1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Nossa! Isso é muito doce.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Não é incrível?
-É, sim.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Adoro liquidificador.
Esse drinque é o Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Sacaram? É pro meu aniversário.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Estou tão animada.
-Eu também.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Como estão se saindo com as tarefas?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Todos convidaram alguém pra festa?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Não vou trazer ninguém.
Eu não venho.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Essa festa vai invadir minha privacidade
e ferir meus direitos.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Você é um idiota.
-Não use essa palavra.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Minha festa vai ser épica.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, esta é sua atividade social
obrigatória semanal.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Precisa trazer alguém

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-ou vai perder...
-Tá.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
O mínimo são 30 minutos
pras atividades sociais.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Venho por 30 minutos.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Com um...
-Convidado. Que seja.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Ótimo. Obrigada. Harrison, e você?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Estou esperando a mãe do AJ autorizar.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Ótimo.
-Não pode trazer criança pra festa.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
É pra gente descolada
como Salena, Tiff e Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Ainda não recebi
a confirmação de Tiff e Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Como assim?
-Mas muitas pessoas

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-do clube de teatro vão vir.
-Eles são uns fracassados.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle é legal.
-Van, essa decoração é um lixo.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Preciso terminar de arrumar.
-Eu odeio unicórnios.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-O que...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Você ama eles.
-São horríveis.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Você pede todo ano.
-Não sou criança. Fiz 26 anos.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-E se Julian aparecer sem avisar?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-O que quer dizer...
-Ei, pare!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Pare!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, se estragar isso, não vai...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
NOSSO JEITO DE SER

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Obrigada. Tenha um bom dia. Tchau.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Oi, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Oi. O turno da Violet é mais tarde.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
É, eu sei. Eu vim falar com você.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Quero confirmar se você e Celeste
vão hoje à noite na festa da Violet.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Com certeza.
-É mesmo?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Sim, estaremos lá.
-Está bem.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Está certo. Isso é ótimo.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Espere aí. Nós temos...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
O lance da Sheri. Esqueci totalmente.
Então, não sei.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Então, não vão?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Nós vamos, só temos que dar um jeito.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Com certeza vamos tentar passar lá.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Certo. Olha só...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Vocês são muito importantes para Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Ela está contando com vocês lá.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Adoramos a Violet,
e com certeza vamos aparecer.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Se der.
-Com certeza.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Estou livre essa noite.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Livre como um pássaro.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Más notícias. Minha mãe disse
que não posso ir à sua festa.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Por que não?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Porque não é pra minha idade.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
O que eu vou fazer agora?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Tem mais amigos pra convidar?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Não muitos.
-Nem eu.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Sabe quem você deveria chamar?
Collette, a instrutora.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
É, pode ser.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Cara, olha só isto.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Diz aqui que ela vai dar uma aula
em Van Nuys hoje à tarde.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Deveríamos ir.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Claro. Com certeza.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Não. Sério mesmo.
Dizem que a primeira aula é grátis.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Você pode convidá-la pra festa.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Você pode ir
à festa da Violet com a Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Eu não saio do prédio.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Por que não?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Barulhos da rua, cachorros, luz do sol,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
muitas razões.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Pode deixar comigo.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Oi, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Minha colega, que conheço desde pequeno

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
e não é minha amiga, faz aniversário,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
e preciso levar alguém.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Claro. Quando?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Daqui a três horas e 15 minutos.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Hoje à noite?
-Sim.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Jack, já tenho planos para hoje.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Tudo bem.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Da próxima vez, me avise com antecedência.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Oi, rapazes.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Quer ir à festa de aniversário
da minha colega hoje?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Nossa. Todo mundo do setor foi convidado?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Você será minha convidada.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Sabe que eu sou noiva, não é?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Seu noivo não está convidado.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Não posso ir.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, não é?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Não vai rolar.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
ANIVERSARIANTE

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Mentira! É o seu aniversário.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Você me ignorou a semana toda.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena disse para eu fazer o mesmo,
então, vou fazer isso.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Estou te ignorando de volta, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Que pena.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Bem...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Feliz aniversário, tá bem?

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Até mais, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Esquece ele, garota. É sério.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Ele dá em cima de todas as garotas daqui.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Ele só quer uma coisa.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Oi, você disse que gosta de festa.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
E?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
A festa da Violet começa em 92 minutos,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
e vai ser horrível, mas preciso estar lá

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
e tenho que levar alguém
ou perco meus direitos.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Está tentando me convidar pra uma festa?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Eu prometo que não é um encontro.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Só precisa ficar por 30 minutos e pronto.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Que convite péssimo.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Está bem. Obrigado.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
O que quer dizer
com "perder seus direitos"?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy é minha conselheira,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
e sou obrigado a fazer certas coisas

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
para "melhorar a mim mesmo"

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
ou vou perder meus "direitos".
É ridículo.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Então você tem uma conselheira?
-Sim.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Então está se tratando?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Isso é bom. Vai ter comida?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza do Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Eu gosto de pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Certo, pessoal,
quero 60 segundos no máximo.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Manda ver, pessoal! Isso! Força!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Ela é mais bonita ainda pessoalmente.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Estamos no paraíso.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Estamos.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Estamos no paraíso.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Oi, garotos. Vieram pra zumba aeróbica?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Vim pra convidar Collette para...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Viemos pra aula experimental.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Certo. Bem-vindos, garotos.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Me procurem depois da aula
para eu passar as informações dos pacotes.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Divirtam-se.
-Manda ver, pessoal!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Beleza, cara, vai lá pra frente
pra poder convidá-la.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Vai.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Não consigo, AJ.
-Claro que consegue.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
O que pode acontecer de ruim?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Ela falar não.
É como a Collete diz: "Corre atrás."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Para cima!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Oi. Está tudo bem?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Sim, só tentando recuperar a forma.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Continuem!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
E se eu não conseguir?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Conseguir o quê?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Deixá-los.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
É que...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Eu amo eles.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Aluguei um apartamento.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-E você aceitou o estágio.
-Não, eu sei. E é tudo incrível.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-O apartamento, o estágio, você.
-Pois é.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Então...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Você decidiu?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Não, eu... Estou completamente indecisa.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
E seja lá o que eu decidir, eu só...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Não quero que você fique
com ódio de mim.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Nunca teria ódio de você.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Eu amo você.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Mas não quero que cometa um erro.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Sei que é difícil deixá-los,
mas seu futuro está no norte.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
A escolha corajosa é se mudar.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Respondendo sua pergunta,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
o cálculo, em matemática,
consiste em limites, funções,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-derivadas e integrais.
-Legal.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Mas não te perguntei sobre cálculo.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Quando a comida chega?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy já deve chegar.
Ela se atrasou.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Vai ter opção sem glúten,
sem lactose e sem nozes?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Sim, como disse há cinco minutos.
-Porque posso morrer.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Sim. Seu e-mail foi bem específico.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Cadê a Salena?
Já era pra ela estar aqui.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Ela já está chegando.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff e Celeste não vieram.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Cadê as pessoas legais?
Festa chata!

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Oi. Posso botar música na sua caixa,
pra gente dançar?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Cale a boca, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Ela não quis dizer isso.
-Quis, sim.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Só mais quinze minutos e você pode ir.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Que bom.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Não quer perguntar algo sobre mim?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Por quê?
-Por gentileza?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Quantos anos você tem?
-Pergunte outra coisa.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Qual é o seu peso?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Isso foi uma piada?
-Sim.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Já que não perguntou,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
eu vim da Nigéria para cá
quando tinha 16 anos,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
então sempre me senti diferente.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Adoro ser enfermeira,
mas é só por enquanto.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Me dá segurança, mas não é o meu sonho.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Deve estar se perguntando...

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
Se ser enfermeira não é o meu sonho,
qual é o meu sonho?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Sim.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Ainda não sei.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Adoro pintar e desenhar,
gosto de trabalhar com pessoas.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Adoro Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
D&D? Legal.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Podemos combinar de jogar.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Vamos ver.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Finalmente!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-O que está fazendo aqui?
-Violet!

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Desculpe, John, entre.
-Obrigado.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste e Tiff pediram para te falar
que não vão conseguir vir hoje.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Vão te levar para almoçar
na semana que vem.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Elas não vêm?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Elas não vêm.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Continuem!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Presta atenção!
-Desculpe.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Não parem!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Muito bem, novato!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Continue!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Quem é aquele cara que está com você?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-É o meu amigo Harrison.
-Seu amigo?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Que bom.
-Não parem!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Me passe o número da sua mãe.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Só quero saber se ela autorizou
você vir com ele.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Acho que não é necessário.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Vou me sentir melhor se eu ligar.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Trabalhando os glúteos!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Continuem!
-Harrison, temos que ir, agora.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-O quê?
-Queria falar com sua mãe.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Ei, não.
-O quê?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Senhor, afaste-se.
-O que está fazendo?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Solte-o.
-Afaste-se, senhor!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-O que está fazendo?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Pode levá-lo até a saída?
-Ele é meu amigo.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Tudo bem?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Por aqui.
-O que foi?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
O que houve? O que está... Não.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Ele é meu amigo. Não.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Não pode ficar aqui.
-Não vou sair.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Onde está Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Querido, não consigo ouvi-lo. O que houve?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Merda. Está bem...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Certo, respire fundo

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
eu chego aí rapidinho, está bem?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Estou saindo agora, está bem?
Certo, fique calmo, já estou indo.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Trinta minutos completos. Já pode ir.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Quer que eu vá embora?
-Não.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Podemos tomar mais um Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Desligue isso.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, não quero essa merda tocando
quando Salena chegar.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Mas todos estão curtindo, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, acalme-se.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Seu idiota!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Tudo bem. Vai sair, certo?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Salena está vindo?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Sim, já está vindo.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Ela pode trazer um vestido?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
AINDA NO TRABALHO?
QUE HORAS VOCÊ VEM?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Vamos tirar a mancha.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
QUANDO VAI CHEGAR?
CADÊ VC?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Está tudo bem.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Não fizemos nada de errado.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Eu sei, querido...
-Você é parente dele?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Eu trabalho com Harrison. Cuido dele.
-Tá. Venha cá.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Só um minuto, já volto.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Houve alarde porque ele chegou
com um menor desacompanhado.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Precisamos checar.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Não achei que havia nada errado.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Ele é só um pouco lento, não é?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Ele não é lento.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison é uma das pessoas mais gentis
que já conheci

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
e posso garantir que ele não faria nada
para machucar AJ,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ou qualquer outra pessoa.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Foi o que o garoto disse.
-Certo.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Temos que checar tudo.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Ele está liberado para ir com você.
-Muito obrigada.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Como vieram parar aqui?
-Pegamos o ônibus.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Saiu do apartamento
e pegou um ônibus para Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Pegamos.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Isso é incrível.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Por quê?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
De onde eu a conheço?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Do filme pornô, provavelmente.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Agora eu entendi tudo.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
AJ! Minha nossa, o que aconteceu?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Foi só um mal-entendido.
-Mal-entendido. Sei.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Sei que não tem a intenção
de machucar ninguém,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
mas ele é meu filho.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Ele tem dez anos.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mãe, a ideia foi minha.
-AJ.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Preciso protegê-lo.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Não pode mais vê-lo.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Por favor.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Preciso saber se me entendeu.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Sim, senhora.
-Tudo bem. Que bom.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Vamos, AJ.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Não estou vendo as opções sem glúten.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, só preciso de um minuto.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Os primeiros elementos do cálculo
apareceram na Grécia Antiga.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Ninguém se interessa por isso
em lugar nenhum.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Meu vestido de aniversário já era.
-Tudo bem. Está saindo.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Sinto muito mesmo.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Nunca mais abuse
da minha caixa de som.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Me dê o telefone.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Deixa falar com ela, está bem?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Cadê você?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Nossa peça principal foi rejeitada
de última hora,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
e vamos ter que refazer tudo, e...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Está uma loucura aqui.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Mandei mensagem a noite toda.
-Eu sei.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Só consegui sair agora.
Desculpe, vou perder a festa.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Diga a Violet que almoçamos juntas
pra compensar.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Almoçar?
-Sim...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Sinto muito.
-Escute.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Quando disser que vai encontrar
com minha irmã, apareça!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Meu trabalho...
-Dane-se o seu trabalho!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Não fale assim comigo.
-Tenho que desligar.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena ficou presa em uma reunião.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Ela está chateada de não poder vir,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
mas vai almoçar com você
na semana que vem.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Ela... Ei, Violet...
-Saiam!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Saiam!
-Violet, não faça isto.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Saiam todos daqui.
Quero ficar sozinha!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Que lixo de festa!
-Calma...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
O que estão olhando?
Parem de me encarar!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Ninguém veio. Ninguém.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Nem você veio
e é paga para ser minha amiga!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Não!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Isso é trágico.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Acho que a festa acabou.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Tudo bem se eu levar uma marmita?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Claro, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Tchau.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Acho que eu deveria ir pra casa.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Está bem, tchau.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Vai se oferecer para me levar
ao ponto de ônibus?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Vou pegar meu casaco.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, vou entrar, tudo bem?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Todo mundo se chateia no aniversário.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Você tem todo o direito.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena não veio.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste não veio.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff não veio.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Eu sei.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Tenho certeza que queriam muito
estar aqui. É só que...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Imprevistos acontecem.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
E amizades são difíceis, Vi,
são complicadas.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Às vezes, entendê-las é como...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
Falar uma outra língua.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Para você, não.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Você é perfeita.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
E você tem Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Não, nem tudo é o que parece.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Você e Joel não são perfeitos?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Com certeza não.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Meu Deus, vocês terminaram?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Não, eu não disse isso.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Então, o que é?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Não sei.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Às vezes, eu acho que eu o decepciono.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Se eu não for essa pessoa perfeita

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
que vai cursar medicina
e se tornar neurologista,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
não vou ser boa o suficiente para ele.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Nossa.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Você e Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Quem mais sabe disso?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Ninguém.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Só você.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Viu? Disse que precisava do meu casaco.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
É, está friozinho.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
É.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Boa noite, Jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Boa noite.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Cara, o que foi isso?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Disse que não era um encontro.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Mas aí nós dançamos,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
e me disse para trazê-la
ao ponto de ônibus,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
e achei que estava me dando sinais.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Sou péssimo em ler sinais.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Se vai fazer isto, faça direito.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
PÍER DE SANTA MONICA

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
PESCA ESPORTIVA - BARCOS - CAFÉS

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Quantas vezes ela vai andar
nesse brinquedo?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Muitas.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Eu só quero fazer
o que é certo pra Violet.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Ela é minha irmã e eu...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Eu a amo.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
E eu...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Não sei, todo dia é como pisar em ovos,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
tentando fazer tudo certo.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
E todo dia eu...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
me preocupo que alguém vai

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
partir o coração dela
ou se aproveitar dela.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Não vou para Berkeley.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Quando decidiu?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Acho que agora mesmo.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Tem certeza?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Sim.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
É aqui que eu preciso ficar.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
AJ, está aí? Câmbio.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
AJ?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Isso é nojento.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ESTÁ ACORDADO?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
ENVIANDO

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NOVA MENSAGEM
JULIAN

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
OI.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Legendas: Thiago Hermont

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Supervisão Criativa Cristina Berio