1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Wow! È proprio dolce.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Non è fantastico?
-Sì.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
I frullatori sono fantastici.
Si chiama Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Per la mia festa di compleanno.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Non vedo l'ora.
-Neanch'io.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Come ve la state cavando con i compiti?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Verrete con un accompagnatore alla festa?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Io no, perché non ci vengo.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
È un'invasione della mia privacy
e dei miei diritti inalienabili.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Sei un idiota.
-Non usare quella parola.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
La mia festa sarà epica.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, sai che questa è
la tua attività sociale settimanale.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Devi avere un accompagnatore

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-o perderai tutti...
-Ok.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
C'è un minimo di 30 minuti
per le attività sociali.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Verrò per 30 minuti.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Con un...
-Accompagnatore, ok.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Ottimo. Grazie. Harrison, tu che mi dici?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Sto aspettando il permesso
della mamma di A.J.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Perfetto.
-Non puoi portare un bambino.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
È per gente fica
come Salena, Tiff, Celeste...

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Te l'ho detto, Tiff e Celeste
non hanno ancora confermato.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Cioè?
-Ma verranno tanti ragazzi

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-del club teatrale.
-Quelli del club sono degli sfigati.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle sembra a posto.
-Van, questi festoni fanno schifo.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Fammi almeno finire di appenderli.
-Odio gli unicorni.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Che dici...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Ami gli unicorni.
-Sono orribili.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Ci sono ogni anno.
-Ho 26 anni, non sono una bimba.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-E se Julian venisse senza preavviso?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-In che senso...
-Ehi, smettila!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Ferma!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, se li rompi non avrai...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
TE LO RACCONTO IO

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Grazie. Buona giornata. Arrivederci.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Ciao, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Ciao. Violet fa l'ultimo turno.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Lo so. In realtà, sono venuto per te.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Volevo sapere se tu e Celeste
verrete alla festa di Violet di stasera.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Certo, ci puoi contare.
-Sì?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Sì, ci saremo.
-Bene.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Fantastico. Grandioso.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Aspetta. Abbiamo...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Un impegno con Sheri.
L'avevo dimenticato. Non lo so.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Non potete venire?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
No, ci saremo,
dobbiamo solo incastrare le cose.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Ma cercheremo di fare un salto.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Ok. Sentite...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Voi contate molto per Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Si aspetta che veniate.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Adoriamo Violet, e ci saremo senza dubbio.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Se possiamo.
-Già, assolutamente.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Io non ho niente da fare.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Liberissimo.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Ciao. Brutte notizie.
Mia madre ha detto di no.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Perché?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
A quanto pare, è inopportuno.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
E ora cosa faccio?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Non hai altri amici da invitare?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Non tantissimi.
-Già, neanch'io.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Sai chi dovresti invitare?
Collette, la tua istruttrice.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Già, dovrei.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Ehi, guarda.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Dice che farà una lezione
a Van Nuys nel pomeriggio.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Dovresti andarci.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Già. Dovremmo andarci assolutamente.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
No. Sul serio.
Dice che la prima lezione è gratis.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Puoi invitarla alla festa.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Puoi andare alla festa di Violet
con Collette!

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Io non esco da questo edificio.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Perché?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Rumori della strada, cani, luce del sole,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
un sacco di motivi.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Ci penso io.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Ciao, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
La mia coinquilina, che conosco dall'asilo

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
ma con la quale non sono amico,
dà una festa

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
e io devo portarci qualcuno.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Certo. Quando?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Tra tre ore e 15 minuti.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Aspetta, stasera?
-Sì.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Jack, ho già preso impegni.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
D'accordo.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
La prossima volta, dimmelo un po' prima.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Ciao, ragazzi.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Vuoi venire alla festa
della mia coinquilina stasera?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Cavolo. Verrà tutto l'ufficio?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
No, sarai la mia invitata.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Sai che sono fidanzata, vero?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Il tuo ragazzo non è invitato.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Non ce la faccio.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, giusto?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Scordatelo.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
FESTEGGIATA

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Ma dai, è il tuo compleanno.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Mi hai ignorato tutta la settimana.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena dice che dovrei farlo anch'io,
e lo sto facendo.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Ti sto ignorando, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Che peccato.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Allora...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Buon compleanno lo stesso.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Ci vediamo, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Dimenticatelo. Dico sul serio.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Ci ha provato con tutte le dipendenti.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Vuole solo una cosa.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Ciao, so che ti piacciono le feste.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Quindi?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
La festa di Violet comincia tra 92 minuti,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
e sarà terribile, ma devo andarci

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
con un accompagnatore
o perderò i miei privilegi.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Mi stai invitando a una festa?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Te lo assicuro, non è un appuntamento.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Basterà stare lì per 30 minuti, tutto qui.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
È un invito terribile.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
D'accordo. Beh, grazie.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Che significa
che perderai i tuoi privilegi?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy è la mia life coach

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
e mi assegna dei compiti

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
per, tra virgolette, "migliorarmi",

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
o perderò i miei,
tra virgolette, "privilegi". È ridicolo.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Quindi hai una life coach?
-Sì.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Stai lavorando sui tuoi problemi.

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Non male. Ci sarà da mangiare?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza di Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Mi piace la pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Ok, ragazzi, voglio 50 secondi di turbo.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Provateci! Sì! Spingete.

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Dal vivo è persino più bella.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Siamo in paradiso.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Già.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Siamo in paradiso.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Ciao, ragazzi. Siete qui
per il corso di zumba ad alta intensità?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Sono qui per invitare Collette al...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Siamo qui per la prima lezione gratis.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
D'accordo. Benvenuti.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Venite da me dopo la lezione,
vi darò informazioni sui pacchetti.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Divertitevi.
-Provateci, ragazzi!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Ok, intrufolati in prima fila,
così glielo chiedi.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Avanti.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Non ce la faccio, A.J.
-Sì che ce la fai.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Il peggio che può capitare

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
è che non accetti.
Come dice Collette: "Provaci."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Braccia su!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Ciao. Va tutto bene?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Sì, cerco solo di tornare in forma.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Non mollate!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
E se non ci riuscissi?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
A fare cosa?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
A lasciarli.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Il fatto è che...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
amo quei ragazzi.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Abbiamo preso un appartamento.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-E tu hai accettato il tirocinio.
-Lo so. Ed è tutto fantastico.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-L'appartamento, il tirocinio, tu.
-Già.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Allora?

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Hai deciso?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
No. Sono incredibilmente indecisa.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
E qualunque sarà la mia scelta...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Non voglio che tu mi odi.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Non potrò mai odiarti.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Ti amo.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Ma non voglio che tu commetta un errore.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
So che è dura lasciarli,
ma il tuo futuro è a nord.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
La scelta coraggiosa è trasferirsi.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
In risposta alla tua domanda,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
Il calcolo, branca della matematica,
studia limiti, funzioni,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-i derivati e integrali.
-Forte.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Non credo di avertelo chiesto.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Quando arriva il cibo?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy sarà qui presto. Tarda un po'.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Ci sarà qualcosa senza glutine,
latticini e noci?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Sì, come ho detto cinque minuti fa.
-Potrei morire.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Sì. La tua email era molto dettagliata.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Dov'è Salena? Dovrebbe essere già qui.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Sono sicuro che arriverà presto.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Mancano anche Tiff e Celeste.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Dov'è la gente fica? Che schifo di festa.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Ciao. Ti spiace se passo
un po' di dance music dalle casse?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Sta' zitto, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Non diceva sul serio.
-Sì, invece.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Quindici minuti e sei libera.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Perfetto.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Vuoi chiedermi qualcosa su di me?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Perché?
-È buona educazione.

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Quanti anni hai?
-Fammi un'altra domanda.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Quanto pesi?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Dovrebbe essere divertente?
-Sì.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Dato che non me l'hai chiesto,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
mi sono trasferita qui dalla Nigeria
a 16 anni,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
quindi mi sono sempre sentita
un po' un'estranea.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Adoro fare l'infermiera,
ma è una cosa temporanea.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Mi dà una sicurezza,
ma non è il mio sogno.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Ti stai chiedendo:

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
se questo non è il mio sogno,
allora qual è?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Sì.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Non ne sono sicura.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Amo dipingere e disegnare,
amo lavorare con le persone.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Amo Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND? Forte.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Una volta dovremmo giocarci.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Vedremo.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Finalmente!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Che cazzo ci fai qui?
-Ciao, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Scusa, John, entra.
-Grazie.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Allora, Celeste e Tiff mi hanno detto
di dirti che non ce l'avrebbero fatta.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Ma ti portano fuori a pranzo
la prossima settimana.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Non vengono?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Non vengono.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Non mollate!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Ehi, attento!
-Mi scusi.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Così!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Un novellino. Ottimo lavoro!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Non mollate!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Ehi, chi è quell'uomo con cui sei venuto?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Il mio amico Harrison.
-Il tuo amico?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Fantastico.
-Così!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Mi dai il numero di tua madre?

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Le chiedo solo se le va bene
che tu sia con lui.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Non credo sia necessario.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Ma mi farebbe stare più tranquilla.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Bene con quei glutei!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Non mollate!
-Harrison! Dobbiamo andare. Ora.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Cosa?
-Voglio parlare con tua madre.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Ehi, no.
-Cosa?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Stia indietro.
-Che fai?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Lascialo andare.
-Stai indietro!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Che stai facendo?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Puoi accompagnarlo fuori?
-È mio amico.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Ok?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Da questa parte.
-Che succede?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Che sta succedendo? Ma che... No.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
È un mio amico. No.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Non puoi stare qui.
-Non vado fuori.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Dov'è Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Tesoro, non ti sento. Che succede?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Cazzo. Ok, dammi...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Fai dei bei respiri profondi.

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
Arrivo immediatamente, ok?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Parto subito. Va bene, calmati. Arrivo.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Sono passati 30 minuti. Puoi andare.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Vuoi che me ne vada?
-No.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Magari possiamo berci un altro Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Spegni questo coso.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Non può esserci questa musica di merda
quando arriva Salena.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Ma si stanno divertendo tutti, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, calmati.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Fottuto idiota!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Va tutto bene. Verrà via, ok?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Salena viene o no?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Sì. Sta arrivando.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Può portarmi un altro vestito?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
ANCORA AL LAVORO? QUANDO STACCHI?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Verrà via. Tranquilla.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
QUANDO ARRIVI? DOVE SEI?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Va tutto bene.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Non abbiamo fatto niente di male.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Lo so, tesoro.
-Scusi, è una sua famigliare?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Assisto Harrison. Sono la sua aiutante.
-Ok. Venga.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Un attimo. Torno subito.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Si è presentato
con un minorenne non accompagnato.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
È nostro dovere verificare.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Non credo stesse facendo qualcosa di male.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
È solo un po' lento, giusto?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Non è lento.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison è una delle persone
più gentili che conosca

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
e le assicuro
che non farebbe mai del male a A.J.

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
o a nessun altro, se è per questo.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-L'ha detto anche il ragazzo.
-Ok.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Ma dobbiamo verificare.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-È libero di andare sotto la sua tutela.
-Grazie infinite.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Come siete arrivati qui?
-Con l'autobus.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Tu hai lasciato l'appartamento
e preso un autobus per Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Sì.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
È fantastico.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Perché?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Dove l'ho vista?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Forse nel video porno.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Ora mi è tutto più chiaro.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Mio Dio, che diavolo è successo?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-È stato solo un malinteso.
-Un malinteso. Certo.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
So che le tue intenzioni non sono cattive,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
ma questo è mio figlio.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Ha dieci anni.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mamma, è stata una mia idea.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Devo proteggerlo.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Non lo vedrai più.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Per favore.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Devo sapere che mi hai capito.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Sì, signora.
-Ok, bene.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
A.J., andiamo.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Non vedo niente che sia senza glutine.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, dammi solo un minuto.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
I primi elementi di calcolo
arrivano dall'antica Grecia.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Non interessa a nessuno al mondo.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Il mio vestito è rovinato.
-Tranquilla. Sta venendo via.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Mi dispiace molto.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Non violare mai più le mie casse.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Dammi quel telefono.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Fammi parlare con lei, ok?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Dove sei?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Ehi, la nostra copertina
è stata scartata all'ultimo

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
e dobbiamo rifare tutto e...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
qui l'aria è molto tesa.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-È tutta la sera che ti scrivo.
-Lo so.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Sono riuscita a liberarmi solo ora.
Scusa, mi perderò la festa.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Di' a Violet che la porto a pranzo
per farmi perdonare.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-A pranzo?
-Sì, mi...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Mi dispiace.
-Senti.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
D'ora in poi,
quando le dici che verrai, fallo!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Il mio lavoro...
-Chi se ne frega del tuo lavoro!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Non parlarmi così.
-Senti, devo andare.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Ehi. Allora, Salena ha avuto
un contrattempo al lavoro.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
È davvero dispiaciuta di non poter venire,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
ma ha detto che ti porta fuori a pranzo.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Ok? Ehi, Violet...
-Fuori!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Fuori!
-Violet, non fare così.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Tutti fuori da casa mia.
Voglio stare sola.

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Che schifo di festa!
-Calma...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Perché mi guardate? Smettetela!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Non è venuto nessuno. Nessuno.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Neanche tu,
e sei pagata per essere mia amica!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
No!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Questa sì che è una tragedia.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Bene, immagino che la festa sia finita.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Va bene se mi porto qualche avanzo?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Sì, certo, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Ciao ciao.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Ok, immagino che dovrei tornare a casa.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
D'accordo. Ciao.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Non ti offri di accompagnarmi all'autobus?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Prendo la giacca.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, sto entrando, va bene?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Tutti si arrabbiano al proprio compleanno.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Hai tutte le scusanti.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena non è venuta.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste non è venuta.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff non è venuta.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Lo so.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Sono sicura
che volevano davvero esserci. Solo che...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
le persone hanno dei contrattempi.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
E le amicizie non sono semplici, Vi.
Sono complicate.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
A volte, cercare di capirle è come...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
parlare una lingua straniera.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Non per te.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Tu sei perfetta.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Tu hai Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
No, non tutto è come sembra.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Tu e Joel non siete perfetti?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Assolutamente no.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Oh, mio Dio, vi state lasciando?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
No, non ho detto questo.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Allora che c'è?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Non lo so.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
A volte sento di deluderlo.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Insomma, non sono la persona perfetta

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
che studia medicina
e diventerà una neurologa.

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
Quindi non mi sento abbastanza per lui.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Caspita.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Tu e Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Chi altro lo sa?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Nessuno.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Solo tu.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Visto? Ti avevo detto
che serviva la giacca.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Sì, fa freschetto.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Già.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Buona notte, jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Buona notte.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Ehi. Cosa cercavi di fare?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Non era un appuntamento.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Ma poi abbiamo ballato

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
e mi hai chiesto
di accompagnarti alla fermata.

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
Ho pensato
che mi stessi mandando dei segnali.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Sono pessimo a interpretarli.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Se devi farlo, fallo bene.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
PORTO TURISTICO DI SANTA MONICA

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
PESCA SPORTIVA - NAUTICA - CAFFÈ

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Quanti altri giri farà su quel coso?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Un sacco.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Sai, voglio solo essere un bravo fratello.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Insomma, è mia sorella e io...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
le voglio bene.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
E...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Non lo so, ogni giorno
è come camminare sulle uova,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
cercando di fare la cosa giusta.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
E, ogni giorno,

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
ho paura che qualcuno

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
le spezzi il cuore o se ne approfitti.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Non andrò a Berkeley.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Quando l'hai deciso?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
In questo momento.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Sei sicura?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Sì.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Il mio posto è questo.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., ci sei? Passo.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
È antigienico.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
SEI SVEGLIO?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
INVIA

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NUOVO MESSAGGIO JULIAN

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
CIAO.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Supervisore creativo
Laura Lanzoni