1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Kurczę, bardzo słodkie.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Nie jest super?
-Jest.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Blendery są świetne.
Ten drink to Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Rozumiecie? Na moje urodziny.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Strasznie cię cieszę.
-Ja też.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Jak idzie wam wykonywanie zadań?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Każdy ma już osobę towarzyszącą?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Ja nie. Nie wybieram się.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Ta impreza narusza moją prywatność
i moje niezbywalne prawa konstytucyjne.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Jesteś idiotą.
-Nie mów tak.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
To będzie epicka impreza.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, to twoja obowiązkowa
interakcja społeczna.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Musisz kogoś zaprosić

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-albo utracisz...
-Dobra.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Interakcja musi trwać minimum 30 minut.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Przyjdę na 30 minut.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Tylko z...
-Z kimś. Tak.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Świetnie, dzięki. Harrison, a ty?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
A.J. musi dostać pozwolenie od mamy.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Świetnie.
-Nie zapraszaj dziesięciolatka.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Mają być fajni ludzie,
jak Salena, Tiff i Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Tiff i Celeste jeszcze nie potwierdziły.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Jak to?
-Ale będzie dużo osób

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-z warsztatów teatralnych.
-To przegrywy.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle wydaje się miły.
-Van, te dekoracje ssą.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Pozwól mi skończyć.
-Nie znoszę jednorożców.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Co ty...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Uwielbiasz je.
-Są ohydne.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Co roku je wieszamy.
-Mam już 26 lat.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-A jeśli wpadnie Julian?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Jak to...
-Przestań!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Koniec!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, jeśli to zniszczysz...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
TAK TO WIDZIMY

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Dziękuję, miłego dnia. Do widzenia.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Cześć, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Violet przychodzi na drugą zmianę.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Wiem. Przychodzę do ciebie.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Chciałem się upewnić,
że ty i Celeste przyjdziecie na imprezę.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-No jasne.
-Tak?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Przyjdziemy.
-Okej.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
To super. Wspaniale.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Zaraz. Mamy...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Iść do Sheri. Zapomniałam. Sama nie wiem.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Nie przyjdziecie?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Pojawimy się, ale musimy coś wymyślić.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Spróbujemy wpaść na chwilę.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Po prostu...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Violet bardzo was lubi.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Liczy, że się pojawicie.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Uwielbiamy ją i na pewno będziemy.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Jeśli damy radę.
-Totalnie.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Ja jestem wolny.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Jak ptak.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Mam złe wieści.
Mama nie puści mnie na imprezę.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Dlaczego?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Mówi, że to nieodpowiednie.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Co mam teraz zrobić?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Masz kogoś innego pod ręką?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Nie bardzo.
-Ja też.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Wiesz, kogo zaproś?
Collette, twoją trenerkę.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Dobry pomysł.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Popatrz na to.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Będzie dziś prowadzić zajęcia w Van Nuys.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Chodźmy tam.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Tak, chodźmy.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Mówię serio. Pierwsze są za darmo.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Zaprosisz ją na imprezę.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Może uda ci się
pójść na przyjęcie z Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Nie wychodzę na zewnątrz.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Dlaczego?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Hałasy, psy, słońce,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
wiele powodów.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Mam na to sposób.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Cześć, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Współlokatorka, którą znam od dawna,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
ale się z nią nie kumpluję, robi urodziny.

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
Muszę kogoś zaprosić.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Jasne. Kiedy?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Za trzy godziny i 15 minut.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Dzisiaj?
-Tak.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Mam już plany.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
W porządku.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Następnym razem zapytaj wcześniej.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Cześć.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Chcesz iść na imprezę urodzinową
mojej współlokatorki?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Cały dział jest zaproszony?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Nie, tylko ty.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Wiesz, że jestem zaręczona?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Narzeczonego nie zapraszam.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Nie dam rady.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, tak?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Nie ma mowy.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
JUBILATKA

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
O kurczę, masz urodziny.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Nie odzywasz się cały tydzień.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena mówi,
że ja też powinnam cię olać. I tak zrobię.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Olewam cię, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Szkoda.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Tak czy siak...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Wszystkiego najlepszego.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Na razie, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Zapomnij o nim. Serio.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Podrywa wszystkie pracownice.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Zależy mu tylko na jednym.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Cześć, podobno lubisz przyjęcia.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
No i?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Przyjęcie Violet zaczyna się za 92 minuty.

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
Będzie okropnie, ale muszę się pojawić

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
i to z osobą towarzyszącą,
bo stracę przywileje.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Zapraszasz mnie na imprezę?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Obiecuję, że to nie randka.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Musisz zostać 30 minut. Nic więcej.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Okropne zaproszenie.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Jasne. Dzięki.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Czekaj, Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
O jakich przywilejach mówiłeś?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy jest moją terapeutką

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
i muszę robić pewne rzeczy,

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
żeby, cytuję, „rozwijać się”.

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
Inaczej stracę, cytuję, „przywileje”.
To niedorzeczne.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Masz terapeutkę?
-Tak.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Czyli pracujesz nad sobą?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
To już coś. Będzie jedzenie?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza z Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Lubię pizzę.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Teraz 60 sekund na najwyższym biegu.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Dawajcie! Dalej!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Na żywo jest jeszcze piękniejsza.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Jesteśmy w raju.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
To prawda.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
To raj.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Cześć. Przychodzicie na intensywną zumbę?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Chciałem zaprosić Collette na...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Przychodzimy na próbne zajęcia.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Super. Witamy.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Po zajęciach przyjdźcie do mnie,
to opiszę wam nasze pakiety.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Miłej zabawy.
-Dawajcie!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Idź na sam przód,
żebyś miał jak ją zaprosić.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Dalej.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Nie dam rady, A.J.
-Jasne, że dasz.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Co złego się może stać?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Najwyżej odmówi.
Cytując Collette, „dawaj”.

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Do góry!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Wszystko dobrze?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Tak, chcę odzyskać formę.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Nie dajcie się!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
A jeśli nie dam rady?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Z czym?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Ich zostawić.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Po prostu...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Kocham ich.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy.

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Wynajęliśmy mieszkanie.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-A ty przyjęłaś staż.
-Wiem. To wspaniałe.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Mieszkanie, staż, ty.
-Tak.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Czyli co?

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Jesteś zdecydowana?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Nie, w ogóle nie jestem zdecydowana.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Niezależnie od mojej decyzji...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
nie chcę, żebyś mnie znienawidził.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Nigdy bym tego nie zrobił.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Kocham cię.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Ale nie chcę, byś popełniła błąd.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Wiem, że ciężko ich zostawić,
ale na północy masz przyszłość.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Przeprowadzka to odważny ruch.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Odpowiadając na pytanie,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
rachunek różniczkowy i całkowy
obejmuje granice, funkcje,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-pochodne i całki.
-Fajnie.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Chyba o to nie pytałem.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Kiedy będzie jedzenie?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy zaraz będzie. Ma opóźnienie.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Będzie coś bez glutenu,
nabiału i orzechów?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Tak, przed chwilą mówiłem.
-Mogę od tego umrzeć.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Dałaś w mailu konkretne wytyczne.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Gdzie Salena? Powinna już być.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Niedługo się pojawi.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Nie ma też Tiff i Celeste.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Gdzie fajni ludzie? Ta impreza ssie.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Violet, mogę puścić przez głośniki
muzykę taneczną?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Cicho, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Nie to miała na myśli.
-Owszem.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Za kwadrans możesz iść.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Świetnie.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Może chcesz mnie o coś zapytać?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Po co?
-Tak jest grzecznie.

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Ile masz lat?
-Zapytaj o coś innego.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Ile ważysz?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-To miał być żart?
-Tak.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Skoro nie pytałeś,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
przeprowadziłam się z Nigerii
w wieku 16 lat

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
i zawsze czułam się jak autsajderka.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Uwielbiam pielęgniarstwo,
ale to tymczasowe zajęcie.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Daje mi bezpieczeństwo,
ale nie jest to praca marzeń.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Zastanawiasz się,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
o jakim zawodzie w takim razie marzę?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Tak.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Nie jestem pewna.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Uwielbiam malować i rysować,
lubię pracę z ludźmi.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Grać w Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND? Super.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Powinniśmy kiedyś zagrać.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Zobaczymy.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Nareszcie!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Kurwa, co ty tu robisz?
-Cześć, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Przepraszam, John. Wejdź.
-Dzięki.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste i Tiff kazały przekazać,
że nie dadzą rady dotrzeć.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
W przyszłym tygodniu
zaproszą cię na lunch.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Nie przyjdą?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Nie będzie ich.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Dalej!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Uważaj!
-Przepraszam.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Nie przestawajcie!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Nowy, dobrze ci idzie!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Dalej!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Z kim tutaj przyszedłeś?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Z kolegą, Harrisonem.
-To twój kolega?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Super.
-Dalej!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Dasz mi numer do swojej mamy?

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Zapytam, czy wie,
że jesteś tu z Harrisonem.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Nie ma potrzeby.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Wolę się upewnić.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Mocno pośladki!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Dalej!
-Harrison, musimy iść.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Co?
-Chcę pomówić z twoją mamą.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Stop.
-Co się dzieje?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Proszę odejść.
-Co jest?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Proszę go puścić.
-Proszę pana!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Co pani robi?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Wyprowadzisz tego pana?
-To mój kolega.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Dobrze?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Tędy.
-Co się dzieje?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
O co chodzi? Co pani... Nie.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
To mój kolega. Nie.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Nie może pan tu być.
-Nie wyjdę.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Gdzie jest Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Nie słyszę cię. Co się dzieje?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Kurwa. No dobrze.

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Oddychaj głęboko.

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
Za chwilkę tam będę, dobrze?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Już wyjeżdżam. Uspokój się, jadę tam.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Minęło 30 minut. Możesz iść.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Chcesz, żebym poszła?
-Nie.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
To może napijemy się jeszcze Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Wyłącz to.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Nie chcę,
żeby Salena usłyszała tę gównianą muzykę.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Ale wszyscy dobrze się bawią.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, uspokój się.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Ty jebany debilu!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
W porządku. Spierze się.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Salena przyjedzie?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Tak, już jest w drodze.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Może mi przywieźć sukienkę?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
NADAL W PRACY? - ILE JESZCZE?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Spierzemy to.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
KIEDY BĘDZIESZ? - GDZIE JESTEŚ?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Już dobrze.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Nie zrobiliśmy nic złego.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Wiem.
-Jest pani krewną?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Pracuję z nim. Jestem opiekunką.
-Proszę podejść.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Chwila, zaraz wracam.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Ktoś zgłosił,
że pojawił się tu z nieletnim bez opieki.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Musieliśmy to sprawdzić.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Nie podejrzewałem nic złego.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Jest trochę niedorozwinięty?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Wcale nie.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
To jedna z najmilszych osób, jakie znam.

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
Zapewniam pana,
że nigdy nie skrzywdziłby tego chłopca

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ani nikogo innego.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Tak powiedział chłopak.
-Dobrze.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Musieliśmy się upewnić.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Może już pani z nim iść.
-Dziękuję bardzo.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Jak się tu dostaliście?
-Autobusem.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Wyszedłeś z budynku
i pojechałeś autobusem do Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Tak.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Wspaniale.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Ale po co?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Skąd ja ją kojarzę?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Pewnie z tego pornosa.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Wszystko składa się w całość.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Jezu, co się stało?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Było małe nieporozumienie.
-Jasne, nieporozumienie.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Wiem, że nie chcesz nikogo skrzywdzić,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
ale to mój syn.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Ma dziesięć lat.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-To był mój pomysł.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Muszę go chronić.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Nie możecie się spotykać.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Proszę.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Powiedz, że zrozumiałeś.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Tak, proszę pani.
-Dobrze.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Chodźmy, A.J.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Nie widzę tu nic bez glutenu.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, daj mi chwilę.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Początki rachunku różniczkowego
sięgają antycznej Grecji.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Niby kogo miałoby to obchodzić?

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Sukienka jest zniszczona.
-Spokojnie, zaczyna schodzić.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Bardzo przepraszam.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Nigdy więcej nie tykaj moich głośników.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Daj mi telefon.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Porozmawiam z nią, dobrze, Vi?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Gdzie jesteś?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Odrzucili naszą grafikę

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
i musimy wszystko przerobić.

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Sytuacja jest napięta.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Piszę cały wieczór.
-Wiem.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Dopiero teraz mogłam się wyrwać.
Niestety nie dotrę na imprezę.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Powiedz Violet,
że w zamian zaproszę ją na lunch.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Lunch?
-Tak.

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Przykro mi.
-Słuchaj.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Na przyszłość dotrzymuj obietnic
danych mojej siostrze.

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Ale w pracy...
-W dupie mam twoją pracę!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Nie mów tak do mnie.
-Wiesz co? Muszę kończyć.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena utknęła na spotkaniu w pracy.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Jest jej przykro, że nie dotrze,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
ale zaprosi cię na lunch.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Dobrze? Violet...
-Wynoście się!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Wynocha!
-Violet, przestań.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Wynoście się stąd wszyscy! Chcę być sama.

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Durna impreza!
-Spokojnie...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Na to się gapicie? Nie patrzcie na mnie!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Nikt nie przyszedł. Nikt.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Nawet ty, chociaż ci za to płacą!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Nie!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Tragedia.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Chyba koniec imprezy.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Mogę wziąć coś na wynos?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Jasne, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Na razie.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Chyba powinnam się zbierać.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Jasne, pa.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Nie odprowadzisz mnie do autobusu?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Wezmę kurtkę.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, wchodzę.

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Każdy ma prawo się wkurzyć w urodziny.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
To normalne, nie ma sprawy.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena nie przyszła.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Ani Celeste.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Ani Tiff.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Wiem.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Na pewno bardzo chciały. Po prostu...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Czasem coś komuś wypadnie.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Przyjaźń to nie łatwa sprawa.
Bywa skomplikowana.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Czasem komunikacja z drugą osobą...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
to jak rozmowa w obcym języku.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Nie dla ciebie.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Jesteś idealna.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
I masz Joela.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Nie wszystko jest takie, jakie się wydaje.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Ty i Joel nie jesteście idealni?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Zdecydowanie nie.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Chcecie się rozstać?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Tego nie powiedziałam.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Więc o co chodzi?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Nie wiem.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Czasem czuję, że jest mną zawiedziony.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Nie jestem tą idealną dziewczyną,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
która idzie na medycynę
i zostaje neurolożką,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
więc nie jestem dla niego dość dobra.

366
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Ty i Joel.

367
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Kto jeszcze o tym wie?

368
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Nikt.

369
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Tylko ty.

370
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Widzisz? Kurtka się przydała.

371
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Tak, jest chłodno.

372
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Tak.

373
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Dobranoc, Jack.

374
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Dobranoc.

375
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Ej, co to było?

376
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Mówiłeś, że to nie randka.

377
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Ale potem tańczyliśmy

378
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
i chciałaś, żeby cię odprowadzić.

379
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
Pomyślałem, że wysyłasz mi sygnały.

380
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Kiepsko je odczytuję.

381
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Jeśli chcesz to zrobić,
to zrób to porządnie.

382
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
PRZYSTAŃ SANTA MONICA

383
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
POŁOWY SPORTOWE - REJSY - KAWIARNIA

384
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Ile razy jeszcze na to wejdzie?

385
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dużo.

386
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Chcę dla niej jak najlepiej.

387
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
To moja siostra.

388
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Kocham ją.

389
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Ale...

390
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
codziennie czuję,
jakbym chodził po cienkim lodzie,

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
próbując jakoś to ogarniać.

392
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
I każdego dnia...

393
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
martwię się, że ktoś przyjdzie

394
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
i złamie jej serce albo ją wykorzysta.

395
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Nie jadę do Berkeley.

396
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Kiedy podjęłaś decyzję?

397
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Chyba właśnie teraz.

398
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Jesteś pewna?

399
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Tak.

400
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
To tutaj powinnam być.

401
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., jesteś? Odbiór.

402
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

403
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
To niehigieniczne.

404
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ŚPISZ?

405
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
WYSYŁANIE

406
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NOWA WIADOMOŚĆ - JULIAN

407
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
CZEŚĆ.

408
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Napisy: Natalia Kłopotek

409
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski