1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Πω πω! Είναι πολύ γλυκό.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Δεν είναι φοβερό;
-Είναι.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Τα κοκτέιλ είναι φοβερά.
Αυτό λέγεται Βαϊολετίνι.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Κατάλαβες; Για το πάρτι γενεθλίων μου.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
-Κι εγώ.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Πώς τα πάτε με τις αναθέσεις σας;

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Καλέσατε όλοι συνοδό για το πάρτι;

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Δεν θα φέρω συνοδό,
γιατί δεν θα παρευρεθώ.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Το πάρτι παραβιάζει την ιδιωτική μου ζωή
και τα συνταγματικά μου δικαιώματα.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Είσαι ηλίθιος.
-Μη λες αυτή τη λέξη.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Το πάρτι μου θα είναι επικό.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Τζακ, είναι η εβδομαδιαία σου
απαιτούμενη κοινωνική δραστηριότητα.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Πρέπει να φέρεις συνοδό.

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-Αλλιώς θα χάσεις...
-Καλά.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Ο ελάχιστος χρόνος συμμετοχής
είναι 30 λεπτά.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Θα έρθω για 30 λεπτά.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Με...
-Συνοδό. Ό,τι πεις.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Τέλεια, ευχαριστώ.
Χάρισον, εσύ τι θα κάνεις;

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Περιμένω να πάρω άδεια
από τη μαμά του Έι Τζέι.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Ωραία.
-Δεν γίνεται να φέρεις ένα δεκάχρονο.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Είναι για κουλ κόσμο,
σαν τη Σαλίνα, την Τιφ, τη Σελέστ.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Βάιολετ, σου είπα
ότι δεν επιβεβαίωσαν η Τιφ και η Σελέστ.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Τι εννοείς;
-Αλλά πολλά άτομα

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-από τη λέσχη δράματος θα έρθουν.
-Αυτοί είναι αποτυχημένοι.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Η Γκέιλ φαίνεται καλή.
-Βαν, αυτά τα στολίδια είναι χάλια.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Περίμενε να τα βάλω όλα πρώτα.
-Μισώ τους μονόκερους.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Μα τι...
-Βάιολετ.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Τους λατρεύεις.
-Είναι αποκρουστικοί.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Τους βάζουμε κάθε χρόνο.
-Δεν είμαι παιδί. Είμαι 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Αν έρθει ο Τζούλιαν ξαφνικά;
-Βάιολετ.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Τι εννοείς...
-Έλα τώρα, σταμάτα.

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Σταμάτα!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Βάιολετ, αν τα σπάσεις αυτά, δεν θα...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Ευχαριστώ, καλημέρα σας. Γεια.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Γεια σου, Τιφ.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Γεια. Η Βάιολετ είναι στη βραδινή βάρδια.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Το ξέρω, εσένα ήρθα να δω.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι εσύ κι η Σελέστ
θα έρθετε απόψε στο πάρτι της Βάιολετ.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Ναι, σίγουρα.
-Ναι;

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Ναι, θα έρθουμε.
-Εντάξει.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Θα έρθετε; Τέλεια. Φανταστικά.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Περίμενε. Έχουμε...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Αυτό με τη Σέρι.
Το ξέχασα τελείως. Άρα, δεν ξέρω.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Δεν θα έρθετε;

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Όχι, θα έρθουμε.
Μα πρέπει να κανονίσουμε διάφορα.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσουμε
να περάσουμε.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Εντάξει. Κοιτάξτε...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Κι οι δύο είστε σημαντικές για τη Βάιολετ.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Βασίζεται στο ότι θα είστε εκεί.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Αγαπάμε τη Βάιολετ και σίγουρα θα έρθουμε.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Αν μπορούμε.
-Ναι, βέβαια.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Εγώ είμαι ελεύθερος απόψε.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Ελεύθερο πουλάκι.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Έλα, κακά μαντάτα. Η μαμά λέει
ότι δεν γίνεται να έρθω στο πάρτι σας.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Γιατί όχι;

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Προφανώς, είναι ανάρμοστο.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Κι εγώ τι θα κάνω τώρα;

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Δεν έχεις άλλους φίλους να καλέσεις;

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Όχι πολλούς.
-Ούτε κι εγώ.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Ξέρεις ποια να καλέσεις;
Την Κολέτ, τη γυμνάστρια.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Ναι, αυτό θα κάνω.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Φιλαράκι, δες αυτό.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Έχει μάθημα γυμναστικής
στο Βαν Νάις, το απόγευμα.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Πρέπει να πάμε.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να πάμε.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Όχι, στ' αλήθεια.
Λέει ότι το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Θα της ζητήσεις να έρθει στο πάρτι.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Θα πας στο πάρτι της Βάιολετ με την Κολέτ.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Δεν φεύγω από το κτίριο.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Γιατί όχι;

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Είναι η φασαρία των δρόμων,
οι σκύλοι, το φως του ήλιου.

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Για πολλούς λόγους.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Θα καθαρίσω εγώ.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Γεια σου, Τζακ.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Η συγκάτοικος,
γνωριζόμαστε από το νηπιαγωγείο,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
δεν είμαστε πραγματικά φίλοι,
κάνει πάρτι γενεθλίων

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
και πρέπει να φέρω συνοδό.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Ναι, βέβαια. Πότε;

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Σε τρεις ώρες και 15 λεπτά.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Τι, απόψε;
-Ναι.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Τζακ, έχω σχέδια γι' απόψε.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Εντάξει.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Την επόμενη φορά,
πες το μου λίγο νωρίτερα.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Γεια σας, παιδιά.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι
της συγκατοίκου μου απόψε;

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Έχει προσκληθεί όλο το τμήμα μας;

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Όχι, θα είσαι η συνοδός μου.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Είμαι αρραβωνιασμένη, ξέρεις.

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Δεν καλώ τον μνηστήρα σου.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Δεν θα τα καταφέρω.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Μαρίσα, έτσι;

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Μπα, δεν πρόκειται.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑ

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Μη μου πεις! Έχεις γενέθλια;

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Με γκόσταρες όλη την εβδομάδα.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Η Σαλίνα λέει να σε γκοστάρω κι εγώ,
οπότε, αυτό κάνω.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Σε γκοστάρω, Τζούλιαν.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Κρίμα.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Λοιπόν...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Χρόνια πολλά, όπως κι αν έχει.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Τα λέμε, Βι.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Ξέχνα τον, κοπελιά. Σοβαρολογώ.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Την έχει πέσει σε όλες όσες
έχουν δουλέψει ποτέ εδώ.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Ένα πράγμα θέλει μόνο.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Γεια, είπες ότι σου αρέσουν τα πάρτι.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Και;

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Το πάρτι της Βάιολετ αρχίζει σε 92 λεπτά.

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
Θα είναι φρικτό, αλλά πρέπει να πάω

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
και πρέπει να έχω συνοδό,
αλλιώς θα χάσω τα προνόμιά μου.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Προσπαθείς να με προσκαλέσεις σε πάρτι;

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα είναι ραντεβού.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Απαιτείται να μείνεις 30 λεπτά.
Αυτό είναι όλο.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Είναι φρικτή πρόσκληση.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Εντάξει. Ευχαριστώ, πάντως.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Τζακ.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Τι εννοείς όταν λες
ότι θα χάσεις τα προνόμιά σου.

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Η Μάντι είναι σύμβουλος ζωής,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
και είμαι υποχρεωμένος να κάνω διάφορα

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
για να, παραθέτω,
"βελτιώσω τον εαυτό μου".

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
Αλλιώς θα χάσω, παραθέτω,
"τα προνόμια". Είναι γελοίο.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Έχεις σύμβουλο ζωής;
-Ναι.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Άρα, δουλεύεις τα θεματάκια σου;

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Καλό αυτό. Θα έχει φαγητό;

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Πίτσα από το Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Μου αρέσει η πίτσα.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Παιδιά, δώστε μου 60 δευτερόλεπτα
μέγιστης ταχύτητας.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Πάμε, παιδιά. Ναι! Σπρώξτε!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Είναι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Είμαστε στη Μέκκα.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Όντως.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Είμαστε στη Μέκκα.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Γεια σας, παιδιά.
Ήρθατε για τη Ζούμπα Υψηλών Οκτανίων;

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Εγώ ήρθα για να ζητήσω από την Κολέτ να...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Ναι, ήρθαμε
για το δωρεάν εισαγωγικό μάθημα.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Ωραία. Καλώς ήρθατε, παιδιά.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Ελάτε να με βρείτε μετά το μάθημα
για να σας πληροφορήσω για τα πακέτα.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Καλά να περάσετε.
-Δώστε τα όλα!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Φιλαράκι, πήγαινε μπροστά
για να μπορέσεις να της το ζητήσεις.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Πήγαινε.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Δεν μπορώ, Έι Τζέι.
-Φυσικά και μπορείς.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Τι είναι το χειρότερο που θα συνέβαινε;

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Να πει όχι.
Όπως λέει και η Κολέτ, "Δώσ' τα όλα".

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Σηκώστε το!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Τι λέει; Όλα καλά;

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Ναι, προσπαθώ να επανέλθω σε φόρμα.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Συνεχίστε!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Τι να κάνεις;

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Να τους αφήσω.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Απλώς...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Τους αγαπάω.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Μάντι.

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Πήραμε διαμέρισμα.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Δέχτηκες τη θέση.
-Το ξέρω κι είναι καταπληκτικά όλα αυτά.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Το διαμέρισμα, η θέση, εσύ.
-Ναι.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Επομένως, είναι...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Το αποφάσισες;

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Όχι, είμαι απίστευτα αναποφάσιστη.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Ό,τι απόφαση κι αν πάρω...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Πραγματικά, δεν θέλω να με μισήσεις.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Δεν θα σε μισήσω ποτέ.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Σ' αγαπώ.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Αλλά δεν θέλω να κάνεις σφάλμα.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Είναι δύσκολο να τους αφήσεις,
αλλά το μέλλον σου είναι βόρεια.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Η γενναία επιλογή είναι να φύγεις.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Για να απαντήσω στην ερώτηση,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
ο λογισμός, ως κλάδος των μαθηματικών,
εστιάζει σε όρια, συναρτήσεις,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-παράγωγα και ολοκληρώματα.
-Τέλεια.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Δεν νομίζω ότι ρώτησα για τον λογισμό.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Πότε έρχεται το φαγητό;

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Η Μάντι έρχεται όπου να 'ναι. Άργησε.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Θα υπάρχουν επιλογές
χωρίς γλουτένη, γαλακτοκομικά, καρύδια;

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Ναι, όπως σου είπα και πριν πέντε λεπτά.
-Αλλιώς θα πεθάνω.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Το μέιλ σου ήταν πολύ συγκεκριμένο.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Πού είναι η Σαλίνα;
Είπε ότι θα ερχόταν ως τώρα.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Δεν ήρθαν η Τιφ και η Σελέστ.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Πού είναι τα κουλ άτομα.
Το πάρτι είναι χάλια.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Γεια. Σε πειράζει να παίξω
χορευτική μουσική από τα ηχεία σου;

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Σκάσε, Ντάγκλας.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Δεν το εννοούσε.
-Το εννοούσα.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Άλλα 15 λεπτά και μπορείς να φύγεις.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Μια χαρά.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Μήπως θέλεις να ρωτήσεις κάτι για εμένα;

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Γιατί;
-Από ευγένεια;

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Πόσων χρονών είσαι;
-Ρώτα με κάτι άλλο.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Πόσο ζυγίζεις;

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Τώρα αυτό είναι αστείο;
-Ναι.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Μια και δεν ρώτησες,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
ήρθα στις ΗΠΑ από τη Νιγηρία
όταν ήμουν 16 ετών.

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Οπότε, πάντα ένιωθα λίγο ξένη.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Μου αρέσει που είμαι νοσηλεύτρια,
αλλά είναι μόνο για τώρα.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Μου παρέχει ασφάλεια,
αλλά δεν είναι αυτό το όνειρό μου.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Θα αναρωτιέσαι,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
αν το όνειρό μου δεν είναι
να είμαι νοσηλεύτρια, τότε, ποιο είναι;

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ναι.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Δεν είμαι σίγουρη.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Μου αρέσει να ζωγραφίζω,
μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Λατρεύω το Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
Το παιχνίδι; Τέλεια.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Να παίξουμε καμιά φορά.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Θα δούμε.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Επιτέλους!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
-Βάιολετ.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Συγγνώμη. Τζον, πέρασε μέσα.
-Ευχαριστώ.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Η Σελέστ και η Τιφ μού είπαν να σου πω
ότι δεν θα καταφέρουν να έρθουν απόψε.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Αντ' αυτού, θα σε βγάλουν για φαγητό,
την άλλη βδομάδα.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Δεν θα έρθουν;

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Δεν θα 'ρθουν.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Ντάγκλας!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Συνεχίστε!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Πρόσεχε.
-Συγγνώμη.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Συνεχίστε το!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Αρχάριε, μπράβο σου!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Συνεχίστε!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Ποιος είναι ο άντρας
με τον οποίο είσαι μαζί;

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Ο φίλος μου ο Χάρισον.
-Φίλος σου;

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Υπέροχα.
-Συνεχίστε!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο της μαμάς;

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Θέλω να τη ρωτήσω
αν ξέρει ότι είσαι εδώ με τον Χάρισον.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Θα ένιωθα καλύτερα αν το έκανα.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Καλή δουλειά με τους γλουτούς.
-Χάρισον;

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Συνεχίστε!
-Χάρισον, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Τι;
-Θέλω να μιλήσω στη μαμά σου.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Όχι.
-Τι;

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Κύριε, κάντε πίσω.
-Τι κάνετε;

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Αφήστε τον.
-Κάντε πίσω, κύριε.

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Κάρολαϊν.
-Τι κάνετε;

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Παρακαλώ, συνόδευσέ τον έξω.
-Είναι φίλος μου.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Εντάξει;

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Από εδώ.
-Τι συμβαίνει;

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε... Όχι.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Είναι φίλος μου. Όχι.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Δεν γίνεται να μείνετε.
-Δεν βγαίνω έξω.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Μάντι; Πού είναι η Μάντι;

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Μάντι!
-Χάρισον.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Γλυκέ μου, δεν σε ακούω. Τι συμβαίνει;

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Γαμώτο. Εντάξει.

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
Θα είμαι εκεί
σε δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Φεύγω τώρα. Έλα, ηρέμησε. Έρχομαι.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Πέρασαν τα 30 λεπτά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Θέλεις να φύγω;
-Όχι.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Τότε, ας πιούμε άλλο ένα Βαϊολετίνι.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Κλείσ' το αυτό.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Ντάγκλας, δεν γίνεται να παίζει
κωλομουσική όταν έρθει η Σαλίνα.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Μα όλοι διασκεδάζουν, Βάιολετ.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Βάιολετ, ηρέμησε.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Βάιολετ.
-Είσαι ηλίθιος!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Δεν πειράζει, Βάιολετ. Θα βγει.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Θα έρθει η Σαλίνα;

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ναι. Είναι καθ' οδόν.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Μπορεί να φέρει ένα φόρεμα;

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Θα το καθαρίσουμε.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΣΑΙ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Χάρισον.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Μην ανησυχείς.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Δεν κάναμε τίποτα κακό.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Το ξέρω, καλέ μου.
-Είστε μέλος της οικογένειάς του;

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Δουλεύω μαζί του. Τον φροντίζω.
-Ωραία, ελάτε εδώ.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Μισό λεπτό, έρχομαι.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Δημιουργήθηκε ανησυχία,
επειδή εμφανίστηκε με ανεπίβλεπτο ανήλικο.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Πρέπει να το ελέγξουμε.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Δεν σκέφτηκα ότι κάτι δεν πάει καλά.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Να, είναι που είναι λίγο αργός.

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Δεν είναι αργός.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Είναι από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους
που έχω γνωρίσει.

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
Σας διαβεβαιώνω
ότι δεν θα έβλαπτε τον Έι Τζέι,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ή οποιονδήποτε άλλον, βασικά.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Αυτό είπε και το αγόρι.
-Ναι.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Απλώς, ελέγχουμε τα πάντα.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Είναι ελεύθερος υπό την επίβλεψή σας.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Πώς ήρθατε ως εδώ;
-Πήραμε το λεωφορείο.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Εσύ άφησες το διαμέρισμα
και πήρες το λεωφορείο για το Βαν Νάις;

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Το κάναμε.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Είναι εκπληκτικό.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Γιατί;

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Από πού την ξέρω;

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Μάλλον από το πορνό.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Τώρα αρχίζουν και εξηγούνται όλα.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
Έι Τζέι, τι διάολο έγινε;

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Όλα ήταν μια μικρή παρεξήγηση.
-Παρεξήγηση. Μάλιστα.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Ξέρω ότι δεν σκοπεύεις
να κάνεις κακό σε κανέναν.

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
Όμως αυτός είναι ο γιος μου.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Είναι δέκα χρονών.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Μαμά, δική μου ιδέα ήταν.
-Έι Τζέι.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Πρέπει να τον προστατέψω.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Δεν μπορείς να τον ξαναδείς.
-Τερίσα...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Σε παρακαλώ.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Πρέπει να ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Μάλιστα, κυρία.
-Ωραία.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Πάμε, Έι Τζέι.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Δεν βλέπω να υπάρχει κάτι χωρίς γλουτένη.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Έλι, δώσε μου ένα λεπτό.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Τα πρώτα στοιχεία λογισμού
εμφανίστηκαν στην Αρχαία Ελλάδα.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν, οπουδήποτε.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Το φόρεμά μου καταστράφηκε.
-Μην ανησυχείς. Θα βγει ο λεκές.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Πραγματικά λυπάμαι.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Μην παραβιάσεις ποτέ ξανά τα ηχεία μου.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Η Σαλίνα. Δώσε το τηλέφωνο.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Άφησέ με να της μιλήσω εγώ.

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Πού είσαι;

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Η αφίσα ενός πρότζεκτ
απορρίφθηκε τελευταία στιγμή

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
και πρέπει να ξανακάνουμε τα πάντα.

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Υπάρχει αρκετή ένταση εδώ.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Όλη νύχτα σού στέλνω μηνύματα.
-Το ξέρω.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Τώρα κατάφερα να ξεγλιστρήσω.
Λυπάμαι που θα χάσω το πάρτι.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Πες στη Βάιολετ ότι θα βγούμε για φαγητό.
Θα επανορθώσω.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Φαγητό;
-Ναι...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Συγγνώμη.
-Άκου.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Εφεξής, όταν θα λες στην αδερφή μου
ότι θα έρθεις, να έρχεσαι!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Η δουλειά μου...
-Δεν δίνω δεκάρα για τη δουλειά σου!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Μη μου μιλάς έτσι.
-Πρέπει να σε κλείσω.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Λοιπόν, η Σαλίνα μπλέχτηκε σε μια σύσκεψη.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Απογοητεύτηκε πολύ
που δεν κατάφερε να έρθει,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
όμως θα σε πάει για φαγητό
την άλλη βδομάδα.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Θα...
-Έξω!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Έξω!
-Βάιολετ, μην το κάνεις αυτό.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Φύγετε από το διαμέρισμά μου.
Θέλω να μείνω μόνη μου!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Το πάρτι είναι μάπα!
-Ηρέμησε...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Τι κοιτάτε; Σταματήστε να με κοιτάτε!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Κανένας δεν ήρθε. Κανένας.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Δεν ήρθες ούτε εσύ
και πληρώνεσαι για να είσαι φίλη!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Βάιολετ.
-Βάιολετ...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Όχι, όχι, όχι!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Αυτό είναι τραγικό.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Μάλλον το πάρτι τελείωσε.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Πειράζει να πάρω φαγητό που περίσσεψε;

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Ναι, πάρε, Θίο.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Αντίο.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Λέω να πηγαίνω κι εγώ σιγά-σιγά.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Εντάξει, γεια.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Θα προσφερθείς
να με συνοδεύσεις ως τη στάση;

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Φέρνω το μπουφάν μου.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Βάι;

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Βάιολετ, έρχομαι μέσα, εντάξει;

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Βάι.

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Όλοι αναστατώνονται στα γενέθλιά τους.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Εσύ το πήγες μέχρι τέρμα.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Δεν ήρθε η Σαλίνα.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Δεν ήρθε η Σελέστ.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Δεν ήρθε η Τιφ.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Το ξέρω.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Είμαι σίγουρη ότι ήθελαν
πραγματικά να έρθουν. Μόνο που...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Στους ανθρώπους προκύπτουν διάφορα.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Οι φιλίες είναι δύσκολες, Βάι.
Είναι περίπλοκες.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Μερικές φορές,
όταν προσπαθείς να τις καταλάβεις

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
είναι σαν να μιλάς ξένη γλώσσα.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Όχι για σένα.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Εσύ είσαι τέλεια.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Έχεις τον Τζόελ.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Όχι, δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Εσύ και ο Τζόελ δεν είστε τέλειοι;

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Σίγουρα όχι.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Θεέ μου, χωρίζετε;

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Όχι, δεν είπα αυτό.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Τότε, τι είναι;

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Δεν ξέρω.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Μερικές φορές, νιώθω ότι τον απογοητεύω.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Ότι αν δεν είμαι αυτό το τέλειο άτομο,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
το οποίο πάει στην Ιατρική
για να γίνει νευρολόγος,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
τότε, δεν θα είμαι αρκετά καλή γι' αυτόν.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Πω πω.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Εσύ και ο Τζόελ;

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Κανένας.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Μόνο εσύ.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Βλέπεις; Σου είπα
ότι χρειαζόμουν το μπουφάν μου.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Ναι, έχει ψύχρα.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ναι.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Καληνύχτα, Τζακ.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Καληνύχτα.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Φίλε, τι ήταν αυτό;

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Είπες ότι δεν ήταν ραντεβού.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Μετά, όμως, χορέψαμε.

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
Μου είπες να σε συνοδεύσω στη στάση.

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
Νόμιζα ότι έδινες κάποια σημάδια.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Είμαι πολύ κακός σε αυτά.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το σωστά.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
ΨΑΡΕΜΑ - ΒΑΡΚΑΔΑ - ΚΑΦΕ

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Πόσες φορές θα κάνει βόλτα
με αυτό το πράγμα;

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Πολλές.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Θέλω να κάνω το σωστό για τη Βάιολετ.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Είναι αδερφή μου και...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
την αγαπάω.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Και...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Κάθε μέρα είναι σαν να περπατάω
σε τεντωμένο σκοινί,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
προσπαθώντας όλα να είναι καλά.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Και κάθε μέρα...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
ανησυχώ ότι κάποιος

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
θα της ραγίσει την καρδιά
ή θα την εκμεταλλευτεί.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Δεν θα πάω στο Μπέρκλεϊ.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Πότε το αποφάσισες αυτό;

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Μόλις τώρα, υποθέτω.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Είσαι σίγουρη;

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Ναι.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Εδώ πρέπει να είμαι.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
Έι Τζέι, είσαι εκεί; Όβερ.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
Έι Τζέι;

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Αυτό είναι ανθυγιεινό.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΤΟΣ;

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΤΖΟΥΛΙΑΝ

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
ΓΕΙΑ.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου