1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Det var sött.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Visst är det gott?
-Ja.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Mixar är så grymma. Den kallas Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Fattar du? Till min födelsedagsfest.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Jag är så uppspelt.
-Jag med.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Hur går det med era läxor?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Har alla bjudit in en partner till festen?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Jag kommer inte.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Festen är en inskränkning av
mitt privatliv och mina rättigheter.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Du är en idiot.
-Använd inte det ordet.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Min fest ska bli grym.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Det här är din sociala aktivitet
den här veckan, Jack.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Du måste ta med någon,

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-annars förlorar...
-Okej.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Minst 30 minuter för sociala aktiviteter.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Jag är här i 30 minuter.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Med en...
-Partner. Visst.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Tack. Du då, Harrison?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Jag väntar på tillstånd från A.J.s mamma.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Bra.
-Du kan inte ta med en tioåring.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Det är för coola som Salena,
Tiff och Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Vi vet inte om Tiff och Celeste kommer.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Vad menar du?
-Många från

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-dramaklubben kommer.
-Den är för förlorare.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle verkar trevlig.
-De där dekorationerna suger.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Låt mig sätta upp dem först.
-Jag hatar enhörningar.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Vad...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Du älskar enhörningar.
-De är fula.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Du har haft dem varje år.
-Jag är inget barn.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Tänk om Julian kommer?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Vad menar du...
-Sluta!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Sluta!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Om du har sönder de här...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
SOM VI SER DET

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Tack. Ha en trevlig dag. Hej då.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Hej, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Violet jobbar sent.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Jag vet. Jag kom för att träffa dig.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Jag ville kolla om du och Celeste
kommer till Violets fest.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Absolut.
-Ja?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Vi kommer.
-Okej.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Gör ni? Toppen.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Vänta. Vi har...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Sheris grej. Jag glömde. Jag vet inte.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Kan ni inte komma?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Vi kommer, vi fixar det.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Vi försöker titta förbi.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Det är bara...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Ni är viktiga för Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Hon förväntar sig att ni är där.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Vi älskar Violet, vi kommer.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Om vi kan.
-Absolut.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Jag är ledig ikväll.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Fri som en fågel.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Dåliga nyheter. Jag får inte
komma till din fest.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Varför inte?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Det passar tydligen inte.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Vad ska jag göra?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Har du andra vänner att bjuda?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Inte många.
-Inte jag heller.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Vet du vem du borde bjuda in?
Collette, din tränare.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Ja.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Kolla här.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Hon ska ha en träningskurs
i Van Nuys i eftermiddag.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Vi borde gå.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Ja. Vi borde gå.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Jag menar det. Första lektionen är gratis.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Du kan bjuda henne på festen.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Du kan gå till Violets fest med Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Jag lämnar inte byggnaden.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Varför inte?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Gatuljud, hundar, solljus,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
massa olika skäl.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Jag hjälper dig.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Hej, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Min rumskompis som jag känt sen dagis,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
fast vi är inte riktigt vänner, fyller år

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
och jag behöver ta med nån.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Visst. När?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Om tre timmar och 15 minuter.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Ikväll?
-Ja.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Jag har planer ikväll.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Okej.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Ge mig lite förvarning nästa gång.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Hej.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Vill du komma till min rumskompis
födelsedagsfest ikväll?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Är hela avdelningen inbjudan?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Du blir min plus-ett.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Du vet väl att jag är förlovad?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Din fästman är inte inbjuden.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Jag kan inte.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, va?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Kommer inte på frågan.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
FÖDELSEDAGSBARNET

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Är det din födelsedag?

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Du har inte hört av dig.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena sa att jag inte skulle
kontakta dig heller.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Så jag tänker inte göra det.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Synd.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Tja...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Grattis på födelsedagen.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Vi ses, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Glöm honom. Jag menar det.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Han har flörtat med alla här.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Han vill bara ha en sak.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Hej, du sa att du gillar fester.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Och?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Violets fest börjar om 92 minuter,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
och det kommer bli tråkigt,
men jag måste vara där

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
och ha med nån, annars förlorar jag
mina privilegier.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Försöker du bjuda mig till en fest?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Jag lovar att det inte är en dejt.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Du behöver bara stanna 30 minuter.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Vilken hemsk inbjudan.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Okej. Tack.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Vad menade du med privilegier?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy är min livscoach

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
och jag måste göra vissa saker

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
för att "förbättra mig själv",

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
annars förlorar jag mina "privilegier",
så löjligt.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Har du en livstränare?
-Ja.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Jobbar du på din skit?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Jag säger då det. Serverar de mat?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza från Santuli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Jag gillar pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Ge mig 60 sekunder i femte växeln.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Kom igen! Ta i!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Hon är vackrare i verkligheten.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Vi är i Mecka.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Ja.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Vi är i Mecka.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hej. Är ni här för High Octane Zumba?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Jag ska bjuda Collette till...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Vi är här för vår gratislektion.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Välkomna.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Kom till mig efter lektionen
så går vi igenom de olika paketen.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Ha så kul.
-Kom igen, allihop!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Ta dig fram så du kan fråga henne.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Gå.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Jag kan inte.
-Såklart du kan.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Vad är det värsta som kan hända?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Att hon säger nej.
Som Collette säger: "Ge järnet".

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Lyft den!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Är allt okej?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Jag försöker bara komma i form.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Ge järnet!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Tänk om jag inte kan?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Kan vadå?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Lämna dem.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Jag bara...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Jag älskar dem.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Vi tog en lägenhet.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Du accepterade praktikplatsen.
-Jag vet. Det är fantastiskt.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Lägenheten, praktiken, du.
-Ja.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Så, har du...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Har du bestämt dig?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Nej, jag är så osäker.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Oavsett vad jag bestämmer mig för...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Jag vill inte att du ska hata mig.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Jag kan aldrig hata dig.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Jag älskar dig.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Men jag vill inte att du begår
ett misstag.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Det är svårt att lämna dem,
men din framtid är norrut.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Det modiga valet är att flytta.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
För att svara på din fråga,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
kalkyl är en gren av matematik
som fokuserar sig på gränser,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-derivat och integraler.
-Coolt.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Jag frågade inte dig om kalkyler.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
När kommer maten?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy är nog snart här.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Finns det glutenfria, mjölkfria,
nötfria alternativ?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Ja, jag sa det precis.
-Jag kan dö.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Ditt e-mejl var väldigt specifikt.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Var är Salena?
Hon sa att hon skulle komma.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Hon kommer säkert snart.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff och Celeste är inte här.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Var är alla coola? Den här festen suger.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Får jag spela lite dansmusik?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Tyst, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Hon menade det inte.
-Jo.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Du kan gå om femton minuter.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Bra.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Vill du ställa en fråga om mig?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Varför?
-Ren artighet?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Hur gammal är du?
-Fråga något annat.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Hur mycket väger du?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Försöker du vara lustig?
-Ja.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Eftersom du inte frågade,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
jag flyttade till USA från Nigeria
när jag var 16,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
så jag har alltid känt mig lite utanför.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Jag älskar att vara sjuksyster,
men det är bara tillfälligt.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Det ger mig säkerhet,
men det är inte min dröm.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Undrar du

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
vad då min dröm är?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ja.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Jag vet inte.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Jag älskar att måla
och jobba med människor.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Jag älskar Drakar och demoner.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DOD? Coolt.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Vi borde spela.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Vi får se.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Äntligen!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Vad fan gör du här?
-Hallå, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Förlåt, John, kom in.
-Tack.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste och Tiff sa att de inte
kan komma ikväll.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
De tar med dig på lunch
nästa vecka istället.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Kommer de inte?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
De kommer inte.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Fortsätt!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Akta.
-Förlåt.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Fortsätt!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Bra jobbat, nybörjarn!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Fortsätt!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Vem är mannen du kom med?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Det är min vän, Harrison.
-Din vän?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Toppen.
-Fortsätt!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Ge mig din mammas nummer.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Jag vill bara kolla att allt är okej.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Det behövs inte.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Det vore nog bättre om jag gjorde det.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Snyggt jobbat!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Fortsätt!
-Vi måste gå, Harrison.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Va?
-Jag vill prata med din mamma.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hallå.
-Va?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Backa.
-Vad gör du?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Släpp honom.
-Backa, sir!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Vad gör du?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Kan du eskortera ut honom?
-Han är min vän.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Okej?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Den här vägen.
-Vad händer?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Vad händer? Varför... Nej.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Han är min vän.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Du får inte vara här.
-Jag går inte ut.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Var är Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Jag hör inte. Vad händer?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Helvete. Okej, bara...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Ta ett djupt andetag

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
så kommer jag.

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Jag åker nu. Var lugn, jag kommer.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Det har gått 30 minuter. Du kan gå.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Vill du att jag ska gå?
-Nej.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Vi kan ta en till Violetini i så fall.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Stäng av den där.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Den här skitmusiken får inte spelas
när Salena kommer.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Men alla har kul, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Slappna av, Violet.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Din jävla idiot!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Det är okej. Det går att torka bort.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Kommer Salena?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ja, hon är på väg.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Kan hon ta med en klänning?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
JOBBAR DU FORTFARANDE?
NÄR KOMMER DU?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Vi torkar bort det.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
NÄR KOMMER DU?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Det är okej.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Vi gjorde inget fel.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Jag vet, älskling...
-Är du hans familjemedlem?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Jag är hans hjälp.
-Kom här.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Jag är strax tillbaka.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
De blev oroliga
när han dök upp med en minderårig.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Vi var tvungna att komma.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Jag trodde det inte var nåt på gång.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Han är bara lite långsam?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Han är inte långsam.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison är en av de snällaste
människorna jag vet

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
och han skulle aldrig skada A.J.

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
eller någon annan.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Det är vad pojken sa.
-Okej.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Vi måste kolla allt.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Han kan gå.
-Tack.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Hur kom ni hit?
-Vi tog bussen.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Lämnade du lägenheten
och tog bussen till Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Ja.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Otroligt.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Varför?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Känner jag henne?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Antagligen från porrvideon.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Nu fattar jag.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
Herregud, A.J., vad hände?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Det var ett missförstånd.
-Visst.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Jag vet att du inte vill nån illa,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
men det här är min son.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Han är tio.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Det var min idé.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Jag måste skydda honom.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Ni får inte träffas.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Snälla.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Du måste förstå.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Ja, frun.
-Okej, bra.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Kom, A.J.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Jag ser inga glutenfria alternativ.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ge mig en minut, Ellie.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Kalkylen dök först upp
i antikens Grekland.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Ingen är intresserad.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Min födelsedagsklänning är förstörd.
-Jag torkar bort det.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Förlåt.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Rör aldrig mina högtalare igen.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Ge mig telefonen.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Låt mig prata med henne.

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Var är du?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Vår konst blev dumpad i sista minuten

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
och vi måste göra om allt...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Läget är spänt.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Jag har sms:at dig.
-Jag vet.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Jag kunde inte komma ifrån.
Jag måste missa festen.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Berätta för Violet
att jag bjuder på lunch.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Lunch?
-Ja...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Förlåt.
-Lyssna.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
När du säger att du ska dyka upp
för min syster gör du det!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Mitt jobb...
-Jag skiter i ditt jobb!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Tala inte så till mig.
-Jag måste lägga på.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena blev indragen i ett möte.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Hon kan tyvärr inte komma,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
men hon vill bjuda på lunch nästa vecka.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Hon är... Violet...
-Ut!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Ut!
-Gör inte så här.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Alla ska ut ur min lägenhet.
Jag vill vara ensam!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Festen suger!
-Lugn...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Vad glor ni på? Sluta glo på mig!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Ingen kom.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Du kom inte ens och du får betalt!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Nej!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Så tragiskt.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Festen är visst över.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Kan jag ta med lite mat?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Visst, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Hej då.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Bäst att jag går hem.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Hej då.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Tänker du inte följa mig till bussen?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Jag hämtar min jacka.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Jag kommer in, okej?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Alla blir upprörda på sin födelsedag.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Det är okej.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena kom inte.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste kom inte.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff kom inte.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Jag vet.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
De ville säkert verkligen komma...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Ibland är folk upptagna.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Vänskaper är svåra, Vi,
de är komplicerade.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Ibland känns det som

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
att tala ett främmande språk.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Inte för dig.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Du är perfekt.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Och du har Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Nej, allt är inte som det verkar.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Är du och Joel inte perfekta?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Absolut inte.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Ska ni göra slut?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Det sa jag inte.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Vad är det då?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Jag vet inte.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Ibland känns det som
att jag gör honom besviken.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Som att om jag inte är en perfekt person

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
som går på läkarutbildningen
och blir en neurolog,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
då är jag inte bra nog för honom.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Oj.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Du och Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Vem mer vet om det här?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Ingen.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Bara du.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Jag sa att jag behövde min jacka.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Ja, det är kallt.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ja.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
God natt, Jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
God natt.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Vad var det?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Du sa att det inte var en dejt.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Men vi dansade

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
och du bad mig att följa med till bussen

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
och jag trodde det var signaler.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Jag kan inte läsa signaler.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Om du ska göra det, gör det rätt.

383
00:25:39,581 --> 00:25:41,792
SPORTFISKE - BÅTLIV
KAFÉER

384
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Hur många gånger ska hon åka på den?

385
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Många gånger.

386
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Jag vill det bästa för Violet.

387
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Hon är min syster och jag...

388
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Jag älskar henne.

389
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Och jag...

390
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Varje dag är som att gå på äggskal,

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
att göra det rätta.

392
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Och varje dag...

393
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Jag oroar mig att någon

394
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
ska krossa hennes hjärta
eller utnyttja henne.

395
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Jag åker inte till Berkeley.

396
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
När bestämde du dig?

397
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Precis nu.

398
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Är du säker?

399
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Ja.

400
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Jag behövs här.

401
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
Är du där, A.J.?

402
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

403
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Så ohälsosamt.

404
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ÄR DU VAKEN?

405
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
SKICKAR

406
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NYTT MEDDELANDE
JULIAN

407
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
HEJ.

408
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Undertexter: Victor Ollén

409
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Kreativ ledare
Monika Andersson