Uau! E foarte dulce.
- Nu e minunat? - Ba da.
Amestecurile sunt grozave. Se numește Violetini.
Ai înțeles? Pentru petrecerea de ziua ta.
- Abia aștept! - Și eu.
Cum stați cu sarcinile?
Ați invitat toți un partener la petrecere?
Eu nu aduc pe nimeni pentru că nu particip.
Este o invadare a intimității mele și a drepturilor mele constituționale.
- Ești un idiot. - Nu folosi cuvântul ăsta.
Petrecerea mea o să fie epică.
Jack, după cum știi, e activitatea ta socială săptămânală obligatorie.
Trebuie să aduci un partener,
- ... altfel îți pierzi... - Bine.
Există un minimum de 30 de minute pentru activitățile sociale.
O să vin 30 de minute.
- Cu un... - Partener. În fine.
Grozav. Mulțumesc. Harrison, dar tu?
Aștept permisiunea mamei lui AJ.
- Grozav. - Nu poți să aduci un copil de zece ani.
E pentru oameni mișto ca Salena, Tiff și Celeste.
Ți-am spus că Tiff și Celeste n-au confirmat încă.
- Cum adică? - Dar o să vină mulți
- ... de la clubul de teatru. - Ei sunt niște ratați.
- Gayle pare drăguț. - Van, decorațiunile alea sunt nașpa.
- Stai să le termin de pus. - Urăsc unicornii.
- Ce... - Violet!
- Adori unicornii. - Sunt hidoși.
- Îi avem în fiecare an. - Nu sunt copil. Am 26 de ani.
- Dacă vine neanunțat Julian? - Violet!
- Cum adică... - Hei, oprește-te!
Încetează!
Dacă îi rupi, n-o să...
LUMEA VĂZUTĂ DE NOI
Mulțumesc. O zi bună! La revedere!
Bună, Tiff!
Salut! Violet lucrează în schimbul de noapte.
Da, știu. De fapt, am venit la tine.
Am vrut să mă asigur că tu și Celeste veniți diseară la petrecerea lui Violet.
- Da, categoric. - Da?
- Da, o să fim acolo. - Bine.
Veniți? În regulă, grozav. Super.
Stai așa. Avem...
Chestia lui Sheri. Am uitat complet. Deci, nu știu.
Deci, nu puteți veni?
Ba da, venim, o să jonglăm cumva.
Dar cu siguranță încercăm să trecem.
Bine. Uitați, chestia e că...
Sunteți foarte importante pentru Violet.
Contează pe voi să veniți.
O iubim pe Violet și cu siguranță o să venim.
- Dacă putem. - Da, categoric.
Eu sunt liber diseară.
Liber ca pasărea cerului.
Salut, vești proaste. Mama nu mă lasă să vin la petrecerea ta.
De ce nu?
Se pare că e nepotrivit.
Acum ce mă fac?
N-ai alți prieteni pe care să-i inviți?
- Nu prea. - Da, nici eu.
Știi pe cine ar trebui să inviți? Pe Collette, instructoarea ta.
Da, ar trebui.
Omule, ia uite aici!
Scrie că are un curs de gimnastică în Van Nuys în după-amiaza asta.
Ar trebui să mergem.
Ar trebui, da.
Nu, pe bune. Scrie că prima ședință e gratis.
Poți s-o inviți la petrecere.
Chiar poți să mergi la petrecerea lui Violet cu Collette!
Nu ies din bloc.
De ce nu?
Zgomotele de pe stradă, câinii, lumina soarelui...
Din multe motive.
Mă ocup eu.
Salut, Jack!
Colega de apartament pe care o știu de la grădiniță,
dar cu care nu sunt prieten, dă o petrecere de ziua ei
și trebuie să duc un partener.
Da, sigur. Când?
Peste trei ore și 15 minute.
- Stai așa, în seara asta? - Da.
Am planuri pentru seara asta.
Bine.
Data viitoare, anunță-mă mai din timp.
Salutare!
Vrei să vii la ziua colegei mele de apartament?
Uau! E invitat tot departamentul?
Nu, tu ai fi partenera mea.
Știi că sunt logodită, nu?
Logodnicul tău nu e invitat.
Nu pot să vin.
Marisa, nu-i așa?
În niciun caz.
SĂRBĂTORITĂ
Nu se poate, e ziua ta!
M-ai ignorat toată săptămâna.
Salena spune că ar trebui să te ignor și eu, așa că asta fac.
Te ignor, Julian.
Nasol.
Ei bine...
La mulți ani, oricum.
Ne mai vedem, Vi.
Uită-l, fato! Vorbesc serios.
S-a dat la toate fetele care au lucrat aici vreodată.
Vrea un singur lucru.
Salut, ai spus că-ți plac petrecerile.
Și?
Petrecerea lui Violet începe în 92 de minute
și o să fie groaznic, dar trebuie să fiu acolo
și trebuie să aduc un partener, altfel îmi pierd privilegiile.
Încerci să mă inviți la o petrecere?
Promit, n-o să fie o întâlnire.
Ți se cere să stai acolo 30 de minute, atât.
E o invitație groaznică.
Bine. Mersi.
Hei, Jack!
Cum adică o să-ți pierzi privilegiile?
Mandy este terapeutul meu personal
și mi se cere să fac anumite lucruri
ca să „evoluez”,
altfel o să-mi pierd „privilegiile”. E ridicol.
- Deci, ai un terapeut? - Da.
Deci, lucrezi la problemele tale?
Asta e ceva. O să fie mâncare?
Pizza de la Santulli's.
Îmi place pizza.
Bine, oameni buni, 60 de secunde de intensitate maximă.
Dați-i drumul! Da! Împingeți!
E și mai frumoasă în realitate.
Suntem la Mecca.
Așa e.
Suntem la Mecca.
Salut! Ați venit pentru High Octane Zumba?
Am venit s-o invit pe Collette la...
Da, am venit pentru ședința introductivă gratuită.
Bine. Bun venit!
Veniți la mine la sfârșit și vă dau informații despre abonamente.
- Distracție plăcută! - Dați-i drumul, oameni buni!
Bine, omule, du-te în față ca s-o poți invita.
Haide!
- Nu pot s-o fac, AJ. - Sigur că poți.
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
Te refuză. După cum spune Collette, „dă-i drumul”!
Sus!
Salut! E totul în regulă?
Da. Încercăm să revenim în formă.
Continuați!
Dacă nu pot s-o fac?
Ce să faci?
Să-i părăsesc.
Chestia e că...
Îi iubesc.
Mandy...
Am luat un apartament.
- Iar tu ai acceptat stagiul. - Știu. Și totul e minunat.
- Apartamentul, stagiul, tu. - Da.
Deci, este...
Te-ai hotărât?
Nu... Sunt incredibil de nehotărâtă.
Orice decizie aș lua, nu...
Nu vreau să mă urăști.
Nu te-aș putea urî niciodată.
Te iubesc.
Dar nu vreau să faci o greșeală.
Știu că e greu să-i părăsești, dar viitorul tău e în nord.
Alegerea curajoasă este să te muți.
Ca să-ți răspund la întrebare,
analiza, ca ramură a matematicii, se axează pe limite, funcții,
- ... derivate și integrale. - Mișto.
Nu cred că te-am întrebat despre algebră.
Când sosește mâncarea?
Mandy trebuie să apară. Întârzie puțin.
O să fie variante fără gluten, fără lactate și fără nuci?
- Da, așa am spus acum cinci minute. - Pentru că aș putea muri.
Da. E-mailul tău a fost destul de clar.
Unde e Salena? A zis că vine până acum.
Sunt sigur că o să ajungă imediat.
Nici Tiff și Celeste nu sunt aici.
Unde sunt oamenii mișto? Petrecerea asta e nașpa.
Salut! te superi dacă pun niște muzică de dans la boxe?
Taci, Douglas!
- N-a vrut să spună asta. - Ba da!
Încă 15 minute și poți pleca.
Sună bine.
Oare vrei să mă întrebi ceva despre mine?
- De ce? - Din politețe?
- Câți ani ai? - Întreabă-mă altceva.
Câte kilograme ai?
- Ar trebui să fie amuzant? - Da.
Dacă tot n-ai întrebat,
m-am mutat în SUA din Nigeria la 16 ani,
așa că mereu m-am simțit puțin intrusă.
Îmi place să fiu asistentă, dar e doar ceva temporar.
Îmi oferă siguranță, dar nu e visul meu.
Te întrebi cumva
dacă nu e visul meu să fiu asistentă, atunci care e?
Da.
Nu prea știu.
Îmi place să pictez și să desenez, îmi place să lucrez cu oamenii.
Ador Temnițe și dragoni.
DND? Mișto.
Ar trebui să jucăm cândva.
Mai vedem.
În sfârșit!
- Ce naiba cauți aici? - Hei, Violet!
- Îmi pare rău, John, intră! - Mulțumesc.
Celeste și Tiff m-au rugat să-ți spun că nu reușesc să ajungă.
Au zis că te scot la prânz săptămâna viitoare.
Nu vin?
Nu vin.
Douglas!
Continuați!
- Ai grijă! - Scuze.
Țineți-o tot așa!
Bravo, nou-venitule!
Continuați!
Cine e bărbatul cu care ești?
- E prietenul meu, Harrison. - Prietenul tău?
- Grozav. - Continuați!
Dă-mi, te rog, numărul mamei tale.
O sun ca să mă asigur că e-n regulă că ești cu Harrison.
Nu cred că e necesar.
M-aș simți mai bine dacă aș face-o.
- Vă descurcați bine cu fesele! - Harrison?
- Continuați! - Harrison! Trebuie să plecăm, acum.
- Ce? - Chiar vreau să vorbesc cu mama ta.
- Hei, nu. - Ce?
- Domnule, dați-vă înapoi! - Ce faci?
- Dă-i drumul! - Dați-vă înapoi!
- Caroline! - Ce faci?
- Îl escortezi pe omul ăsta afară? - E prietenul meu.
Bine?
- Pe aici. - Ce se întâmplă?
Ce se petrece? Ce... Nu.
E prietenul meu. Nu.
- Nu poți sta aici. - Nu ies.
Mandy? Unde e Mandy?
- Mandy! - Harrison.
Dragul meu, nu te aud. Ce se întâmplă?
La dracu'! Bine, doar...
Bine, respiră adânc de câteva ori
și ajung în două secunde, bine?
Plec acum, da? În regulă, calmează-te, vin!
S-au scurs treizeci de minute. Poți să pleci acum.
- Vrei să plec? - Nu.
Poate bem încă un Violetini, atunci.
Oprește aia!
Nu se poate auzi muzica asta de căcat când ajunge Salena.
Dar toată lumea se distrează.
Violet, calmează-te!
- Violet! - Idiotul dracului!
E în regulă. Se spală, da?
Vine Salena?
Da, e pe drum.
Poate să-mi aducă altă rochie?
EȘTI TOT LA MUNCĂ? CÂND AJUNGI?
O să iasă. O să fie bine.
CÂND AJUNGI? UNDE EȘTI?
Harrison!
E în regulă.
N-am făcut nimic greșit.
- Știu, scumpule... - Sunteți ruda lui?
- Lucrez cu el. Sunt asistent personal. - Bine. Veniți aici!
O clipă, mă întorc imediat.
A existat o îngrijorare că a venit cu un minor nesupravegheat.
Trebuie să verificăm.
Nu m-am gândit că s-a întâmplat ceva.
E doar puțin încet la minte, nu?
Nu e încet la minte.
E printre cei mai buni oameni pe care i-am întâlnit vreodată
și vă pot asigura că n-ar face nimic să-l rănească pe AJ
sau pe oricine altcineva.
- Asta a spus și băiatul. - Bine.
Trebuie să verificăm totul.
- Poate pleca, sub supravegherea dv. - Mulțumesc mult.
- Cum ați ajuns aici? - Am luat autobuzul.
Ai ieșit din apartament și ai luat autobuzul până la Van Nuys?
Da.
E minunat!
De ce?
De unde mi-e cunoscută?
Probabil din filmul porno.
Totul începe să se clarifice.
AJ! Doamne, ce naiba s-a întâmplat?
- A fost o mică neînțelegere. - O neînțelegere. Sigur.
Știu că nu intenționezi să faci rău nimănui,
dar el e fiul meu.
Are zece ani.
- Mamă, a fost ideea mea. - AJ.
Trebuie să-l protejez.
- Nu mai ai voie să-l vezi. - Teresa...
Te rog!
Trebuie să știu că mă înțelegi.
- Da, doamnă. - Bun.
Să mergem, AJ.
Nu văd nicio variantă fără gluten.
Ellie, am nevoie doar de un minut.
Primele elemente ale analizei matematice au apărut în Grecia antică.
Asta nu interesează pe nimeni.
- Rochia mea de sărbătorită e distrusă. - E-n regulă. Se duce.
Îmi pare foarte rău.
Nu-mi mai folosi abuziv boxele niciodată!
Salena! Dă-mi telefonul!
Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine?
Unde ești?
Concepția noastră artistică a fost respinsă în ultima clipă,
trebuie să refacem totul și...
E foarte tensionat aici.
- Ți-am trimis mesaje toată seara. - Știu.
Abia acum am putut să ies. Îmi pare rău, o să ratez petrecerea.
Spune-i lui Violet că o scot la un prânz ca să mă revanșez.
- Un prânz? - Da, îmi...
- Îmi pare rău. - Ascultă!
De acum înainte, când spui că vii la sora mea, vii!
- Slujba mea... - Nu dau doi bani pe slujba ta!
- Nu-mi vorbi așa! - Știi ce? Trebuie să închid.
Deci, Salena a fost reținută la o întâlnire de serviciu.
Îi pare extrem de rău că nu poate veni,
dar o să te scoată la un prânz săptămâna viitoare.
- Da? O să... Hei, Violet... - Ieșiți afară!
- Nu face asta!
Toată lumea afară din apartamentul meu. Vreau să fiu singură!
- Petrecerea e nașpa! - Calmea...
La ce te uiți? Nu te mai uita la mine!
N-a venit nimeni. Nimeni.
Nici măcar tu n-ai venit și ești plătită să-mi fii prietenă.
- Violet! - Violet...
Nu!
Asta e tragic.
Ei bine, presupun că petrecerea s-a terminat.
E-n regulă dacă iau câte ceva la pachet?
Da, sigur, Theo.
Pa-pa!
Bine, presupun că ar trebui să mă duc acasă.
Bine, pa!
Te oferi să mă conduci în stație?
Îmi iau geaca.
Vi?
Violet, intru, bine?
Vi...
Toți se supără de ziua lor.
Ești complet înțeleasă.
Salena n-a venit.
Celeste n-a venit.
Tiff n-a venit.
Știu.
Sunt sigură că și-au dorit mult să vină. Doar că...
Uneori, apar chestii.
Iar prieteniile sunt grele, Vi, sunt complicate.
Câteodată, să le înțelegi e ca și cum...
ai vorbi o limbă străină.
Nu și pentru tine.
Tu ești perfectă.
Și îl ai pe Joel.
Nu totul este ceea ce pare.
Tu și Joel nu sunteți perfecți?
Categoric nu.
Doamne, vă despărțiți?
N-am spus asta.
Atunci, ce este?
Nu știu.
Uneori, simt că-l dezamăgesc.
Ca și cum, dacă nu sunt persoana perfectă
care merge la Facultatea de Medicină și se face neurolog,
atunci n-o să fiu destul de bună pentru el.
Uau!
Tu și Joel.
Cine mai știe asta?
Nimeni.
Doar tu.
Vezi? Ți-am spus că am nevoie de geacă.
Da, e răcoare.
Da.
Noapte bună, Jack!
Noapte bună!
Omule! Ce-a fost asta?
Ai spus că nu e o întâlnire.
Dar apoi am dansat
și mi-ai spus să te conduc până la autobuz
și am crezut că-mi dai semne.
Nu mă pricep să citesc semnele.
Dacă ai de gând să faci asta, fă-o cum trebuie.
SANTA MONICA - PORT DE IAHTURI
PESCUIT SPORTIV PLIMBARE CU BARCA - CAFENELE
De câte ori o să se dea în aia?
De multe ori.
Știi, eu doar... Vreau să fac ce e bine pentru Violet.
E sora mea și...
O iubesc.
Și, pur și simplu...
Nu știu, fiecare zi e ca mersul pe sârmă,
încerci să fie bine.
Și în fiecare zi...
îmi fac griji că cineva
o să-i frângă inima sau o să profite de ea.
Nu mă duc la Berkeley.
Când ai decis asta?
Acum, presupun.
Ești sigură?
Da.
Aici trebuie să fiu.
AJ, ești acolo? Terminat.
AJ?
E neigienic.
DORMI?
TRIMITE
MESAJ NOU - JULIAN
BUNĂ!
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru