Ух ты! Очень сладко.
- Потрясно, да? - Да.
Блендер - классная вещь. Это коктейль «Виолетини».
Понимаешь? Для моей вечеринки.
- Я так волнуюсь. - Я тоже.
Как у всех дела с заданиями?
Все пригласили компаньона на вечеринку?
Я никого. Я не приду.
Это вторжение в мою частную жизнь и нарушение конституционных прав.
- Ты идиот. - Не используй это слово.
Вечеринка будет эпической.
Джек, это твоя необходимая еженедельная социальная активность.
Нужно пригласить кого-то,
- или потеряешь... - Ладно.
Положенный минимум активности - 30 минут.
Я приду на 30 минут.
- С... - С кем-то. Как скажешь.
Отлично. Спасибо. Харрисон, что скажешь?
Жду разрешения от мамы Эй-Джея.
- Супер. - Нельзя приводить десятилетнего.
Только клевых людей вроде Салины, Тифф и Селесты.
Я же говорил, Тифф и Селеста еще не согласились.
- В смысле? - Но придут многие
- из драмкружка. - Народ из драмкружка - лузеры.
- Гейл милая. - Вэн, эти декорации отстой.
- Дай я сначала закончу. - Ненавижу единорогов.
- Что ты... - Вайолет.
- Ты их обожаешь. - Они гадкие.
- Они у нас каждый год. - Я не ребенок. Мне 26.
- Что, если Джулиан заглянет? - Вайолет.
- В каком смысле... - Эй, прекрати!
Хватит!
Вайолет, если сломаешь, ты не...
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Спасибо. Хорошего дня. Пока.
Привет, Тифф.
Привет. У Вайолет поздняя смена.
Да, я знаю. Вообще-то, я к вам.
Хотел убедиться, что вы с Селестой придете сегодня на день рождения Вайолет.
- Да, конечно. - Да?
- Да, мы придем. - Хорошо.
Правда? Хорошо, отлично. Супер.
Погоди. У нас...
Шери ждет. Я совсем забыла. Так что я не знаю.
Так вы не придете?
Нет, мы придем, но придется постараться.
Мы обязательно постараемся заскочить.
Ладно. Слушайте, просто...
Вы обе очень важны для Вайолет.
Она вас очень ждет.
Мы любим Вайолет и обязательно придем.
- Если сможем. - Да, конечно.
Я сегодня свободен.
Как ветер.
Плохие новости. Мама не отпускает на вашу вечеринку.
Почему?
Говорит, это неуместно.
Что же мне теперь делать?
Пригласи других друзей.
- Таких нет. - Да, у меня тоже.
Знаешь, кого надо пригласить? Коллетт, твоего тренера.
Да, надо бы.
Эй, чувак, смотри.
Тут сказано, она сегодня проводит занятия в Ван-Найсе.
Надо пойти.
Да. Обязательно надо сходить.
Нет. Серьезно. Тут сказано, первое занятие бесплатное.
Пригласишь ее на вечеринку.
Пойдешь на днюху Вайолет с Коллетт.
Я не выхожу из здания.
Почему?
Уличный шум, собаки, солнечный свет -
причин много.
Я тебя прикрою.
Привет, Джек.
Моя соседка, которую я знаю с детсада,
но с которой не дружу, отмечает день рождения,
и мне надо кого-то пригласить.
Да, конечно. Когда?
Через три часа и 15 минут.
- Погоди, сегодня вечером? - Да.
Но, Джек, у меня планы на вечер.
Ясно.
В следующий раз предупреждай заранее.
Привет, ребята.
Хочешь пойти на вечеринку к моей соседке сегодня?
Ух ты! Весь отдел приглашен?
Нет, я приглашаю тебя.
Ты же знаешь, что я помолвлена?
Твой жених не приглашен.
Я не смогу.
Мариса, верно?
Этого не будет.
ИМЕНИННИЦА
Ого, у тебя день рождения?
Ты игнорировал меня всю неделю.
Салина говорит, и я должна тебя игнорировать, так что вот.
Я тебя игнорирую, Джулиан.
Вот чёрт.
Что ж...
В любом случае с днем рождения.
Увидимся, Ви.
Забудь его, девочка. Я серьезно.
Он ухлестывал за всеми, кто тут работал.
Он хочет лишь одного.
Привет, ты же любишь вечеринки.
И?
Вечеринка Вайолет начинается через 92 минуты,
она будет ужасной, но я должен быть там
и привести кого-то, иначе лишусь привилегий.
Пытаешься пригласить меня на вечеринку?
Обещаю, это не свидание.
Ты должна оставаться там полчаса, и на этом всё.
Это ужасное приглашение.
Хорошо, ясно. Спасибо.
Эй, Джек.
Что ты имел в виду под потерей привилегий?
Мэнди - мой наставник,
и мне нужно делать определенные вещи,
чтобы, цитирую: «Улучшить себя». Конец цитаты.
Или я потеряю свои, цитирую: «Привилегии». Конец цитаты. Нелепица.
- Так у тебя есть наставница? - Да.
Значит, ты работаешь над собой?
Это уже что-то. Еда будет?
Пицца из «Сантулли».
Я люблю пиццу.
Так, народ, а теперь минуту на максимуме.
Давайте, ребята! Да! Старайтесь!
В жизни она еще красивее.
Мы в Мекке.
Так и есть.
Мы в Мекке.
Привет, ребята. Вы пришли на Высокоэнергичную Зумбу?
Я пришел попросить Коллетт...
Мы пришли на первое бесплатное занятие.
Ладно. Добро пожаловать.
Найдите меня после занятия, я расскажу вам о программах.
- Веселитесь. - Давайте, ребята!
Отлично, чувак, пробирайся вперед, чтобы спросить ее.
Давай.
- Не могу, Эй-Джей. - Конечно, можешь.
В худшем случае что?
Она откажется. Как говорит Коллетт: «Вперед».
Поднимайте колени!
Эй! Всё хорошо?
Да, просто пытаюсь вернуть форму.
Продолжайте!
А если я не смогу?
Что не сможешь?
Оставить их.
Я просто...
Я люблю их.
Мэнди...
Мы сняли квартиру.
- И ты согласилась на стажировку. - Да, я знаю. И это потрясающе.
- Квартира, стажировка, ты. - Да.
Так...
Ты решила?
Нет, я... Я совсем ничего не решила.
И какое бы решение я ни приняла, я...
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.
Я не могу тебя ненавидеть.
Я люблю тебя.
Но я не хочу, чтобы ты сделала ошибку.
Я знаю, что их трудно оставить, но твое будущее - на севере.
Смелый выбор - идти дальше.
Отвечая на твой вопрос:
исчисление как отрасль математики ориентирована на пределы, функции,
- производные и интегралы. - Здорово.
Но я не спрашивал про исчисление.
Когда будет еда?
Мэнди едет сюда. Она задерживается.
А будут варианты без глютена, молока и орехов?
- Как я и сказал пять минут назад. - Я могу умереть.
Да. Твой имейл был предельно ясным.
Где Салина? Она же обещала прийти.
Уверен, она скоро приедет.
Тифф и Селесты тоже нет.
Где все крутые люди? Вечеринка отстой.
Привет. Можно я включу танцевальную музыку?
Заткнись, Дуглас.
- Она не всерьез. - Всерьез.
Еще 15 минут, и можешь уйти.
Звучит неплохо.
Может, хочешь спросить обо мне?
- Зачем? - Из вежливости?
- Сколько тебе лет? - Что-то другое.
Сколько ты весишь?
- Это типа шутка такая? - Да.
Раз ты не спросил,
я переехала в Штаты из Нигерии в 16 лет,
так что я всегда чувствовала себя аутсайдером.
Мне нравится работать медсестрой, но это временно.
Это дает мне стабильность, но это не моя мечта.
Ты хочешь знать,
какая у меня мечта, если не быть медсестрой?
Да.
Я не уверена.
Я люблю рисовать. Мне нравится работать с людьми.
Я люблю «Подземелья и драконы».
DND? Круто.
Надо как-нибудь сыграть.
Посмотрим.
Наконец-то!
- Какого хрена ты тут делаешь? - Привет, Вайолет.
- Прости, Джон, проходи. - Спасибо.
Селеста и Тифф просили передать, что не смогут сегодня прийти.
Но они сводят тебя пообедать на той неделе.
Они не придут?
Они не придут.
Дуглас!
Продолжайте!
- Эй, осторожно. - Простите.
Старайтесь!
Новичок, отличная работа!
Продолжайте!
А что это за мужчина с тобой?
- Мой друг Харрисон. - Твой друг?
- Супер. - Продолжайте!
Милый, дай мне номер твоей мамы.
Я ей позвоню, спрошу, ничего, что ты с Харрисоном.
В этом нет необходимости.
Мне так будет спокойнее.
- Отличная работа ягодиц! - Харрисон?
- Продолжайте! - Харрисон, нам пора. Сейчас.
- Что? - Я хочу поговорить с твоей мамой.
- Эй, нет. - Что?
- Сэр, отойдите. - Что вы делаете?
- Отпустите его. - Сэр, назад!
- Кэролайн. - Что вы делаете?
- Можете его вывести? - Он мой друг.
Давайте.
- Сюда. - Что происходит?
Что случилось? Что вы... Нет.
Он мой друг. Нет.
- Вам надо уйти. - Я не пойду.
Мэнди? Где Мэнди?
- Мэнди! - Харрисон.
Милый, я тебя не слышу. Что случилось?
Чёрт! Ладно, просто...
Так, сделай глубокий вдох,
я приеду через пару минут, ладно?
Я уже выезжаю. Успокойся, я скоро.
Тридцать минут вышли. Можешь уходить.
- Ты хочешь, чтобы я ушла? - Нет.
Тогда, может, еще по коктейлю?
Выключи это.
Эта дерьмовая музыка не должна играть, как придет Салина.
Но всем весело, Вайолет.
Вайолет, расслабься.
- Вайолет! - Ты чертов идиот!
Всё хорошо. Оно отмоется, ясно?
Салина придет?
Да. Она уже едет.
Она может привезти платье?
ВСЁ ЕЩЕ НА РАБОТЕ? КОГДА БУДЕШЬ?
Мы всё отстираем.
КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ? ГДЕ ТЫ?
Харрисон.
Всё хорошо.
Мы не сделали ничего плохого.
- Я знаю, милый... - Вы его родственница?
- Я с ним работаю. Я ему помогаю. - Ясно. Идите сюда.
Одну секунду, я сейчас.
Были опасения, поскольку с ним был ребенок без присмотра.
Мы должны проверить.
Вряд ли происходило что-то плохое.
Он просто заторможенный, да?
Он не заторможенный.
Харрисон - один из добрейших людей, которых я знаю.
И могу вас заверить, он бы никак не навредил Эй-Джею
или кому-либо, если на то пошло.
- Мальчик так же сказал. - Ясно.
Мы должны всё проверить.
- Он может идти под вашим присмотром. - Большое спасибо.
- Как вы тут оказались? - Сели на автобус.
Вы вышли из квартиры и доехали на автобусе до Ван-Найса?
Да.
Это потрясающе.
Почему?
Откуда я ее знаю?
Наверное, по порновидео.
Теперь всё ясно.
Эй-Джей! Боже, что стряслось?
- Небольшое недоразумение. - Недоразумение. Конечно.
Я знаю, что ты не желаешь никому зла,
но это мой сын.
Ему десять лет.
- Мама, это я придумал. - Эй-Джей.
Я должна его защищать.
- Больше не общайтесь. - Тереза...
Пожалуйста.
Мне нужно знать, что ты меня понимаешь.
- Да, мэм. - Ладно, хорошо.
Пойдем, Эй-Джей.
Я не вижу безглютеновых вариантов.
Элли, мне нужна минутка.
Первые элементы исчисления появилась в древней Греции.
Это никому неинтересно.
- Мое платье испорчено. - Всё хорошо. Пятно оттирается.
Мне очень жаль.
Не смей больше трогать мою колонку.
Салина. Дай мне телефон.
Дай мне с ней поговорить, ладно?
Где ты?
Нашу основную идею отфутболили в последний момент,
и мы должны всё переделать. Тут...
Обстановка напряженная.
- Я тебе весь вечер пишу. - Знаю.
Вот только смогла вырваться. Прости, я не приду на вечеринку.
Скажи Вайолет, что я свожу ее пообедать.
- Пообедать? - Да, я...
- Мне жаль. - Слушай.
Отныне, когда говоришь, что придешь к моей сестре, приходи!
- Моя работа... - Плевал я на твою работу!
- Не говори со мной так. - Знаешь что? Мне пора.
Послушай, у Салины встреча.
Она очень расстроилась, что не может прийти,
но она сводит тебя пообедать на той неделе.
- Да, она... Эй, Вайолет... - Вон!
- Убирайтесь! - Не надо так.
Все вон из моей квартиры. Я хочу побыть одна!
- Это отстой! - Успокойся...
На что смотришь? Хватит пялиться на меня!
Никто не пришел. Никто.
Даже ты, а тебе платят за дружбу со мной!
- Вайолет. - Вайолет...
Нет!
Это трагично.
Кажется, вечеринка окончена.
Можно я возьму еду домой?
Да, конечно, Тео.
Пока.
Что ж, думаю, мне пора домой.
Ладно, пока.
Не предложишь проводить меня до автобуса?
Я возьму куртку.
Ви?
Вайолет, можно войти?
Ви...
Все расстраиваются в свой день рождения.
Тебе тоже можно.
Салина не пришла.
Селеста не пришла.
Тифф не пришла.
Я знаю.
Уверена, они очень хотели прийти. Просто...
Иногда у людей возникают проблемы.
И дружба - это сложно, Ви.
Иногда разобраться в ней - это...
как говорить на чужом языке.
Не для тебя.
Ты идеальна.
И у тебя есть суженый.
Нет, всё не так, как кажется.
Вы с суженым не идеальны?
Определенно нет.
О боже, вы расстались?
Нет, я этого не говорила.
Тогда в чём дело?
Не знаю.
Иногда мне кажется, что я его разочаровываю.
Типа, если я не буду идеальным человеком,
который учится в меде и становится неврологом,
то не буду достаточно хороша для него.
Ух ты!
Ты и Джоэл.
Кто еще об этом знает?
Никто.
Только ты.
Видишь? Я же говорил, что куртка нужна.
Да, прохладно.
Да.
Доброй ночи, Джек.
Доброй ночи.
Чувак. Что это было?
Ты говорил, это не свидание.
Но мы танцевали
и ты попросила проводить тебя до автобуса.
Я подумал, ты подаешь мне знаки.
Я плохо читаю знаки.
Если хочешь сделать это, делай правильно.
САНТА-МОНИКА ЯХТ-ПОРТ
СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА - ЛОДКИ КАФЕ
Сколько раз она будет кататься на этой штуке?
Много.
Знаешь, я... Я хочу поступить с Вайолет правильно.
Она моя сестра, и я...
Я люблю ее.
И я просто...
Каждый день - как прогулка по острию ножа.
Я пытаюсь всё сделать хорошо.
И каждый день я...
Я волнуюсь, что кто-нибудь
разобьет ей сердце или воспользуется ей.
Я не поеду в Беркли.
Когда ты это решила?
Думаю, сейчас.
Уверена?
Да.
Мне нужно быть здесь.
Эй-Джей, ты там? Прием.
Эй-Джей?
Это негигиенично.
НЕ СПИШЬ?
ОТПРАВКА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ДЖУЛИАН
ПРИВЕТ.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев