Πω πω! Είναι πολύ γλυκό.
-Δεν είναι φοβερό; -Είναι.
Τα κοκτέιλ είναι φοβερά. Αυτό λέγεται Βαϊολετίνι.
Κατάλαβες; Για το πάρτι γενεθλίων μου.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. -Κι εγώ.
Πώς τα πάτε με τις αναθέσεις σας;
Καλέσατε όλοι συνοδό για το πάρτι;
Δεν θα φέρω συνοδό, γιατί δεν θα παρευρεθώ.
Το πάρτι παραβιάζει την ιδιωτική μου ζωή και τα συνταγματικά μου δικαιώματα.
-Είσαι ηλίθιος. -Μη λες αυτή τη λέξη.
Το πάρτι μου θα είναι επικό.
Τζακ, είναι η εβδομαδιαία σου απαιτούμενη κοινωνική δραστηριότητα.
Πρέπει να φέρεις συνοδό.
-Αλλιώς θα χάσεις... -Καλά.
Ο ελάχιστος χρόνος συμμετοχής είναι 30 λεπτά.
Θα έρθω για 30 λεπτά.
-Με... -Συνοδό. Ό,τι πεις.
Τέλεια, ευχαριστώ. Χάρισον, εσύ τι θα κάνεις;
Περιμένω να πάρω άδεια από τη μαμά του Έι Τζέι.
-Ωραία. -Δεν γίνεται να φέρεις ένα δεκάχρονο.
Είναι για κουλ κόσμο, σαν τη Σαλίνα, την Τιφ, τη Σελέστ.
Βάιολετ, σου είπα ότι δεν επιβεβαίωσαν η Τιφ και η Σελέστ.
-Τι εννοείς; -Αλλά πολλά άτομα
-από τη λέσχη δράματος θα έρθουν. -Αυτοί είναι αποτυχημένοι.
-Η Γκέιλ φαίνεται καλή. -Βαν, αυτά τα στολίδια είναι χάλια.
-Περίμενε να τα βάλω όλα πρώτα. -Μισώ τους μονόκερους.
-Μα τι... -Βάιολετ.
-Τους λατρεύεις. -Είναι αποκρουστικοί.
-Τους βάζουμε κάθε χρόνο. -Δεν είμαι παιδί. Είμαι 26.
-Αν έρθει ο Τζούλιαν ξαφνικά; -Βάιολετ.
-Τι εννοείς... -Έλα τώρα, σταμάτα.
Σταμάτα!
Βάιολετ, αν τα σπάσεις αυτά, δεν θα...
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Ευχαριστώ, καλημέρα σας. Γεια.
Γεια σου, Τιφ.
Γεια. Η Βάιολετ είναι στη βραδινή βάρδια.
Το ξέρω, εσένα ήρθα να δω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι εσύ κι η Σελέστ θα έρθετε απόψε στο πάρτι της Βάιολετ.
-Ναι, σίγουρα. -Ναι;
-Ναι, θα έρθουμε. -Εντάξει.
Θα έρθετε; Τέλεια. Φανταστικά.
Περίμενε. Έχουμε...
Αυτό με τη Σέρι. Το ξέχασα τελείως. Άρα, δεν ξέρω.
Δεν θα έρθετε;
Όχι, θα έρθουμε. Μα πρέπει να κανονίσουμε διάφορα.
Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσουμε να περάσουμε.
Εντάξει. Κοιτάξτε...
Κι οι δύο είστε σημαντικές για τη Βάιολετ.
Βασίζεται στο ότι θα είστε εκεί.
Αγαπάμε τη Βάιολετ και σίγουρα θα έρθουμε.
-Αν μπορούμε. -Ναι, βέβαια.
Εγώ είμαι ελεύθερος απόψε.
Ελεύθερο πουλάκι.
Έλα, κακά μαντάτα. Η μαμά λέει ότι δεν γίνεται να έρθω στο πάρτι σας.
Γιατί όχι;
Προφανώς, είναι ανάρμοστο.
Κι εγώ τι θα κάνω τώρα;
Δεν έχεις άλλους φίλους να καλέσεις;
-Όχι πολλούς. -Ούτε κι εγώ.
Ξέρεις ποια να καλέσεις; Την Κολέτ, τη γυμνάστρια.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Φιλαράκι, δες αυτό.
Έχει μάθημα γυμναστικής στο Βαν Νάις, το απόγευμα.
Πρέπει να πάμε.
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να πάμε.
Όχι, στ' αλήθεια. Λέει ότι το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.
Θα της ζητήσεις να έρθει στο πάρτι.
Θα πας στο πάρτι της Βάιολετ με την Κολέτ.
Δεν φεύγω από το κτίριο.
Γιατί όχι;
Είναι η φασαρία των δρόμων, οι σκύλοι, το φως του ήλιου.
Για πολλούς λόγους.
Θα καθαρίσω εγώ.
Γεια σου, Τζακ.
Η συγκάτοικος, γνωριζόμαστε από το νηπιαγωγείο,
δεν είμαστε πραγματικά φίλοι, κάνει πάρτι γενεθλίων
και πρέπει να φέρω συνοδό.
Ναι, βέβαια. Πότε;
Σε τρεις ώρες και 15 λεπτά.
-Τι, απόψε; -Ναι.
Τζακ, έχω σχέδια γι' απόψε.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά, πες το μου λίγο νωρίτερα.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι της συγκατοίκου μου απόψε;
Έχει προσκληθεί όλο το τμήμα μας;
Όχι, θα είσαι η συνοδός μου.
Είμαι αρραβωνιασμένη, ξέρεις.
Δεν καλώ τον μνηστήρα σου.
Δεν θα τα καταφέρω.
Μαρίσα, έτσι;
Μπα, δεν πρόκειται.
ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑ
Μη μου πεις! Έχεις γενέθλια;
Με γκόσταρες όλη την εβδομάδα.
Η Σαλίνα λέει να σε γκοστάρω κι εγώ, οπότε, αυτό κάνω.
Σε γκοστάρω, Τζούλιαν.
Κρίμα.
Λοιπόν...
Χρόνια πολλά, όπως κι αν έχει.
Τα λέμε, Βι.
Ξέχνα τον, κοπελιά. Σοβαρολογώ.
Την έχει πέσει σε όλες όσες έχουν δουλέψει ποτέ εδώ.
Ένα πράγμα θέλει μόνο.
Γεια, είπες ότι σου αρέσουν τα πάρτι.
Και;
Το πάρτι της Βάιολετ αρχίζει σε 92 λεπτά.
Θα είναι φρικτό, αλλά πρέπει να πάω
και πρέπει να έχω συνοδό, αλλιώς θα χάσω τα προνόμιά μου.
Προσπαθείς να με προσκαλέσεις σε πάρτι;
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα είναι ραντεβού.
Απαιτείται να μείνεις 30 λεπτά. Αυτό είναι όλο.
Είναι φρικτή πρόσκληση.
Εντάξει. Ευχαριστώ, πάντως.
Τζακ.
Τι εννοείς όταν λες ότι θα χάσεις τα προνόμιά σου.
Η Μάντι είναι σύμβουλος ζωής,
και είμαι υποχρεωμένος να κάνω διάφορα
για να, παραθέτω, "βελτιώσω τον εαυτό μου".
Αλλιώς θα χάσω, παραθέτω, "τα προνόμια". Είναι γελοίο.
-Έχεις σύμβουλο ζωής; -Ναι.
Άρα, δουλεύεις τα θεματάκια σου;
Καλό αυτό. Θα έχει φαγητό;
Πίτσα από το Santulli's.
Μου αρέσει η πίτσα.
Παιδιά, δώστε μου 60 δευτερόλεπτα μέγιστης ταχύτητας.
Πάμε, παιδιά. Ναι! Σπρώξτε!
Είναι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Είμαστε στη Μέκκα.
Όντως.
Είμαστε στη Μέκκα.
Γεια σας, παιδιά. Ήρθατε για τη Ζούμπα Υψηλών Οκτανίων;
Εγώ ήρθα για να ζητήσω από την Κολέτ να...
Ναι, ήρθαμε για το δωρεάν εισαγωγικό μάθημα.
Ωραία. Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Ελάτε να με βρείτε μετά το μάθημα για να σας πληροφορήσω για τα πακέτα.
-Καλά να περάσετε. -Δώστε τα όλα!
Φιλαράκι, πήγαινε μπροστά για να μπορέσεις να της το ζητήσεις.
Πήγαινε.
-Δεν μπορώ, Έι Τζέι. -Φυσικά και μπορείς.
Τι είναι το χειρότερο που θα συνέβαινε;
Να πει όχι. Όπως λέει και η Κολέτ, "Δώσ' τα όλα".
Σηκώστε το!
Τι λέει; Όλα καλά;
Ναι, προσπαθώ να επανέλθω σε φόρμα.
Συνεχίστε!
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Τι να κάνεις;
Να τους αφήσω.
Απλώς...
Τους αγαπάω.
Μάντι.
Πήραμε διαμέρισμα.
-Δέχτηκες τη θέση. -Το ξέρω κι είναι καταπληκτικά όλα αυτά.
-Το διαμέρισμα, η θέση, εσύ. -Ναι.
Επομένως, είναι...
Το αποφάσισες;
Όχι, είμαι απίστευτα αναποφάσιστη.
Ό,τι απόφαση κι αν πάρω...
Πραγματικά, δεν θέλω να με μισήσεις.
Δεν θα σε μισήσω ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν θέλω να κάνεις σφάλμα.
Είναι δύσκολο να τους αφήσεις, αλλά το μέλλον σου είναι βόρεια.
Η γενναία επιλογή είναι να φύγεις.
Για να απαντήσω στην ερώτηση,
ο λογισμός, ως κλάδος των μαθηματικών, εστιάζει σε όρια, συναρτήσεις,
-παράγωγα και ολοκληρώματα. -Τέλεια.
Δεν νομίζω ότι ρώτησα για τον λογισμό.
Πότε έρχεται το φαγητό;
Η Μάντι έρχεται όπου να 'ναι. Άργησε.
Θα υπάρχουν επιλογές χωρίς γλουτένη, γαλακτοκομικά, καρύδια;
-Ναι, όπως σου είπα και πριν πέντε λεπτά. -Αλλιώς θα πεθάνω.
Το μέιλ σου ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Πού είναι η Σαλίνα; Είπε ότι θα ερχόταν ως τώρα.
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
Δεν ήρθαν η Τιφ και η Σελέστ.
Πού είναι τα κουλ άτομα. Το πάρτι είναι χάλια.
Γεια. Σε πειράζει να παίξω χορευτική μουσική από τα ηχεία σου;
Σκάσε, Ντάγκλας.
-Δεν το εννοούσε. -Το εννοούσα.
Άλλα 15 λεπτά και μπορείς να φύγεις.
Μια χαρά.
Μήπως θέλεις να ρωτήσεις κάτι για εμένα;
-Γιατί; -Από ευγένεια;
-Πόσων χρονών είσαι; -Ρώτα με κάτι άλλο.
Πόσο ζυγίζεις;
-Τώρα αυτό είναι αστείο; -Ναι.
Μια και δεν ρώτησες,
ήρθα στις ΗΠΑ από τη Νιγηρία όταν ήμουν 16 ετών.
Οπότε, πάντα ένιωθα λίγο ξένη.
Μου αρέσει που είμαι νοσηλεύτρια, αλλά είναι μόνο για τώρα.
Μου παρέχει ασφάλεια, αλλά δεν είναι αυτό το όνειρό μου.
Θα αναρωτιέσαι,
αν το όνειρό μου δεν είναι να είμαι νοσηλεύτρια, τότε, ποιο είναι;
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω, μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.
Λατρεύω το Dungeons & Dragons.
Το παιχνίδι; Τέλεια.
Να παίξουμε καμιά φορά.
Θα δούμε.
Επιτέλους!
-Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; -Βάιολετ.
-Συγγνώμη. Τζον, πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.
Η Σελέστ και η Τιφ μού είπαν να σου πω ότι δεν θα καταφέρουν να έρθουν απόψε.
Αντ' αυτού, θα σε βγάλουν για φαγητό, την άλλη βδομάδα.
Δεν θα έρθουν;
Δεν θα 'ρθουν.
Ντάγκλας!
Συνεχίστε!
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Συνεχίστε το!
Αρχάριε, μπράβο σου!
Συνεχίστε!
Ποιος είναι ο άντρας με τον οποίο είσαι μαζί;
-Ο φίλος μου ο Χάρισον. -Φίλος σου;
-Υπέροχα. -Συνεχίστε!
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο της μαμάς;
Θέλω να τη ρωτήσω αν ξέρει ότι είσαι εδώ με τον Χάρισον.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Θα ένιωθα καλύτερα αν το έκανα.
-Καλή δουλειά με τους γλουτούς. -Χάρισον;
-Συνεχίστε! -Χάρισον, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Τι; -Θέλω να μιλήσω στη μαμά σου.
-Όχι. -Τι;
-Κύριε, κάντε πίσω. -Τι κάνετε;
-Αφήστε τον. -Κάντε πίσω, κύριε.
-Κάρολαϊν. -Τι κάνετε;
-Παρακαλώ, συνόδευσέ τον έξω. -Είναι φίλος μου.
Εντάξει;
-Από εδώ. -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε... Όχι.
Είναι φίλος μου. Όχι.
-Δεν γίνεται να μείνετε. -Δεν βγαίνω έξω.
Μάντι; Πού είναι η Μάντι;
-Μάντι! -Χάρισον.
Γλυκέ μου, δεν σε ακούω. Τι συμβαίνει;
Γαμώτο. Εντάξει.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
Θα είμαι εκεί σε δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;
Φεύγω τώρα. Έλα, ηρέμησε. Έρχομαι.
Πέρασαν τα 30 λεπτά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
-Θέλεις να φύγω; -Όχι.
Τότε, ας πιούμε άλλο ένα Βαϊολετίνι.
Κλείσ' το αυτό.
Ντάγκλας, δεν γίνεται να παίζει κωλομουσική όταν έρθει η Σαλίνα.
Μα όλοι διασκεδάζουν, Βάιολετ.
Βάιολετ, ηρέμησε.
-Βάιολετ. -Είσαι ηλίθιος!
Δεν πειράζει, Βάιολετ. Θα βγει.
Θα έρθει η Σαλίνα;
Ναι. Είναι καθ' οδόν.
Μπορεί να φέρει ένα φόρεμα;
ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Θα το καθαρίσουμε.
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΣΑΙ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Χάρισον.
Μην ανησυχείς.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
-Το ξέρω, καλέ μου. -Είστε μέλος της οικογένειάς του;
-Δουλεύω μαζί του. Τον φροντίζω. -Ωραία, ελάτε εδώ.
Μισό λεπτό, έρχομαι.
Δημιουργήθηκε ανησυχία, επειδή εμφανίστηκε με ανεπίβλεπτο ανήλικο.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Δεν σκέφτηκα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Να, είναι που είναι λίγο αργός.
Δεν είναι αργός.
Είναι από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα έβλαπτε τον Έι Τζέι,
ή οποιονδήποτε άλλον, βασικά.
-Αυτό είπε και το αγόρι. -Ναι.
Απλώς, ελέγχουμε τα πάντα.
-Είναι ελεύθερος υπό την επίβλεψή σας. -Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Πώς ήρθατε ως εδώ; -Πήραμε το λεωφορείο.
Εσύ άφησες το διαμέρισμα και πήρες το λεωφορείο για το Βαν Νάις;
Το κάναμε.
Είναι εκπληκτικό.
Γιατί;
Από πού την ξέρω;
Μάλλον από το πορνό.
Τώρα αρχίζουν και εξηγούνται όλα.
Έι Τζέι, τι διάολο έγινε;
-Όλα ήταν μια μικρή παρεξήγηση. -Παρεξήγηση. Μάλιστα.
Ξέρω ότι δεν σκοπεύεις να κάνεις κακό σε κανέναν.
Όμως αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι δέκα χρονών.
-Μαμά, δική μου ιδέα ήταν. -Έι Τζέι.
Πρέπει να τον προστατέψω.
-Δεν μπορείς να τον ξαναδείς. -Τερίσα...
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
-Μάλιστα, κυρία. -Ωραία.
Πάμε, Έι Τζέι.
Δεν βλέπω να υπάρχει κάτι χωρίς γλουτένη.
Έλι, δώσε μου ένα λεπτό.
Τα πρώτα στοιχεία λογισμού εμφανίστηκαν στην Αρχαία Ελλάδα.
Αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν, οπουδήποτε.
-Το φόρεμά μου καταστράφηκε. -Μην ανησυχείς. Θα βγει ο λεκές.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μην παραβιάσεις ποτέ ξανά τα ηχεία μου.
Η Σαλίνα. Δώσε το τηλέφωνο.
Άφησέ με να της μιλήσω εγώ.
Πού είσαι;
Η αφίσα ενός πρότζεκτ απορρίφθηκε τελευταία στιγμή
και πρέπει να ξανακάνουμε τα πάντα.
Υπάρχει αρκετή ένταση εδώ.
-Όλη νύχτα σού στέλνω μηνύματα. -Το ξέρω.
Τώρα κατάφερα να ξεγλιστρήσω. Λυπάμαι που θα χάσω το πάρτι.
Πες στη Βάιολετ ότι θα βγούμε για φαγητό. Θα επανορθώσω.
-Φαγητό; -Ναι...
-Συγγνώμη. -Άκου.
Εφεξής, όταν θα λες στην αδερφή μου ότι θα έρθεις, να έρχεσαι!
-Η δουλειά μου... -Δεν δίνω δεκάρα για τη δουλειά σου!
-Μη μου μιλάς έτσι. -Πρέπει να σε κλείσω.
Λοιπόν, η Σαλίνα μπλέχτηκε σε μια σύσκεψη.
Απογοητεύτηκε πολύ που δεν κατάφερε να έρθει,
όμως θα σε πάει για φαγητό την άλλη βδομάδα.
-Θα... -Έξω!
-Βάιολετ, μην το κάνεις αυτό.
Φύγετε από το διαμέρισμά μου. Θέλω να μείνω μόνη μου!
-Το πάρτι είναι μάπα! -Ηρέμησε...
Τι κοιτάτε; Σταματήστε να με κοιτάτε!
Κανένας δεν ήρθε. Κανένας.
Δεν ήρθες ούτε εσύ και πληρώνεσαι για να είσαι φίλη!
-Βάιολετ. -Βάιολετ...
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι τραγικό.
Μάλλον το πάρτι τελείωσε.
Πειράζει να πάρω φαγητό που περίσσεψε;
Ναι, πάρε, Θίο.
Αντίο.
Λέω να πηγαίνω κι εγώ σιγά-σιγά.
Εντάξει, γεια.
Θα προσφερθείς να με συνοδεύσεις ως τη στάση;
Φέρνω το μπουφάν μου.
Βάι;
Βάιολετ, έρχομαι μέσα, εντάξει;
Βάι.
Όλοι αναστατώνονται στα γενέθλιά τους.
Εσύ το πήγες μέχρι τέρμα.
Δεν ήρθε η Σαλίνα.
Δεν ήρθε η Σελέστ.
Δεν ήρθε η Τιφ.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι ήθελαν πραγματικά να έρθουν. Μόνο που...
Στους ανθρώπους προκύπτουν διάφορα.
Οι φιλίες είναι δύσκολες, Βάι. Είναι περίπλοκες.
Μερικές φορές, όταν προσπαθείς να τις καταλάβεις
είναι σαν να μιλάς ξένη γλώσσα.
Όχι για σένα.
Εσύ είσαι τέλεια.
Έχεις τον Τζόελ.
Όχι, δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Εσύ και ο Τζόελ δεν είστε τέλειοι;
Σίγουρα όχι.
Θεέ μου, χωρίζετε;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Τότε, τι είναι;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές, νιώθω ότι τον απογοητεύω.
Ότι αν δεν είμαι αυτό το τέλειο άτομο,
το οποίο πάει στην Ιατρική για να γίνει νευρολόγος,
τότε, δεν θα είμαι αρκετά καλή γι' αυτόν.
Πω πω.
Εσύ και ο Τζόελ;
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;
Κανένας.
Μόνο εσύ.
Βλέπεις; Σου είπα ότι χρειαζόμουν το μπουφάν μου.
Ναι, έχει ψύχρα.
Ναι.
Καληνύχτα, Τζακ.
Καληνύχτα.
Φίλε, τι ήταν αυτό;
Είπες ότι δεν ήταν ραντεβού.
Μετά, όμως, χορέψαμε.
Μου είπες να σε συνοδεύσω στη στάση.
Νόμιζα ότι έδινες κάποια σημάδια.
Είμαι πολύ κακός σε αυτά.
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το σωστά.
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
ΨΑΡΕΜΑ - ΒΑΡΚΑΔΑ - ΚΑΦΕ
Πόσες φορές θα κάνει βόλτα με αυτό το πράγμα;
Πολλές.
Θέλω να κάνω το σωστό για τη Βάιολετ.
Είναι αδερφή μου και...
την αγαπάω.
Και...
Κάθε μέρα είναι σαν να περπατάω σε τεντωμένο σκοινί,
προσπαθώντας όλα να είναι καλά.
Και κάθε μέρα...
ανησυχώ ότι κάποιος
θα της ραγίσει την καρδιά ή θα την εκμεταλλευτεί.
Δεν θα πάω στο Μπέρκλεϊ.
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Μόλις τώρα, υποθέτω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εδώ πρέπει να είμαι.
Έι Τζέι, είσαι εκεί; Όβερ.
Έι Τζέι;
Αυτό είναι ανθυγιεινό.
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΤΟΣ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΤΖΟΥΛΙΑΝ
ΓΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου