Det var sött.
-Visst är det gott? -Ja.
Mixar är så grymma. Den kallas Violetini.
Fattar du? Till min födelsedagsfest.
-Jag är så uppspelt. -Jag med.
Hur går det med era läxor?
Har alla bjudit in en partner till festen?
Jag kommer inte.
Festen är en inskränkning av mitt privatliv och mina rättigheter.
-Du är en idiot. -Använd inte det ordet.
Min fest ska bli grym.
Det här är din sociala aktivitet den här veckan, Jack.
Du måste ta med någon,
-annars förlorar... -Okej.
Minst 30 minuter för sociala aktiviteter.
Jag är här i 30 minuter.
-Med en... -Partner. Visst.
Tack. Du då, Harrison?
Jag väntar på tillstånd från A.J.s mamma.
-Bra. -Du kan inte ta med en tioåring.
Det är för coola som Salena, Tiff och Celeste.
Vi vet inte om Tiff och Celeste kommer.
-Vad menar du? -Många från
-dramaklubben kommer. -Den är för förlorare.
-Gayle verkar trevlig. -De där dekorationerna suger.
-Låt mig sätta upp dem först. -Jag hatar enhörningar.
-Vad... -Violet.
-Du älskar enhörningar. -De är fula.
-Du har haft dem varje år. -Jag är inget barn.
-Tänk om Julian kommer? -Violet.
-Vad menar du... -Sluta!
Sluta!
Om du har sönder de här...
SOM VI SER DET
Tack. Ha en trevlig dag. Hej då.
Hej, Tiff.
Violet jobbar sent.
Jag vet. Jag kom för att träffa dig.
Jag ville kolla om du och Celeste kommer till Violets fest.
-Absolut. -Ja?
-Vi kommer. -Okej.
Gör ni? Toppen.
Vänta. Vi har...
Sheris grej. Jag glömde. Jag vet inte.
Kan ni inte komma?
Vi kommer, vi fixar det.
Vi försöker titta förbi.
Det är bara...
Ni är viktiga för Violet.
Hon förväntar sig att ni är där.
Vi älskar Violet, vi kommer.
-Om vi kan. -Absolut.
Jag är ledig ikväll.
Fri som en fågel.
Dåliga nyheter. Jag får inte komma till din fest.
Varför inte?
Det passar tydligen inte.
Vad ska jag göra?
Har du andra vänner att bjuda?
-Inte många. -Inte jag heller.
Vet du vem du borde bjuda in? Collette, din tränare.
Ja.
Kolla här.
Hon ska ha en träningskurs i Van Nuys i eftermiddag.
Vi borde gå.
Ja. Vi borde gå.
Jag menar det. Första lektionen är gratis.
Du kan bjuda henne på festen.
Du kan gå till Violets fest med Collette.
Jag lämnar inte byggnaden.
Varför inte?
Gatuljud, hundar, solljus,
massa olika skäl.
Jag hjälper dig.
Hej, Jack.
Min rumskompis som jag känt sen dagis,
fast vi är inte riktigt vänner, fyller år
och jag behöver ta med nån.
Visst. När?
Om tre timmar och 15 minuter.
-Ikväll? -Ja.
Jag har planer ikväll.
Okej.
Ge mig lite förvarning nästa gång.
Hej.
Vill du komma till min rumskompis födelsedagsfest ikväll?
Är hela avdelningen inbjudan?
Du blir min plus-ett.
Du vet väl att jag är förlovad?
Din fästman är inte inbjuden.
Jag kan inte.
Marisa, va?
Kommer inte på frågan.
FÖDELSEDAGSBARNET
Är det din födelsedag?
Du har inte hört av dig.
Salena sa att jag inte skulle kontakta dig heller.
Så jag tänker inte göra det.
Synd.
Tja...
Grattis på födelsedagen.
Vi ses, Vi.
Glöm honom. Jag menar det.
Han har flörtat med alla här.
Han vill bara ha en sak.
Hej, du sa att du gillar fester.
Och?
Violets fest börjar om 92 minuter,
och det kommer bli tråkigt, men jag måste vara där
och ha med nån, annars förlorar jag mina privilegier.
Försöker du bjuda mig till en fest?
Jag lovar att det inte är en dejt.
Du behöver bara stanna 30 minuter.
Vilken hemsk inbjudan.
Okej. Tack.
Jack.
Vad menade du med privilegier?
Mandy är min livscoach
och jag måste göra vissa saker
för att "förbättra mig själv",
annars förlorar jag mina "privilegier", så löjligt.
-Har du en livstränare? -Ja.
Jobbar du på din skit?
Jag säger då det. Serverar de mat?
Pizza från Santuli's.
Jag gillar pizza.
Ge mig 60 sekunder i femte växeln.
Kom igen! Ta i!
Hon är vackrare i verkligheten.
Vi är i Mecka.
Ja.
Vi är i Mecka.
Hej. Är ni här för High Octane Zumba?
Jag ska bjuda Collette till...
Vi är här för vår gratislektion.
Välkomna.
Kom till mig efter lektionen så går vi igenom de olika paketen.
-Ha så kul. -Kom igen, allihop!
Ta dig fram så du kan fråga henne.
Gå.
-Jag kan inte. -Såklart du kan.
Vad är det värsta som kan hända?
Att hon säger nej. Som Collette säger: "Ge järnet".
Lyft den!
Är allt okej?
Jag försöker bara komma i form.
Ge järnet!
Tänk om jag inte kan?
Kan vadå?
Lämna dem.
Jag bara...
Jag älskar dem.
Mandy...
Vi tog en lägenhet.
-Du accepterade praktikplatsen. -Jag vet. Det är fantastiskt.
-Lägenheten, praktiken, du. -Ja.
Så, har du...
Har du bestämt dig?
Nej, jag är så osäker.
Oavsett vad jag bestämmer mig för...
Jag vill inte att du ska hata mig.
Jag kan aldrig hata dig.
Jag älskar dig.
Men jag vill inte att du begår ett misstag.
Det är svårt att lämna dem, men din framtid är norrut.
Det modiga valet är att flytta.
För att svara på din fråga,
kalkyl är en gren av matematik som fokuserar sig på gränser,
-derivat och integraler. -Coolt.
Jag frågade inte dig om kalkyler.
När kommer maten?
Mandy är nog snart här.
Finns det glutenfria, mjölkfria, nötfria alternativ?
-Ja, jag sa det precis. -Jag kan dö.
Ditt e-mejl var väldigt specifikt.
Var är Salena? Hon sa att hon skulle komma.
Hon kommer säkert snart.
Tiff och Celeste är inte här.
Var är alla coola? Den här festen suger.
Får jag spela lite dansmusik?
Tyst, Douglas.
-Hon menade det inte. -Jo.
Du kan gå om femton minuter.
Bra.
Vill du ställa en fråga om mig?
-Varför? -Ren artighet?
-Hur gammal är du? -Fråga något annat.
Hur mycket väger du?
-Försöker du vara lustig? -Ja.
Eftersom du inte frågade,
jag flyttade till USA från Nigeria när jag var 16,
så jag har alltid känt mig lite utanför.
Jag älskar att vara sjuksyster, men det är bara tillfälligt.
Det ger mig säkerhet, men det är inte min dröm.
Undrar du
vad då min dröm är?
Ja.
Jag vet inte.
Jag älskar att måla och jobba med människor.
Jag älskar Drakar och demoner.
DOD? Coolt.
Vi borde spela.
Vi får se.
Äntligen!
-Vad fan gör du här? -Hallå, Violet.
-Förlåt, John, kom in. -Tack.
Celeste och Tiff sa att de inte kan komma ikväll.
De tar med dig på lunch nästa vecka istället.
Kommer de inte?
De kommer inte.
Douglas!
Fortsätt!
-Akta. -Förlåt.
Fortsätt!
Bra jobbat, nybörjarn!
Fortsätt!
Vem är mannen du kom med?
-Det är min vän, Harrison. -Din vän?
-Toppen. -Fortsätt!
Ge mig din mammas nummer.
Jag vill bara kolla att allt är okej.
Det behövs inte.
Det vore nog bättre om jag gjorde det.
-Snyggt jobbat! -Harrison?
-Fortsätt! -Vi måste gå, Harrison.
-Va? -Jag vill prata med din mamma.
-Hallå. -Va?
-Backa. -Vad gör du?
-Släpp honom. -Backa, sir!
-Caroline. -Vad gör du?
-Kan du eskortera ut honom? -Han är min vän.
Okej?
-Den här vägen. -Vad händer?
Vad händer? Varför... Nej.
Han är min vän.
-Du får inte vara här. -Jag går inte ut.
Var är Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Jag hör inte. Vad händer?
Helvete. Okej, bara...
Ta ett djupt andetag
så kommer jag.
Jag åker nu. Var lugn, jag kommer.
Det har gått 30 minuter. Du kan gå.
-Vill du att jag ska gå? -Nej.
Vi kan ta en till Violetini i så fall.
Stäng av den där.
Den här skitmusiken får inte spelas när Salena kommer.
Men alla har kul, Violet.
Slappna av, Violet.
-Violet! -Din jävla idiot!
Det är okej. Det går att torka bort.
Kommer Salena?
Ja, hon är på väg.
Kan hon ta med en klänning?
JOBBAR DU FORTFARANDE? NÄR KOMMER DU?
Vi torkar bort det.
NÄR KOMMER DU?
Harrison.
Det är okej.
Vi gjorde inget fel.
-Jag vet, älskling... -Är du hans familjemedlem?
-Jag är hans hjälp. -Kom här.
Jag är strax tillbaka.
De blev oroliga när han dök upp med en minderårig.
Vi var tvungna att komma.
Jag trodde det inte var nåt på gång.
Han är bara lite långsam?
Han är inte långsam.
Harrison är en av de snällaste människorna jag vet
och han skulle aldrig skada A.J.
eller någon annan.
-Det är vad pojken sa. -Okej.
Vi måste kolla allt.
-Han kan gå. -Tack.
-Hur kom ni hit? -Vi tog bussen.
Lämnade du lägenheten och tog bussen till Van Nuys?
Ja.
Otroligt.
Varför?
Känner jag henne?
Antagligen från porrvideon.
Nu fattar jag.
Herregud, A.J., vad hände?
-Det var ett missförstånd. -Visst.
Jag vet att du inte vill nån illa,
men det här är min son.
Han är tio.
-Det var min idé. -A.J.
Jag måste skydda honom.
-Ni får inte träffas. -Teresa...
Snälla.
Du måste förstå.
-Ja, frun. -Okej, bra.
Kom, A.J.
Jag ser inga glutenfria alternativ.
Ge mig en minut, Ellie.
Kalkylen dök först upp i antikens Grekland.
Ingen är intresserad.
-Min födelsedagsklänning är förstörd. -Jag torkar bort det.
Förlåt.
Rör aldrig mina högtalare igen.
Salena. Ge mig telefonen.
Låt mig prata med henne.
Var är du?
Vår konst blev dumpad i sista minuten
och vi måste göra om allt...
Läget är spänt.
-Jag har sms:at dig. -Jag vet.
Jag kunde inte komma ifrån. Jag måste missa festen.
Berätta för Violet att jag bjuder på lunch.
-Lunch? -Ja...
-Förlåt. -Lyssna.
När du säger att du ska dyka upp för min syster gör du det!
-Mitt jobb... -Jag skiter i ditt jobb!
-Tala inte så till mig. -Jag måste lägga på.
Salena blev indragen i ett möte.
Hon kan tyvärr inte komma,
men hon vill bjuda på lunch nästa vecka.
-Hon är... Violet... -Ut!
-Gör inte så här.
Alla ska ut ur min lägenhet. Jag vill vara ensam!
-Festen suger! -Lugn...
Vad glor ni på? Sluta glo på mig!
Ingen kom.
Du kom inte ens och du får betalt!
-Violet. -Violet...
Nej!
Så tragiskt.
Festen är visst över.
Kan jag ta med lite mat?
Visst, Theo.
Hej då.
Bäst att jag går hem.
Hej då.
Tänker du inte följa mig till bussen?
Jag hämtar min jacka.
Vi?
Jag kommer in, okej?
Vi...
Alla blir upprörda på sin födelsedag.
Det är okej.
Salena kom inte.
Celeste kom inte.
Tiff kom inte.
Jag vet.
De ville säkert verkligen komma...
Ibland är folk upptagna.
Vänskaper är svåra, Vi, de är komplicerade.
Ibland känns det som
att tala ett främmande språk.
Inte för dig.
Du är perfekt.
Och du har Joel.
Nej, allt är inte som det verkar.
Är du och Joel inte perfekta?
Absolut inte.
Ska ni göra slut?
Det sa jag inte.
Vad är det då?
Jag vet inte.
Ibland känns det som att jag gör honom besviken.
Som att om jag inte är en perfekt person
som går på läkarutbildningen och blir en neurolog,
då är jag inte bra nog för honom.
Oj.
Du och Joel.
Vem mer vet om det här?
Ingen.
Bara du.
Jag sa att jag behövde min jacka.
Ja, det är kallt.
Ja.
God natt, Jack.
God natt.
Vad var det?
Du sa att det inte var en dejt.
Men vi dansade
och du bad mig att följa med till bussen
och jag trodde det var signaler.
Jag kan inte läsa signaler.
Om du ska göra det, gör det rätt.
SPORTFISKE - BÅTLIV KAFÉER
Hur många gånger ska hon åka på den?
Många gånger.
Jag vill det bästa för Violet.
Hon är min syster och jag...
Jag älskar henne.
Och jag...
Varje dag är som att gå på äggskal,
att göra det rätta.
Och varje dag...
Jag oroar mig att någon
ska krossa hennes hjärta eller utnyttja henne.
Jag åker inte till Berkeley.
När bestämde du dig?
Precis nu.
Är du säker?
Ja.
Jag behövs här.
Är du där, A.J.?
A.J.?
Så ohälsosamt.
ÄR DU VAKEN?
SKICKAR
NYTT MEDDELANDE JULIAN
HEJ.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson