Nossa! Isso é muito doce.
-Não é incrível? -É, sim.
Adoro liquidificador. Esse drinque é o Violetini.
Sacaram? É pro meu aniversário.
-Estou tão animada. -Eu também.
Como estão se saindo com as tarefas?
Todos convidaram alguém pra festa?
Não vou trazer ninguém. Eu não venho.
Essa festa vai invadir minha privacidade e ferir meus direitos.
-Você é um idiota. -Não use essa palavra.
Minha festa vai ser épica.
Jack, esta é sua atividade social obrigatória semanal.
Precisa trazer alguém
-ou vai perder... -Tá.
O mínimo são 30 minutos pras atividades sociais.
Venho por 30 minutos.
-Com um... -Convidado. Que seja.
Ótimo. Obrigada. Harrison, e você?
Estou esperando a mãe do AJ autorizar.
-Ótimo. -Não pode trazer criança pra festa.
É pra gente descolada como Salena, Tiff e Celeste.
Ainda não recebi a confirmação de Tiff e Celeste.
-Como assim? -Mas muitas pessoas
-do clube de teatro vão vir. -Eles são uns fracassados.
-Gayle é legal. -Van, essa decoração é um lixo.
-Preciso terminar de arrumar. -Eu odeio unicórnios.
-O que... -Violet.
-Você ama eles. -São horríveis.
-Você pede todo ano. -Não sou criança. Fiz 26 anos.
-E se Julian aparecer sem avisar? -Violet.
-O que quer dizer... -Ei, pare!
Pare!
Violet, se estragar isso, não vai...
NOSSO JEITO DE SER
Obrigada. Tenha um bom dia. Tchau.
Oi, Tiff.
Oi. O turno da Violet é mais tarde.
É, eu sei. Eu vim falar com você.
Quero confirmar se você e Celeste vão hoje à noite na festa da Violet.
-Com certeza. -É mesmo?
-Sim, estaremos lá. -Está bem.
Está certo. Isso é ótimo.
Espere aí. Nós temos...
O lance da Sheri. Esqueci totalmente. Então, não sei.
Então, não vão?
Nós vamos, só temos que dar um jeito.
Com certeza vamos tentar passar lá.
Certo. Olha só...
Vocês são muito importantes para Violet.
Ela está contando com vocês lá.
Adoramos a Violet, e com certeza vamos aparecer.
-Se der. -Com certeza.
Estou livre essa noite.
Livre como um pássaro.
Más notícias. Minha mãe disse que não posso ir à sua festa.
Por que não?
Porque não é pra minha idade.
O que eu vou fazer agora?
Tem mais amigos pra convidar?
-Não muitos. -Nem eu.
Sabe quem você deveria chamar? Collette, a instrutora.
É, pode ser.
Cara, olha só isto.
Diz aqui que ela vai dar uma aula em Van Nuys hoje à tarde.
Deveríamos ir.
Claro. Com certeza.
Não. Sério mesmo. Dizem que a primeira aula é grátis.
Você pode convidá-la pra festa.
Você pode ir à festa da Violet com a Collette.
Eu não saio do prédio.
Por que não?
Barulhos da rua, cachorros, luz do sol,
muitas razões.
Pode deixar comigo.
Oi, Jack.
Minha colega, que conheço desde pequeno
e não é minha amiga, faz aniversário,
e preciso levar alguém.
Claro. Quando?
Daqui a três horas e 15 minutos.
-Hoje à noite? -Sim.
Jack, já tenho planos para hoje.
Tudo bem.
Da próxima vez, me avise com antecedência.
Oi, rapazes.
Quer ir à festa de aniversário da minha colega hoje?
Nossa. Todo mundo do setor foi convidado?
Você será minha convidada.
Sabe que eu sou noiva, não é?
Seu noivo não está convidado.
Não posso ir.
Marisa, não é?
Não vai rolar.
ANIVERSARIANTE
Mentira! É o seu aniversário.
Você me ignorou a semana toda.
Salena disse para eu fazer o mesmo, então, vou fazer isso.
Estou te ignorando de volta, Julian.
Que pena.
Bem...
Feliz aniversário, tá bem?
Até mais, Vi.
Esquece ele, garota. É sério.
Ele dá em cima de todas as garotas daqui.
Ele só quer uma coisa.
Oi, você disse que gosta de festa.
E?
A festa da Violet começa em 92 minutos,
e vai ser horrível, mas preciso estar lá
e tenho que levar alguém ou perco meus direitos.
Está tentando me convidar pra uma festa?
Eu prometo que não é um encontro.
Só precisa ficar por 30 minutos e pronto.
Que convite péssimo.
Está bem. Obrigado.
Jack.
O que quer dizer com "perder seus direitos"?
Mandy é minha conselheira,
e sou obrigado a fazer certas coisas
para "melhorar a mim mesmo"
ou vou perder meus "direitos". É ridículo.
-Então você tem uma conselheira? -Sim.
Então está se tratando?
Isso é bom. Vai ter comida?
Pizza do Santulli's.
Eu gosto de pizza.
Certo, pessoal, quero 60 segundos no máximo.
Manda ver, pessoal! Isso! Força!
Ela é mais bonita ainda pessoalmente.
Estamos no paraíso.
Estamos.
Estamos no paraíso.
Oi, garotos. Vieram pra zumba aeróbica?
Vim pra convidar Collette para...
Viemos pra aula experimental.
Certo. Bem-vindos, garotos.
Me procurem depois da aula para eu passar as informações dos pacotes.
-Divirtam-se. -Manda ver, pessoal!
Beleza, cara, vai lá pra frente pra poder convidá-la.
Vai.
-Não consigo, AJ. -Claro que consegue.
O que pode acontecer de ruim?
Ela falar não. É como a Collete diz: "Corre atrás."
Para cima!
Oi. Está tudo bem?
Sim, só tentando recuperar a forma.
Continuem!
E se eu não conseguir?
Conseguir o quê?
Deixá-los.
É que...
Eu amo eles.
Mandy...
Aluguei um apartamento.
-E você aceitou o estágio. -Não, eu sei. E é tudo incrível.
-O apartamento, o estágio, você. -Pois é.
Então...
Você decidiu?
Não, eu... Estou completamente indecisa.
E seja lá o que eu decidir, eu só...
Não quero que você fique com ódio de mim.
Nunca teria ódio de você.
Eu amo você.
Mas não quero que cometa um erro.
Sei que é difícil deixá-los, mas seu futuro está no norte.
A escolha corajosa é se mudar.
Respondendo sua pergunta,
o cálculo, em matemática, consiste em limites, funções,
-derivadas e integrais. -Legal.
Mas não te perguntei sobre cálculo.
Quando a comida chega?
Mandy já deve chegar. Ela se atrasou.
Vai ter opção sem glúten, sem lactose e sem nozes?
-Sim, como disse há cinco minutos. -Porque posso morrer.
Sim. Seu e-mail foi bem específico.
Cadê a Salena? Já era pra ela estar aqui.
Ela já está chegando.
Tiff e Celeste não vieram.
Cadê as pessoas legais? Festa chata!
Oi. Posso botar música na sua caixa, pra gente dançar?
Cale a boca, Douglas.
-Ela não quis dizer isso. -Quis, sim.
Só mais quinze minutos e você pode ir.
Que bom.
Não quer perguntar algo sobre mim?
-Por quê? -Por gentileza?
-Quantos anos você tem? -Pergunte outra coisa.
Qual é o seu peso?
-Isso foi uma piada? -Sim.
Já que não perguntou,
eu vim da Nigéria para cá quando tinha 16 anos,
então sempre me senti diferente.
Adoro ser enfermeira, mas é só por enquanto.
Me dá segurança, mas não é o meu sonho.
Deve estar se perguntando...
Se ser enfermeira não é o meu sonho, qual é o meu sonho?
Sim.
Ainda não sei.
Adoro pintar e desenhar, gosto de trabalhar com pessoas.
Adoro Dungeons & Dragons.
D&D? Legal.
Podemos combinar de jogar.
Vamos ver.
Finalmente!
-O que está fazendo aqui? -Violet!
-Desculpe, John, entre. -Obrigado.
Celeste e Tiff pediram para te falar que não vão conseguir vir hoje.
Vão te levar para almoçar na semana que vem.
Elas não vêm?
Elas não vêm.
Douglas!
Continuem!
-Presta atenção! -Desculpe.
Não parem!
Muito bem, novato!
Continue!
Quem é aquele cara que está com você?
-É o meu amigo Harrison. -Seu amigo?
-Que bom. -Não parem!
Me passe o número da sua mãe.
Só quero saber se ela autorizou você vir com ele.
Acho que não é necessário.
Vou me sentir melhor se eu ligar.
-Trabalhando os glúteos! -Harrison?
-Continuem! -Harrison, temos que ir, agora.
-O quê? -Queria falar com sua mãe.
-Ei, não. -O quê?
-Senhor, afaste-se. -O que está fazendo?
-Solte-o. -Afaste-se, senhor!
-Caroline. -O que está fazendo?
-Pode levá-lo até a saída? -Ele é meu amigo.
Tudo bem?
-Por aqui. -O que foi?
O que houve? O que está... Não.
Ele é meu amigo. Não.
-Não pode ficar aqui. -Não vou sair.
Mandy? Onde está Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Querido, não consigo ouvi-lo. O que houve?
Merda. Está bem...
Certo, respire fundo
eu chego aí rapidinho, está bem?
Estou saindo agora, está bem? Certo, fique calmo, já estou indo.
Trinta minutos completos. Já pode ir.
-Quer que eu vá embora? -Não.
Podemos tomar mais um Violetini.
Desligue isso.
Douglas, não quero essa merda tocando quando Salena chegar.
Mas todos estão curtindo, Violet.
Violet, acalme-se.
-Violet! -Seu idiota!
Tudo bem. Vai sair, certo?
Salena está vindo?
Sim, já está vindo.
Ela pode trazer um vestido?
AINDA NO TRABALHO? QUE HORAS VOCÊ VEM?
Vamos tirar a mancha.
QUANDO VAI CHEGAR? CADÊ VC?
Harrison.
Está tudo bem.
Não fizemos nada de errado.
-Eu sei, querido... -Você é parente dele?
-Eu trabalho com Harrison. Cuido dele. -Tá. Venha cá.
Só um minuto, já volto.
Houve alarde porque ele chegou com um menor desacompanhado.
Precisamos checar.
Não achei que havia nada errado.
Ele é só um pouco lento, não é?
Ele não é lento.
Harrison é uma das pessoas mais gentis que já conheci
e posso garantir que ele não faria nada para machucar AJ,
ou qualquer outra pessoa.
-Foi o que o garoto disse. -Certo.
Temos que checar tudo.
-Ele está liberado para ir com você. -Muito obrigada.
-Como vieram parar aqui? -Pegamos o ônibus.
Saiu do apartamento e pegou um ônibus para Van Nuys?
Pegamos.
Isso é incrível.
Por quê?
De onde eu a conheço?
Do filme pornô, provavelmente.
Agora eu entendi tudo.
AJ! Minha nossa, o que aconteceu?
-Foi só um mal-entendido. -Mal-entendido. Sei.
Sei que não tem a intenção de machucar ninguém,
mas ele é meu filho.
Ele tem dez anos.
-Mãe, a ideia foi minha. -AJ.
Preciso protegê-lo.
-Não pode mais vê-lo. -Teresa...
Por favor.
Preciso saber se me entendeu.
-Sim, senhora. -Tudo bem. Que bom.
Vamos, AJ.
Não estou vendo as opções sem glúten.
Ellie, só preciso de um minuto.
Os primeiros elementos do cálculo apareceram na Grécia Antiga.
Ninguém se interessa por isso em lugar nenhum.
-Meu vestido de aniversário já era. -Tudo bem. Está saindo.
Sinto muito mesmo.
Nunca mais abuse da minha caixa de som.
Salena. Me dê o telefone.
Deixa falar com ela, está bem?
Cadê você?
Nossa peça principal foi rejeitada de última hora,
e vamos ter que refazer tudo, e...
Está uma loucura aqui.
-Mandei mensagem a noite toda. -Eu sei.
Só consegui sair agora. Desculpe, vou perder a festa.
Diga a Violet que almoçamos juntas pra compensar.
-Almoçar? -Sim...
-Sinto muito. -Escute.
Quando disser que vai encontrar com minha irmã, apareça!
-Meu trabalho... -Dane-se o seu trabalho!
-Não fale assim comigo. -Tenho que desligar.
Salena ficou presa em uma reunião.
Ela está chateada de não poder vir,
mas vai almoçar com você na semana que vem.
-Ela... Ei, Violet... -Saiam!
-Violet, não faça isto.
Saiam todos daqui. Quero ficar sozinha!
-Que lixo de festa! -Calma...
O que estão olhando? Parem de me encarar!
Ninguém veio. Ninguém.
Nem você veio e é paga para ser minha amiga!
-Violet. -Violet...
Não!
Isso é trágico.
Acho que a festa acabou.
Tudo bem se eu levar uma marmita?
Claro, Theo.
Tchau.
Acho que eu deveria ir pra casa.
Está bem, tchau.
Vai se oferecer para me levar ao ponto de ônibus?
Vou pegar meu casaco.
Vi?
Violet, vou entrar, tudo bem?
Vi...
Todo mundo se chateia no aniversário.
Você tem todo o direito.
Salena não veio.
Celeste não veio.
Tiff não veio.
Eu sei.
Tenho certeza que queriam muito estar aqui. É só que...
Imprevistos acontecem.
E amizades são difíceis, Vi, são complicadas.
Às vezes, entendê-las é como...
Falar uma outra língua.
Para você, não.
Você é perfeita.
E você tem Joel.
Não, nem tudo é o que parece.
Você e Joel não são perfeitos?
Com certeza não.
Meu Deus, vocês terminaram?
Não, eu não disse isso.
Então, o que é?
Não sei.
Às vezes, eu acho que eu o decepciono.
Se eu não for essa pessoa perfeita
que vai cursar medicina e se tornar neurologista,
não vou ser boa o suficiente para ele.
Nossa.
Você e Joel.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Só você.
Viu? Disse que precisava do meu casaco.
É, está friozinho.
É.
Boa noite, Jack.
Boa noite.
Cara, o que foi isso?
Disse que não era um encontro.
Mas aí nós dançamos,
e me disse para trazê-la ao ponto de ônibus,
e achei que estava me dando sinais.
Sou péssimo em ler sinais.
Se vai fazer isto, faça direito.
PÍER DE SANTA MONICA
PESCA ESPORTIVA - BARCOS - CAFÉS
Quantas vezes ela vai andar nesse brinquedo?
Muitas.
Eu só quero fazer o que é certo pra Violet.
Ela é minha irmã e eu...
Eu a amo.
E eu...
Não sei, todo dia é como pisar em ovos,
tentando fazer tudo certo.
E todo dia eu...
me preocupo que alguém vai
partir o coração dela ou se aproveitar dela.
Não vou para Berkeley.
Quando decidiu?
Acho que agora mesmo.
Tem certeza?
Sim.
É aqui que eu preciso ficar.
AJ, está aí? Câmbio.
AJ?
Isso é nojento.
ESTÁ ACORDADO?
ENVIANDO
NOVA MENSAGEM JULIAN
OI.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio