Wow! È proprio dolce.
-Non è fantastico? -Sì.
I frullatori sono fantastici. Si chiama Violetini.
Per la mia festa di compleanno.
-Non vedo l'ora. -Neanch'io.
Come ve la state cavando con i compiti?
Verrete con un accompagnatore alla festa?
Io no, perché non ci vengo.
È un'invasione della mia privacy e dei miei diritti inalienabili.
-Sei un idiota. -Non usare quella parola.
La mia festa sarà epica.
Jack, sai che questa è la tua attività sociale settimanale.
Devi avere un accompagnatore
-o perderai tutti... -Ok.
C'è un minimo di 30 minuti per le attività sociali.
Verrò per 30 minuti.
-Con un... -Accompagnatore, ok.
Ottimo. Grazie. Harrison, tu che mi dici?
Sto aspettando il permesso della mamma di A.J.
-Perfetto. -Non puoi portare un bambino.
È per gente fica come Salena, Tiff, Celeste...
Te l'ho detto, Tiff e Celeste non hanno ancora confermato.
-Cioè? -Ma verranno tanti ragazzi
-del club teatrale. -Quelli del club sono degli sfigati.
-Gayle sembra a posto. -Van, questi festoni fanno schifo.
-Fammi almeno finire di appenderli. -Odio gli unicorni.
-Che dici... -Violet.
-Ami gli unicorni. -Sono orribili.
-Ci sono ogni anno. -Ho 26 anni, non sono una bimba.
-E se Julian venisse senza preavviso? -Violet.
-In che senso... -Ehi, smettila!
Ferma!
Violet, se li rompi non avrai...
TE LO RACCONTO IO
Grazie. Buona giornata. Arrivederci.
Ciao, Tiff.
Ciao. Violet fa l'ultimo turno.
Lo so. In realtà, sono venuto per te.
Volevo sapere se tu e Celeste verrete alla festa di Violet di stasera.
-Certo, ci puoi contare. -Sì?
-Sì, ci saremo. -Bene.
Fantastico. Grandioso.
Aspetta. Abbiamo...
Un impegno con Sheri. L'avevo dimenticato. Non lo so.
Non potete venire?
No, ci saremo, dobbiamo solo incastrare le cose.
Ma cercheremo di fare un salto.
Ok. Sentite...
Voi contate molto per Violet.
Si aspetta che veniate.
Adoriamo Violet, e ci saremo senza dubbio.
-Se possiamo. -Già, assolutamente.
Io non ho niente da fare.
Liberissimo.
Ciao. Brutte notizie. Mia madre ha detto di no.
Perché?
A quanto pare, è inopportuno.
E ora cosa faccio?
Non hai altri amici da invitare?
-Non tantissimi. -Già, neanch'io.
Sai chi dovresti invitare? Collette, la tua istruttrice.
Già, dovrei.
Ehi, guarda.
Dice che farà una lezione a Van Nuys nel pomeriggio.
Dovresti andarci.
Già. Dovremmo andarci assolutamente.
No. Sul serio. Dice che la prima lezione è gratis.
Puoi invitarla alla festa.
Puoi andare alla festa di Violet con Collette!
Io non esco da questo edificio.
Perché?
Rumori della strada, cani, luce del sole,
un sacco di motivi.
Ci penso io.
Ciao, Jack.
La mia coinquilina, che conosco dall'asilo
ma con la quale non sono amico, dà una festa
e io devo portarci qualcuno.
Certo. Quando?
Tra tre ore e 15 minuti.
-Aspetta, stasera? -Sì.
Jack, ho già preso impegni.
D'accordo.
La prossima volta, dimmelo un po' prima.
Ciao, ragazzi.
Vuoi venire alla festa della mia coinquilina stasera?
Cavolo. Verrà tutto l'ufficio?
No, sarai la mia invitata.
Sai che sono fidanzata, vero?
Il tuo ragazzo non è invitato.
Non ce la faccio.
Marisa, giusto?
Scordatelo.
FESTEGGIATA
Ma dai, è il tuo compleanno.
Mi hai ignorato tutta la settimana.
Salena dice che dovrei farlo anch'io, e lo sto facendo.
Ti sto ignorando, Julian.
Che peccato.
Allora...
Buon compleanno lo stesso.
Ci vediamo, Vi.
Dimenticatelo. Dico sul serio.
Ci ha provato con tutte le dipendenti.
Vuole solo una cosa.
Ciao, so che ti piacciono le feste.
Quindi?
La festa di Violet comincia tra 92 minuti,
e sarà terribile, ma devo andarci
con un accompagnatore o perderò i miei privilegi.
Mi stai invitando a una festa?
Te lo assicuro, non è un appuntamento.
Basterà stare lì per 30 minuti, tutto qui.
È un invito terribile.
D'accordo. Beh, grazie.
Jack.
Che significa che perderai i tuoi privilegi?
Mandy è la mia life coach
e mi assegna dei compiti
per, tra virgolette, "migliorarmi",
o perderò i miei, tra virgolette, "privilegi". È ridicolo.
-Quindi hai una life coach? -Sì.
Stai lavorando sui tuoi problemi.
Non male. Ci sarà da mangiare?
Pizza di Santulli's.
Mi piace la pizza.
Ok, ragazzi, voglio 50 secondi di turbo.
Provateci! Sì! Spingete.
Dal vivo è persino più bella.
Siamo in paradiso.
Già.
Siamo in paradiso.
Ciao, ragazzi. Siete qui per il corso di zumba ad alta intensità?
Sono qui per invitare Collette al...
Siamo qui per la prima lezione gratis.
D'accordo. Benvenuti.
Venite da me dopo la lezione, vi darò informazioni sui pacchetti.
-Divertitevi. -Provateci, ragazzi!
Ok, intrufolati in prima fila, così glielo chiedi.
Avanti.
-Non ce la faccio, A.J. -Sì che ce la fai.
Il peggio che può capitare
è che non accetti. Come dice Collette: "Provaci."
Braccia su!
Ciao. Va tutto bene?
Sì, cerco solo di tornare in forma.
Non mollate!
E se non ci riuscissi?
A fare cosa?
A lasciarli.
Il fatto è che...
amo quei ragazzi.
Mandy...
Abbiamo preso un appartamento.
-E tu hai accettato il tirocinio. -Lo so. Ed è tutto fantastico.
-L'appartamento, il tirocinio, tu. -Già.
Allora?
Hai deciso?
No. Sono incredibilmente indecisa.
E qualunque sarà la mia scelta...
Non voglio che tu mi odi.
Non potrò mai odiarti.
Ti amo.
Ma non voglio che tu commetta un errore.
So che è dura lasciarli, ma il tuo futuro è a nord.
La scelta coraggiosa è trasferirsi.
In risposta alla tua domanda,
Il calcolo, branca della matematica, studia limiti, funzioni,
-i derivati e integrali. -Forte.
Non credo di avertelo chiesto.
Quando arriva il cibo?
Mandy sarà qui presto. Tarda un po'.
Ci sarà qualcosa senza glutine, latticini e noci?
-Sì, come ho detto cinque minuti fa. -Potrei morire.
Sì. La tua email era molto dettagliata.
Dov'è Salena? Dovrebbe essere già qui.
Sono sicuro che arriverà presto.
Mancano anche Tiff e Celeste.
Dov'è la gente fica? Che schifo di festa.
Ciao. Ti spiace se passo un po' di dance music dalle casse?
Sta' zitto, Douglas.
-Non diceva sul serio. -Sì, invece.
Quindici minuti e sei libera.
Perfetto.
Vuoi chiedermi qualcosa su di me?
-Perché? -È buona educazione.
-Quanti anni hai? -Fammi un'altra domanda.
Quanto pesi?
-Dovrebbe essere divertente? -Sì.
Dato che non me l'hai chiesto,
mi sono trasferita qui dalla Nigeria a 16 anni,
quindi mi sono sempre sentita un po' un'estranea.
Adoro fare l'infermiera, ma è una cosa temporanea.
Mi dà una sicurezza, ma non è il mio sogno.
Ti stai chiedendo:
se questo non è il mio sogno, allora qual è?
Sì.
Non ne sono sicura.
Amo dipingere e disegnare, amo lavorare con le persone.
Amo Dungeons & Dragons.
DND? Forte.
Una volta dovremmo giocarci.
Vedremo.
Finalmente!
-Che cazzo ci fai qui? -Ciao, Violet.
-Scusa, John, entra. -Grazie.
Allora, Celeste e Tiff mi hanno detto di dirti che non ce l'avrebbero fatta.
Ma ti portano fuori a pranzo la prossima settimana.
Non vengono?
Non vengono.
Douglas!
Non mollate!
-Ehi, attento! -Mi scusi.
Così!
Un novellino. Ottimo lavoro!
Non mollate!
Ehi, chi è quell'uomo con cui sei venuto?
-Il mio amico Harrison. -Il tuo amico?
-Fantastico. -Così!
Mi dai il numero di tua madre?
Le chiedo solo se le va bene che tu sia con lui.
Non credo sia necessario.
Ma mi farebbe stare più tranquilla.
-Bene con quei glutei! -Harrison?
-Non mollate! -Harrison! Dobbiamo andare. Ora.
-Cosa? -Voglio parlare con tua madre.
-Ehi, no. -Cosa?
-Stia indietro. -Che fai?
-Lascialo andare. -Stai indietro!
-Caroline. -Che stai facendo?
-Puoi accompagnarlo fuori? -È mio amico.
Ok?
-Da questa parte. -Che succede?
Che sta succedendo? Ma che... No.
È un mio amico. No.
-Non puoi stare qui. -Non vado fuori.
Mandy? Dov'è Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Tesoro, non ti sento. Che succede?
Cazzo. Ok, dammi...
Fai dei bei respiri profondi.
Arrivo immediatamente, ok?
Parto subito. Va bene, calmati. Arrivo.
Sono passati 30 minuti. Puoi andare.
-Vuoi che me ne vada? -No.
Magari possiamo berci un altro Violetini.
Spegni questo coso.
Non può esserci questa musica di merda quando arriva Salena.
Ma si stanno divertendo tutti, Violet.
Violet, calmati.
-Violet! -Fottuto idiota!
Va tutto bene. Verrà via, ok?
Salena viene o no?
Sì. Sta arrivando.
Può portarmi un altro vestito?
ANCORA AL LAVORO? QUANDO STACCHI?
Verrà via. Tranquilla.
QUANDO ARRIVI? DOVE SEI?
Harrison.
Va tutto bene.
Non abbiamo fatto niente di male.
-Lo so, tesoro. -Scusi, è una sua famigliare?
-Assisto Harrison. Sono la sua aiutante. -Ok. Venga.
Un attimo. Torno subito.
Si è presentato con un minorenne non accompagnato.
È nostro dovere verificare.
Non credo stesse facendo qualcosa di male.
È solo un po' lento, giusto?
Non è lento.
Harrison è una delle persone più gentili che conosca
e le assicuro che non farebbe mai del male a A.J.
o a nessun altro, se è per questo.
-L'ha detto anche il ragazzo. -Ok.
Ma dobbiamo verificare.
-È libero di andare sotto la sua tutela. -Grazie infinite.
-Come siete arrivati qui? -Con l'autobus.
Tu hai lasciato l'appartamento e preso un autobus per Van Nuys?
Sì.
È fantastico.
Perché?
Dove l'ho vista?
Forse nel video porno.
Ora mi è tutto più chiaro.
A.J.! Mio Dio, che diavolo è successo?
-È stato solo un malinteso. -Un malinteso. Certo.
So che le tue intenzioni non sono cattive,
ma questo è mio figlio.
Ha dieci anni.
-Mamma, è stata una mia idea. -A.J.
Devo proteggerlo.
-Non lo vedrai più. -Teresa...
Per favore.
Devo sapere che mi hai capito.
-Sì, signora. -Ok, bene.
A.J., andiamo.
Non vedo niente che sia senza glutine.
Ellie, dammi solo un minuto.
I primi elementi di calcolo arrivano dall'antica Grecia.
Non interessa a nessuno al mondo.
-Il mio vestito è rovinato. -Tranquilla. Sta venendo via.
Mi dispiace molto.
Non violare mai più le mie casse.
Salena. Dammi quel telefono.
Fammi parlare con lei, ok?
Dove sei?
Ehi, la nostra copertina è stata scartata all'ultimo
e dobbiamo rifare tutto e...
qui l'aria è molto tesa.
-È tutta la sera che ti scrivo. -Lo so.
Sono riuscita a liberarmi solo ora. Scusa, mi perderò la festa.
Di' a Violet che la porto a pranzo per farmi perdonare.
-A pranzo? -Sì, mi...
-Mi dispiace. -Senti.
D'ora in poi, quando le dici che verrai, fallo!
-Il mio lavoro... -Chi se ne frega del tuo lavoro!
-Non parlarmi così. -Senti, devo andare.
Ehi. Allora, Salena ha avuto un contrattempo al lavoro.
È davvero dispiaciuta di non poter venire,
ma ha detto che ti porta fuori a pranzo.
-Ok? Ehi, Violet... -Fuori!
-Violet, non fare così.
Tutti fuori da casa mia. Voglio stare sola.
-Che schifo di festa! -Calma...
Perché mi guardate? Smettetela!
Non è venuto nessuno. Nessuno.
Neanche tu, e sei pagata per essere mia amica!
-Violet. -Violet...
No!
Questa sì che è una tragedia.
Bene, immagino che la festa sia finita.
Va bene se mi porto qualche avanzo?
Sì, certo, Theo.
Ciao ciao.
Ok, immagino che dovrei tornare a casa.
D'accordo. Ciao.
Non ti offri di accompagnarmi all'autobus?
Prendo la giacca.
Vi?
Violet, sto entrando, va bene?
Vi...
Tutti si arrabbiano al proprio compleanno.
Hai tutte le scusanti.
Salena non è venuta.
Celeste non è venuta.
Tiff non è venuta.
Lo so.
Sono sicura che volevano davvero esserci. Solo che...
le persone hanno dei contrattempi.
E le amicizie non sono semplici, Vi. Sono complicate.
A volte, cercare di capirle è come...
parlare una lingua straniera.
Non per te.
Tu sei perfetta.
Tu hai Joel.
No, non tutto è come sembra.
Tu e Joel non siete perfetti?
Assolutamente no.
Oh, mio Dio, vi state lasciando?
No, non ho detto questo.
Allora che c'è?
Non lo so.
A volte sento di deluderlo.
Insomma, non sono la persona perfetta
che studia medicina e diventerà una neurologa.
Quindi non mi sento abbastanza per lui.
Caspita.
Tu e Joel.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Solo tu.
Visto? Ti avevo detto che serviva la giacca.
Sì, fa freschetto.
Già.
Buona notte, jack.
Buona notte.
Ehi. Cosa cercavi di fare?
Non era un appuntamento.
Ma poi abbiamo ballato
e mi hai chiesto di accompagnarti alla fermata.
Ho pensato che mi stessi mandando dei segnali.
Sono pessimo a interpretarli.
Se devi farlo, fallo bene.
PORTO TURISTICO DI SANTA MONICA
PESCA SPORTIVA - NAUTICA - CAFFÈ
Quanti altri giri farà su quel coso?
Un sacco.
Sai, voglio solo essere un bravo fratello.
Insomma, è mia sorella e io...
le voglio bene.
E...
Non lo so, ogni giorno è come camminare sulle uova,
cercando di fare la cosa giusta.
E, ogni giorno,
ho paura che qualcuno
le spezzi il cuore o se ne approfitti.
Non andrò a Berkeley.
Quando l'hai deciso?
In questo momento.
Sei sicura?
Sì.
Il mio posto è questo.
A.J., ci sei? Passo.
A.J.?
È antigienico.
SEI SVEGLIO?
INVIA
NUOVO MESSAGGIO JULIAN
CIAO.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni