובכן, תודה.‬

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
‫היי, ג'ק.‬

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
‫למה התכוונת כשאמרת
שתאבד את הזכויות שלך?‬

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
‫מנדי היא הקואוצ'רית שלי,‬

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
‫ואני נדרש לעשות דברים מסוימים‬

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
‫כדי, תחילת ציטוט,
"לשפר את עצמי," סוף ציטוט,‬

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
‫או שאאבד את, תחילת ציטוט,
"ההרשאות שלי," סוף ציטוט. זה מגוחך.‬

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
‫- אז יש לך קואוצ'רית?
- כן.‬

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
‫אז אתה עובד על הבעיות שלך?‬

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
‫זה כבר משהו. יהיה אוכל?‬

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
‫פיצה מ"סנטולי'ס".‬

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
‫אני אוהבת פיצה.‬

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
‫טוב, אנשים,
תנו לי 60 שניות של הילוך חמישי.‬

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
‫לכו על זה, אנשים!
כן! לדחוף! לדחוף!‬

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
‫היא אפילו יפה יותר במציאות.‬

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
‫הגענו לגן עדן.‬

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
‫נכון.‬

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
‫הגענו לגן עדן.‬

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
‫היי, חבר'ה.
אתם כאן בשביל זומבה באוקטן גבוה?‬

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
‫אני כאן כדי להזמין את קולט ל...‬

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
‫כן. הגענו לאימון ניסיון בחינם.‬

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
‫בסדר. ברוכים הבאים, חבר'ה.‬

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
‫תחפשו אותי אחרי האימון
ואוכל לתת לכם מידע על החבילות השונות.‬

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
‫- תיהנו.
- לכו על זה, אנשים!‬

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
‫טוב, אחי, תפלס את הדרך לחזית
כדי שתוכל להזמין אותה.‬

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
‫קדימה.‬

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
‫- אני לא יכול, איי-ג'יי.
- בטח שכן.‬

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
‫מה הדבר הכי גרוע
שיכול לקרות?‬

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
‫היא תגיד לא.
כמו שקולט אומרת, "לך על זה".‬

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
‫תרימו!‬

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
‫היי. הכול טוב?‬

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
‫כן, אני רק מנסה לחזור לכושר.‬

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
‫תמשיכו!‬

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
‫מה אם לא אוכל לעשות את זה?‬

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
‫לעשות מה?‬

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
‫לעזוב אותם.‬

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
‫אני פשוט...‬

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
‫אני אוהבת אותם.‬

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
‫מנדי...‬

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
‫לקחנו דירה.‬

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
‫- וקיבלת את הסטאז'.
- לא, אני יודעת. והכול מדהים.‬

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
‫- הדירה, הסטאז', אתה.
- כן.‬

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
‫אז, האם זה...‬

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
‫החלטת?‬

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
‫לא, אני... אני מתלבטת מאוד.‬

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
‫וכל החלטה שאקבל,
אני פשוט...‬

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
‫אני פשוט באמת לא רוצה
שתשנא אותי.‬

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך.‬

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
‫אני אוהב אותך.‬

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
‫אבל אני לא רוצה שתעשי טעות.‬

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
‫אני יודע שקשה לעזוב אותם,
אבל העתיד שלך בצפון.‬

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
‫הבחירה האמיצה היא לעבור.‬

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
‫אז, בתשובה לשאלתך,‬

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
‫חדו"א, בתור ענף מתמטי,
מתמקד בגבולות, פונקציות,‬

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
‫- נגזרות ואינטגרלים.
- מגניב, מגניב.‬

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
‫אני לא חושב ששאלתי אותך על חדו"א.‬

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
‫מתי האוכל מגיע?‬

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
‫מנדי צריכה להגיע תיכף.
היא מתעכבת.‬

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
‫יהיו אפשרויות
נטולות גלוטן, חלב ואגוזים?‬

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
‫- כן, כמו שאמרתי לפני חמש דקות.
- כי אני עלולה למות.‬

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
‫כן. המייל שלך היה די ספציפי.‬

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
‫איפה סלינה?
היא אמרה שהיא כבר תהיה כאן.‬

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
‫אני בטוח שהיא תיכף תגיע.‬

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
‫גם טיף וסלסט לא כאן.‬

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
‫איפה האנשים המגניבים?
המסיבה הזו מבאסת.‬

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
‫היי, ויולט. אכפת לך אם אנגן
מוזיקת ריקודים ברמקולים שלך?‬

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
‫שתוק, דאגלס.‬

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
‫- היא לא התכוונה לזה.
- דווקא כן.‬

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
‫בעוד רבע שעה תוכלי ללכת.‬

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
‫נשמע טוב.‬

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
‫אתה רוצה אולי לשאול שאלה עליי?‬

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
‫- למה?
- נימוס בסיסי?‬

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
‫- בת כמה את?
- שאל אותי משהו אחר.‬

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
‫כמה את שוקלת?‬

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
‫- זה אמור להיות מצחיק?
- כן.‬

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
‫מכיוון שלא שאלת,‬

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
‫עברתי לארה"ב מניגריה
כשהייתי בת 16,‬

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
‫כך שתמיד הרגשתי
קצת לא שייכת.‬

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
‫אני אוהבת להיות אחות,
אבל זה רק משהו זמני.‬

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
‫זה נותן לי ביטחון,
אבל זה לא החלום שלי.‬

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
‫אתה תוהה‬

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
‫אם להיות אחות זה לא החלום שלי,
מהו החלום שלי?‬

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
‫כן.‬

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
‫אני לא בטוחה.‬

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
‫אני אוהבת לצבוע ולצייר,
אני אוהבת לעבוד עם אנשים.‬

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
‫אני אוהבת מבוכים ודרקונים.‬

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
‫"די אנד די"? מגניב.‬

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
‫אנחנו צריכים לשחק מתישהו.‬

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
‫עוד נראה לגבי זה.‬

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
‫סוף סוף!‬

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
‫- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- היי, ויולט.‬

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
‫- אני מצטער, ג'ון, תיכנס.
- תודה.‬

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
‫אז, סלסט וטיף אמרו לי להגיד לך
שהן לא יוכלו להגיע הערב.‬

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
‫הן ייקחו אותך לארוחת צהריים
בשבוע הבא במקום.‬

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
‫הן לא יבואו?‬

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
‫הן לא יבואו.‬

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
‫דאגלס!‬

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
‫תמשיכו!‬

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
‫- היי, זהירות.
- סליחה.‬

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
‫לשמור על הקצב!‬

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
‫כל הכבוד לבחור החדש!‬

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
‫קדימה!‬

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
‫היי, אז מי האיש הזה שאתה איתו?‬

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
‫- זה חבר שלי, הריסון.
- החבר שלך?‬

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
‫- נהדר.
- קדימה!‬

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
‫מותק, תן לי את המספר של אימא שלך.‬

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
‫אתקשר אליה ואוודא שזה בסדר
שאתה עם הריסון.‬

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
‫אני חושב שזה לא הכרחי.‬

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
‫ארגיש טוב יותר אם אעשה זאת.‬

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
‫- עבודה יפה על הישבן!
- הריסון?‬

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
‫- קדימה!
- הריסון, אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.‬

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
‫- מה?
- אני רוצה לדבר עם אימא שלך.‬

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
‫- היי, היי, היי, לא.
-מה?‬

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
‫- אדוני, זוז אחורה.
-מה את עושה?‬

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
‫- תני לו ללכת.
- אחורה, אדוני!‬

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
‫- קרוליין.
- מה את עושה?‬

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
‫- תוכלי ללוות אותו החוצה?
- הוא חבר שלי.‬

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
‫בסדר?‬

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
‫- מכאן.
- מה קורה?‬

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
‫מה קורה? מה את... לא.‬

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
‫הוא חבר שלי. לא.‬

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
‫- אינך יכול להיות כאן.
- אני לא יוצא.‬

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
‫מנדי? איפה מנדי?‬

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
‫- מנדי!
- הריסון.‬

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
‫מותק, אני לא שומעת אותך.
מה קורה?‬

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
‫לעזאזל. בסדר, רק...‬

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
‫טוב, תיקח כמה נשימות עמוקות‬

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
‫ואני אהיה שם
בעוד שתי שניות, בסדר?‬

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
‫אני יוצאת עכשיו, בסדר?
בסדר, תירגע, אני מגיעה.‬

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
‫שלושים הדקות תמו.
את יכולה ללכת עכשיו.‬

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
‫- אתה רוצה שאלך?
- לא.‬

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
‫אולי נוכל לקחת עוד ויולטיני.‬

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
‫תכבה את זה.‬

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
‫דאגלס, המוזיקה המחורבנת הזו
לא יכולה להתנגן כשסלינה תגיע.‬

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
‫אבל כולם נהנים, ויולט.‬

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
‫ויולט, ויולט, תירגעי.‬

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
‫- ויולט!
- חתיכת אידיוט!‬

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
‫זה בסדר, ויולט.
זה יירד, בסדר?‬

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
‫סלינה באה?‬

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
‫כן. כן, כן, היא בדרך.‬

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
‫היא יכולה להביא לי שמלה?‬

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
‫עדיין בעבודה?
מה הצפי?‬

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
‫אנחנו נסיר את זה. טוב.‬

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
‫מתי תהיי כאן?
איפה את?‬

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
‫הריסון.‬

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
‫זה בסדר.‬

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
‫לא עשינו שום דבר רע.‬

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
‫- אני יודעת, מותק...
- את בת משפחה?‬

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
‫- אני עובדת עם הריסון. אני הסייעת שלו.
- טוב. בואי לכאן.‬

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
‫שנייה אחת, אני כבר חוזרת.‬

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
‫היה חשש מפני שהוא הופיע
עם קטין ללא השגחה.‬

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
‫צריך לבדוק דברים כאלה.‬

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
‫לא חשבתי שקרה משהו.‬

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
‫הוא פשוט קצת איטי, נכון?‬

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
‫הוא לא איטי.‬

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
‫הריסון הוא אחד האנשים האדיבים
שפגשתי אי פעם‬

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
‫ואני יכולה להבטיח לך
שהוא לא יעשה שום דבר שיפגע באיי-ג'יי,‬

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
‫או בכל אחד לצורך העניין.‬

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
‫- זה מה שהילד אמר.
- טוב.‬

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
‫אנחנו צריכים לבדוק הכול.‬

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
‫- הוא חופשי ללכת תחת הפיקוח שלך.
- תודה רבה.‬

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
‫- איך הגעת לכאן?
- נסענו באוטובוס.‬

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
‫יצאת מהדירה
ונסעת באוטובוס לוואן נייס?‬

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
‫נכון.‬

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
‫זה מדהים.‬

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
‫למה?‬

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
‫מאיפה אני מכירה אותה?‬

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
‫כנראה מסרטון הפורנו.‬

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
‫הכול מתחיל להתבהר.‬

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
‫איי-ג'יי! אלוהים, מה לעזאזל קרה?‬

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
‫- זו הייתה אי הבנה.
- אי הבנה. בטח. כן.‬

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
‫אני יודעת שאתה
לא מתכוון לפגוע באף אחד,‬

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
‫אבל זה הבן שלי.‬

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
‫הוא בן עשר.‬

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
‫- אימא, הרעיון היה שלי.
- איי-ג'יי.‬

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
‫אני חייבת להגן עליו.‬

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
‫- לא תוכל להתראות איתו שוב.
- תרזה...‬

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
‫בבקשה.‬

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
‫אני צריכה לדעת
שאתה מבין אותי.‬

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
‫- כן, גברתי.
- טוב, בסדר.‬

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
‫בוא נלך, איי-ג'יי.‬

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
‫אני לא רואה שום אפשרויות ללא גלוטן.‬

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
‫אלי, תני לי דקה. בסדר?‬

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
‫מעניין שהאלמנטים הראשונים בחדו"א
הופיעו ביוון העתיקה.‬

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
‫זה לא מעניין
אף אדם באף מקום.‬

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
‫- שמלת יום ההולדת שלי נהרסה.
- זה בסדר. זה יורד, תראי.‬

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
‫אני ממש מצטער.‬

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
‫אל תחלל שוב את הרמקולים שלי.‬

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
‫סלינה. תן לי את הטלפון.‬

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
‫תני לי לדבר איתה, בסדר, וי?‬

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
‫איפה את?‬

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
‫היי, הדמות המרכזית שלנו
ירדה מהפרק ברגע האחרון,‬

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
‫ואנחנו צריכים לעשות
הכול מחדש, וזה...‬

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
‫ממש לחוץ כאן כרגע.‬

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
‫- סימסתי לך כל הערב.
- אני יודעת.‬

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
‫זה הרגע הראשון שבו יכולתי להתפנות.
אני מצטערת, אני אפספס את המסיבה.‬

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
‫תגיד לוויולט שאקח אותה
לארוחת צהריים בתור פיצוי.‬

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
‫- צהריים?
- כן, אני...‬

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
‫- מצטערת.
- תקשיבי.‬

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
‫מעתה והלאה, כשאת אומרת
שתגיעי בשביל אחותי, תגיעי!‬

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
‫- העבודה שלי...
- אני לא שם קצוץ על העבודה שלך!‬

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
‫- אל תדבר אליי ככה.
- את יודעת מה? אני חייב לסיים.‬

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
‫היי, אז סלינה נגררה לפגישה.‬

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
‫היא מבואסת מאוד
שהיא לא יכולה להגיע,‬

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
‫אבל היא תיקח אותך
לארוחת צהריים בשבוע הבא.‬

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
‫- כן, היא... היי, ויולט...
- החוצה!‬

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
‫- החוצה!
- ויולט, אל תעשי את זה.‬

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
‫כולם לצאת מהדירה שלי.
אני רוצה להיות לבד!‬

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
‫- זו מסיבה מבאסת!
- תירגעי...‬

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
‫על מה אתה מסתכל?
תפסיק להסתכל עליי!‬

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
‫אף אחד לא בא. אף אחד.‬

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
‫אפילו את לא באת
ומשלמים לך להיות חברה שלי!‬

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
‫- ויולט.
- ויולט...‬

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
‫לא, לא, לא, לא, לא!‬

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
‫זה טרגי.‬

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
‫ובכן, אני מניח שהמסיבה נגמרה.‬

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
‫זה בסדר אם אקח שקית שאריות?‬

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
‫כן, בטח, ת'יאו.‬

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
‫ביי-ביי.‬

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
‫טוב, בסדר,
כדאי שאחזור הביתה.‬

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
‫טוב, ביי.‬

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
‫האם אתה מתכוון להציע
ללוות אותי לאוטובוס?‬

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
‫אביא את הז'קט שלי.‬

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
‫ויי?‬

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
‫ויולט, אני נכנסת, בסדר?‬

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
‫ויי...‬

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
‫כולם מתעצבנים ביום ההולדת שלהם.‬

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
‫לא תיענשי.‬

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
‫סלינה לא באה.‬

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
‫סלסט לא באה.‬

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
‫טיף לא באה.‬

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
‫אני יודעת, אני יודעת.‬

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
‫אני בטוחה שהן באמת, באמת
רצו להגיע. פשוט...‬

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
‫דברים צצים לאנשים.‬

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
‫את יודעת, וחברויות זה דבר קשה, ויי.
הן מסובכות.‬

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
‫לפעמים להבין אותן זה כמו...‬

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
‫לדבר בשפה זרה.‬

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
‫לא עבורך.‬

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
‫את מושלמת.‬

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
‫ויש לך את ג'ואל.‬

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
‫לא, לא הכול כפי שהוא נראה.‬

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
‫את וג'ואל לא מושלמים?‬

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
‫בהחלט לא.‬

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
‫אלוהים אדירים, אתם נפרדים?‬

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
‫לא, לא אמרתי את זה.‬

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
‫אז מה קרה?‬

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
‫אני לא יודעת.‬

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
‫לפעמים אני מרגישה
שאני מאכזבת אותו.‬

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
‫את יודעת, כאילו
אם אני לא האדם המושלם הזה‬

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
‫שלומד בבית ספר לרפואה
והופך לנוירולוג,‬

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
‫אז לא אהיה מספיק טובה בשבילו.‬

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
‫וואו.‬

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
‫את וג'ואל.‬

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
‫מי עוד יודע את זה?‬

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
‫אף אחד.‬

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
‫רק את.‬

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
‫רואה? אמרתי לך
שאני צריך את הז'קט שלי.‬

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
‫כן, קריר.‬

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
‫כן.‬

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
‫לילה טוב, ג'ק.‬

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
‫לילה טוב.‬

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
‫בנאדם. מה זה היה?‬

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
‫אמרת שזה לא דייט.‬

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
‫אבל אז רקדנו,‬

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
‫ואמרת לי ללוות אותך לאוטובוס,‬

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
‫וחשבתי שאת נותנת לי סימנים.‬

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
‫אני גרוע מאוד בקריאת סימנים.‬

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
‫אם אתה הולך לעשות את זה,
תעשה את זה נכון.‬

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
‫סנטה מוניקה
נמל יאכטות‬

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
‫דיג ספורטיבי - שיט
בתי קפה‬

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
‫כמה פעמים
היא תעלה על המתקן הזה?‬

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
‫הרבה.‬

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
‫את יודעת, אני רק רוצה
לעשות טוב לוויולט.‬

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
‫את יודעת, היא אחותי ואני...‬

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
‫אני אוהב אותה.‬

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
‫ואני פשוט...‬

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
‫אני לא יודע, כל יום
הוא כמו ללכת על ביצים,‬

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
‫רק בניסיון שיהיה בסדר.‬

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
‫ובכל יום, אני...‬

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
‫אני רק דואג,
את יודעת, שמישהו‬

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
‫ישבור את לבה או ינצל אותה.‬

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
‫אני לא נוסעת לברקלי.‬

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
‫מתי החלטת את זה?‬

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
‫ברגע זה, אני מניחה.‬

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
‫את בטוחה?‬

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
‫כן.‬

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
‫זה המקום שבו אני צריכה להיות.‬

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
‫איי-ג'יי, אתה שם? עבור.‬

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
‫איי-ג'יי?‬

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
‫זה לא היגייני.‬

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
‫ער?‬

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
‫שולח‬

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
‫הודעה חדשה
ג'וליאן‬

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
‫היי.‬

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬