Páni! To je opravdu sladké.
-Není to úžasné? -To je.
Mixéry jsou úžasné. Jmenuje se to Violetini.
Chtěla bych to k narozeninám.
-Jsem tak nadšená. -Já taky.
Jak se vám daří s vašimi úkoly?
Pozvali jste někoho na párty?
Já ne, protože tam nejdu.
Tahle párty je invazí do mého soukromí a mých nezcizitelných ústavních práv.
-Jsi idiot. -Nepoužívej to slovo.
Moje párty bude ohromná.
Jacku, jak víš, tohle je tvá týdenní povinná společenská činnost.
Musíš někoho přivést,
-nebo ztratíš... -Fajn.
Společenské aktivity trvají minimálně 30 minut.
Přijdu na 30 minut.
-S... -Někým, bez obav.
Skvělé. Děkuji. Harrisone, a co ty?
Čekám na povolení od AJovy mámy.
-Skvělé. -Nemůžeš přivést desetileté dítě.
Je to pro bezva lidi jako Salena, Tiff a Celeste.
Říkal jsem ti, že nemáme potvrzení od Tiff a Celeste.
-Co tím myslíš? -Ale přijde hodně lidí
-z dramaťáku. -Lidé z dramaťáku jsou ztroskotanci.
-Gayle se zdá milá. -Vane, ty dekorace stojí za prd.
-No, dovol mi, abych je nejdřív dodělal. -Nesnáším jednorožce.
-Co to... -Violet.
-Miluješ jednorožce. -Jsou odporní.
-Máš je každý rok. -Nejsem dítě. Je mi 26.
-Co když se Julian staví neohlášeně? -Violet.
-Co tím myslíš... -Hej, hej, přestaň!
Hej, přestaň!
Violet, jestli to rozbiješ, tak nejsi...
SVĚT PODLE NÁS
Děkuji. Hezký den. Sbohem.
Ahoj, Tiff.
Ahoj. Violet má pozdní směnu.
Jo, já vím. Vlastně jsem přišel za tebou.
Chtěl jsem se ujistit, že ty a Celeste přijdete dnes večer na Violetin večírek.
-Určitě. -Jo?
-Jo, budeme tam. -Dobře.
Přijdete? Dobře, skvělé. Úžasný.
Počkat. Máme...
Tu věc s Sheri. Úplně jsem zapomněla. Takže, já nevím.
Takže nepřijdete?
Ne, budeme tam. Bude potřeba jen trochu improvizace.
Určitě se pokusíme zastavit.
Dobře. Podívej, je to jen...
Obě jste pro Violet opravdu důležité.
Spoléhá na to, že tam budete.
Máme rády Violet a určitě tam budeme.
-Pokud můžeme. -Jo, rozhodně.
Já dnes večer můžu.
Volný jako pták.
Hej, špatné zprávy. Máma říká, že nemůžu přijít na tvůj večírek.
Proč ne?
Asi je to nevhodné.
Co teď budu dělat?
Máš jiné přátele, které můžeš pozvat?
-Moc jich nemám. -Já taky ne.
Víš, koho bys měl pozvat? Collette, tvoji instruktorku cvičení.
Jo, to bych měl.
Hej, kámo, koukni na tohle.
Stojí tu, že dnes odpoledne předcvičuje ve Van Nuys.
Měli bychom jít.
Jo, měli. Rozhodně bychom měli jít.
Ne, vážně! Píše se tu, že první cvičení je zdarma.
Můžeš ji pozvat na večírek.
Můžete jít na Violetin večírek s Collette.
Nevycházím z budovy.
Proč ne?
Hluk ulice, psi, sluneční světlo,
spousta důvodů.
Já to zařídím.
Ahoj, Jacku.
Moje spolubydlící, kterou znám od školky,
ale nejsme velcí přátelé, má narozeninovou oslavu,
a já musím mít doprovod.
Jo, jistě. Kdy?
Za tři hodiny a 15 minut.
-Počkej, dnes večer? -Ano.
Ale Jacku, večer už něco mám.
Dobře.
Příště mi dej vědět dopředu.
Čau, lidi.
Chceš přijít na narozeninovou oslavu mé spolubydlící?
Páni. Pozval jsi celé oddělení?
Ne, ty budeš můj doprovod.
Víš, že jsem zasnoubená, že jo?
Tvůj snoubenec není pozvaný.
To nezvládnu.
Marisa, že jo?
To se nestane.
OSLAVENKYNĚ
To snad ne, máš narozeniny.
Ignoruješ mě celý týden.
Salena říká, že ti to mám vrátit, což to dělám.
Vracím ti to, Juliane.
Průser.
No...
Všechno nejlepší k narozeninám.
Uvidíme se, Vi.
Zapomeň na něj, holka. Myslím to vážně.
Zkoušel to na všechny, které tu kdy pracovaly.
Jde mu jen o jedno.
Ahoj, říkala jsi, že máš ráda večírky.
No a?
Violetina párty začíná za 92 minut
a bude to hrozné, ale musím tam být
a musím si přivést doprovod, nebo přijdu o svá privilegia.
Snažíš se mě pozvat na párty?
Slibuju ti, že to nebude rande.
Musíš tam být 30 minut, to je vše.
Tohle je hrozné pozvání.
Dobře, díky.
Hej, Jacku.
Co jsi myslel tím, že ztratíš svá privilegia?
Mandy je moje asistentka
a jsem povinen dělat určité věci,
abych citoval: „Zlepšil se“, konec citace,
nebo přijdu o svá „privilegia“, konec citace. Je to směšné.
-Takže ty máš asistenta? -Ano.
Takže na sobě pracuješ?
No, to je něco. Bude tam jídlo?
Pizza od Santulliho.
Mám ráda pizzu.
Teď jedeme minutu na plno.
Šlápněte do toho, lidi! Ano!
Osobně je ještě krásnější.
Jsme v Mekce.
Ano, jsme.
Jsme v Mekce.
Nazdar, lidi. Jste tu kvůli kurzu Zumby?
Jsem tu, abych požádal Collette, aby...
My jsme tu přišli na bezplatnou úvodní lekci.
Dobře. Vítejte, lidi.
Přijďte za mnou po cvičení a já vám můžu dát informace o balíčcích.
-Bavte se. -Pojďme, lidi!
Tak jo, kámo, musíš se protlačit dopředu a zeptat se jí.
Do toho.
-Nemůžu to udělat, AJi. -Ale můžeš.
Co nejhoršího se může stát?
Řekne, že ne. Jak říká Collette: „Jdi do toho.“
Nahoru!
Hej, všechno v pořádku?
Jo, jen se snažím dostat zpátky do formy.
Makáme!
Co když to nedokážu?
Co nedokážeš?
Opustit je.
Já jen...
Mám je ráda.
Mandy...
Pronajali jsme si byt.
-A ty jsi vzala tu stáž. -Ne, já vím. Všechno je skvělé.
-Ten byt, stáž, ty. -Jo.
Takže, je to...
Už ses rozhodla?
Ne, vůbec ne.
A ať už se rozhodnu jakkoliv, prostě...
Jen nechci, abys mě nenáviděl.
Nikdy tě nemůžu nenávidět.
Miluju tě.
Ale nechci, abys udělala chybu.
Vím, že je těžké je opustit, ale tvoje budoucnost je na severu.
Je to odvážná volba se přesunout.
Má odpověď je,
že tento obor matematiky je zaměřen na limity, funkce,
-deriváty a integrály. -Super.
Nemyslím, že jsem se tě ptal na matiku.
Kdy dorazí jídlo?
Mandy by tu měla být brzy. Má zpoždění.
Můžeme si vybrat jídlo bez lepku, bez laktózy a bez ořechů?
-Jo, jak už jsem řekl. -Protože bych mohla zemřít.
Jo. Tvůj e-mail byl dost specifický.
Kde je Salena? Říkala, že už tu bude.
Jsem si jistý, že tu brzy bude.
Tiff a Celeste tu nejsou.
Kde jsou ti fajn lidé? Ta párty stojí za prd.
Ahoj. Nebude ti vadit, když si pustím hudbu skrz reproduktory?
Sklapni, Douglasi.
-Nemyslela to tak. -To teda jo.
Ještě patnáct minut a můžeš jít.
To zní dobře.
Nechceš se mě na něco zeptat?
-Proč? -Běžná zdvořilost?
-Kolik ti je? -Zeptej se mě na něco jiného.
Kolik vážíš?
-To má být legrační? -Ano.
I když ses neptal,
přestěhovala jsem se do Států z Nigérie, když mi bylo 16,
takže jsem se vždycky cítila trochu jako outsider.
Baví mě být sestrou, ale je to jen dočasně.
Dává mi to jistotu, ale není to můj sen.
Zajímá tě,
co je skutečně můj sen?
Ano.
Nejsem si jistá.
Miluji malování a kreslení, ráda pracuji s lidmi.
Miluji Dračí doupě.
Dračí doupě? Super.
Měli bychom si někdy zahrát.
Uvidíme.
Konečně!
-Co tady sakra děláš? -Ahoj, Violet.
-Promiň, Johne, pojď dál. -Díky.
Takže, Celeste a Tiff mi řekly, abych ti řekl, že to dnes to nestihnou.
Místo toho tě příští týden vezmou na oběd.
Ony nepřijdou?
Ne, nepřijdou.
Douglasi!
Pokračujte!
-Hej, dávej pozor. -Promiň.
Pokračujte!
Zelenáči, dobře ty!
Pokračuj!
Hej, kdo je ten muž, se kterým tu jsi?
-Můj kamarád Harrison. -Tvůj kamarád?
-Skvělé. -Pokračujte!
Zlato, dej mi číslo na tvou mámu.
Zavolám jí a zeptám se, jestli nevadí, že tu s ním jsi.
Nemyslím si, že je to nutné.
Budu se cítit líp, když to udělám.
-Pěkná práce s hýžděmi! -Harrisone?
-Pokračujte! -Harrisone, musíme jít, hned.
-Cože? -Chtěla bych mluvit s tvojí mámou.
-Hej, ne. -Cože?
-Pane, ustupte. -Co to děláte?
-Pusťte ho. -Hej, ustupte pane!
-Caroline. -Co to děláte?
-Můžete toho muže vyprovodit? -Je můj přítel.
Dobře?
-Tudy. -Co se to děje?
Co se děje? Co to... Ne.
Je to můj přítel. Ne.
-Nemůžete tu být. -Já ven nejdu.
Mandy? Kde je Mandy?
-Mandy! -Harrisone.
Zlato, neslyším tě. Co se děje?
Kurva. Dobře, jen...
Dobře, zhluboka se nadechni
a já tam hned budu, dobře?
Už jedu. Uklidni se, hned tam budu.
Uběhlo třicet minut. Už můžeš jít.
-Chceš, abych odešla? -Ne.
Možná si můžeme dát další Violetini.
Vypni to.
Douglasi, tahle blbá hudba nemůže hrát, až sem přijde Salena.
Ale všichni se baví, Violet.
Violet, uklidni se.
-Violet! -Ty zasranej idiote!
To je v pořádku, to vypereš.
Přijde Salena?
Jo, už je na cestě.
Může mi přinést šaty?
POŘÁD V PRÁCI? KDY KONČÍŠ?
To vypereme.
KDY TU BUDEŠ? KDE JSI?
Harrisone.
To je v pořádku.
Neudělali jsme nic špatného.
-Já vím, zlato... -Jste rodina?
-Pracuji s ním. Jsem jeho asistentka. -Dobře. Pojďte sem.
Chviličku, hned se vrátím.
Byly obavy, že se ukázal s nezletilou osobou.
Musíme to prověřit.
Nemyslím, že by o něco šlo.
Je jen trochu pomalý, ne?
Není pomalý.
Harrison je nejlaskavější osoba, kterou jsem kdy potkala,
a mohu vás ujistit, že AJovi by nikdy neublížil,
nebo komukoliv jinému.
-To říkal i ten kluk. -Dobře.
Všechno musíme prověřit.
-Může jít pod vaším dohledem. -Mockrát děkuju.
-Jak ses sem dostal? -Jeli jsme autobusem.
Odešli jste z bytu a jeli jste autobusem do Van Nuys?
Ano.
To je úžasné.
Proč?
Neznám ji?
Pravděpodobně z toho porna.
Všechno to do sebe začíná zapadat.
AJi, co se to proboha stalo?
-Všechno to bylo jen nedorozumění. -Nedorozumění. Jasně.
Vím, že nikomu nechceš ublížit,
ale tohle je můj syn.
Je mu deset.
-Mami, byl to můj nápad. -AJi.
Musím ho chránit.
-Už ho nemůžeš vídat. -Tereso...
Prosím.
Potřebuju vědět, že mi rozumíš.
-Ano, madam. -Dobře, fajn.
Jdeme, AJi.
Nevidím žádné bezlepkové varianty.
Ellie, budu potřebovat minutku.
První náznaky matiky se objevily ve starověkém Řecku.
To nikoho nezajímá.
-Moje narozeninové šaty jsou zničené. -To je v pořádku. Pouští to.
Je mi to opravdu líto.
Už nikdy neber mé reproduktory.
Salena. Dej mi ten telefon.
Nech mě si s ní promluvit, ano?
Kde jsi?
Na poslední chvíli nám odmítli náš nejlepší návrh
a musíme všechno předělat. Je to...
Je to tady opravdu napjaté.
-Píšu ti celý večer. -Já vím.
Tohle je poprvé, co mám chvilku. Omlouvám se, zmeškám tu párty.
Řekni Violet, že ji za to vezmu na oběd.
-Oběd? -Jo, já...
-Promiň. -Poslyš.
Od teď, když řekneš, že za ségrou přijdeš, tak přijď.
-Je to kvůli práci... -Seru ti na tvou práci!
-Takhle se mnou nemluv. -Víš co? Musím jít.
Salena je na schůzce.
Je nesmírně zklamaná, že to nestihne,
ale příští týden tě vezme na oběd.
-Jo, ona je... Hej, Violet... -Vypadněte!
-Violet, nedělej to.
Všichni vypadněte z mého bytu. Chci být sama!
-Ta párty je na prd! -Klid...
Na co čumíš? Přestaň se na mě dívat!
Nikdo nepřišel. Nikdo.
Nepřišla jsi a já ti platím, abys byla přítelkyní!
-Violet. -Violet...
Ne!
To je tragické.
No, myslím, že párty skončila.
Mohu si vzít zbytek jídla?
Jo, jasně, Theo.
Sbohem.
Asi bych měla jít domů.
Dobře, ahoj.
Nechceš mě doprovodit k autobusu?
Přinesu si bundu.
Vi?
Violet, jdu dovnitř, dobře?
Vi...
Každý se během svých narozenin rozruší.
Máš na to plné právo.
Salena nepřišla.
Celeste nepřišla.
Tiff nepřišla.
Já vím.
Jsem si jistá, že opravdu chtěly přijít. Je to jen...
Vždycky se něco semele.
Přátelství je těžké a komplikované, Vi.
Přijít na to je někdy
jako mluvit cizím jazykem.
Ne pro tebe.
Jsi dokonalá.
A ty máš Joela.
Ne, ne všechno je tak, jak to vypadá.
Ty a Joel nejste dokonalí?
Rozhodně ne.
Panebože, vy se rozcházíte?
Ne, to jsem neřekla.
Tak co?
Já nevím.
Někdy mám pocit, že ho zklamu.
Pokud nebudu tím skvělým člověkem,
který chodí na medicínu a stane se neurologem,
pak pro něj nebudu dost dobrá.
Páni.
Ty a Joel.
Kdo ještě to ví?
Nikdo.
Jen ty.
Vidíš? Říkal jsem ti, že potřebuju bundu.
Jo, je tu chladno.
Jo.
Dobrou noc, Jacku.
Dobrou noc.
Kámo, co to bylo?
Říkal jsi, že to není rande.
Ale pak jsme tancovali
a ty jsi mi řekla, abych tě doprovodil k autobusu,
a já myslel, že mi dáváš znamení.
Jsem špatný ve čtení znamení.
Jestli to chceš udělat, udělej to správně.
SANTA MONICA JACHTAŘSKÝ PŘÍSTAV
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ - LODIČKY KAVÁRNY
Kolikrát na tom ještě pojede?
Hodněkrát.
Víš, já jen... Chci pro Violet udělat tu správnou věc.
Víš, je to moje sestra a já...
Mám ji rád.
A já jen...
Nevím, každý den je jako bych kráčel po vaječných skořápkách.
Snažím se, aby bylo vše v pořádku.
A každý den...
Mám strach, že jí někdo
zlomí srdce nebo ji využije.
Nejedu do Berkeley.
Kdy ses o tom rozhodla?
Myslím, že právě teď.
Jsi si jistá?
Jo.
Tohle je místo, kam patřím.
AJi, jsi tam? Přepínám.
AJi?
To je nehygienické.
JSI VZHŮRU?
POSÍLÁM
NOVÁ ZPRÁVA JULIAN
AHOJ.
Překlad titulků: Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková