Vay canına! Çok tatlıymış.
-Harika, değil mi? -Öyle.
Bu kokteyl müthiş oldu. Adı Violetini.
Anladınız mı? Doğum günü partim için.
-Çok heyecanlıyım. -Ben de.
Görevleriniz ne durumda?
Herkes partiye birini davet etti mi?
Ben etmedim çünkü katılmayacağım.
Bu parti mahremiyetime ve devredilemez anayasal haklarıma tecavüz.
-Aptalsın. -O kelimeyi kullanma.
Partim efsane olacak.
Jack, bu senin haftalık sosyal aktiviten.
Yanında birini getirmelisin
-yoksa tüm... -Peki.
Sosyal aktiviteler en az 30 dakika sürmeli.
Otuz dakikalığına gelirim.
-Bir de... -Biriyle. Her neyse.
Harika. Teşekkürler. Harrison, peki ya sen?
A.J.'in annesinin izin vermesini bekliyorum.
-Harika. -On yaşında bir çocuk getiremezsin.
Salena, Tiff ve Celeste gibi havalı insanlar gelecek.
Tiff ve Celeste gelecekler mi, henüz belli değil.
-Nasıl yani? -Ama tiyatro kulübünden
-birçok kişi geliyor. -Oradakiler ezik.
-Gayle iyi birine benziyor. -Van, bu süslemeler berbat.
-Önce asmayı bir bitireyim. -Tek boynuzlu atlardan nefret ederim.
-Sen ne... -Violet.
-Onlara bayılırsın. -İğrençler.
-Her sene isterdin. -Çocuk değilim. 26 yaşındayım.
-Ya Julian çat kapı gelirse? -Violet.
-Ne demek istiyorsun? -Hey, kes şunu!
Dur!
Violet, bunları kırarsan...
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Teşekkürler. İyi günler. Güle güle.
Merhaba Tiff.
Merhaba. Violet'ın vardiyası daha geç.
Evet, biliyorum. Seni görmeye geldim.
Sen ve Celeste'in, Violet'ın partisine geleceğinizden emin olmak istedim.
-Evet, kesinlikle. -Öyle mi?
-Evet, orada olacağız. -Tamam.
Peki, çok iyi. Harika.
Bekle. Bizim...
Sheri'nin bir şeyi vardı. Tamamen unutmuşum. Bilemiyorum.
Gelemiyor musunuz?
Hayır, geleceğiz. Biraz zorlanacağız.
Ama kesinlikle uğramaya çalışacağız.
Tamam. Bakın, şöyle ki
ikiniz de Violet için çok önemlisiniz.
Yanında olacağınıza güveniyor.
Violet'ı çok seviyoruz ve kesinlikle geleceğiz.
-Gelebilirsek. -Evet, kesinlikle.
Ben bu gece boşum.
Kuş kadar özgürüm.
Selam, haberler kötü. Annem partinize gelmeme izin vermedi.
Neden?
Anlaşılan uygunsuzmuş.
Ben şimdi ne yapacağım?
Davet edebileceğin başka biri var mı?
-Çok yok. -Evet, benim de.
Kimi davet etmelisin, biliyor musun? Egzersiz eğitmenin Collette'i.
Evet, onu davet etmeliyim.
Dostum, şuna bir bak.
Bu öğleden sonra Van Nuys'ta dersi varmış.
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz. Kesin gitmeliyiz.
Hayır. Gerçekten. İlk ders ücretsizmiş.
Onu partiye davet edebilirsin.
Violet'ın partisine Collette ile katılabilirsin.
Ben binadan ayrılmam.
Niye ki?
Sokak sesleri, köpekler, güneş ışığı,
bir sürü sebepten.
O iş bende.
Selam Jack.
Anaokulundan beri tanıdığım ev arkadaşımın
ama gerçek arkadaş değiliz, doğum günü partisi var
ve yanımda birini götürmem gerek.
Tabii. Ne zaman?
Üç saat, 15 dakika sonra.
-Bekle, bu gece mi? -Evet.
Ama Jack, bu gece başka planım var.
Tamam.
Gelecek sefer biraz daha önce haber ver.
Selam çocuklar.
Bu gece ev arkadaşımın doğum günü partisine gelir misin?
Vay canına. Tüm departman davetli mi?
Hayır, davetli eşim olacaksın.
Nişanlı olduğumu biliyorsun, değil mi?
Nişanlın davetli değil.
Gelemem.
Marisa, değil mi?
Olmaz.
DOĞUM GÜNÜ KIZI
Hadi ya, bugün doğum günün.
Bütün hafta beni yok saydın.
Salena benim de seni yok saymamı söyledi, öyle yapıyorum.
Seni yok sayıyorum Julian.
Üzücü.
Yine de...
Mutlu yıllar.
Görüşürüz Vi.
Unut onu kızım. Ciddiyim.
Burada çalışan herkese asıldı.
Tek bir şey istiyor.
Merhaba, parti severim demiştin.
Ve?
Doksan iki dakika sonra Violet'ın partisi başlıyor
ve berbat geçecek. Yine de biriyle
katılmam gerek. Yoksa haklarımı kaybedeceğim.
Beni partiye davet etmeye mi çalışıyorsun?
Söz veriyorum, bu bir randevu olmayacak.
Orada 30 dakika kalman gerek, o kadar.
Bu korkunç bir davet.
Doğru, tamam. Peki, sağ ol.
Hey Jack.
Haklarımı kaybedeceğim derken ne demek istedin?
Mandy benim yaşam koçum
ve "kendimi geliştirmek" için
bazı şeyler yapmam gerekiyor
yoksa "haklarımı" kaybedeceğim. Çok saçma.
-Yani bir yaşam koçun mu var? -Evet.
Sorunlarının üzerinde çalışıyorsun.
Çok iyi bir şey bu. Yiyecek olacak mı?
Santulli's'ten pizza.
Pizzaya bayılırım.
Pekâlâ millet, 60 saniye boyunca beşinci vitese geçelim.
Yapabilirsiniz! Evet! İtin!
Gerçekte daha da güzelmiş.
Cennete düştük.
Evet.
Cennete düştük.
Merhaba millet. Enerjik Zumba için mi geldiniz?
Collette'e Violet'ın...
Ücretsiz tanıtım dersi için geldik.
Tamam. Hoş geldiniz çocuklar.
Dersten sonra beni bulun ki size paketler hakkında bilgi vereyim.
-İyi eğlenceler. -Yapabilirsiniz millet!
Pekâlâ dostum, öne doğru ilerle ki ona sorabilesin.
Hadi.
-Yapamam A.J. -Tabii ki yapabilirsin.
En kötü ne olabilir ki?
Hayır der. Collette'in dediği gibi "Yapabilirsin."
Kaldırın!
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece forma girmeye çalışıyorum.
Devam edin!
Ya yapamazsam?
Neyi?
Onları bırakamazsam.
Ben...
Onları çok seviyorum.
Mandy,
bir daire tuttuk.
-Stajyerliği kabul ettin. -Evet, biliyorum ve hepsi harika.
-Daire, stajyerlik, sen. -Evet.
Yani
buna mı karar verdin?
Hayır, son derece kararsızım.
Vereceğim karar yüzünden de
benden nefret etmeni istemiyorum.
Senden asla nefret edemem.
Seni seviyorum.
Ama hata yapmanı istemiyorum.
Onları bırakmak zor ama geleceğin kuzeyde.
Gitmek, cesur tercih olur.
Sorunun yanıtı şu,
bir matematik dalı olan kalkülüs limitlere, fonksiyonlara,
-türevlere ve integrallere odaklanır. -Süper.
Kalkülüs hakkında soru sormamıştım.
Yemek ne zaman gelecek?
Mandy birazdan burada olur. Gecikti.
Glütensiz, süt ve kabuklu yemiş içermeyen yemek olacak mı?
-Beş dakika önce de dediğim gibi evet. -Çünkü ölebilirim.
Evet. E-postan oldukça açıktı.
Salena nerede? Şimdiye kadar burada olmalıydı.
Eminim birazdan burada olur.
Tiff ve Celeste de yok.
Havalı insanlar nerede? Bu parti berbat.
Violet, hoparlöründen dans müziği açabilir miyim?
Kapa çeneni Douglas.
-Öyle demek istemedi. -Demek istedim.
On beş dakika daha kalıp gidebilirsin.
Kulağa iyi geliyor.
Benimle ilgili soru sormak ister misin?
-Neden? -Nezaketten.
-Kaç yaşındasın? -Başka bir şey sor.
Kaç kilosun?
-Bunun komik olması mı gerekiyor? -Evet.
Sormadın ama
Nijerya'dan Amerika'ya 16 yaşımdayken taşındım,
o yüzden hep biraz yabancılık hissettim.
Hemşireliği seviyorum ama benim için geçici bir iş.
Bana güvence veriyor ama hayalim bu değil.
Merak ediyor musun,
hayalim hemşire olmak değilse ne?
Evet.
Emin değilim.
Resim yapmayı çok seviyorum. İnsanlarla çalışmayı seviyorum.
Dungeons & Dragons'a bayılırım.
D&D mi? Güzel.
Bir ara oynamalıyız.
Bakarız.
Nihayet!
-Sen ne halt ediyorsun burada? -Hey Violet.
-Kusura bakma John, gelsene. -Sağ ol.
Celeste ve Tiff, bu gece gelemeyeceklerini sana söylememi istediler.
Gelecek hafta seni öğle yemeğine çıkaracaklarmış.
Gelmiyorlar mı?
Gelmiyorlar.
Douglas!
Devam edin!
-Hey, dikkat etsene. -Pardon.
Devam edin!
İlk derste iyi iş!
Devam edin!
Hey, birlikte olduğun adam kim?
-Arkadaşım Harrison. -Arkadaşın mı?
-Harika. -Devam edin!
Tatlım, annenin numarasını versen de
ona Harrison'la olmanda sorun olup olmadığını sorsam.
Buna gerek yok bence.
Ararsam kendimi daha iyi hissederim.
-Kalçada iyi iş çıkardınız! -Harrison?
-Devam edin! -Harrison, hemen gitmeliyiz.
-Ne? -Annenle konuşmak istiyorum.
-Hey, hey, hayır. -Ne?
-Beyefendi, geri çekilin. -Ne yapıyorsun?
-Bırak onu. -Uzak durun beyefendi!
-Caroline. -Ne yapıyorsun?
-Bu adamı çıkarır mısın? -O benim arkadaşım.
Tamam mı?
-Bu taraftan. -Neler oluyor?
Neler oluyor? Sen ne... Hayır.
Arkadaşım o. Hayır.
-Burada olamazsınız. -Dışarı çıkmıyorum.
Mandy? Mandy nerede?
-Mandy! -Harrison.
Tatlım, seni duyamıyorum. Neler oluyor?
Lanet olsun. Tamam.
Tamam, sen derin nefesler al,
ben hemen geleceğim, tamam mı?
Şimdi kapatacağım, tamam mı? Pekâlâ, sakin ol, geleceğim.
Otuz dakika doldu. Artık gidebilirsin.
-Gitmemi istiyor musun? -Hayır.
O zaman bir tane daha Violetini içebiliriz.
Kapat şunu.
Douglas, Salena geldiğinde bu boktan müzik çalmamalı.
Ama herkes eğleniyor Violet.
Violet, sakin ol.
-Violet! -Seni geri zekâlı!
Sorun yok. Leke kalmayacak, tamam mı?
Salena geliyor mu?
Evet. Evet, yolda.
Bana elbise getirebilir mi?
HÂLÂ İŞTE MİSİN? NE ZAMAN İŞİN BİTER?
Onu çıkarırız. Tamam.
NE ZAMAN BURADA OLURSUN? NEREDESİN?
Harrison.
Geçti.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
-Biliyorum tatlım... -Ailesinden misiniz?
-Onunla çalışıyorum. Yardımcısıyım. -Peki. Gelin.
Bir saniye, hemen döneceğim.
Yanında yetişkin olmayan bir çocukla geldiği endişesi vardı.
Kontrol etmek zorundayız.
Bir şey olduğunu düşünmedim.
Biraz geç anlıyor galiba.
Geç anlamıyor.
Harrison tanıdığım en iyi kalpli insanlardan biri
ve sizi temin ederim ki A.J.'e veya başka birine
zarar verecek bir şey yapmaz.
-Çocuk da öyle dedi. -Tamam.
Her şeyi kontrol etmeliyiz.
-Sizin gözetiminizde gitmekte özgür. -Çok teşekkür ederim.
-Buraya nasıl geldiniz? -Otobüse bindik.
Evden çıkıp Van Nuys'a giden otobüse mi bindiniz?
Evet.
Bu inanılmaz.
Neden?
Onu nereden tanıyorum?
Muhtemelen porno filmden.
Şimdi anlaşıldı.
A.J.! Tanrım, ne oldu?
-Bir yanlış anlaşılma olmuş sadece. -Yanlış anlaşılma. Tabii.
Kimseye zarar vermek istemediğini biliyorum
ama bu benim oğlum.
Daha on yaşında.
-Anne, benim fikrimdi. -A.J.
Onu korumak zorundayım.
-Artık görüşemezsiniz. -Teresa...
Lütfen.
Beni anladığını bilmem gerek.
-Evet hanımefendi. -Tamam, iyi.
Gidelim A.J.
Glütensiz seçenek görmüyorum.
Ellie, bir dakika lütfen.
İlginçtir, kalkülüs ilk olarak antik Yunanistan'da görülmüş.
Bu hiç kimseye ilginç gelmez ki.
-Doğum günü elbisem mahvoldu. -Sorun yok. Temizleniyor.
Gerçekten üzgünüm.
Bir daha asla hoparlörlerimi elleme.
Salena. Ver şu telefonu.
Ben bir konuşayım, tamam mı?
Neredesin?
Selam, ana görselimiz son dakikada reddedildi
ve her şeyi yeniden yapmak zorundayız.
Burası gerçekten gergin.
-Bütün gece sana mesaj attım. -Biliyorum.
İlk kez fırsat bulabiliyorum. Üzgünüm, partiyi kaçıracağım.
Violet'a telafi için öğle yemeğine çıkacağımızı söyle.
-Öğle yemeği mi? -Evet.
-Üzgünüm. -Dinle.
Bundan sonra kardeşime geleceğini söylediğinde gel!
-İşim... -İşin sikimde değil!
-Benimle böyle konuşma. -Baksana, kapatmam gerek.
Salena bir toplantıya girmek zorunda kalmış.
Gelemediği için çok üzgün
ama haftaya seni öğle yemeğine çıkaracak.
-Evet, o... Hey Violet... -Çıkın!
-Çıkın dışarı! -Violet, yapma.
Herkes evimden çıksın. Yalnız kalmak istiyorum!
-Bu parti berbat! -Sakin ol...
Neye bakıyorsun sen? Bana bakmayı kes!
Kimse gelmedi. Hiç kimse.
Sen bile. Bir de arkadaşım olmak için para alıyorsun!
-Violet. -Violet...
Hayır, hayır!
Bu trajik oldu.
Sanırım parti bitti.
Yiyecek koymak için kap alabilir miyim?
Evet, elbette Theo.
Güle güle.
Pekâlâ, sanırım ben de eve gitmeliyim.
Tamam, güle güle.
Beni otobüse bırakmayı teklif edecek misin?
Ceketimi alayım.
Vi?
Violet, giriyorum, tamam mı?
Vi...
Herkes doğum gününde üzülür.
O kadar normal ki.
Salena gelmedi.
Celeste gelmedi.
Tiff gelmedi.
Biliyorum.
Eminim gerçekten çok gelmek istediler.
Bazen bir şeyler çıkıyor.
Arkadaşlıklar zordur Vi, karmaşıktır.
Bazen onları çözmek
yabancı dil konuşmak gibidir.
Senin için öyle değil.
Sen mükemmelsin.
Ve Joel'ın var.
Hayır, her şey göründüğü gibi değil.
Sen ve Joel mükemmel değil misiniz?
Kesinlikle değiliz.
Aman tanrım, ayrılacak mısınız?
Hayır, öyle demedim.
O zaman sorun ne?
Bilmiyorum.
Bazen onu hayal kırıklığına uğratıyorum gibi geliyor.
Tıp fakültesine gidip nörolog olan
o mükemmel kişi olamazsam
sanki onun için yeterince iyi olmayacağım.
Vay canına.
Sen ve Joel.
Bunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
Sadece sen.
Gördün mü? Ceket lazım olur demiştim.
Evet, hava soğuk.
Evet.
İyi geceler Jack.
İyi geceler.
Dostum. Neydi o öyle?
Randevu olmadığını söylemiştin.
Ama sonra dans ettik
ve bana seni otobüse götürmemi söyledin.
Ben de işaretler verdiğini sandım.
İşaret okumakta çok kötüyüm.
Bunu yapacaksan bari doğru düzgün yap.
SANTA MONICA YAT LİMANI
SPORTİF BALIKÇILIK - TEKNE GEZİNTİSİ KAFELER
Kaç kez binecek acaba?
Çok.
Violet için doğru olanı yapmak istiyorum.
O benim kardeşim.
Onu seviyorum.
Ve ben...
Bilemiyorum, her gün diken üstündeyim,
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.
Ve her gün
biri onun kalbini kıracak mı
ya da ondan faydalanacak mı diye endişeleniyorum.
Berkeley'ye gitmiyorum.
Buna ne zaman karar verdin?
Şu anda sanırım.
Emin misin?
Evet.
Olmam gereken yer burası.
A.J., orada mısın? Tamam.
A.J.?
Bu çok sağlıksız.
UYANIK MISIN?
GÖNDERİLİYOR
YENİ MESAJ JULIAN
SELAM.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro