1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Azta! Ez nagyon édes.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Ugye milyen király?
-Igen, az.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
A mixelés nagyon állati.
Ezt úgy hívják, hogy Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Érted? A szülinapomra lesz.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Olyan izgatott vagyok!
-Én is.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Ki hogy áll a feladataival?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Mindenki meghívott valakit a bulira?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Én nem hívtam senkit. Nem jövök.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
A magánéletem és az elidegeníthetetlen
alkotmányos jogaim megsértése ez a buli.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Idióta vagy!
-Ne használd ezt a szót!

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
A bulim oltári lesz.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, mint tudod, ez lesz a heti kötelező
társasági tevékenységetek.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Hoznotok kell egy kísérőt,

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-vagy elveszítitek...
-Oké.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
A társasági tevékenység minimuma 30 perc.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Harminc percre eljövök.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-És hozol...
-Egy kísérőt. Legyen.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Remek. Köszönöm.
És veled mi a helyzet, Harrison?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Csak A.J. anyukájának
az engedélyére várok.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Nagyszerű!
-Nem hozhatsz el egy tízéves kölyköt!

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Csak menő arcok jöhetnek,
mint Salena, Tiff és Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Már mondtam, hogy Tiff és Celeste
még nem bólintottak rá.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Ezt hogy érted?
-De a színjátszó körből

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-sokan eljönnek.
-A színjátszó körösök gyökerek.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle kedvesnek tűnik.
-Van! Nagyon gázok azok a díszek.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Először legalább hadd tegyem fel!
-Utálom az egyszarvúakat.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Te meg miről...
-Violet!

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Hiszen imádod őket.
-Visszataszítóak!

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Minden évben kitesszük őket.
-Már 26 éves vagyok!

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-És ha Julian váratlanul betoppan?
-Violet!

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Ezt meg hogy érted...
-Hagyd abba!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Hagyd abba!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, ha összetöröd, akkor nem...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
ÍGY LÁTJUK MI

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Köszönjük. Legyen szép napja! Viszlát!

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Szia, Tiff!

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Szia! Violet délutános műszakban van.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Tudom. Igazából hozzád jöttem.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Csak biztosra akartam menni, hogy ma este
Celeste-tel eljöttök Violet bulijára.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Persze, elmegyünk.
-Tényleg?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Igen, ott leszünk.
-Oké.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Eljöttök? Jó, remek. Király!

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Várj! Lesz az a...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Sheri izéje. Tökre kiment a fejemből.
Hát, nem is tudom.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Szóval nem tudtok jönni?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
De, ott leszünk,
csak kicsit sok lesz egyszerre.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
De mindenképp megpróbálunk benézni.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Oké. Nézzétek, az van, hogy...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Mindketten nagyon fontosak vagytok
Violet számára.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Számít rá, hogy ott lesztek.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Imádjuk Violetet, és tutira elmegyünk.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Ha tudunk.
-Igen, tutira.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Én ráérek ma este.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Szabad vagyok, mint a madár.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Rossz híreim vannak.
Anya nem enged el a bulira.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Miért nem?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Szerinte nem helyes.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
De akkor most mitévő legyek?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Van más barátod, akit elhívhatsz?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Nem sok.
-Ja, nekem se.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Tudod, kit kéne elhívnod?
Collette-et, az edződet.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Igen, az jó ötlet.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Haver, ezt nézd!

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Itt azt írja, hogy ma délután
a Van Nuysban tart órát.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Menjünk el!

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Ja, persze. Menjünk csak el!

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Nem, komolyan mondom.
Azt írja, hogy az első óra ingyenes.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Elhívhatnád a bulira.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Collette-tel mehetnél Violet bulijára.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Én sosem lépek ki a házból.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Miért nem?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Az utcai zajok, a kutyák, a napfény,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
sok minden miatt.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Majd én segítek.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Szia, Jack!

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
A lakótársamnak,
akit ovis korom óta ismerek,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
de nem igazán vagyunk barátok,
szülinapi bulija lesz,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
és vinnem kell egy kísérőt.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Persze. Mikor?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Három óra és 15 perc múlva.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Várj, ma este?
-Igen.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
De ma estére már programom van, Jack.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Jól van.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Legközelebb kicsit előbb szólj!

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Sziasztok!

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Akarsz jönni
a lakótársam szülinapi bulijára ma este?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Azta! Az egész csapat hivatalos rá?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Nem, te leszel a kísérőm.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Azt ugye tudod, hogy vőlegényem van?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
A vőlegényed nem jöhet.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Nem tudok elmenni.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, ugye?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Ne is álmodj róla!

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
SZÜLINAPOS LÁNY

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Na ne! Ma van a szülinapod.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Egész héten levegőnek néztél.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena szerint nekem is ezt kéne tennem,
és így is lesz.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Én is levegőnek nézlek, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Milyen kár!

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Hát...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Azért boldog születésnapot!

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Szia, Vi!

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Felejtsd el, csajszi! Komolyan mondom.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Az összes itteni lánynak
csapta már a szelet.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Csak egy dolgot akar.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Üdv, azt mondta, hogy szereti a bulikat.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
És?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Violet bulija 92 percen belül kezdődik,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
és szörnyű lesz, de ott kell lennem,

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
és vinnem kell egy kísérőt,
különben elveszítem a jogaimat.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Most megpróbál elhívni egy bulira?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Ígérem, hogy nem lesz randi.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Harminc percet kell ott lennie, és ennyi.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Ez egy borzalmas meghívás volt.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Jó, rendben. Azért köszönöm.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Hé, Jack!

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Hogy értette, hogy elveszíti a jogait?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy az életvezetési tanácsadóm,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
és bizonyos dolgokat meg kell tennem,

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
hogy, idézőjel: „fejlesszem magam”,
idézőjel bezárva.

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
különben elveszítem a, idézőjel:
„jogaimat”, idézőjel bezárva. Röhejes.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Szóval van életvezetési tanácsadója?
-Igen.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Tehát dolgozik a problémáin?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Hát, ez nem semmi. Lesz kaja?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza a Santulli'sból.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Szeretem a pizzát.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Jól van, emberek, 60 másodperc ötödikben!

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Adjatok neki! Igen! Told!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Élőben még gyönyörűbb.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Eljutottunk Mekkába.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Igen.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Eljutottunk Mekkába.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hali, srácok!
A Nyolcoktános zumbára jöttetek?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Azért jöttem, hogy elhívjam Collette-et...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Az ingyenes próbaedzésre jöttünk.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Oké. Akkor üdv nálunk!

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Az óra után keressetek meg,
és mesélek a csomagjainkról!

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Jó szórakozást!
-Adjatok neki!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Jól van, haver. Nyomulj előre,
hogy el tudd hívni!

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Nyomás!

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Nem megy, A.J.
-Dehogynem megy.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Mi a legrosszabb, ami történhet?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Hogy nemet mond.
Ahogy Collette mondja: „Adj neki!”

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Emeld!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Szia! Minden oké?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Igen, csak próbálok újra formába jönni.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Így tovább!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Mi van, ha nem tudom megtenni?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Micsodát?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Hogy elhagyjam őket.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Egyszerűen...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Szeretem őket.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Kivettünk egy lakást.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-És elfogadtad a gyakornoki állást is.
-Persze, tudom. Elképesztő ez az egész.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Az albérlet, a gyakornoki állás és te is.
-Igen.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Szóval...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Döntöttél?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Nem. Borzasztóan határozatlan vagyok.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
De bármilyen döntést is hozok, nem...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Nem akarom, hogy meggyűlölj érte.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Soha nem tudnálak gyűlölni.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Szeretlek.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
De nem akarom, hogy hibát kövess el.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Tudom, hogy nehéz őket hátrahagynod,
de a jövőd odafent van északon.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
A költözés a bátor döntés.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
A kérdésedre válaszolva,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
a kalkulus, mint a matematika ága,
határértékekkel, egyenletekkel,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-deriválással, integrálással foglalkozik.
-Király.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Nem rémlik,
hogy kérdeztelek a kalkulusról.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Mikor érkezik a kaja?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy hamarosan itt lesz.
Egy kicsit késik.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Lesz gluténmentes, tejmentes
és mogyorómentes kaja is?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Igen, ahogy öt perce is mondtam.
-Mert az életembe kerülhet.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Igen. Elég specifikus volt az e-mailed.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Hol van Salena?
Azt mondta, mostanra már itt lesz.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Biztosan nemsokára ideér.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff és Celeste sincsenek itt.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Hol vannak a vagány emberek?
Ez a buli gáz.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Szia! Játszhatok egy kis tánczenét
a hangszóródról?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Fogd be, Douglas!

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Ezt nem mondta komolyan.
-De igen.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Tizenöt perc, és elmehet.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Jól hangzik.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Szeretne esetleg kérdezni rólam valamit?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Miért is?
-Udvariasságból?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Hány éves?
-Kérdezzen valami mást!

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Hány kiló?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Most viccelni próbál?
-Igen.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Ha már így megkérdezte,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
16 évesen költöztem
Nigériából az Államokba,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
és emiatt picit mindig
idegennek éreztem magam itt.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Szeretek ápolóként dolgozni,
de ez csak ideiglenes.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Biztonságérzetet ad, de nem ez az álmom.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Azon gondolkodik,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
hogy ha nem az az álmom,
hogy ápolónő legyek, akkor micsoda?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Igen.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Hát, nem tudom.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Szeretek festeni, rajzolni,
és emberekkel dolgozni.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Szeretem a Dungeons & Dragonst.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
A D&D-t? Király!

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Egyszer játszhatnánk.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Azt majd meglátjuk!

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Végre!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Te meg mi a faszt keresel itt?
-Ejnye, Violet!

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Ne haragudj, John! Bújj be!
-Köszi.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste és Tiff azt üzente,
hogy nem fognak tudni eljönni.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Helyette a jövő héten
meghívnak téged egy ebédre.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Nem jönnek?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Nem jönnek.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Így tovább!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Hé, vigyázz már!
-Bocsi!

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Így tovább!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Szép munka, kezdő srác!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Így tovább!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Ki az a férfi, akivel jöttél?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-A barátom, Harrison.
-A barátod?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Remek!
-Így tovább!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Add meg az anyukád telefonszámát!

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Felhívom, hogy minden rendben van-e
Harrisonnal, jó?

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Szerintem nem szükséges.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Pedig jobban érezném magam.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Szép fenékmunka!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Így tovább!
-Harrison, mennünk kell, most!

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Micsoda?
-Szeretnék beszélni az anyukáddal.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hé, ne!
-Mi az?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Uram, lépjen hátrébb!
-Mit csinál maga?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Engedje el!
-Lépjen hátrébb, uram!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline!
-Most mit csinál?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Kikísérnéd ezt a férfit?
-Ő a barátom.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Oké?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Erre jöjjön!
-Most mi történik?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Mi folyik itt? Mit csinál... Ne!

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Ő a barátom. Ne!

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Nem lehet itt bent.
-Én nem megyek ki.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Hol van Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison!

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Nem hallak, szívem. Mi folyik ott?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Bassza meg! Jól van, csak...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Vegyél néhány jó mély levegőt,

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
és nemsokára ott vagyok, rendben?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Most indulok, jó?
Jól van, csak nyugi, mindjárt érkezem.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Letelt a 30 perc. Most már elmehet.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Szeretné, hogy elmenjek?
-Nem.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Akkor talán igyunk még egy Violetinit!

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Kapcsold ki!

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, nem szólhat ez a szar zene,
mikor belép Salena!

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
De mindenki jól érzi magát, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, nyugi!

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Te hülye fasz!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Semmi baj. Kiszedjük a foltot, jó?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Jön már Salena?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Igen, már úton van.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Tud nekem hozni egy másik ruhát?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
MÉG DOLGOZOL? MI A TERV?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Kiszedjük a foltot. Nyugi.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
MIKOR ÉRSZ IDE? HOL VAGY?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison!

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Semmi baj.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Nem csináltunk semmi rosszat.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Tudom, szívem...
-Maga családtag?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Harrisonnal dolgozom. A segítője vagyok.
-Jól van. Jöjjön!

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Egy perc és jövök.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Riadalmat okozott, mikor megjelent
egy felügyelet nélküli kiskorúval.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Utána kell járnunk ennek.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Nem hiszem, hogy történt volna valami.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Csak egy kicsit lassú a srác, ugye?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Ő nem lassú.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison az egyik legkedvesebb ember,
akit ismerek,

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
és biztosíthatom,
hogy semmivel nem ártana A.J.-nek,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
sőt, senki másnak sem.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-A fiú is ezt mondta.
-Oké.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
De utána kell járnunk.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-A maga felügyeletével elmehet.
-Nagyon köszönöm.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Hogy kerültetek ide?
-Busszal jöttünk.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Kiléptél a lakásból,
és elbuszoztál ide, Van Nuysba?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Igen.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Ez fantasztikus!

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Miért?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Őt honnan ismerem?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Valószínűleg a pornófilmből.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Kezd összeállni a kép.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Jézusom, mi történt?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Csak egy kis félreértés.
-Félreértés, persze.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Tudom, hogy senkinek nem akarsz ártani,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
de ő az én kisfiam.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Tízéves.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Az én ötletem volt, anyu.
-A.J.!

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Meg kell őt védenem.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Többé nem találkozhattok.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Kérem!

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Tudnom kell, hogy megértetted-e.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Igen, asszonyom.
-Helyes.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Menjünk, A.J.!

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Nem látok gluténmentes kaját!

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, csak egy percet kérek.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
A kalkulus alapjai
az ókori Görögországban jelentek meg.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Ez az égvilágon senkit nem érdekel.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-A szülinapi ruhám tönkrement.
-Semmi baj. Kezd kijönni a folt.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Nagyon sajnálom.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Soha többé ne gyalázd meg a hangszórómat!

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena! Add a telefont!

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Hadd beszéljek vele, jó?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Hol vagy?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Az utolsó pillanatban
elvetették a fő témát,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
ezért mindent újra kell csinálnunk, és...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Elég nagy a feszkó.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Egész este irkáltam neked.
-Tudom.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Csak most tudtam egy kicsit elszabadulni.
Sajnálom, de nem érek oda a bulira.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Mondd meg Violetnek,
hogy cserébe elviszem majd ebédelni.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Ebédelni?
-Igen, én...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Sajnálom.
-Figyelj!

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Mostantól, ha ígérsz valamit a húgomnak,
azt tartsd be!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-De a munkám...
-Szarok a munkádra!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Ne beszélj így velem!
-Tudod, mit? Mennem kell.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena ott ragadt egy megbeszélésen.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Nagyon el van havazva, és nem tud eljönni,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
de a jövő héten elvisz téged ebédelni.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Igen, majd... Violet...
-Tűnés!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Tűnjetek innen!
-Ne csináld ezt!

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Mindenki húzzon a lakásomból!
Egyedül akarok lenni!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Szar ez a buli!
-Nyugodj...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Mit bámultok? Ne bámuljatok!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Senki nem jött el! Senki.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Te se, pedig fizetnek azért,
hogy a barátom legyél!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet!
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Ne!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Ez tragikus.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Hát, azt hiszem, vége a bulinak.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Elvihetek egy kis kaját?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Persze, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Szia!

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Hát, azt hiszem, ideje hazamennem.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Rendben. Viszlát!

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Esetleg felajánlaná,
hogy kikísér a buszhoz?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Hozom a kabátomat.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, most bejövök, jó?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Mindenki kiborul néha a szülinapján.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Egyáltalán nem haragszom.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena nem jött el.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste sem.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
És Tiff sem.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Tudom.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Biztos vagyok benne, hogy nagyon
szerettek volna itt lenni. Csak néha...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Az embereknek közbejönnek dolgok.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
A barátság komoly és összetett dolog, Vi.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Néha olyan kibogozni, mintha...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
Mintha idegen nyelven beszélnél.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Neked nem az.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Te tökéletes vagy.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
És ott van neked Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Nem minden az, aminek látszik.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Te és Joel nem vagytok tökéletesek?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Határozottan nem.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Istenem! Szakítani fogtok?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Nem, ezt azért nem mondtam.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Akkor mi a baj?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Nem is tudom.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Néha úgy érzem, csalódást okozok neki.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Úgy érzem, hogy ha nem vagyok
az a tökéletes személy,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
aki elmegy az orvosira és neurológus lesz,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
akkor nem vagyok elég jó neki.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Azta!

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Te és Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Ki tud még erről?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Senki.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Csak te.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Ugye? Mondtam, hogy kell a dzsekim.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Igen, hűvös van.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Igen.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Jó éjt, Jack!

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Jó éjt!

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Haver! Ez meg mi volt?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Azt mondtad, hogy ez nem randi.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
De aztán táncoltunk,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
és megkértél,
hogy kísérjelek ki a buszhoz,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
és azt hittem, hogy jeleket adsz.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Nem nagyon értem a jeleket.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Ha csinálod, akkor csináld rendesen!

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
SANTA MONICA
JACHTKIKÖTŐ

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
SPORTHORGÁSZAT - CSÓNAKÁZÁS
KÁVÉZÓK

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Hányszor fog felülni arra az izére?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Sokszor.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Tudod, én csak... jót akarok Violetnek.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Mert a húgom, és...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Szeretem.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
És egyszerűen...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Nem is tudom. Minden nap olyan,
mintha vékony jégen járnék,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
de próbálok helyesen cselekedni.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
És minden nap...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Azon aggódom, hogy egyszer valaki

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
összetöri majd a szívét, vagy kihasználja.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Nem megyek a Berkeley-re.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Mikor döntötted el?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Most, azt hiszem.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Biztos vagy benne?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Igen.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Itt a helyem.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
Ott vagy, A.J.? Vétel.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Ez nem túl higiénikus.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ÉBREN VAGY?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
KÜLDÉS

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
ÚJ ÜZENET
JULIAN

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
SZIA!

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika