Azta! Ez nagyon édes.
-Ugye milyen király? -Igen, az.
A mixelés nagyon állati. Ezt úgy hívják, hogy Violetini.
Érted? A szülinapomra lesz.
-Olyan izgatott vagyok! -Én is.
Ki hogy áll a feladataival?
Mindenki meghívott valakit a bulira?
Én nem hívtam senkit. Nem jövök.
A magánéletem és az elidegeníthetetlen alkotmányos jogaim megsértése ez a buli.
-Idióta vagy! -Ne használd ezt a szót!
A bulim oltári lesz.
Jack, mint tudod, ez lesz a heti kötelező társasági tevékenységetek.
Hoznotok kell egy kísérőt,
-vagy elveszítitek... -Oké.
A társasági tevékenység minimuma 30 perc.
Harminc percre eljövök.
-És hozol... -Egy kísérőt. Legyen.
Remek. Köszönöm. És veled mi a helyzet, Harrison?
Csak A.J. anyukájának az engedélyére várok.
-Nagyszerű! -Nem hozhatsz el egy tízéves kölyköt!
Csak menő arcok jöhetnek, mint Salena, Tiff és Celeste.
Már mondtam, hogy Tiff és Celeste még nem bólintottak rá.
-Ezt hogy érted? -De a színjátszó körből
-sokan eljönnek. -A színjátszó körösök gyökerek.
-Gayle kedvesnek tűnik. -Van! Nagyon gázok azok a díszek.
-Először legalább hadd tegyem fel! -Utálom az egyszarvúakat.
-Te meg miről... -Violet!
-Hiszen imádod őket. -Visszataszítóak!
-Minden évben kitesszük őket. -Már 26 éves vagyok!
-És ha Julian váratlanul betoppan? -Violet!
-Ezt meg hogy érted... -Hagyd abba!
Hagyd abba!
Violet, ha összetöröd, akkor nem...
ÍGY LÁTJUK MI
Köszönjük. Legyen szép napja! Viszlát!
Szia, Tiff!
Szia! Violet délutános műszakban van.
Tudom. Igazából hozzád jöttem.
Csak biztosra akartam menni, hogy ma este Celeste-tel eljöttök Violet bulijára.
-Persze, elmegyünk. -Tényleg?
-Igen, ott leszünk. -Oké.
Eljöttök? Jó, remek. Király!
Várj! Lesz az a...
Sheri izéje. Tökre kiment a fejemből. Hát, nem is tudom.
Szóval nem tudtok jönni?
De, ott leszünk, csak kicsit sok lesz egyszerre.
De mindenképp megpróbálunk benézni.
Oké. Nézzétek, az van, hogy...
Mindketten nagyon fontosak vagytok Violet számára.
Számít rá, hogy ott lesztek.
Imádjuk Violetet, és tutira elmegyünk.
-Ha tudunk. -Igen, tutira.
Én ráérek ma este.
Szabad vagyok, mint a madár.
Rossz híreim vannak. Anya nem enged el a bulira.
Miért nem?
Szerinte nem helyes.
De akkor most mitévő legyek?
Van más barátod, akit elhívhatsz?
-Nem sok. -Ja, nekem se.
Tudod, kit kéne elhívnod? Collette-et, az edződet.
Igen, az jó ötlet.
Haver, ezt nézd!
Itt azt írja, hogy ma délután a Van Nuysban tart órát.
Menjünk el!
Ja, persze. Menjünk csak el!
Nem, komolyan mondom. Azt írja, hogy az első óra ingyenes.
Elhívhatnád a bulira.
Collette-tel mehetnél Violet bulijára.
Én sosem lépek ki a házból.
Miért nem?
Az utcai zajok, a kutyák, a napfény,
sok minden miatt.
Majd én segítek.
Szia, Jack!
A lakótársamnak, akit ovis korom óta ismerek,
de nem igazán vagyunk barátok, szülinapi bulija lesz,
és vinnem kell egy kísérőt.
Persze. Mikor?
Három óra és 15 perc múlva.
-Várj, ma este? -Igen.
De ma estére már programom van, Jack.
Jól van.
Legközelebb kicsit előbb szólj!
Sziasztok!
Akarsz jönni a lakótársam szülinapi bulijára ma este?
Azta! Az egész csapat hivatalos rá?
Nem, te leszel a kísérőm.
Azt ugye tudod, hogy vőlegényem van?
A vőlegényed nem jöhet.
Nem tudok elmenni.
Marisa, ugye?
Ne is álmodj róla!
SZÜLINAPOS LÁNY
Na ne! Ma van a szülinapod.
Egész héten levegőnek néztél.
Salena szerint nekem is ezt kéne tennem, és így is lesz.
Én is levegőnek nézlek, Julian.
Milyen kár!
Hát...
Azért boldog születésnapot!
Szia, Vi!
Felejtsd el, csajszi! Komolyan mondom.
Az összes itteni lánynak csapta már a szelet.
Csak egy dolgot akar.
Üdv, azt mondta, hogy szereti a bulikat.
És?
Violet bulija 92 percen belül kezdődik,
és szörnyű lesz, de ott kell lennem,
és vinnem kell egy kísérőt, különben elveszítem a jogaimat.
Most megpróbál elhívni egy bulira?
Ígérem, hogy nem lesz randi.
Harminc percet kell ott lennie, és ennyi.
Ez egy borzalmas meghívás volt.
Jó, rendben. Azért köszönöm.
Hé, Jack!
Hogy értette, hogy elveszíti a jogait?
Mandy az életvezetési tanácsadóm,
és bizonyos dolgokat meg kell tennem,
hogy, idézőjel: „fejlesszem magam”, idézőjel bezárva.
különben elveszítem a, idézőjel: „jogaimat”, idézőjel bezárva. Röhejes.
-Szóval van életvezetési tanácsadója? -Igen.
Tehát dolgozik a problémáin?
Hát, ez nem semmi. Lesz kaja?
Pizza a Santulli'sból.
Szeretem a pizzát.
Jól van, emberek, 60 másodperc ötödikben!
Adjatok neki! Igen! Told!
Élőben még gyönyörűbb.
Eljutottunk Mekkába.
Igen.
Eljutottunk Mekkába.
Hali, srácok! A Nyolcoktános zumbára jöttetek?
Azért jöttem, hogy elhívjam Collette-et...
Az ingyenes próbaedzésre jöttünk.
Oké. Akkor üdv nálunk!
Az óra után keressetek meg, és mesélek a csomagjainkról!
-Jó szórakozást! -Adjatok neki!
Jól van, haver. Nyomulj előre, hogy el tudd hívni!
Nyomás!
-Nem megy, A.J. -Dehogynem megy.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hogy nemet mond. Ahogy Collette mondja: „Adj neki!”
Emeld!
Szia! Minden oké?
Igen, csak próbálok újra formába jönni.
Így tovább!
Mi van, ha nem tudom megtenni?
Micsodát?
Hogy elhagyjam őket.
Egyszerűen...
Szeretem őket.
Mandy...
Kivettünk egy lakást.
-És elfogadtad a gyakornoki állást is. -Persze, tudom. Elképesztő ez az egész.
-Az albérlet, a gyakornoki állás és te is. -Igen.
Szóval...
Döntöttél?
Nem. Borzasztóan határozatlan vagyok.
De bármilyen döntést is hozok, nem...
Nem akarom, hogy meggyűlölj érte.
Soha nem tudnálak gyűlölni.
Szeretlek.
De nem akarom, hogy hibát kövess el.
Tudom, hogy nehéz őket hátrahagynod, de a jövőd odafent van északon.
A költözés a bátor döntés.
A kérdésedre válaszolva,
a kalkulus, mint a matematika ága, határértékekkel, egyenletekkel,
-deriválással, integrálással foglalkozik. -Király.
Nem rémlik, hogy kérdeztelek a kalkulusról.
Mikor érkezik a kaja?
Mandy hamarosan itt lesz. Egy kicsit késik.
Lesz gluténmentes, tejmentes és mogyorómentes kaja is?
-Igen, ahogy öt perce is mondtam. -Mert az életembe kerülhet.
Igen. Elég specifikus volt az e-mailed.
Hol van Salena? Azt mondta, mostanra már itt lesz.
Biztosan nemsokára ideér.
Tiff és Celeste sincsenek itt.
Hol vannak a vagány emberek? Ez a buli gáz.
Szia! Játszhatok egy kis tánczenét a hangszóródról?
Fogd be, Douglas!
-Ezt nem mondta komolyan. -De igen.
Tizenöt perc, és elmehet.
Jól hangzik.
Szeretne esetleg kérdezni rólam valamit?
-Miért is? -Udvariasságból?
-Hány éves? -Kérdezzen valami mást!
Hány kiló?
-Most viccelni próbál? -Igen.
Ha már így megkérdezte,
16 évesen költöztem Nigériából az Államokba,
és emiatt picit mindig idegennek éreztem magam itt.
Szeretek ápolóként dolgozni, de ez csak ideiglenes.
Biztonságérzetet ad, de nem ez az álmom.
Azon gondolkodik,
hogy ha nem az az álmom, hogy ápolónő legyek, akkor micsoda?
Igen.
Hát, nem tudom.
Szeretek festeni, rajzolni, és emberekkel dolgozni.
Szeretem a Dungeons & Dragonst.
A D&D-t? Király!
Egyszer játszhatnánk.
Azt majd meglátjuk!
Végre!
-Te meg mi a faszt keresel itt? -Ejnye, Violet!
-Ne haragudj, John! Bújj be! -Köszi.
Celeste és Tiff azt üzente, hogy nem fognak tudni eljönni.
Helyette a jövő héten meghívnak téged egy ebédre.
Nem jönnek?
Nem jönnek.
Douglas!
Így tovább!
-Hé, vigyázz már! -Bocsi!
Így tovább!
Szép munka, kezdő srác!
Így tovább!
Ki az a férfi, akivel jöttél?
-A barátom, Harrison. -A barátod?
-Remek! -Így tovább!
Add meg az anyukád telefonszámát!
Felhívom, hogy minden rendben van-e Harrisonnal, jó?
Szerintem nem szükséges.
Pedig jobban érezném magam.
-Szép fenékmunka! -Harrison?
-Így tovább! -Harrison, mennünk kell, most!
-Micsoda? -Szeretnék beszélni az anyukáddal.
-Hé, ne! -Mi az?
-Uram, lépjen hátrébb! -Mit csinál maga?
-Engedje el! -Lépjen hátrébb, uram!
-Caroline! -Most mit csinál?
-Kikísérnéd ezt a férfit? -Ő a barátom.
Oké?
-Erre jöjjön! -Most mi történik?
Mi folyik itt? Mit csinál... Ne!
Ő a barátom. Ne!
-Nem lehet itt bent. -Én nem megyek ki.
Mandy? Hol van Mandy?
-Mandy! -Harrison!
Nem hallak, szívem. Mi folyik ott?
Bassza meg! Jól van, csak...
Vegyél néhány jó mély levegőt,
és nemsokára ott vagyok, rendben?
Most indulok, jó? Jól van, csak nyugi, mindjárt érkezem.
Letelt a 30 perc. Most már elmehet.
-Szeretné, hogy elmenjek? -Nem.
Akkor talán igyunk még egy Violetinit!
Kapcsold ki!
Douglas, nem szólhat ez a szar zene, mikor belép Salena!
De mindenki jól érzi magát, Violet.
Violet, nyugi!
-Violet! -Te hülye fasz!
Semmi baj. Kiszedjük a foltot, jó?
Jön már Salena?
Igen, már úton van.
Tud nekem hozni egy másik ruhát?
MÉG DOLGOZOL? MI A TERV?
Kiszedjük a foltot. Nyugi.
MIKOR ÉRSZ IDE? HOL VAGY?
Harrison!
Semmi baj.
Nem csináltunk semmi rosszat.
-Tudom, szívem... -Maga családtag?
-Harrisonnal dolgozom. A segítője vagyok. -Jól van. Jöjjön!
Egy perc és jövök.
Riadalmat okozott, mikor megjelent egy felügyelet nélküli kiskorúval.
Utána kell járnunk ennek.
Nem hiszem, hogy történt volna valami.
Csak egy kicsit lassú a srác, ugye?
Ő nem lassú.
Harrison az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek,
és biztosíthatom, hogy semmivel nem ártana A.J.-nek,
sőt, senki másnak sem.
-A fiú is ezt mondta. -Oké.
De utána kell járnunk.
-A maga felügyeletével elmehet. -Nagyon köszönöm.
-Hogy kerültetek ide? -Busszal jöttünk.
Kiléptél a lakásból, és elbuszoztál ide, Van Nuysba?
Igen.
Ez fantasztikus!
Miért?
Őt honnan ismerem?
Valószínűleg a pornófilmből.
Kezd összeállni a kép.
A.J.! Jézusom, mi történt?
-Csak egy kis félreértés. -Félreértés, persze.
Tudom, hogy senkinek nem akarsz ártani,
de ő az én kisfiam.
Tízéves.
-Az én ötletem volt, anyu. -A.J.!
Meg kell őt védenem.
-Többé nem találkozhattok. -Teresa...
Kérem!
Tudnom kell, hogy megértetted-e.
-Igen, asszonyom. -Helyes.
Menjünk, A.J.!
Nem látok gluténmentes kaját!
Ellie, csak egy percet kérek.
A kalkulus alapjai az ókori Görögországban jelentek meg.
Ez az égvilágon senkit nem érdekel.
-A szülinapi ruhám tönkrement. -Semmi baj. Kezd kijönni a folt.
Nagyon sajnálom.
Soha többé ne gyalázd meg a hangszórómat!
Salena! Add a telefont!
Hadd beszéljek vele, jó?
Hol vagy?
Az utolsó pillanatban elvetették a fő témát,
ezért mindent újra kell csinálnunk, és...
Elég nagy a feszkó.
-Egész este irkáltam neked. -Tudom.
Csak most tudtam egy kicsit elszabadulni. Sajnálom, de nem érek oda a bulira.
Mondd meg Violetnek, hogy cserébe elviszem majd ebédelni.
-Ebédelni? -Igen, én...
-Sajnálom. -Figyelj!
Mostantól, ha ígérsz valamit a húgomnak, azt tartsd be!
-De a munkám... -Szarok a munkádra!
-Ne beszélj így velem! -Tudod, mit? Mennem kell.
Salena ott ragadt egy megbeszélésen.
Nagyon el van havazva, és nem tud eljönni,
de a jövő héten elvisz téged ebédelni.
-Igen, majd... Violet... -Tűnés!
-Tűnjetek innen! -Ne csináld ezt!
Mindenki húzzon a lakásomból! Egyedül akarok lenni!
-Szar ez a buli! -Nyugodj...
Mit bámultok? Ne bámuljatok!
Senki nem jött el! Senki.
Te se, pedig fizetnek azért, hogy a barátom legyél!
-Violet! -Violet...
Ne!
Ez tragikus.
Hát, azt hiszem, vége a bulinak.
Elvihetek egy kis kaját?
Persze, Theo.
Szia!
Hát, azt hiszem, ideje hazamennem.
Rendben. Viszlát!
Esetleg felajánlaná, hogy kikísér a buszhoz?
Hozom a kabátomat.
Vi?
Violet, most bejövök, jó?
Vi...
Mindenki kiborul néha a szülinapján.
Egyáltalán nem haragszom.
Salena nem jött el.
Celeste sem.
És Tiff sem.
Tudom.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon szerettek volna itt lenni. Csak néha...
Az embereknek közbejönnek dolgok.
A barátság komoly és összetett dolog, Vi.
Néha olyan kibogozni, mintha...
Mintha idegen nyelven beszélnél.
Neked nem az.
Te tökéletes vagy.
És ott van neked Joel.
Nem minden az, aminek látszik.
Te és Joel nem vagytok tökéletesek?
Határozottan nem.
Istenem! Szakítani fogtok?
Nem, ezt azért nem mondtam.
Akkor mi a baj?
Nem is tudom.
Néha úgy érzem, csalódást okozok neki.
Úgy érzem, hogy ha nem vagyok az a tökéletes személy,
aki elmegy az orvosira és neurológus lesz,
akkor nem vagyok elég jó neki.
Azta!
Te és Joel.
Ki tud még erről?
Senki.
Csak te.
Ugye? Mondtam, hogy kell a dzsekim.
Igen, hűvös van.
Igen.
Jó éjt, Jack!
Jó éjt!
Haver! Ez meg mi volt?
Azt mondtad, hogy ez nem randi.
De aztán táncoltunk,
és megkértél, hogy kísérjelek ki a buszhoz,
és azt hittem, hogy jeleket adsz.
Nem nagyon értem a jeleket.
Ha csinálod, akkor csináld rendesen!
SANTA MONICA JACHTKIKÖTŐ
SPORTHORGÁSZAT - CSÓNAKÁZÁS KÁVÉZÓK
Hányszor fog felülni arra az izére?
Sokszor.
Tudod, én csak... jót akarok Violetnek.
Mert a húgom, és...
Szeretem.
És egyszerűen...
Nem is tudom. Minden nap olyan, mintha vékony jégen járnék,
de próbálok helyesen cselekedni.
És minden nap...
Azon aggódom, hogy egyszer valaki
összetöri majd a szívét, vagy kihasználja.
Nem megyek a Berkeley-re.
Mikor döntötted el?
Most, azt hiszem.
Biztos vagy benne?
Igen.
Itt a helyem.
Ott vagy, A.J.? Vétel.
A.J.?
Ez nem túl higiénikus.
ÉBREN VAGY?
KÜLDÉS
ÚJ ÜZENET JULIAN
SZIA!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika