Jøss! Det er virkelig søtt.
-Er det ikke fantastisk? -Det er det.
Blendere er dødskule. Det kalles en Violetini.
Skjønner? Til bursdagsfesten min.
-Jeg er så spent. -Jeg også.
Hvordan går det med oppdragene deres?
Har dere invitert noen til festen?
Jeg tar ikke med noen. Jeg kommer ikke.
Dette er en invasjon av mitt privatliv og mine konstitusjonelle rettigheter.
-Du er en idiot. -Ikke bruk det ordet.
Festen min blir episk.
Jack, som du vet, er dette din ukentlige sosiale aktivitet.
Du må ta med følge,
-ellers mister du... -Greit.
Det er minimum 30 minutter sosiale aktiviteter.
Jeg kommer i 30 minutter.
-Med... -Følge. Samme det.
Flott. Takk. Harrison, hva med deg?
Jeg venter på å få tillatelse fra A.J.s mor.
-Flott. -Kan ikke ta med et ti år gammelt barn.
Det er for kule mennesker som Salena, Tiff og Celeste.
Jeg sa jo at vi ikke har en bekreftelse fra Tiff og Celeste.
-Hva mener du? -Men mange
-fra dramaklubben kommer. -Folk i dramaklubben er tapere.
-Gayle virker hyggelig. -Van, de dekorasjonene suger.
-La meg sette dem opp først. -Jeg hater enhjørninger.
-Hva er det du... -Violet.
-Du elsker dem. -De er grusomme.
-Vi har dem hvert år. -Jeg er ikke et barn. Jeg er 26.
-Hva om Julian stikker innom? -Violet.
-Hva mener du med... -Hei, slutt!
Hei, stopp!
Violet, hvis du ødelegger disse...
SÅNN VI SER DET
Takk. Ha en fin dag. Farvel.
Hei, Tiff.
Hei. Violet jobber sent.
Jeg vet det. Jeg kom for å treffe deg.
Jeg ville forsikre meg om at du og Celeste kommer på Violets fest.
-Å, ja, absolutt. -Ja?
-Ja, vi kommer. -Ok.
Ja? Greit, flott. Fantastisk.
Vent. Vi har...
Sheris greie. Jeg glemte det helt. Så jeg vet ikke.
Kan dere ikke komme?
Jo, vi kommer. Vi skal få det til.
Vi skal definitivt prøve å stikke innom.
Ok. Hør her, det er bare...
Dere er begge svært viktige for Violet.
Hun regner med at dere kommer.
Vi er glade i Violet, og vi kommer helt klart.
-Hvis vi kan. -Ja, absolutt.
Jeg er ledig i kveld.
Fri som en fugl.
Dårlige nyheter. Mamma sier jeg kan ikke komme på festen.
Hvorfor ikke?
Det er visst upassende.
Hva skal jeg gjøre nå?
Har du andre venner du kan be?
-Ikke mange. -Ikke jeg heller.
Vet du hvem du bør be? Collette, treningsinstruktøren din.
Ja, det burde jeg.
Hei, kompis, se her.
Står at hun har en treningstime i Van Nuys i ettermiddag.
Vi burde dra dit.
Det burde vi absolutt.
Nei. Jeg mener det. Det står at første time er gratis.
Du kan be henne på festen.
Du kan gå på festen med Collette.
Jeg forlater ikke bygningen.
Hvorfor ikke?
Gatelyder, hunder, sollys,
mange grunner.
Jeg skal hjelpe deg.
Hei, Jack.
Romkameraten jeg har kjent siden førskolen,
men vi er ikke venner, har en bursdagsfest,
og jeg må ha med følge.
Ja, klart. Når?
Tre timer og 15 minutter.
-Vent, i kveld? -Ja.
Jeg har planer i kveld.
Ok.
Gi meg litt bedre tid neste gang.
Hei, dere.
Vil du komme til min romkamerats bursdagsfest i kveld?
Jøss. Er hele avdelingen invitert?
Nei, du blir følget mitt.
Du vet vel at jeg er forlovet?
Han er ikke invitert.
Jeg kan ikke komme.
Marisa, ikke sant?
Det kommer ikke til å skje.
BURSDAGSJENTE
Oi, det er bursdagen din.
Du unngikk meg hele uka.
Salena sier at jeg skal unngå deg tilbake, så det gjør jeg.
Jeg tar igjen, Julian.
Synd.
Vel...
Gratulerer med dagen.
Vi sees, Vi.
Glem ham. Jeg mener det.
Han har flørtet med alle som har jobbet her.
Han vil bare ha én ting.
Hei, du sa at du liker fester.
Og?
Violets fest starter om 92 minutter,
og det kommer til å bli forferdelig, men jeg må være der,
og jeg må ha følge, ellers mister jeg privilegiene.
Prøver du å invitere meg på fest?
Jeg lover deg at det ikke blir en date.
Du må bli der i 30 minutter, det er alt.
For en elendig invitasjon.
Greit. Takk.
Jack.
Hva mente du med at du mister privilegiene dine?
Mandy er livscoachen min,
og jeg er pålagt å gjøre visse ting
for å "forbedre meg selv",
ellers mister jeg mine "privilegier". Det er latterlig.
-Så du har en livscoach? -Ja.
Du jobber altså med deg selv.
Det må jeg si. Er det mat der?
Pizza fra Santulli.
Jeg liker pizza.
Ok, folkens. Gi meg 60 sekunder i femte gir.
Gi alt, folkens! Ja! Kjør på!
Hun er enda vakrere i virkeligheten.
Vi er i Mekka.
Det er vi.
Vi er i Mekka.
Hei, gutter. Er dere her for High Octane Zumba?
Jeg er her for å be Collette...
Vi er her for gratistimen vår.
Ok. Velkommen.
Kom og finn meg etter økten, så jeg kan gi dere info om tilbudene.
-Ha det gøy. -Full innsats, folkens!
Jobb deg frem til henne, så du kan spørre henne.
Kom igjen.
-Jeg klarer det ikke, A.J. -Klart du kan.
Hva er det verste som kan skje?
Hun sier nei. Som Collette sier: "Gi alt."
Opp med den!
Hei. Er alt i orden?
Jepp, prøver bare å komme i form igjen.
Fortsett!
Hva om jeg ikke klarer det?
Hva da?
Forlate dem.
Jeg bare...
Jeg er glad i dem.
Mandy...
Vi valgte en leilighet.
-Og du aksepterte praksisplassen. -Jeg vet det. Og det er fantastisk.
-Leiligheten, praksisplassen, deg. -Ja.
Så, er det...
Har du bestemt deg?
Nei, jeg er... Jeg er utrolig usikker.
Og samme hvilken beslutning jeg tar...
Jeg vil ikke at du skal hate meg.
Jeg kan aldri hate deg.
Jeg elsker deg.
Men jeg vil ikke at du skal gjøre en feil.
Det er vanskelig å forlate dem, men framtiden din er nordpå.
Det modige valget er å flytte.
For å svare på spørsmålet,
kalkulus som matematikkgren fokuserer på grenser, funksjoner,
-derivater og integraler. -Kult.
Tror ikke jeg spurte deg om kalkulus.
Når kommer maten?
Mandy kommer snart. Hun er forsinket.
Er det glutenfrie, melkefrie, nøttefrie alternativer?
-Jepp, som jeg sa for fem minutter siden. -Jeg kan dø.
Jepp. E-posten din var spesifikk.
Hvor er Salena? Hun sa hun ville være her nå.
Hun kommer nok snart.
Tiff og Celeste er ikke her.
Hvor er de kule menneskene? Festen suger.
Hei. Greit om jeg spiller dansemusikk på høyttalerne dine?
Hold kjeft, Douglas.
-Det mente hun ikke. -Jo, det gjorde jeg.
Femten minutter til, så kan du gå.
Høres bra ut.
Vil du stille et spørsmål om meg?
-Hvorfor? -Vanlig høflighet?
-Hvor gammel er du? -Spør meg om noe annet.
Hvor mye veier du?
-Skal det liksom være morsomt? -Ja.
Siden du ikke spurte...
Jeg flyttet til USA fra Nigeria da jeg var 16,
så jeg har alltid følt meg som en outsider.
Jeg elsker å være sykepleier, men det er bare midlertidig.
Det gir meg sikkerhet, men det er ikke min drøm.
Lurer du på
hva drømmen min er, siden det ikke er sykepleier?
Ja.
Jeg er ikke sikker.
Jeg elsker å male og tegne, jeg liker å jobbe med folk.
Jeg elsker Dungeons & Dragons.
DND? Kult.
Vi burde spille en gang.
Vi får se på det.
Endelig!
-Hva faen gjør du her? -Violet.
-Beklager, John, kom inn. -Takk.
Celeste og Tiff ba meg fortelle deg at de ikke kan komme i kveld.
De tar deg med på lunsj neste uke i stedet.
Kommer de ikke?
De kommer ikke.
Douglas!
Fortsett!
-Se deg for. -Beklager.
Fortsett sånn!
Nybegynner, bra jobbet!
Hold det gående!
Hvem er den mannen du er sammen med?
-Det er min venn, Harrison. -Vennen din?
-Flott. -Fortsett!
Gi meg nummeret til moren din.
Jeg vil høre om det er greit at dere er her.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Jeg føler meg bedre om jeg gjør det.
-Bra jobbet med setemusklene! -Harrison?
-Fortsett! -Harrison, vi må dra nå.
-Hva? -Jeg vil snakke med moren din.
-Hei. -Hva?
-Tilbake. -Hva er det du gjør?
-La ham gå. -Trekk unna!
-Caroline. -Hva er det du gjør?
-Kan du følge ham ut? -Han er vennen min.
Ok?
-Denne veien. -Hva skjer?
Hva er det som foregår? Hva er det du... Nei.
Han er vennen min. Nei.
-Du kan ikke være her. -Jeg går ikke.
Mandy? Hvor er Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Jeg hører deg ikke. Hva er det som foregår?
Faen. Greit, bare...
Bare pust dypt,
så kommer jeg om to sekunder.
Jeg drar nå. Greit, ro deg ned, jeg kommer.
Tretti minutter har gått. Du kan dra nå.
-Vil du at jeg skal dra? -Nei.
Kanskje vi kan ta en Violetini til.
Skru av musikken.
Denne drittmusikken kan ikke spilles når Salena kommer.
Men alle har det gøy, Violet.
Violet, slapp av.
-Violet! -Jævla idiot!
Det går bra. Vi får rengjort den.
Kommer Salena?
Ja, hun er på vei.
Kan hun ta med en kjole?
FORTSATT PÅ JOBB? HVORDAN LIGGER DET AN?
Vi skal få den ren.
NÅR KOMMER DU? HVOR ER DU?
Harrison.
Det går bra.
Vi har ikke gjort noe galt.
-Jeg vet det... -Er du familiemedlemmet hans?
-Jeg jobber med Harrison. Hjelperen hans. -Ok. Kom hit.
Jeg kommer straks tilbake.
Det var bekymring for at han kom med en mindreårig.
Vi må undersøke det.
Jeg trodde ikke det var noe som foregikk.
Han er bare litt treg, ikke sant?
Han er ikke treg.
Harrison er en av de snilleste jeg har noen gang møtt,
og jeg kan forsikre deg om at han aldri vil skade A.J.,
eller andre, for den saks skyld.
-Det var det gutten sa. -Ok.
Vi må bare sjekke alt.
-Han kan bli med deg. -Tusen takk.
-Hvordan kom dere dere hit? -Vi tok bussen.
Du forlot leiligheten og tok bussen til Van Nuys?
Det gjorde vi.
Det er utrolig.
Hvorfor?
Hvor har jeg henne fra?
Sikkert fra pornofilmen.
Alt begynner å falle på plass.
A.J.! Hva pokker skjedde?
-Det var en misforståelse. -Misforståelse. Sikkert.
Jeg vet at du ikke vil skade noen,
men dette er sønnen min.
Han er ti.
-Mamma, det var min idé. -A.J.
Jeg må beskytte ham.
-Du får ikke treffe ham mer. -Teresa...
Vær så snill.
Jeg må vite at du forstår meg.
-Ja, frue. -Ok, bra.
La oss dra, A.J.
Jeg ser ingen glutenfrie alternativer.
Ellie, jeg trenger bare et øyeblikk.
De første kalkuluselementene dukket opp i antikkens Hellas.
Det er ikke interessant for noen som helst.
-Bursdagskjolen er ødelagt. -Det går bra. Vi får den ren.
Jeg er lei for det.
Ikke krenk høyttalerne mine igjen.
Salena. Gi meg telefonen.
La meg snakke med henne, ok?
Hvor er du?
Kunsten vår ble droppet i siste liten,
og vi må gjøre om alt, og det er...
Det er veldig intenst her.
-Har sendt deg masse meldinger. -Ja.
Først nå kom jeg meg unna. Beklager, jeg går glipp av festen.
Si til Violet at jeg tar henne med på lunsj.
-Lunsj? -Ja, jeg er...
-Unnskyld. -Hør her.
Heretter, når du sier du vil komme til søsteren min, kom!
-Jobben min... -Jeg driter i jobben din!
-Ikke snakk sånn til meg. -Vet du hva? Jeg må gå.
Hei, så... Salena ble dratt inn i et møte.
Hun er kjempetrist over å ikke kunne komme,
men hun vil ta deg med på lunsj neste uke.
-Ja, hun er... Violet... -Ut!
-Violet, ikke gjør dette.
Kom dere ut av leiligheten min. Jeg vil være alene!
-Denne festen suger! -Rolig.
Hva glor dere på? Slutt å se på meg!
Ingen kom. Ingen.
Selv ikke du, og du får betalt for å være min venn!
-Violet. -Violet...
Nei!
Det er tragisk.
Jeg antar at festen er over.
Er det greit om jeg tar med matrester?
Ja, klart, Theo.
Farvel.
Ok, jeg får vel komme meg hjem.
Ok, farvel.
Vil du tilby meg å følge meg til bussen?
Jeg henter jakken min.
Vi?
Violet, jeg kommer inn, ok?
Vi...
Alle blir opprørte på bursdagen sin.
Du blir ikke straffet for dette.
Salena kom ikke.
Celeste kom ikke.
Tiff kom ikke.
Jeg vet det.
De ønsket nok veldig å være der. Det er bare...
Ting dukker opp iblant.
Vennskap er vanskelig, Vi. De er kompliserte.
Noen ganger er det å finne ut av dem som...
...å snakke et fremmedspråk.
Ikke for deg.
Du er perfekt.
Og du har Joel.
Nei, ikke alt er slik det ser ut.
Er ikke du og Joel perfekte?
Absolutt ikke.
Herregud, slår dere opp?
Nei, det sa jeg ikke.
Hva er det, da?
Jeg vet ikke.
Noen ganger føler jeg at jeg skuffer ham.
Om jeg ikke er denne perfekte personen
som går på medisinstudiet og blir nevrolog,
da er jeg ikke god nok for ham.
Jøss.
Du og Joel.
Hvem andre vet dette?
Ingen.
Bare du.
Ser du? Jeg sa jo at jeg trengte jakken min.
Ja, det er kjølig.
Ja.
God natt, Jack.
God natt.
Kompis. Hva var det?
Du sa dette ikke var en date.
Men så danset vi,
og du ba meg følge deg til bussen,
og jeg trodde du ga meg tegn.
Jeg er dårlig til å tolke tegn.
Hvis du skal gjøre dette, gjør det riktig.
SANTA MONICA YACHTHAVN
SPORTSFISKE - BÅTLIV - KAFEER
Hvor mange ganger skal hun kjøre den greia?
Mange.
Jeg vil bare gjøre det beste for Violet.
Hun er søsteren min, og jeg...
Jeg er glad i henne.
Og jeg bare...
Hver dag er som å gå på eggeskall,
for å prøve å gjøre det greit.
Og hver dag...
Jeg er bare bekymret for at noen skal
knuse hjertet hennes eller utnytte henne.
Jeg drar ikke til Berkeley.
Når bestemte du deg for det?
Akkurat nå, antar jeg.
Er du sikker?
Ja.
Det er her jeg må være.
A.J., er du der? Over.
A.J.?
Det er uhygienisk.
ER DU VÅKEN?
SENDER
NY MELDING JULIAN
HEI.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg