1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Páni! To je opravdu sladké.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Není to úžasné?
-To je.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Mixéry jsou úžasné.
Jmenuje se to Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Chtěla bych to k narozeninám.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Jsem tak nadšená.
-Já taky.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Jak se vám daří s vašimi úkoly?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Pozvali jste někoho na párty?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Já ne, protože tam nejdu.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Tahle párty je invazí do mého soukromí
a mých nezcizitelných ústavních práv.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Jsi idiot.
-Nepoužívej to slovo.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Moje párty bude ohromná.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jacku, jak víš, tohle je tvá týdenní
povinná společenská činnost.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Musíš někoho přivést,

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-nebo ztratíš...
-Fajn.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Společenské aktivity trvají
minimálně 30 minut.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Přijdu na 30 minut.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-S...
-Někým, bez obav.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Skvělé. Děkuji. Harrisone, a co ty?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Čekám na povolení od AJovy mámy.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Skvělé.
-Nemůžeš přivést desetileté dítě.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Je to pro bezva lidi
jako Salena, Tiff a Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Říkal jsem ti, že nemáme
potvrzení od Tiff a Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Co tím myslíš?
-Ale přijde hodně lidí

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-z dramaťáku.
-Lidé z dramaťáku jsou ztroskotanci.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle se zdá milá.
-Vane, ty dekorace stojí za prd.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-No, dovol mi, abych je nejdřív dodělal.
-Nesnáším jednorožce.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Co to...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Miluješ jednorožce.
-Jsou odporní.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Máš je každý rok.
-Nejsem dítě. Je mi 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Co když se Julian staví neohlášeně?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Co tím myslíš...
-Hej, hej, přestaň!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Hej, přestaň!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, jestli to rozbiješ, tak nejsi...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
SVĚT PODLE NÁS

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Děkuji. Hezký den. Sbohem.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Ahoj, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Ahoj. Violet má pozdní směnu.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Jo, já vím. Vlastně jsem přišel za tebou.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Chtěl jsem se ujistit, že ty a Celeste
přijdete dnes večer na Violetin večírek.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Určitě.
-Jo?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Jo, budeme tam.
-Dobře.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Přijdete? Dobře, skvělé. Úžasný.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Počkat. Máme...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Tu věc s Sheri. Úplně jsem zapomněla.
Takže, já nevím.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Takže nepřijdete?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Ne, budeme tam.
Bude potřeba jen trochu improvizace.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Určitě se pokusíme zastavit.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Dobře. Podívej, je to jen...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Obě jste pro Violet opravdu důležité.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Spoléhá na to, že tam budete.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Máme rády Violet a určitě tam budeme.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Pokud můžeme.
-Jo, rozhodně.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Já dnes večer můžu.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Volný jako pták.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Hej, špatné zprávy. Máma říká,
že nemůžu přijít na tvůj večírek.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Proč ne?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Asi je to nevhodné.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Co teď budu dělat?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Máš jiné přátele, které můžeš pozvat?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Moc jich nemám.
-Já taky ne.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Víš, koho bys měl pozvat?
Collette, tvoji instruktorku cvičení.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Jo, to bych měl.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Hej, kámo, koukni na tohle.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Stojí tu, že dnes odpoledne
předcvičuje ve Van Nuys.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Měli bychom jít.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Jo, měli. Rozhodně bychom měli jít.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Ne, vážně!
Píše se tu, že první cvičení je zdarma.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Můžeš ji pozvat na večírek.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Můžete jít na Violetin večírek s Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Nevycházím z budovy.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Proč ne?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Hluk ulice, psi, sluneční světlo,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
spousta důvodů.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Já to zařídím.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Ahoj, Jacku.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Moje spolubydlící, kterou znám od školky,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
ale nejsme velcí přátelé,
má narozeninovou oslavu,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
a já musím mít doprovod.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Jo, jistě. Kdy?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Za tři hodiny a 15 minut.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Počkej, dnes večer?
-Ano.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Ale Jacku, večer už něco mám.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Dobře.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Příště mi dej vědět dopředu.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Čau, lidi.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Chceš přijít na narozeninovou
oslavu mé spolubydlící?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Páni. Pozval jsi celé oddělení?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Ne, ty budeš můj doprovod.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Víš, že jsem zasnoubená, že jo?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Tvůj snoubenec není pozvaný.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
To nezvládnu.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, že jo?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
To se nestane.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
OSLAVENKYNĚ

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
To snad ne, máš narozeniny.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Ignoruješ mě celý týden.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena říká, že ti to mám vrátit,
což to dělám.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Vracím ti to, Juliane.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Průser.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
No...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Všechno nejlepší k narozeninám.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Uvidíme se, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Zapomeň na něj, holka. Myslím to vážně.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Zkoušel to na všechny,
které tu kdy pracovaly.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Jde mu jen o jedno.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Ahoj, říkala jsi, že máš ráda večírky.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
No a?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Violetina párty začíná za 92 minut

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
a bude to hrozné, ale musím tam být

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
a musím si přivést doprovod,
nebo přijdu o svá privilegia.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Snažíš se mě pozvat na párty?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Slibuju ti, že to nebude rande.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Musíš tam být 30 minut, to je vše.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Tohle je hrozné pozvání.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Dobře, díky.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Hej, Jacku.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Co jsi myslel tím,
že ztratíš svá privilegia?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy je moje asistentka

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
a jsem povinen dělat určité věci,

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
abych citoval: „Zlepšil se“, konec citace,

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
nebo přijdu o svá „privilegia“,
konec citace. Je to směšné.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Takže ty máš asistenta?
-Ano.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Takže na sobě pracuješ?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
No, to je něco. Bude tam jídlo?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza od Santulliho.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Mám ráda pizzu.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Teď jedeme minutu na plno.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Šlápněte do toho, lidi! Ano!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Osobně je ještě krásnější.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Jsme v Mekce.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Ano, jsme.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Jsme v Mekce.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Nazdar, lidi. Jste tu kvůli kurzu Zumby?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Jsem tu, abych požádal Collette, aby...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
My jsme tu přišli na
bezplatnou úvodní lekci.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Dobře. Vítejte, lidi.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Přijďte za mnou po cvičení
a já vám můžu dát informace o balíčcích.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Bavte se.
-Pojďme, lidi!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Tak jo, kámo, musíš se protlačit
dopředu a zeptat se jí.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Do toho.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Nemůžu to udělat, AJi.
-Ale můžeš.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Co nejhoršího se může stát?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Řekne, že ne.
Jak říká Collette: „Jdi do toho.“

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Nahoru!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Hej, všechno v pořádku?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Jo, jen se snažím dostat zpátky do formy.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Makáme!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Co když to nedokážu?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Co nedokážeš?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Opustit je.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Já jen...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Mám je ráda.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Pronajali jsme si byt.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-A ty jsi vzala tu stáž.
-Ne, já vím. Všechno je skvělé.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Ten byt, stáž, ty.
-Jo.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Takže, je to...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Už ses rozhodla?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Ne, vůbec ne.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
A ať už se rozhodnu jakkoliv, prostě...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Jen nechci, abys mě nenáviděl.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Nikdy tě nemůžu nenávidět.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Miluju tě.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Ale nechci, abys udělala chybu.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Vím, že je těžké je opustit,
ale tvoje budoucnost je na severu.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Je to odvážná volba se přesunout.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Má odpověď je,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
že tento obor matematiky
je zaměřen na limity, funkce,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-deriváty a integrály.
-Super.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Nemyslím, že jsem se tě ptal na matiku.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Kdy dorazí jídlo?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy by tu měla být brzy. Má zpoždění.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Můžeme si vybrat jídlo bez lepku,
bez laktózy a bez ořechů?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Jo, jak už jsem řekl.
-Protože bych mohla zemřít.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Jo. Tvůj e-mail byl dost specifický.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Kde je Salena? Říkala, že už tu bude.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Jsem si jistý, že tu brzy bude.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff a Celeste tu nejsou.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Kde jsou ti fajn lidé?
Ta párty stojí za prd.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Ahoj. Nebude ti vadit,
když si pustím hudbu skrz reproduktory?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Sklapni, Douglasi.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Nemyslela to tak.
-To teda jo.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Ještě patnáct minut a můžeš jít.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
To zní dobře.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Nechceš se mě na něco zeptat?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Proč?
-Běžná zdvořilost?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Kolik ti je?
-Zeptej se mě na něco jiného.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Kolik vážíš?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-To má být legrační?
-Ano.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
I když ses neptal,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
přestěhovala jsem se do Států z Nigérie,
když mi bylo 16,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
takže jsem se vždycky cítila
trochu jako outsider.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Baví mě být sestrou,
ale je to jen dočasně.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Dává mi to jistotu, ale není to můj sen.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Zajímá tě,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
co je skutečně můj sen?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ano.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Nejsem si jistá.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Miluji malování a kreslení,
ráda pracuji s lidmi.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Miluji Dračí doupě.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
Dračí doupě? Super.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Měli bychom si někdy zahrát.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Uvidíme.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Konečně!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Co tady sakra děláš?
-Ahoj, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Promiň, Johne, pojď dál.
-Díky.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Takže, Celeste a Tiff mi řekly,
abych ti řekl, že to dnes to nestihnou.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Místo toho tě příští týden vezmou na oběd.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Ony nepřijdou?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Ne, nepřijdou.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglasi!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Pokračujte!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Hej, dávej pozor.
-Promiň.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Pokračujte!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Zelenáči, dobře ty!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Pokračuj!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Hej, kdo je ten muž, se kterým tu jsi?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Můj kamarád Harrison.
-Tvůj kamarád?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Skvělé.
-Pokračujte!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Zlato, dej mi číslo na tvou mámu.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Zavolám jí a zeptám se, jestli nevadí,
že tu s ním jsi.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Nemyslím si, že je to nutné.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Budu se cítit líp, když to udělám.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Pěkná práce s hýžděmi!
-Harrisone?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Pokračujte!
-Harrisone, musíme jít, hned.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Cože?
-Chtěla bych mluvit s tvojí mámou.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hej, ne.
-Cože?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Pane, ustupte.
-Co to děláte?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Pusťte ho.
-Hej, ustupte pane!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Co to děláte?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Můžete toho muže vyprovodit?
-Je můj přítel.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Dobře?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Tudy.
-Co se to děje?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Co se děje? Co to... Ne.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Je to můj přítel. Ne.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Nemůžete tu být.
-Já ven nejdu.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Kde je Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrisone.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Zlato, neslyším tě. Co se děje?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Kurva. Dobře, jen...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Dobře, zhluboka se nadechni

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
a já tam hned budu, dobře?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Už jedu. Uklidni se, hned tam budu.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Uběhlo třicet minut. Už můžeš jít.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Chceš, abych odešla?
-Ne.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Možná si můžeme dát další Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Vypni to.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglasi, tahle blbá hudba nemůže hrát,
až sem přijde Salena.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Ale všichni se baví, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, uklidni se.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Ty zasranej idiote!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
To je v pořádku, to vypereš.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Přijde Salena?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Jo, už je na cestě.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Může mi přinést šaty?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
POŘÁD V PRÁCI? KDY KONČÍŠ?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
To vypereme.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
KDY TU BUDEŠ? KDE JSI?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrisone.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
To je v pořádku.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Neudělali jsme nic špatného.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Já vím, zlato...
-Jste rodina?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Pracuji s ním. Jsem jeho asistentka.
-Dobře. Pojďte sem.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Chviličku, hned se vrátím.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Byly obavy, že se ukázal
s nezletilou osobou.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Musíme to prověřit.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Nemyslím, že by o něco šlo.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Je jen trochu pomalý, ne?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Není pomalý.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison je nejlaskavější osoba,
kterou jsem kdy potkala,

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
a mohu vás ujistit,
že AJovi by nikdy neublížil,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
nebo komukoliv jinému.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-To říkal i ten kluk.
-Dobře.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Všechno musíme prověřit.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Může jít pod vaším dohledem.
-Mockrát děkuju.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Jak ses sem dostal?
-Jeli jsme autobusem.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Odešli jste z bytu
a jeli jste autobusem do Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Ano.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
To je úžasné.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Proč?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Neznám ji?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Pravděpodobně z toho porna.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Všechno to do sebe začíná zapadat.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
AJi, co se to proboha stalo?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Všechno to bylo jen nedorozumění.
-Nedorozumění. Jasně.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Vím, že nikomu nechceš ublížit,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
ale tohle je můj syn.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Je mu deset.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mami, byl to můj nápad.
-AJi.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Musím ho chránit.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Už ho nemůžeš vídat.
-Tereso...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Prosím.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Potřebuju vědět, že mi rozumíš.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Ano, madam.
-Dobře, fajn.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Jdeme, AJi.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Nevidím žádné bezlepkové varianty.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, budu potřebovat minutku.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
První náznaky matiky
se objevily ve starověkém Řecku.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
To nikoho nezajímá.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Moje narozeninové šaty jsou zničené.
-To je v pořádku. Pouští to.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Je mi to opravdu líto.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Už nikdy neber mé reproduktory.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Dej mi ten telefon.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Nech mě si s ní promluvit, ano?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Kde jsi?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Na poslední chvíli nám odmítli
náš nejlepší návrh

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
a musíme všechno předělat. Je to...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Je to tady opravdu napjaté.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Píšu ti celý večer.
-Já vím.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Tohle je poprvé, co mám chvilku.
Omlouvám se, zmeškám tu párty.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Řekni Violet, že ji za to vezmu na oběd.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Oběd?
-Jo, já...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Promiň.
-Poslyš.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Od teď, když řekneš,
že za ségrou přijdeš, tak přijď.

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Je to kvůli práci...
-Seru ti na tvou práci!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Takhle se mnou nemluv.
-Víš co? Musím jít.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena je na schůzce.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Je nesmírně zklamaná, že to nestihne,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
ale příští týden tě vezme na oběd.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Jo, ona je... Hej, Violet...
-Vypadněte!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Vypadněte!
-Violet, nedělej to.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Všichni vypadněte z mého bytu.
Chci být sama!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Ta párty je na prd!
-Klid...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Na co čumíš? Přestaň se na mě dívat!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Nikdo nepřišel. Nikdo.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Nepřišla jsi a já ti platím,
abys byla přítelkyní!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Ne!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
To je tragické.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
No, myslím, že párty skončila.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Mohu si vzít zbytek jídla?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Jo, jasně, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Sbohem.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Asi bych měla jít domů.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Dobře, ahoj.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Nechceš mě doprovodit k autobusu?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Přinesu si bundu.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, jdu dovnitř, dobře?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Každý se během svých narozenin rozruší.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Máš na to plné právo.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena nepřišla.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste nepřišla.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff nepřišla.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Já vím.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Jsem si jistá, že opravdu chtěly přijít.
Je to jen...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Vždycky se něco semele.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Přátelství je těžké a komplikované, Vi.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Přijít na to je někdy

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
jako mluvit cizím jazykem.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Ne pro tebe.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Jsi dokonalá.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
A ty máš Joela.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Ne, ne všechno je tak, jak to vypadá.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Ty a Joel nejste dokonalí?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Rozhodně ne.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Panebože, vy se rozcházíte?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Ne, to jsem neřekla.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Tak co?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Já nevím.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Někdy mám pocit, že ho zklamu.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Pokud nebudu tím skvělým člověkem,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
který chodí na medicínu
a stane se neurologem,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
pak pro něj nebudu dost dobrá.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Páni.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Ty a Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Kdo ještě to ví?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Nikdo.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Jen ty.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Vidíš? Říkal jsem ti, že potřebuju bundu.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Jo, je tu chladno.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Jo.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Dobrou noc, Jacku.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Dobrou noc.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Kámo, co to bylo?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Říkal jsi, že to není rande.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Ale pak jsme tancovali

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
a ty jsi mi řekla,
abych tě doprovodil k autobusu,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
a já myslel, že mi dáváš znamení.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Jsem špatný ve čtení znamení.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Jestli to chceš udělat, udělej to správně.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
SANTA MONICA
JACHTAŘSKÝ PŘÍSTAV

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ - LODIČKY
KAVÁRNY

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Kolikrát na tom ještě pojede?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Hodněkrát.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Víš, já jen...
Chci pro Violet udělat tu správnou věc.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Víš, je to moje sestra a já...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Mám ji rád.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
A já jen...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Nevím, každý den je
jako bych kráčel po vaječných skořápkách.

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
Snažím se, aby bylo vše v pořádku.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
A každý den...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Mám strach, že jí někdo

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
zlomí srdce nebo ji využije.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Nejedu do Berkeley.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Kdy ses o tom rozhodla?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Myslím, že právě teď.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Jsi si jistá?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Jo.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Tohle je místo, kam patřím.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
AJi, jsi tam? Přepínám.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
AJi?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
To je nehygienické.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
JSI VZHŮRU?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
POSÍLÁM

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NOVÁ ZPRÁVA
JULIAN

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
AHOJ.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Kreativní dohled
Lucie Musílková